Dat zal een leuke verrassing zijn geweest om chef Grissom te zien.
Hij is de reden dat ik een brandweerman ben.
Ik kijk naar de brandweermannen die onder mij gediend.
Wat ervan hen is geworden. - Zeg jij het maar.
Ik dacht dat je wel promotie had gemaakt. - Waar komt dit vandaan?
Je kunt niet verliefd worden op Brett. - Ik ga er niks mee doen, Otis.
Ik weet dat zij niet hetzelfde voelt.
Ik heb een afspraakje met Zach.
Deze inzamelingsactie is voor een goed doel, als je om brandweerlieden geeft.
Ik geef om brandweerlieden.
Ja, ja, ja.
Wil je je oplader? - Verdomme. Waar lag die?
Dezelfde plek als altijd, het keukenblok.
Bedankt dat je mij hebt meegesleurd naar die liefdadigheidsactie.
Ik heb het goed naar mijn zin gehad. - Ja. Sorry, dat het je afspraakje verstoorde.
Dat geeft niet. Hij begreep het.
Gisteren de laatste spullen van Bria afgegeven, haar vader ziet er tien jaar jonger uit.
Herstellen zal lang duren, maar hij is vastbesloten.
Hij heeft genoeg motivatie.
Nu dat is opgelost proberen Casey en ik weer wat nader tot elkaar te komen.
We hebben die Spa kaartjes gekregen. Ik heb hem ervan overtuigd om het te proberen.
Shambala Wellness Sanctuary. Chic.
Ja, je moet een folder pakken en voor jezelf een afspraak maken.
Nee, te overdreven, al die ontspanning hoeft niet. Ik vind een bad nemen en afhaalchinees al prima.
Heeft één van jullie kleine Annabelle hier zien rondlopen?
Nee.
Had dat dan gemoeten?
Hé, Connie, regel een telefoontje met chef Heller om die documenten te bespreken.
Komt eraan, chef.
Hallo, Annabelle. - Hoe komt het dat uw bureau zo'n troep is?
Sorry, chef, ik was het tot vanochtend vergeten, "Breng je dochter mee naar het werk."
Cindy dacht dat het verrijkend zou zijn om haar vader op zijn werk bezig te zien.
Ja, geen probleem. - Kom op, liefje, wij gaan ontbijten.
Hoelang moet ik blijven? - Dat heeft je moeder niet gezegd.
Wagen 81, Ambu 61, Team 3, verkeersbotsing, 51 en Federal.
Mouch, Kidd, brandblussers. - Begrepen.
Begrepen, commandeur. - Herrmann, stabiliseer de truck.
Begrepen.
Hou vol, kerel. We halen je eruit. - Hier.
Ik heb iemand achterin. - We zullen voor hem zorgen.
Laten we hem open wrikken.
Hij verliest veel bloed. Ik denk aan snelle bevrijding, snel en vies.
Hij kan een breuk hebben. Overleeft dat misschien niet.
Laten we hem hier houden, het dashboard en de stuurkolom eerst verwijderen.
Dat duurt te lang, we moeten eerst een inkeping maken in het frame.
Opschieten dan.
Kom op.
Capp. Geef mij de knipper.
Laten we dit omdoen.
Oké.
Oké, Cruz. - Ja.
Let op de contactpunten voor wegglijden. - Ja, ik denk dat ik het al heb.
Hé. Stop. Stop.
Casey. Casey. Kom op, man. - Blijf doorgaan.
Hé, Otis, pak de Strongarm voor mij.
Casey, hij breekt zijn nek.
Hou daarmee op.
Hé. Wat heb ik je gezegd? Je moet uitkijken voor zijn nek.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S06E11: Law of the Jungle
Hé, Severide.
Ga van me af.
Beweeg je niet. - Laat los.
We hebben hem.
Hé, hoor je mij? We raken hem kwijt. Geen tijd om de kolom te verwijderen.
We moeten alsnog snel handelen. Verdomme.
Snij de gordel los, trek hem eruit. - Begrepen.
Hoever zijn we?
We trekken hem eruit. Pak zijn benen. Ik pak zijn rug. Vooruit.
Oké, we zijn zover. - We hebben hem.
Ik voel een pols.
Hij leeft. - Vooruit.
We hebben al het mogelijke gedaan.
Commandeur, heb je even?
Voor wat het waard is, je hebt daar de juiste beslissing genomen.
Als Severide die dingen ziet, is hij altijd... - Severide deed zijn werk.
Laten we ons concentreren op het werk. - Juist, natuurlijk. Je hebt gelijk.
Stella.
Zach?
Heb jij geen dienst?
Laten ze jullie maar gewoon komen en gaan?
Vandaag op de academie. Mochten er even uit, de benen strekken.
Het spijt me dat ik dat afspraakje moest afzeggen.
Ik heb nooit zulke migraineaanvallen... - Geen probleem.
Wil je morgen weer proberen? Een film pakken, napraten met wat biertjes erbij?
Graag, ja. Daar ben ik voor.
Oké. Ik moet maar eens teruggaan.
Oké. - Ik zie je morgen, goed?
Nee, ik weet het, ik verwacht geen garantie, alleen iets om te overwegen.
Bedankt.
Nog nieuws?
De hulpsheriff ging de OK op toen wij vertrokken. Het is erop of eronder.
Als ik je iets vraag, zal je dan eerlijk zijn, geen geslijm?
Altijd.
Denk jij dat het verschil had gemaakt als ik direct de snelle aanpak had gekozen?
Dat is moeilijk te zeggen. De man verloor heel veel bloed, cervicale breuk.
Je kunt je blijven afvragen wat als, maar...
naar mijn mening zou elk verschil marginaal zijn geweest.
Luister...
De gevangene heeft die stoelbeugel gebroken.
Jij hebt je werk gedaan, je hebt hem er levend uitgekregen.
Het is een ongemakkelijk concept. - Ja, het is een beetje te snel.
Otis, zij is... - Ik weet het, Mouch, ik weet het.
Hé, Herrmann, is het niet de bedoeling van "neem je dochter mee naar het werk" om...
je dochter mee te nemen naar het werk? Zou je haar niet moeten rondleiden?
Ontspanning in de gemeenschappelijke ruimte is een belangrijk deel van het werk.
Het is niet allemaal vuur en glorie.
Onthoud dat, lieverd, oké?
Misschien kunnen we iets zoeken voor iedereen?
Wat vind je van een natuurzender? Hou je van giraffen?
Of niet.
Dit is prima.
Vooruit, jullie zijn te langzaam.
Oké, opnieuw, mannen, die tijd moet beter.
Kom op, mannen, opschieten. De Adjunct-districtchef is er.
Goed dat jullie allemaal in vorm zijn. Mag ik jullie bevelvoerder even lenen?
Geen probleem. - Hé, Capp, jij hebt de leiding. Doe het nogmaals.
Ik hoorde dat jullie vanmorgen een interessante oproep hadden.
Het gerucht gaat, dat jij een ontsnapte gevangene hebt getackeld, klopt dat?
Dat stelde niet veel voor. Hij was toch niet ver gekomen. Ik stond toevallig in zijn weg.
Die oproep is eigenlijk de reden dat ik hier ben. Ik krijg veel vragen van hoofdkwartier...
Sheriffs kantoor. Ik hoop dat je mij jouw perspectief zou kunnen geven.
Ik was niet de verantwoordelijke. - Ik wil alle standpunten.
Oké, het busje reed tegen de viaduct aan.
De chauffeur, de hulpsheriff, hij zat vast aan het stuurkolom.
Op bevel van de commandeur brachten wij een ram... - Bevel van de commandeur?
Juist, hij... wij dachten dat het... - Hij of wij?
Wie besloot om de chauffeur in gevaar te laten?
Wij.
Er was geen twijfel, wij handelden als een team.
Bedankt voor je tijd, Kelly, ik zal je terug laten gaan naar je training.
Zeg de grote baas dat hij zijn grip moet laten vieren. Hij creëert teveel last.
Hé, mannen.
Chef. - Hoe gaat het, chef?
Commandeur, help mij eens. Ik heb de hele ochtend al het sheriffs kantoor aan de telefoon.
Ze zeggen dat de CFD de redding van een hulpsheriff heeft verknoeid...
terwijl zij een gevangene bevrijden. Klopt dat? - Vertel ons hoe het is gebeurd.
Ik heb begrepen dat het stuurkolom vast sloeg in zijn borst toen je die weg wilde halen.
Dat klopt. De gevangene brak de stoelleuning toen hij...
tegen het paneel schopte om te ontsnappen. Het kolom kwam tegen het slachtoffer...
maar hij was er al slecht aan toe. Enorm bloedverlies, nekletsel, vastgepind.
We overwogen een snelle bevrijding, maar na het evalueren van de chauffeur...
nam ik de beslissing dat het risico om te overlijden aan een nekfractuur...
te groot was om dat te ondernemen. - Jij nam dat besluit.
Ja, inderdaad. - Gebaseerd op het onderzoek van de paramedicus?
Gebaseerd op mijn jarenlange ervaring van het redden van ongeluk-slachtoffers.
Daar twijfel ik niet aan, maar het feit is, dat je hem daar liet doodbloeden met...
een gebroken nek en een monster achterin die de boel afbrak.
Er waren geen goede mogelijkheden. - Geen? Is dat zo?
En jouw Team-bevelvoerder?
Had hij nog mogelijkheden of was hij het de hele tijd met je eens?
Hoezo, heeft hij iets gezegd? - Ik vraag je gewoon iets.
Met alle respect, mijn Team-bevelvoerder was niet de verantwoordelijke.
Dat is nog steeds geen antwoord. - Er is een commandostructuur...
dat is het enige belangrijke antwoord. - Casey.
Ja?
Bedankt.
Dat was Chicago Med. Hulpsheriff Keefe...
is 20 minuten geleden overleden.
Natuurlijk.
Hoe ging het met Grissom.
Het is gelukt om mezelf te redden van een insubordinatie-aanklacht.
Severide.
De hulpsheriff heeft het niet gehaald.
Dat heb ik gehoord.
Ik hoorde het toen ik werd ondervraagd door chef Grissom.
Hij zei dat jullie een gesprek hadden over die oproep.
Dat klopt.
Nou, in de toekomst wil ik graag onze meningsverschillen onder ons houden.
Oké, heeft hij überhaupt gezegd wat ik zei?
Hij zei dat jij aandrong op snelle bevrijding en ik jou negeerde.
Kreeg een hele preek over commando nederigheid. - Misschien was die het wel waard om te horen.
Ik heb jou niet verraden, Casey.
Zo ben ik niet.
Dat zou jij moeten weten.
Red je nieuwe commandeur het wel? Kan hij de druk niet aan? Je kunt iemand anders op die post zetten.
Commandeur Casey is een verdomd goede officier. Iedereen die zich op hem richt moet door mij heen.
Begrepen, jouw kazerne, jouw beslissing.
Waar wil je eigenlijk precies heen...
als ik dat mag vragen, om mijn twee officieren zo tegen elkaar op te zetten?
Ik herinner mijn eerste paar jaar bij het Team.
Bataljonchef maakte het huisbeleid, elke zes maanden lag er iemand uit.
De wet van de jungle. Dat hield ons scherp, gretig...
reagerend op commando's.
Ik weet dat jij een band hebt met deze mannen, maar wij leiden een stadsdienst...
het is geen dagopvang, Wallace.
Dit is wat ik kan doen. Ik bel het hoofdkwartier, gebruik wat magie.
Ik laat het zo draaien dat er geen terugslag naar de commandeur zal komen. Dat zal een gunst zijn.
Van mij naar jou.
En dat zal ik onthouden. - Als er nieuws is...
ben jij de eerste die het hoort. Ik stel hetzelfde op prijs.
Zonder twijfel.
Het was leuk je weer te zien, chef. Ik hou contact.
Wat heb ik gedaan?
Ik moet overwerken, dus wil ik dat jij naar de winkel gaat.
Het bureau heeft een drievoudige moord, kartel gerelateerd, een echt bloedbad.
Waar is je pen? - Ik heb er heel snel eentje.
Hé, Trudy... - Wat?
Christopher, gebruik je woorden.
Vind je het erg om de moord niet in bijzijn van het kind te vertellen?
Oh, hé, kleintje.
Geef mij de afstandsbediening.
Bent u een politieagent? - Ik ben een politie- sergeant.
Heeft u ooit uw pistool gebruikt? - Zeker. Ik heb wel wat verhalen.
Het lijkt erop dat Casey en ik toch niet naar de Spa kunnen gaan.
Hij wil zijn respect betuigen op de wake van de hulpsheriff en dat snap ik.
Nee, logisch. - Dit is het goede nieuws.
Meen je dat?
Ja, de kaartjes verlopen, het zal zonde zijn om ze niet te gebruiken.
Er zit geen afhaalchinees bij, maar... - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft niks te zeggen. Een vroeg verjaardagscadeau.
Deze zijn voor twee. - Ja, nodig iemand uit.
Juist.
Hé. Stella, heb je zin in een Spa-dag morgen? - Jawel, maar ik heb morgen een afspraakje.
Sorry.
Vraag je huisgenoot.
Wat?
Niks, Dawson gaf mij kaartjes voor een Spa behandeling, dus...
Echt? - Ja, het zal...
Mijn schouders zijn stijf van het O&O van de Slamigan.
Massage klinkt goed? Morgen, zei je?
Mooi. Dan zie ik je daar? - Ja, absoluut.
Lekker.
Wat is er?
Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat Casey en jij ruzie hadden en de gedachte dat jij hier alleen zit te peinzen...
was te zielig om te negeren. - Niemand zit te peinzen.
Nee, ik heb kauwgum.
Zijn jullie twee... - Niet doen.
Ik ben hier nooit geweest. Het is mooi. - Zeker.
Whoa... stop de auto. - Dat klinkt niet goed.
Hallo. Hallo. Hé, waar is iedereen, hè?
Waar zijn alle brandweerlieden?
Wat is het probleem?
Het probleem? Mijn maatje is dood, man. Dat is het probleem.
Wat ben jij aan het doen? Aan het uitrusten? Een sigaar aan het roken?
Willen jullie je vriend helpen? - Ik heb geen hulp nodig.
Kom op, man. Rustig aan.
Wie is dit? Ben jij de chef? - Ja, dat klopt.
Je kunt beter naar je vriend luisteren.
Stap in de auto en vertrek voordat je iets zegt waar je spijt van zult krijgen.
Keefe rekende op jou.
Jij hebt hem laten vallen, man.
De volgende keer als jullie in de problemen zitten en ons om hulp vragen...
wil ik dat jullie dat allemaal goed onthouden.
Sam, kom op. We gaan.
Ik ga al, bro. Ik ga.
Ik ken een paar van hen. Zij moesten gewoon even uitrazen.
Als je wilt kan ik een goed woordje doen, kijken of het helpt.
Alles wat kan helpen. - Dat doe ik graag.
Dat stel ik op prijs.
Jij moest in een halve seconde een beslissing maken.
Levens op het spel. De meeste van hen hebben dit ook meegemaakt.
Geef ze gewoon wat tijd, zij zullen het begrijpen.
Bedankt, Trudy.
Geen probleem. - Ik loop met je mee.
Denk je nog steeds dat het een goed idee is om naar die wake te gaan?
Ik wil mijn respect betuigen.
Als er problemen zijn, gaan we weg.
Wilde ze jou oprecht uitnodigingen? - Volgens mij wel.
Wat zei jij? - Ik zei, ja, waarom niet?
Maat, Joe. - Wat "Maat, Joe"? Luister...
Een massage krijgen klinkt veel beter dan de hele dag in het appartement hangen.
Vind je niet dat het een beetje intiem is? - Het is niet alsof we elkaar gaan masseren.
Doe wat je moet doen, oké? Weet alleen dat het succes van het Bruzotis-experiment...
altijd al afhankelijk is van een zorgvuldig gebalanceerde alchemie...
Goed getimede gameavonden en respect voor persoonlijke ruimte.
Dus als je dit verpest, dan zal ik niet blij zijn.
Waar was Cindy precies boos over?
Ze zegt dat ik Annabelle niet...
"de echte brandweerkazerne ervaring" heb gegeven, wat dat ook is.
Nam je haar met de wagen mee?
Wat? Echt niet. Dat stuk schroot met kapotte veiligheidsgordels, ben je gek geworden?
Een ladderdemonstratie gegeven? - Heb je haar laten zien hoe de motorpomp werkt?
Mouch, weet jij hoe de motorpomp werkt?
Ja, ik ben het met Cindy eens hierover. Er is gisteren veel tv gekeken.
Oké, misschien had ik meer kunnen doen, maar is het zo erg...
als mijn kleine meid besluit dat zij niet het gevaarlijke werk wil doen dat haar vader doet?
Ik bedoel, zij is een slimme meid.
Ik zeg alleen maar dat jouw kleine meid haar eigen persoon is.
En op een dag kun je het voor jouw voeten krijgen gegooid.
Ze is acht. Ik heb nog een paar jaar voordat ze thuis komt met een neusring.
Toch?
We hoeven niet lang te blijven, hangen even rond, doen een donatie en we gaan weer weg.
Ik zal jouw voorbeeld volgen.
Pardon. Zijn jullie familie, vrienden of van het werk?
Jullie komen me bekend voor, ik weet alleen niet waarvan.
Ik ben Matt Casey en dit is mijn vrouw Gabriela Dawson.
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.
Dat dacht ik al.
Jij bent een brandweerman. - Inderdaad.
Jullie beiden? - Paramedicus, wel dezelfde kazerne.
We komen alleen ons respect betuigen.
Keefe was een goede vent.
Eén van de echte zeldzame.
Ik kan het me voorstellen. - Nee, dat kun je niet.
Keefe was zo iemand die iedereen om hem heen beter maakten.
Hij maakte mij beter.
En wat nu?
Laat een vrouw achter.
Er zijn geen kinderen, een hoop lege plannen.
Hoe moet je daar nou iets zinnigs uit halen?
Ik weet het niet.
Willen jullie iets drinken?
Nee. - Nee, dank je.
Kom mee. Ik zal jullie voorstellen aan paar van de jongens.
Goedemiddag, bent u klaar voor genot?
Ik ben 90% klaar voor genot. Ik wacht nog op mijn spa-partner, hij is laat.
Geen probleem. - En even voor de duidelijkheid...
als ik zeg partner, bedoel ik dat niet op een romantische manier.
Tuurlijk. - Wij zijn vrienden.
Kan ik om wat advies vragen?
Hoe zorg ik ervoor dat ik niet een verkeerde boodschap geef in dit geval?
Ik bedoel, hij is een hele lieve man met een lach dat je nooit wilt zien weggaan en...
het is niet dat er geen gevoelens meer zijn, maar ik wil hem niet aan het lijntje houden.
Ik kwam zo snel als ik kon.
Oh, nee, dit is...
Cruz had iets met familie, ik heb niet echt naar de details geluisterd.
Mogen we deze badjassen aan het einde houden? Of moet je dan een vergoeding betalen?
Ik haal uw masseuses.
Goed besluit betreft de dunne korst.
Ik zou er nog drie kunnen eten.
Ik zal niet oordelen. - Oké, mooi.
Met de man waar ik bij woon, eten we altijd alleen uit de koelkast.
Dat is toch die man van Team?
Ja.
Hoe lang wonen jullie al samen? - Niet lang.
Ik raakte mijn appartement kwijt...
en ik kon tijdelijk bij hem blijven. Dat is alles.
Kunnen we over iets anders praten?
Ja, dat kan. - Oké.
Een man in mijn compagnie zegt dat hij een plan heeft.
Hij wil een grap uithalen bij oude vrienden van de academie...
Het is ook...
het is niet een permanente iets, die hele woonsituatie met Severide.
En ik wil dat enkel even rechtzetten voor het geval jij je zorgen maakte.
Dat deed ik niet.
Hoe dan ook, Bryce, hij is die man.
Hé, Chef, wat wil je drinken?
Scotch puur, plus dat wat Kelly drinkt.
Ik heb nog, bedankt. - Ik hoorde dat ik jou kan feliciteren.
De roddel is dat jij een onderscheiding krijgt, omdat jij die gevangene pakte.
Dat hoor ik nu voor het eerst. - Hou je hoofd omhoog, dit is goed nieuws.
Heb jij mij daarvoor aangemeld?
Het enige dat telt is hoe je hier het maximale voordeel uit haalt.
Je hebt niet altijd de wind in de rug, je moet deze momenten pakken als ze komen.
Er is een hulpsheriff overleden. Mijn vrienden zijn de zondebok.
Steek maar een kaarsje aan. Kom op, Kelly.
Jij bent slim, zo klim je hogerop.
Je kunt op pad blijven gaan, met een bijl blijven zwaaien tot een slechte oproep je neerhaalt.
Of je kunt het werk doen en voor jezelf een vaste plek aan de tafel verdienen.
Jouw vader zou het met mij eens zijn... - Rot op met mijn vader en met dit.
Ik ging dit werk doen om levens te redden, niet om hogerop te komen.
Zoek iemand anders voor wat je hier probeert te doen. Ik ben niet jouw man.
Zie je onze man?
Wil je om assistentie vragen?
Goed dan, jouw aanhouding. Laten we dit doen.
Christopher Herrmann?
Hé Annabelle, wat doe jij hier?
Mama heeft me aangemeld om een Junior Politie Verkenner te zijn.
Oh, deed ze dat?
Wil je me een plezier doen en je handen doen waar we ze kunnen zien?
Waarom? Wat is er aan de hand?
Dat is een schriftelijke waarschuwing voor spijbelen.
Blijkbaar heb jij niet jouw dochters school naar behoren op de hoogte gebracht...
van "Neem je dochter mee naar je werk dag" absentie van Woensdag.
Had ik dat moeten doen? - Volgende keer is dat een boete van $300.
Wauw, 300 dollar? Jij...
Oké, prima, sorry, brigadier.
Zullen we gaan?
Doei, papa.
Wees voorzichtig, veel plezier. - Laten we gaan.
Ik trakteer op donuts, maat. - Oké.
Wie had gedacht dat Herrmann een agent in de familie zou krijgen?
Denk het niet eens.
Verdorie. Dank je.
Geen probleem.
Hé Kelly...
je weet dat ik waardeer dat ik de afgelopen paar weken bij jou kon verblijven...
maar ik denk dat het tijd is.
Ik ga weer op zoek naar een appartement.
Geen haast.
Bevelvoerder, Chef wil je spreken
Chef.
Ik werd gebeld door het hoofdkantoor.
Blijkbaar krijg je een onderscheiding voor jouw inspanningen bij die oproep.
Juist, ik hoorde al dat er zoiets in de maak was.
Ik wilde jou alleen het goede nieuws geven voordat je dienst begint.
Dat waardeer ik. Het ding is...
Ik laat het liever voorbijgaan.
Voorbijgaan? - De onderscheiding, met alle respect.
Ik doe gewoon het liefst mijn werk zonder een hoop fanfare eromheen.
Ik denk niet dat iemand jou ooit kan beschuldigen dat jij dit doet voor de glorie, Kelly.
Waar gaat dit om?
Is het Grissom?
Hij ziet mij als een zoon. Heeft zijn eigen plannen voor mijn toekomst.
Ik weet vrij zeker dat hij deze aanbeveling deed zodat ik mijzelf kan proberen omhoog te werken.
En dat wil ik niet. - Kelly...
Ik begrijp dat je niet wil worden gedefinieerd door de ambitie van iemand anders.
Maar je moet leren om de eer te nemen als die jou toekomt.
Wagen 81, Team 3, Ambu 61, Hazmat Eenheid.
Industrieel ongeval, Lakeshore Drive.
We hebben een EMS-plan één en een stil- en boxalarm nodig.
Laat iedereen zover mogelijk achteruit gaan. Dawson.
Start de triage. - Ben al bezig.
Severide, zodra Hazmat hun inschatting geeft, wil ik dat jij de leiding neemt.
Doe ik, Commandeur.
Kom, laten we jou hier weghalen. - Er zijn nog steeds een hoop mensen binnen.
Er was een explosie in het lasgebied. Er barsten overal pijpen open.
Ik rook een lucht, volgens mij was het chloor.
Tankwagen 51, regel een mistlijn die de hoofdingang bedekt. Er zijn nog slachtoffers binnen.
Chef, we bevinden ons in een zeer brandbare situatie die erger wordt zolang dat gas stroomt.
We moeten naar binnen om het chloorlek te stoppen...
voordat het met meer acetyleen mengt en er een nieuwe explosie komt.
Begrepen, ik wil dat je met Team werkt. Jullie gaan naar binnen om de bron te vinden.
Wagen 81, jullie gaan doorzoeken en redden. - Begrepen, Chef.
Mouch, Otis, Herrmann, met mij mee. Kidd, blijf hier voor als we iets nodig hebben.
Ja, meneer. - Ga. Opschieten.
Ik denk dat als we die rook volgen we bij het lek komen.
Deze kant op.
Deze plek is een doolhof.
Casey.
Grijp wie je maar kunt. - Begrepen.
Chef, we hebben meerdere slachtoffers op deze locatie, over.
Metaal en beton storen de ontvangst.
Hier, we hebben hulp nodig.
Hé maat, maak je geen zorgen. We helpen je hier weg te komen.
Kom hier. Ze ligt hier.
Mevrouw, kunt u mij horen?
Kidd, kun jij me horen? - Amper.
We hebben hier snel een knipper nodig. - Begrepen, ik kom eraan.
Chef.
Chloor en acetyleen niveaus stijgen allebei weer.
Als die twee gassen mengen, zal de knal tweemaal zo groot zijn als net.
Hoeveel tijd nog?
Moeilijk te zeggen, vijf, tien minuten als de afgiftesnelheid stabiel blijft.
Alle eenheden, laten we het daar afwikkelen. Werk er naar toe om het gebouw te verlaten.
Severide, er is bijna geen tijd meer voor jou om die lekken te sluiten.
Begrepen, Chef.
Daarheen.
We moeten de hoofdafsluitklep vinden voor de acetyleen en het chloor. Waar zijn ze?
Acetyleen-afsluiters zijn daarboven. Chloortank staat op het dak.
Goed, Capp, Cruz, breng deze mannen weg.
Doen we. Maat, kom mee, ik heb je.
Chef, we hebben de locatie van de acetyleen-afsluiter.
Begrepen.
Daar. Dit moet het zijn. De acetyleen-afsluiter. - Juist.
Dat stomme ding zit vast. Is waarschijnlijk al jaren niet los geweest.
Doe voorzichtig, man.
Zach.
Zach, praat tegen me.
Blijf ademen.
Mayday, dit is Team 3. Ik heb een man neer.
Chef, de afsluiter is aangetast, ik kan het gas hier niet afsluiten.
Casey.
- Kidd, hierboven.
Help me om haar stil te houden. - Ja.
Mayday, dit is Team 3. Ik heb een man neer.
Ik herhaal, mayday. - Kidd.
Hou haar stil terwijl ik die beugel stuk knip. - Ja.
De afgiftesnelheid stijgt snel door die kapotte afsluiter, we hebben misschien nog drie minuten.
Misschien redden we het niet eens om iedereen te evacueren.
Begrepen. Alle eenheden, trek jullie nu terug.
Jullie hebben... onmiddellijk... begrepen. - Blijf gewoon ademen, man.
Ik heb Casey nog niet terug gezien. Hij had er nu al uit moeten zijn.
Casey, rapporteer.
Het is net een crypte daarbinnen, je hebt amper een signaal daar.
Casey, je moet onmiddellijk evacueren, begrepen?
Kidd, hoe is jouw richtingsgevoel? - Ik kan niet zeggen of we komen of gaan.
Doodlopend. Verdomme. - Commandeur?
Deze kant op.
Casey, rapporteer. C... rapporteer.
Severide. - Cruz. Hier, neem hem mee.
Hé, Cruz. Hoeveel mensen zijn daar beneden?
Heel veel.
Wacht... Waar ga jij heen?
Er is een afsluitklep voor het chloor op het dak als ik erbij kan komen.
Echt niet, bevelvoerder, de Chef zei... - Hé... ga
Bevelvoerder. - Dat is een bevel.
We gaan de goede kant op, zijn er bijna. - Ik zie het.
Chef, ik ga naar de afsluiter op het dak. Kijken of ik wat tijd rekken.
Wacht, stop.
Is hij gek geworden? - Wat doe je?
Chef, ik ga Severide helpen. - Verdomme.
Oké. Heb je haar? - Ja.
Kom op.
Help. - We komen.
Ik heb haar.
Heb je haar?
Is hij oké? Wat is er gebeurd?
Hij kreeg een zware dosis rook en gas binnen, maar hij ademt nog.
Alles goed?
Waar is Casey? - Hij ging Severide halen.
Severide. - Ik heb hem bijna.
We moeten gaan. - Ik ga niet weg voordat hij dicht is.
Verdomme.
Chef, ik heb Severide gevonden.
We vertragen het gas om tijd te rekken, maar de klep blijft niet dicht.
We moeten het handmatig vasthouden, dat moet genoeg tijd geven om iedereen eruit te halen.
Overschat jullie geluk niet. Zodra jullie iets raars zien gaan jullie weg, begrepen?
Begrepen, Chef.
Als we dit overleven twijfel ik of je een berisping of nog een onderscheiding krijgt.
Ik heb het afgewezen. - Maak je een grapje?
Het was iets dat Grissom er doorheen heeft gedrukt. Probeert mij zo omhoog te werken.
Ik stelde de aanbeveling voor.
Jij dus? - Ja.
Casey, Severide, wij zijn allemaal veilig. Ga daar nu weg.
Begrepen, Chef.
Kom op.
Wat nu? Zodra we dit ding loslaten, gaat het knallen.
Hoeveel stappen zal het zijn naar de rand van het gebouw?
Om wat te doen? Springen?
Tuurlijk. We laten los, rennen daarheen, springen in het water.
Kom op, klaar.
Ik tel tot drie. - Dit is krankzinnig.
We gaan. Een... Twee...
Verdomme, Casey. - Drie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Xantha
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -