Life In Pieces - Stagione 3 Episodio 12 "Stuck Fertility Toilet Shaving"
{an8}Traduzione: Kate, whatayadeb, serein, martadove, Maja in De Lirio
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}Storia Uno Il John di John
Giorno di trasloco! Cavolo, mi manchera' davvero questa casa.
Grazie mille, mamma e papa', non so come avremmo fatto senza di voi!
Sareste potuti stare in un hotel, con gli appositi soldi dell'assicurazione.
Ma stare qui era molto meglio!
E per mostrarvi la nostra gratitudine,
aspettatevi uno speciale regalo di ringraziamento.
Ah, ma a noi basta e avanza che voi ve ne andiate da qui!
- Molto divertente, papa'. - Chiamami John.
Giusto, John, si'.
Mi mancherete!
Ciao, nonnetto!
Chi te l'ha insegnato?!
- Salve. - Salve.
Cosa c'e' nella scatola?
Il nuovo water che ha ordinato.
Non l'ho ordinato io.
Ah, potrebbe essere il regalo di quello stupido di mio genero!
Ha senso, mentre era qui ce l'ha praticamente consumato, il water.
Beh, lei deve piacergli molto. E' uno di quei cosi giapponesi coi tasti.
Mi fa venire in mente una barzelletta.
Lei e' giapponese?
Si'.
Allora non importa.
Non avere paura.
Lei e' Tomo.
Tomo, lei e' Joanie.
Joanie.
Perche' dev'essere tutto meccanizzato?
Per favore, portalo via da casa mia prima che ci anneghi tutti!
Ma e' il regalo di ringraziamento di Tim e Heather.
Ci ho messo cinque ore a sincronizzarlo coi nostri telefoni.
Gli hai dato il mio numero?
Non voglio che un water mi chiami!
Oh, non lo fara'.
Ma ti riscaldera' il sedere.
Mentre ti legge un libro!
Salta su!
E' al secondo capitolo de "Il canto della rivolta".
Col cavolo che ci salto su!
Sai come mi sento quando faccio pipi' su qualcosa che ha un nome.
E dai, Joanie dalle una possibilita'.
Solo una piccola pipi'! Ti chiedo solo questo.
Faccio pipi' alle mie condizioni.
Mi dispiace, Tomo. Cambiera' idea.
Ma nel frattempo...
Ho un bel regalino per te.
Hai poi ordinato i pupazzetti con le nostre sembianze come regalo per i miei?
Si', mi sono impegnato molto per quella di tuo papa'. Cioe'...
Per il signor Short. Sono sicuro che la odiera' proprio come odia me.
No! Non mi puo' piu' mettere in attesa!
Se compri un water da duemila dollari,
- ti aspetti un servizio clienti migliore. - Hai speso duemila dollari per un water?
Si'... le persone passano meta' della loro vita in bagno.
No, amore, quello sei solo tu.
Ehi, pap... cioe', John.
Tim, grazie per il regalo, mi ha insegnato un sacco di cose su me stesso.
E' gia' arrivato? Cavolo, e' stato veloce!
Cosa ne pensi del John? E' perfetto, vero?
Scherzi? E' piu' che perfetto!
Ma Joanie ne ha un po' paura, pensa che ce l'abbia con lei.
- E' cosi' realistico? - Sembra che abbia un'anima.
Mi sento...
Davvero euforico, quando mi ci siedo sopra.
- Gia'. - Bene, si', beh...
E anche Joanie lo amera', appena la convincero' a sedercisi sopra anche lei!
Ho sempre pensato che fosse un po' strana...
No...
Ma e' Vivaldi?
Ehi, al telefono con la ditta di spedizione
mi hanno detto che il mio water e' stato spedito qui!
Ti ho gia' ringraziato.
Infatti ho appena finito una mezz'ora di lavaggio e cera.
-Oh, no, John, quel water non doveva... - John...
Ho appena provato il super water.
E avevi ragione.
Mi sento bene e mi sento amata in un modo in cui...
Nessuno mi ha mai fatto sentire prima.
- No, aspetta, Joan, non capisci... - No, non avevo capito.
Ma ora...
Ora capisco.
- Arigato. - Joanie, non possiamo piu' fare certe battute.
Potrete stare qui quanto volete,
tutte le volte che casa vostra brucera'.
- Ehi, John... - Ti prego...
Chiamami papa'.
- Davvero? - Si'!
Ok...
Beh, papa'...
Il punto e'...
Prego.
Trattamelo bene, pero'.
Grazie.
Ascolta, oggi sono arrivati questi pupazzetti.
Li hai ordinati tu o ho fatto incazzare un altro gitano?
Oh, no, che inquietanti, non so cosa siano, ma...
- Sai che c'e'? Dalli a me, li butto nella... - No, non preoccuparti, vado a buttarli io.
Tu...
Dio, quanto sei sexy.
Storia Due La Depilazione
Ehi, tesoro, com'e' andata a scuola?
Beh, i miei basilari istinti infantili mi esortano a dire "bene",
ma se devo essere sincera,
ho avuto una giornata piena di emozioni.
Questa non me l'aspettavo. Cos'e' successo oggi?
Beh, alcune mie amiche stavano dicendo che depilarsi le gambe
ha cambiato la loro vita.
Ma poi Jared Shuman ha avuto una crisi epilettica nel laboratorio informatico
e ha rovinato cinquantamila dollari di attrezzatura.
Oh, mio Dio...
Le ragazze della tua classe si depilano le gambe?
Si'. Hanno detto che ora ci mettono la meta' del tempo a entrare in un sacco a pelo.
- Penso che iniziero' a depilarmi anche io. - Wow, ehi!
No, non in casa mia.
Beh, posso farlo a casa di nonna e nonno?
Nonno ha un gabinetto che suona "Let It Go".
No, a casa di nessuno. Ok? Sei troppo giovane.
Ma tutti mi prenderanno in giro.
Saro' la ragazzina piu' pelosa della scuola!
No. Non e' per niente vero.
C'e' quella ragazzina di undici anni con le basette lunghe unite alla barba.
Chewbacca? E' la... e' la signora della mensa.
Dai, mamma.
Sei comunque troppo giovane per depilarti le gambe.
Fine della storia.
Va bene.
E' davvero dolce
che porti ancora a Tyler una tazza di caffe' anche se vi siete...
Lasciati.
Beh, a certe coppie piacciono le novita'.
A noi piacciono le cose confuse.
Ok.
Perche' hai i jeans sotto il vestito?
E' qualche strana affermazione di genere?
Ti prego, aiutami prima che dica la cosa sbagliata.
Credo che tu abbia gia' detto la cosa sbagliata.
Sto solo cercando di evitare le prese in giro delle mie colleghe depilate.
Ci vediamo dopo scuola, se non mi avranno chiusa in un armadietto.
Ok.
Ehi, tu a che eta' hai iniziato a depilarti?
Ah, io fortunatamente dal collo in giu' non ho peli.
Vattene.
Sophia?
Da questa parte, mamma di Sophia!
Oddio.
Oh, tesoro!
Che c'e'? Ti sei fatta male? Minaccio un'altra causa alla scuola? Posso farlo.
Sono Beverly. Capo squadra.
- Piacere di conoscerla, signora. - Si', ciao.
Sembrerebbe un classico caso di surriscaldamento.
Lo spicchio di arancia e' in arrivo.
Ok, bene. Beh, sai che c'e'?
Non puoi giocare a calcio con i jeans.
- Allora posso depilarmi le gambe? - No.
Beh, allora io e Beverly passeremo molto tempo insieme in questa stagione.
Si'!
Tesoro, non vuoi toglierli?
Nessuno qui ti giudichera'.
Ok? Quei jeans ti stanno trascinando a fondo.
E' colpa del peso dei miei peli.
Sophia.
Inoltre...
Anche nonno li mette per nuotare.
Vero, nonno?
E' piu' semplice di mettere la crema solare.
Ehi, posso entrare?
Certo.
Oh, sono...
Ancora completamente bagnati.
Nonno ha detto che e' meglio farli asciugare indossandoli,
cosi' si forma un involucro.
Si'. Ok, ascolta, tesoro.
Per quanto sia difficile guardare la mia bambina diventare una donna,
e' molto piu' difficile per me guardarti soffrire, quindi...
Puoi depilarti le gambe.
- Davvero? - Si'.
Grazie, mamma!
Va bene, andiamo. Ti faccio vedere come si fa nella vasca.
- Tranquilla, posso farlo da sola. - Oh, no, no, no.
Andiamo la' dentro a crearci dei bei ricordi tra madre e figlia, ok?
Dai, via quei pantaloni.
Sto bene cosi'. Forse piu' tardi.
Sophia.
Forza, togliti i pantaloni, ti insegno a raderti!
No.
- Togliti i pantaloni, Sophia. - No.
- Perche' no... - No!
- No, no. - Sono tua... si', ti insegnero' a raderti!
- Togli i jeans. - No, grazie.
- Perche' non te li togli? - Mamma!
Perche'...
Mi sono gia' depilata!
Con cosa? Un machete?
No. Il rasoio per la schiena di papa'.
Per questo sto andando in giro con i pantaloni.
E' stato un bagno di sangue, mamma.
Sei fortunata che io sia ancora viva.
E prima che ti arrabbi, sappi che non voglio radermi mai piu',
quindi hai vinto tu.
E poi, i peli che avevo erano abbastanza chiari.
Sophia, non lo sai che quando cominci a raderti, i peli ricrescono...
Piu' scuri e piu' spessi?
- Che cosa? - Si'. Guarda un po' qui.
Li ho fatti a pranzo.
No.
Benvenuta tra le donne, tesoro.
Storia Tre Niente Festa per Jen e Greg
Greg.
Non rispondere. E' quel tipo strano, Finn,
quello che voleva uccidere il cane della vecchia dama Halperin.
L'unica cosa strana qui e' che chiama la signora Halperin
la "vecchia dama Halperin".
Sei uscito da una fiaba dei Grimm?
Ciao!
- Ehi! - Ciao!
Dobbiamo dirvi una cosa speciale!
Farai un figlio?
No! Facciamo una festa.
Sai che non mi piacciono i bambini e il fatto di non poterne avere aiuta.
- Certo. - E' una festicciola domani pomeriggio,
e vi vogliamo tra noi.
Si', certo, ma non possiamo,
perche' dobbiamo...
Dobbiamo andare a San Diego questo fine settimana. Vero, Jen?
Per la tua cosa degli avvocati?
Certo. Si', si', si'. E' vero.
Andiamo alla... Avvoca-Con.
Che e' tipo il Comic-Con...
Ma sono tutti normali fuori e dei mostri dentro.
- Dovremmo annullare la festa e andare li'. - Prenotiamo un Airbnb.
- Ci facciamo un bel viaggetto. - Andiamo tutti insieme!
Si'!
Scherzo! Sembra una vera schifezza!
Non ci andremmo mai!
Ma ci mancherete alla festa, quando ci scateniamo e' tutto un...
- E poi... - Si', ok, ciao!
Greg, che fai? Stava ancora parlando.
- Davvero? - Si'. E quando la gente parla, non puoi...
Meglio chiudere la porta sul retro.
Cosa?
Finn e Dianna hanno un bar all'aperto e un chiosco dei tacos?
Greg! Voglio andarci!
No, no, Jen, allontanati da li'!
Se ci vedono, sapranno che gli abbiamo mentito!
Va bene. Siamo intrappolati qui allora.
Si'. Ma finche' non facciamo troppo rumore, saremo al sicuro.
Greg? Jen?
Sono la mamma!
Jen?
Greg sta bene?
Sono i tuoi. Non possiamo farli entrare.
Forse sono a letto e stanno facendo l'amore.
Sei ottimista, Joanie.
Ehi!
Vecchia! E piu' vecchio!
Devo chiedervi di allontanarvi dalla porta dei miei amici.
- Siamo venuti a trovare nostro figlio. - Se fosse davvero suo figlio,
saprebbe che e' fuori citta'.
No... dico sul serio, siamo venuti per nostro figlio.
Si allontani dalla casa del mio vicino!
Siamo qui! Siamo qui! Siamo qui!
Siamo a casa.
Pensavo che voi due foste a San Diego.
Si', non sai che e' successo. L'Avvoca-Con e' stato annullato.
- Gia'. - Si'. Un avvocato e' scivolato e caduto,
e poi hanno cominciato tutti a farsi causa. Un bel casino.
- Quindi conoscete queste persone? - Si'! Si', certo, sono i miei genitori.
Ragazzi, che ci fate qui?
Tuo padre voleva parlare con Lark.
Non gli piace il modo in cui lo chiama.
Ciao, pappone!
Lo fa apposta.
Ti piacerebbe se ti chiamassi Clark?
Lo hai fatto fino a quando non ha compiuto un anno.
Anche il pappone ha dei sentimenti, ok?
Sono contento che siate tornati. Volevo chiederti scusa.
Mi dispiace di averti rinchiuso nel bagagliaio della mia macchina.
Beh, non ero nel tuo bagagliaio,
ero con te quando hai urlato contro la signora con il cane che abbaiava.
Giusto!
Sei quello del cane, non del bagagliaio.
Mi dispiace tantissimo.
Ok? Avevo un sacco di ansia sociale,
- e ho preso delle droghe che... - Gia'...
- Mi hanno reso nervoso... - Ma e' andato in cura,
ha un nuovo amico, sono molto affezionati,
ma da quel che so sono solo amici.
Beh, sono contenta. Per entrambi.
- Sono stati nove giorni assurdi, sai? - Gia'.
Quindi, ricominciamo da zero?
Si', certo.
Che sollievo!
Si'! Perche' in clinica mi hanno detto
che devo passare piu' tempo con brava gente onesta come te, Greg.
E non credo sia un caso se la Avvoca-Con sia stata annullata e ci siamo visti.
Sai...
Devo dirti che...
La verita', Finn, e' che...
La Avvoca-Con non e' stata annullata, perche' non c'era nessuna...
Avvoca-Con.
- Non esiste. - Gia'.
L'abbiamo inventata noi perche' non volevamo venire alla festa, quindi...
- Scusa. - Scusa.
Mi avete mentito?
Cioe', mi sono arrabbiato e ho urlato contro una vecchia
perche' ho fumato un po' di crack. Non vi ho mentito.
Scusa? Cos'e' che hai fumato?
- Ho fumato crack. - Ok.
E quello giustifica il mio comportamento.
Greg, stai per caso fumando crack?
No! Pero' prendo le...
Le medicine per l'allergia.
Ora mi sto incavolando. Non so come calmarmi.
Ok, va bene. Andiamo, ok.
- Fai finta di non essere qui. - Congratulazioni per la sobrieta'!
Storia Quattro Capelli Oggi, Figli Domani
Sei davvero certa che ci serva un consulente di fertilita' olistica?
Beh, pensavo volessimo tentare qualsiasi cosa per avere un bambino.
Si'! Ma pensavo significasse solo fare molto sesso.
Anche io!
Ma ci serve aiuto, e non abbiamo molte altre opzioni che possiamo permetterci.
La fecondazione in vitro puo' costare venti mila dollari.
Ce li hai?
Cioe', ieri hai dato un bottone come mancia al barista.
Ok, e' lui.
Dobbiamo essere elastici e sentire cosa ci dice.
- Ok. - Ok.
- Salve! - Ciao!
Tu devi essere Matt e tu Colleen.
Prego, entra pure!
Ora, per trasformare la piantina di Matt in un'imponente quercia,
e' importante essere in una posizione di successo.
Usi la porta del retro per entrare?
- Scusi? - Cosa?
So che e' strano, ma credo davvero nel potere del feng shui.
- Feng shui. - Fen shw...
- Feng shui. - Feng shui. Esatto, proprio cosi'.
Quindi, se non entri in casa tua dalla porta anteriore, dovresti.
- Dove hai trovato questo tipo? - Jen ha detto che e' il migliore!
Ma e' molto sarcastica, non so mai quando e' seria.
Quello che mangiate e' importantissimo per la fertilita'.
Dovreste tenere d'occhio i vostri corpi meglio di quanto facciate col frigo.
E' cosi' che conservi i tuoi pesciolini?
Non e' un campione!
No, no, e' insalata russa. Lo so, puo'...
Puo' creare confusione, perche' e' in un contenitore per campioni,
ma e' insalata.
Mi sembri agitato.
Immagino sia parte del tuo fascino.
State bevendo tanto?
- State lontani dall'alcool? - Si'.
- Dalla caffeina? - Non si vede? Sono tipo...
Un relitto.
Matt, dovresti dirmi che sono bella.
Sei bellissima.
Che vergogna! Non cosi', di fronte a un ospite!
Mentre voi bevete i te' della fertilita',
io preparero'...
Gli acchiappasogni per la fertilita' fatti in casa.
Ora, liberiamoci dell'energia negativa.
Sentirete l'energia, la sua aura attraversera' l'acchiappasogni.
E poi come ci libereremo dell'energia negativa?
La succhiero' via.
In effetti, dovremo essere a tenuta stagna, percio' le nostre labbra...
Saranno davvero connesse.
Chi e' il primo?
Vorrei dire "non io", ma cosi' finiresti col baciare mia moglie.
Non e' un bacio, ma un succhiare.
Percio', direi che...
Mi succhiero' tua moglie?
No!
Avevamo detto che avremmo fatto qualsiasi cosa.
- Percio'... - Si', no, lo so, e io voglio davvero...
- Voglio davvero farlo, ma... - Lo vuoi davvero?
Volete davvero un bambino?
- Si', gia', si'. - Davvero tanto, si'.
E allora perche' ho questa?
Una macchinina?
Gia', proprio quella. Tasca sbagliata.
Quella e' per mio figlio, che spero di vedere oggi.
Perche' ho questa?
Una confezione di antidolorifici dal vostro armadietto delle medicine!
Ragazzi, non potete assumere nessun tipo di medicinale!
- Hai sbirciato nel nostro armadietto? - Si', un pochino!
Qualche altro scheletro nel vostro armadio...
- Delle medicine? - No.
- Candidi come la neve. - Niente.
Fantastico!
Siete entrambi sulla giusta strada per diventare buoni genitori.
- Evvai. - A proposito...
Che piace ai ragazzi di ventidue anni? Temo che la macchinina non basti.
- Oh, beh, no, non bastera'. - No.
Ma chi prendo in giro? Cancellero' l'incontro, di nuovo.
Grazie del tuo aiuto, Joan.
Ho mentito a Matt.
No. Tesoro, ho dei pazienti.
- Tra due ore saro' totalmente libera. - Benissimo!
Due ore bastano e avanzano.
Allora, stiamo cercando di avere un figlio e questo vuol dire...
Niente medicine.
Ma io non ho smesso coi miei stabilizzanti di umore e Matt non lo sa.
- E il tuo medico lo sa? - Oh, no.
No, non mi serve un medico, mamma mi manda tutti i farmaci dal Messico.
- Ti ho mai parlato di mia mamma? - No.
Ehi, tesoro, se resti qui finirai in una terapia di coppia
- con un perfetto sconosciuto. - Oh, va bene. Amo gli sconosciuti.
Ok, ecco il problema: Colleen non sa che prendo la finasteride per i capelli.
Voglio davvero avere un bambino,
ma amo i miei capelli e non voglio diventare un pelato sfigato.
Oh, figurati.
La finasteride puo' interferire con la nostra voglia di diventare genitori?
Sincero, se la smettessi dimostreresti finalmente di essere uno con le palle.
Ok, ora pero' ho un intervento.
- Ok. Grazie, Tim. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Mi sono gia' lavato per l'intervento, non esiste!
- Ok, ci vediamo, amico. - Ok.
Ehi, Gerald!
Colleen?
Devo confessarti una cosa.
- Ok. - Beh...
Ti ho mentito.
Mi dispiace un sacco.
E' da un po' che prendo di nascosto farmaci contro la calvizie.
Ok. E' per quello che quando andiamo in farmacia mi dici di restare in auto?
Oh, no. Quello e' perche' ti piace giocare coi blister.
No, no, arrivano per posta.
Ok. Allora, Matt, anch'io devo confessarti una cosa.
Ok.
Prendo gli stabilizzanti di umore
sin da quando ci frequentavamo.
- Percio' li prendi a causa mia? - Oh, no! No, no, no!
Per un sacco di motivi, ma soprattutto perche' quando non li prendo sono una...
Stronza lunatica!
- Tesoro, mi va piu' che bene. - Ok.
- Cioe', quanto potresti essere lunatica? - Che cazzo c'entra, eh?
Niente, non c'entra niente.
Ho paura che se smetto di prenderli, tu non mi ameresti piu'.
Oh, Colleen, ti amero' per sempre, qualsiasi cosa accada.
Sei cosi' buono con me.
- Di chi e' questo profumo che sento? - E' il tuo, tesoro.
Ma quanto sei furbo.
- Non ci credo, mi hai mentito. - Scusa.
Ma ti amo un casino e voglio che tu sia il padre di mio figlio.
Fantastico! Allora...
Da quanto non prendi i farmaci?
Smettero' stasera.
Subspedia [www.subspedia.tv]