"В конце пути никто не думает, что маловато работал."
Миранда!
Такой избитой фразой прикрываются люди,
когда прогуливают работу,
или тратят много денег на отпуск,
или стыдят работающих родителей,
пропустивших школьный футбол ради совещания.
Мам!
Не выкладывай это!
Мой галстук криво сидит!
Ты выглядишь чудесно.
Вовсе нет.
А знаешь, что самое важное
для выступления на Дне Истории?
- Быть готовым. - Именно.
Подготовка и тренировка.
Старание — рецепт успеха.
Чт...
Что это такое?
Пердежная атака.
Я включу это во время выступления Робби Ура.
Не включишь!
Ты не станешь лучше, если будешь саботировать конкурента.
Да хватит.
Это глупо.
Так. Папа заберет тебя после школы,
и мы увидимся в понедельник, хорошо?
Увидимся в понедельник.
- Порви там всех. - Пока.
"В конце пути никто не думает, что маловато работал."
Скажите это тем, кто обожает свою работу.
Сегодня я заберусь на 60 пролетов.
В полной экипировке. На 37-градусной жаре.
Но мне кажется,
что это не очень... - Нет.
Нельзя рассказывать о моем дне?
Нет. Потому что не круто.
То, как на это реагирует мой живот.
Не круто.
Из-за тебя у меня постоянно несварение желудка.
Миранда, как долго это будет продолжаться?
Притормози здесь. У меня встреча в Сиэтл Прес.
С чего это?
Теперь ты составляешь мое расписание?
У тебя теперь своя жизнь.
Остановись здесь.
Ладно, слушай. Увидимся...
Ау? ау... ау...
"60 пролетов?"
"В такую жару? При полной экипировке?"
"Ты такой круто, Бен Уоррен".
"Прикинь, да?"
Прошу вас.
Мне кажется, вы меня не слушаете.
Это не тромб. Но скоро будет.
Мистер Нелиган, я не могу принять вас с тем, что будет,
это не по-настоящему!
Извините. Сестра?
Я чувствую его прямо под кожей,
это часовая бомба...
Здравствуйте, мне нужна минутка внимания.
Нам всем что-то нужно, да?
Д-р Бейли? Что вы тут делаете?
Меня зовут д-р Миранда Бейли.
Я шеф хирургии в Грей Слоан Мемориал.
Хирургия на 4 этаже.
Еще раз перебьете меня, и я зайду за стойку.
Меня зовут Миранда Бейли.
Я шеф хирургии в Грей Слоан Мемориал,
и я думаю, что у меня сердечный приступ.
11 серия 14 сезона Переведено FanatoMy Team
Миранда!
Что, мне нельзя рассказывать о своем дне?
Миранда, сколько это будет продолжаться?
Хорошие новости, мэм. Не похоже, что у вас сердечный приступ.
Можно мне посмотреть?
Я вижу, что вы врач,
и думаю вы знаете, что сердечный приступ иногда путают
с обычным несварением или рефлюксом...
Я не путаю. Дайте.
Провели 15-канальную ЭКГ.
Вы могли пропустить инфаркт задней стенки.
Глава кардиологии сказал мне...
Я глава своего сердца
и скажу вам, что нужно...
Тут.
Для ЭКГ задней стенки,
нужно прикрепить датчики здесь...
здесь...
и...
Повернитесь.
Повернитесь! Здесь.
Да не стойте просто так!
Проведите снова!
Ну?
Ничего.
Говорю вам, доктор, ЭКГ в порядке.
Давайте запишу семейный анамнез
пока мы ждем анализы на кардиомаркеры?
Узнаем, может еще что-то происходит.
А как насчет того, что вы сейчас уйдете? И пришлете ко мне главного?
Миранда!
Миранда Бейли!
У тебя три секунды до того,
как я начну искать тебя!
Три! Две!
Одна!
Что я говорила о том, чтобы приходить домой до темноты?
Если меня не будет дома до того, как загорятся фонари,
то мне не поздоровится и
достанется от тебя по первое число.
Фонари горят?
Прости, я сидела на дереве и читала. Честно.
Негоже маленькой девочке лазить по деревьям.
Особенно, когда есть отличная скамейка
прямо перед домом,
где я тебя вижу.
Да, мэм.
Нужно, чтобы ты меня подменил.
Я плохо себя чувствую.
Думаю, мне лучше остаться дома,
чтобы не заразить пациентов.
"Не навреди" и все такое.
Что случилось? Ты...?
Так... Миссис Ву придет
на регулярную колоноскопию.
В медкарте все написано.
А мистеру Изикофф нужна РХПГ. Ты сможешь это сделать?
Доктор Максвелл.
Доктор Максвелл, пройдите в приемное отделение.
Уверена, что все в порядке?
Я заболела! Тебе нужны подробности?
Надеюсь, ты справишься. Мне пора.
Шеф Бейли.
Шеф Максвелл.
В "Сиэтл Прес" мы знаем, что у вас есть выбор,
когда речь идет о здоровье,
и я польщен, что несмотря на все награды Харпера Эйвери
и национальное признание,
вы обратились за помощью именно к нам.
Вы так разговариваете с женщиной с сердечным приступом?
Если бы у вас был приступ, я бы так не разговаривал.
То есть вы верите диагнозу вашего интерна, а не моему?
Я верю нормальным показаниям ЭКГ
и отрицательному результату измерения тропонина.
Миранда, мы проведем
полный анализ на кардиомаркеры, чтобы убедиться,
но поверьте мне... все нормально.
Мой опыт говорит, что все в порядке.
Со мной точно не все в порядке.
Меня тошнит, у меня изжога.
В последнее время был стресс? Какие-нибудь большие перемены?
- Не делайте так. - Как?
Женщина обращается в приемное отделение с болью,
а вы решаете, что она
не может справиться со своими чувствами.
Нет, дело не в волнении.
Мне нужно лечить не душу.
А сердце.
Вы уверены, что не волнуетесь больше, чем обычно?
- Вы уволены! - Этот человек мертв!
Миранда, садись в машину.
Я могу сама о себе позаботиться.
Мне нужно 20 миллионов долларов.
У меня сердечный приступ.
И я никуда не уйду,
пока вы не обследуете меня полностью.
Что у вас?
Сердечный приступ.
Чем занимаетесь?
Работаю.
Неудивительно, что у вас был сердечный приступ.
Извините.
Я шеф хирургии в "Грей Слоан Мемориал",
и моя работа не остановится потому, что...
тут никто не делает свою работу как следует!
Ух ты! Шеф хирургии.
Вы просто горите на работе.
А я вот нарушаю профессиональную этику.
Я свела с ума родителей.
Хорошо, что у меня была временная работа, когда они умерли.
Что с вами такое?
Сломала бедро. Авария на дороге.
Ну, вы знаете, так бывает,
когда мчишься на мотоцикле на огромной скорости.
Можно не удивляться — я здесь частый гость.
Не любите мотоциклы?
Жизнь — это дар, который я уважаю,
поэтому не стану гонять по горным дорогам
на мотоциклах или чем-либо еще.
На мне был шлем!
Хотите поговорить о безрассудстве?
Скайдайвинг в Коста-Рике.
Вот это безрассудство.
Самолет чуть не потерял крыло во время взлета.
Хотя, если подумать, это было круто.
Как скажете.
Вам неинтересно?
Совсем.
Даже чуточку...
Ни капли.
Не верю. Это человеческая природа.
Все хотят быть немного безрассудными.
Ай, вот черт!
Миранда! О Боже!
Все нормально. Просто поцарапала локоть.
Почему ехала без тренировочных колес?!
Потому что я уже в средней школе!
И дети смеются надо мной из-за этого.
Они дразнят меня за короткие штаны.
Я не хочу, чтобы штанину зажевало.
И ты упала и разбила голову.
Я умею ходить.
Пойдем. Нужно промыть рану.
Выглядите взволнованной.
У нее сердечный приступ, а вы ей не помогаете.
Это может взволновать.
Спасибо.
Давайте обсудим диету и упражнения.
Были какие-либо перемены?
Пару лет назад мои анализы были немного выше нормы.
Я взяла это под контроль. И все было в порядке.
Я хожу пешком, пью полезные коктейли...
Значит, никакой острой еды?
Если я не ошибаюсь, то вы учились в Йельском университете.
Лига плюща.
Там есть настоящий плющ? Или так просто говорят?
Д-р Бейли, давайте обсудим ваше здоровье,
а не мое образование.
Но да. Там есть плющ. Это не просто название.
Что ж, сегодня я узнала для себя что-то новое.
И это больше, чем вы узнали за все время в Йеле.
Видимо преподаватели не объяснили вам,
что сердечные приступы у женщин
отличаются от мужских.
Женщины не хватаются за сердце, их не рвет,
у них не немеют руки, они не падают на пол.
Послушайте. Просто сделайте мне
ЭКГ с нагрузкой, Доктор Максвелл.
Доктор Бейли, я могу сказать вам...
Да сделайте ей этот чертов тест, Максвелл.
Вы принимаете какие-либо препараты?
Кроме статинов
и антидепрессантов, чтобы бороться с ОКР, ничего.
Все под контролем. Все в порядке.
Все хорошо, Миранда?
Я оперировала тех пациентов, и они умерли.
Я чувствую себя такой грязной.
Признай, что ты больна, Бейли.
Прими помощь.
Не делайте этого.
Что именно?
Я афроамериканка за 40,
которая любит смотреть научную фантастику,
у меня упрямый муж и прекрасный сын,
и нет питомцев, потому что от них воняет.
И у меня серьезная работа,
на которой я спасаю жизни и творю чудеса,
где я руковожу другими, чтобы они
делали то же самое.
И да, я страдаю обсессивно-компульсивным расстройством.
И я не стыжусь этого.
Но это лишь часть моей истории.
И если вы продолжите заниматься только этим,
решив, что у меня проблемы с психикой,
и не будете рассматривать что-то еще,
то я не проживу достаточно долго,
чтобы закончить мою историю.
Сделайте мне ЭКГ с нагрузкой, доктор Максвелл.
Миранда, она вам не нужна.
Хорошо, тогда мне нужно мнение другого специалиста.
Если вас что-то не устраивает, то вы можете уйти.
И упасть замертво на парковке?
Ну уж нет. Моя история так не закончится.
Мне нужен другой врач.
И желательно не из Йельского университета.
Кажется, плющ отравил вам мозг.
Правильно, так их!
Если со мной что-нибудь случится,
не позволяй меня ни к чему подключать.
А если со мной что-то случится, подключи меня.
Я пойду на экстренные меры.
Чем экстреннее, тем лучше.
Серьезно.
- Серьезно. - Серьезно?
Доктор Бейли, я доктор Грегори.
Наконец-то! Я уже полчаса жду,
когда мне сделают ЭКГ с нагрузкой и пригласят кардиолога.
Я здесь, чтобы проконсультировать вас, но я не кардиолог.
Я психиатр, надеюсь, что мы сможем поговорить.
Доктор Бейли?
Ты нужна мне в приемном.
- Я уже иду. - Не в нашем приемном.
В приёмном Сиэтл Прес.
Сиэтл Прес...
Тшш! Нет-нет. Не говори вслух.
И никому не говори, куда едешь.
Просто приезжай. Быстро. Это приказ.
И просьба.
Скоро буду.
Поговорим о вашей личной жизни.
Вы ведь замужем?
Да. Мой муж — врач.
Был врачом. Теперь он пожарный.
Нелегко быть женой пожарного,
зная, что твой любимый
бежит навстречу тому, от чего остальные бегут со всех ног.
Мой сердечный приступ не из-за него.
Но из-за этого его здесь нет?
Из-за того, что он пожарный или?..
Так, доктор Грегори, при всём уважении
к вашей сфере деятельности,
вы должны понять, что каждую секунду, что мы тратим зря,
я теряю часть сердечной мышцы.
Мои сосуды сужаются. Моё сердце повреждается.
Я врач. Вы должны, как минимум, признать это.
Вполне справедливо, доктор Бейли.
Ну, тогда, если позволите,
я бы попросил вашей консультации.
У меня есть пациентка...
Женщина с важной работой и большой ответственностью.
Ежедневно решающая вопросы жизни и смерти.
А ещё у неё предрасположенность к психическим заболеваниям.
И я провёл ограниченную оценку.
Я не вижу никаких данных, подтверждающих её самодиагноз
несмотря на повторные обследования.
И самое главное, я не вижу рядом никакой поддержки.
Ни друзей, ни семьи.
Доктор Бейли, если бы вы были этой женщиной-врачом
и смотрели в её историю болезни,
что бы вы думали?
63% женщин, внезапно умерших от ИБС
не имели симптомов,
а цветные женщины подвержены этому ещё больше.
Так что если бы я консультировала пациентку, что вы описываете,
я бы приняла во внимание статистику,
что бы никогда в жизни не пришло в голову людям, вроде вас.
И у меня есть поддержка.
И прекрасный ребёнок,
у которого утром была презентация на истории,
а сейчас — вторая перемена.
Так что, прошу прощения, но мы закончили.
Что случилось?! Ты поранилась?!
Я получила! Получила! Полную стипендию в Веллесли!
Высшая лига, детка!
Поздравляю, милая.
В 6 часах 40 минутах отсюда!
Ты уверена, что это лучший выбор?
Мам, ты серёзно?
Гарриет Стрейтмайер Адамс.
Коки Робертс. Нора Эфрон. Хилари Родем Клинтон!
Я еду в колледж великих.
Но это возле Бостона.
Можешь за меня порадоваться?
Хоть однажды?
Привет, милый. Как всё прошло?
Потому что я твоя мама и хочу всё знать. Говори.
Что...
Аплодировали стоя все учителя?
Я очень горжусь тобой, Так.
Я очень тобой горжусь.
Потому что я твоя мама,
и я буду говорить это столько, сколько захочу.
Да. Нет. Эй, иди в класс!
Ладно. И веди себя хорошо на выходных у папы.
Я люблю те...
Пожалуйста. Пожалуйста.
Мне нужна помощь!
Вот это сюрприз.
Да, я... я здесь для консультации.
Меня вызвал другой врач. Для консультации.
А я кое-что проверяю для коллеги.
Другого хирурга?
Простите. Комната ожидания для родственников дальше по коридору.
Мы врачи.
Да, нас пригласили в вашу неотложку.
Тогда кого вам нужно найти?
- Доктора Бейли. - Миранду Бейли.
Я не вижу, чтобы доктор Бейли сегодня работала.
Проверьте список пациентов.
Я не могу разглашать эти сведения.
Закрытая информация и всё такое.
Уверена, вы в курсе, как врачи.
Она моя мать.
Миранда Бейли — моя мать.
Вы её муж?
Нет.
Но она — моя дочь.
Но он женат на моей маме, Миранде Бейли.
Точно.
Койка номер три.
- Спасибо. - Спасибо.
Пожалуй, стоило начать с мужа?
Просто не говори, что назвалась её дочерью.
Она была очень юна, когда родила меня.
Объявите код "синий"!
- Вот реанимационный набор! - У неё пропадает пульс!
У неё сломано бедро! Возможно, оторвался тромб!
Ладно. Держись. Держись. Держись, Морган. Держись.
Фибрилляция. Заряжай на 120.
- 120. - Разряд!
Заряжай на 200.
- Готово. - Разряд!
Мы её вернули.
Боже мой, Миранда.
Проклятье. Я рада вас видеть.
Бейли!
Эй! Миранда?
Миранда!
- Бейли. - Миранда?
Если ты ему не сказала, то как, чёрт возьми,
он выяснил, где... - Я выяснил, потому
что знал, что ты никогда не возьмёшь больничный.
И потому что слышал, как вызывают доктора Максвелла, когда ты мне звонила.
Но это всё неважно.
Важно то, что ты подключена к аппарату ЭКГ
с симптомами сердечного приступа в какой-то чужой больнице.
- Какого чёрта здесь творится? - Доктор Мэгги Пирс,
шеф кардиохирургии в Грей Слоан,
и я спасаю жизнь вашей пациентки.
Взгляните на ЭКГ! Повышенная ST...
Я знаю, как выглядит инфаркт миокарда.
Очевидно, что нет, потому что она сидит здесь несколько часов,
а вы за ней совсем не наблюдаете.
Доктор Бейли, вы, как и я, в курсе,
что ваши предыдущие ЭКГ не показывали этих изменений.
Вебер. Рад видеть, что команда Грей Слоан решила к нам присоединиться.
Доктор Пирс должна срочно забрать доктора Бейли в рентген-операционную.
Мне нужно срочно убрать блокаду, пока не поздно.
Введите ей плавикс.
У вас здесь нет полномочий.
Теперь уйдите с дороги, чтобы я мог помочь вашей подруге.
Поехали.
- 60 чёртовых лет. - Тебя хватит на столько?
Когда я сказал "Да", я именно это имел в виду.
Даже зная, какой ты будешь через 60 лет.
И какой же я буду, доктор Уоррен?
Властной.
Будто твой характер будет простым.
Что такое? Вы чувствуете...
Почему мужчины слушают женщин лишь тогда,
когда случится что-то плохое?
Давайте вы будете лежать смирно, пока мы не закончим.
У вас есть жена?
У меня есть доступ в ЛКА.
Вы все. Не. Слушаете.
Принцесса Лея знает, о чём я говорю.
Когда они прилетели на ту планету с... с эвоками!
Да.
И если бы Хан и Люк прислушались к Лее,
они бы избежали множества бед.
Вот и всё.
И... мы... закончили.
Эвок.
Всегда пожалуйста, доктор Бейли.
Я знаю, что она будет в порядке. Она — Бейли.
Её не остановить. Её невозможно замедлить.
Я бы предпочёл замедлить тебя. Может, присядешь?
Я проверила её медкарту, и сначала уровень тропонина был в норме,
значит, это продолжалось не слишком долго.
Достаточно долго для того, что мы должны были заметить.
Между этим и Амелией, я...
Я хочу сказать, мы всегда так заняты,
бегом бежим оказывать помощь всем окружающим.
Наверное, мы не обращаем друг на друга достаточно внимания.
О боже!
Ты тоже умираешь?
Нет. Никто не умирает.
Верно. Я... Верно. Точно.
Где Бен?
Если бы Бейли хотела его видеть, он был бы здесь.
Ты в порядке?
Я?
Я буду в порядке, когда с ней всё будет в порядке.
Так что мы будем сидеть тут,
и ты должна делать вид, что тебе страшно,
и причём довольно долго,
чтобы доктор Бейлоу и её друзья пришли к выводу,
что твою задницу поджаривают на медленном огне!
Ты станешь отличным хирургом, доктор Бейли.
Прекрати улыбаться.
Ты стабильна. Катетеризация прошла успешно.
Они стентировали твою ЛКА.
И как только будет можно,
мы хотим перевезти тебя в Грей Слоан
и поместить под присмотр Мэгги.
Нет-нет. Я никуда не поеду.
Нет. В Грей Слоан меня все знают.
Они сделают из этого большую проблему.
Сердечный приступ и есть большая проблема, Бейли!
Когда ты в последний раз был на больничном?
Я бываю, иногда, когда необходимо.
Да-да. Пирс?
Никогда. Идеальная посещаемость, начиная с четвёртого класса.
И не собираюсь сейчас это прерывать. - Именно.
Пирс — самая молодая женщина-шеф кардио.
Я — первая женщина, ставшая главой хирургии.
Мы бы не стали теми, кем стали, если бы болели
или падали лапками вверх, или признавали свои слабости.
Никто не будет думать о тебе хуже.
Когда ты вернулся после удара током,
все приветствовали тебя, как героя-завоевателя.
Никто не сомневался, что ты сможешь вернуться.
- Миранда, это не... - Нет, не мирандай меня.
Это битва, в которой тебе никогда не приходилось сражаться.
Я потратила слишком много времени, чтобы достичь этого уровня.
И будь я проклята, если позволю закупорке артерии
сбросить меня вниз.
Ты хотя бы позволишь нам позвонить Бену?
Дать ему знать, что ты в порядке?
Это действительно то, что ты хочешь сохранить в секрете?
Твоя мать не пытается сдержать тебя.
Она пытается тебя сберечь.
Она пытается сохранить тебе жизнь,
чего не смогла сделать для твоей сестры.
У меня была сестра?
Ещё до твоего рождения.
Её звали Даниэлла.
Она прожила два месяца.
СВДС.
Мы были беспомощны.
Мне потребовалось много времени
чтобы понять, это не было нашей виной.
Простить себя.
Но твоя мать так и не смогла.
Так что когда ты родилась,
она поклялась, что никогда не позволит ничему плохому с тобой случиться.
Каждый день она живет в страхе потерять тебя.
Никакого перевода. И никаких звонков моему мужу.
Я буду в порядке.
Я отдохну, восстановлюсь и завтра вернусь к работе.
Так что если ты думаешь, что удержишь меня от участия в конкурсе,
придумай что-нибудь ещё.
- Доктор Бейли... - Нет. Я приняла решение!
Что случилось в Сиэтл Прес,
останется в Си...
У неё падает давление.
Мне нужна внутриаортальная балонная помпа немедленно!
Ясно. Кто-нибудь вызовите Максвелла! Скорей!
Хорошо. Просто дыши.
Дыши.
Миранда. Дыши. Расслабься.
Держитесь, доктор Бейли.
Начните допамин 5 мкг на кг массы тела в минуту.
Возможно расслоение коронарной артерии.
Может. Ее артерии испытывали дикую нагрузку.
Если бы вы обнаружили это
до того, как случился сердечный приступ,
у вас было бы время подготовиться,
а не делать все в спешке.
Я все делал по инструкциям для ишемических болезней.
Вы провели ЭКГ с нагрузкой?
Если бы провели, увидели бы это
задолго до осложнений.
Теперь стент не держится,
и нам нужно срочно везти ее в операционную.
Нам?
Говорят, нужно делать срочное кесарево.
Пусть говорят что хотят.
Я не поеду в Мерси Вест. Ребенку не время.
Мне надо домой. - Вы можете его потерять.
Такова жизнь.
Нет! Это не жизнь такова!
И Бог тут ни при чем! Дело во мне!
Успокойся! Успокойся!
Да, ты права. Машины — опасная штука.
И книжные шкафы и белки.
Все опасно для детей.
Ты так переживаешь, потому ты мать.
Это пройдет. В основном. А что-то нет.
Нет, нет, нет, нет!
Лифты не работают!
Включите лифты!
Включите их!
Чёрт!
Нет, нет, нет. Дыши.
ВАБК тебе поможет.
Везем в операционную.
Готовьте ее к ангио и стернотомии.
Стернотомии? Нет, ни за что!
Д-р Пирс, ей нужно АКШ.
Не через 2 дня или 2 часа, а немедленно.
Если вы вскроете ей грудную клетку, то устроите ей ад без причин.
Ангиопластика не вариант.
Ставьте шунт лапароскопически.
Менее инвазивный метод.
Разрез будет максимум 7 см.
Вы не можете. Не знаете как.
Традиционный способ безопаснее.
Сказал тот, кто игнорировал своею пациентку полдня,
которая говорила, что ей плохо, а теперь
она в положении, которого бы не было, послушай вы ее.
Так что отойдите и дайте мне полномочия.
Ларри, мы давно знаем друг друга,
доверься мне.
Если ты наделишь доктора Пирс полномочиями,
ты будешь очень рад этому.
Ради нашей дружбы?
А через пару дней мы посмеемся над этим
во время игры в гольф.
Я приглашаю.
Ладно, я делаю это для тебя, Ричард.
Но я буду наблюдать. - Хорошо, поехали.
- Поехали. - Понадобится помощь.
Давайте.
- Все хорошо. - Все будет хорошо.
Все в порядке.
Мам, мы говорили об этом.
Нельзя стать хирургом, не закончив медуниверситет.
Займись... дефектами речи.
Будешь помогать людям.
Будешь работать на себя,
а это важно, когда заведешь семью.
Быть логопедом скучно.
А что плохого в скуке?
Хирургия
это самая нервная работа.
Не хочу, чтобы ты убилась
по пути домой после 100-часовой рабочей недели.
Так жить нельзя.
Вредно для здоровья и опасно.
Я не Даниэлла!
Уильям...
Я...
Прости, мам.
Хирургия дарит мне счастье.
Порадуйся за меня.
Взгляни на меня.
Смотри, какую Мэнди Бейли ты вырастила.
Я знаю, что не Даниэлла.
Я знаю, что ты по ней скучаешь. И знаю, что ты боишься.
А я нет.
Я счастлива. Я не боюсь.
Позволь мне жить так, как я хочу.
Бейли? Бейли, ты в порядке?
Интубируем ее. Немедленно. Мне надо помыться.
Доктор Пирс!
Позвоните Бену. Позвоните Бену.
Мне нужен мой муж. Позвоните мужу.
А знаете что? Дайте два.
Тяжелое утро?
60 пролетов, одетым в 22-кг экипировку.
Я устал, голоден. И еще 4 часа.
- Держите? - Да.
Следующий.
Доктор Вебер?
Я рассекаю внутреннюю грудную артерию.
И сейчас... - Я глава хирургии,
а не интерн, которого вы учите процедуре.
- Обалдеть. - Обалдеть?
Да. Обалдеть.
Обалдеть, как вы бесите. Обалдеть, какой вы высокомерный.
Обалдеть, д-р Бейли заслужила кого-то получше вас.
Вы скорее разрежете человека пополам,
чем научитесь чему-то новому.
Д-р Пирс, я понимаю, что вы расстроены, но это...
Я не расстроена. Я в ярости.
И я благодарна.
Я благодарна, что д-р Бейли боролась за себя,
как делает это для своих пациентов каждый день.
И я в ярости, что ей пришлось это делать.
- У нее фибрилляция. - Черт. Электроды.
Разряд.
Извините. Простите.
Извините.
Где она?
Она в операционной.
Пирс делает АКШ, чтобы устранить повреждения.
Сильные повреждения?
Узнаем, когда закончит.
Мы ничего не можем сделать.
Она сказала, что это несварение!
Хочешь остаться друзьями?
А ты этого хочешь?
Нет.
Я тоже.
Я встречаюсь с доктором Бейли.
Я подготовился. Я знаю тебя.
Может, это фраза? "Я хочу тебя спросить". Варианты?
- Сколько букв? - 14.
Нет, 15. Пересчитай.
Я посчитала.
У тебя что, рентгеновское зрение?
"Ты выйдешь за меня?" "Я хочу тебя спросить".
И я знаю это потому,
что я составлял кроссворд.
Во фразе 15 букв.
"Ты" - 2, "выйдешь" - 9, "за" - 11, "меня" - 15.
Знаешь, Миранда — одна из самых непоколебимых,
упрямых женщин, которых я знаю.
Аминь.
Блестящий ум. Ужасно готовит.
Двойной аминь.
Также самая сильная из людей, которых я встречал.
Чертовски верно.
Это чувство, которое ты сейчас испытываешь?
Ожидание, гадания, переживет ли она это?
Неизвестность, которая пожирает тебя изнутри?
Это то, что ты просишь ее делать
каждое утро, когда выходишь из дома.
Как она?
Ну, мы все еще ждем.
Что это?
Сэндвичи с говяжей грудинкой.
- Картофельное пюре с чесноком. - Вау.
Угу. Ты не будешь пить эти помои.
Поверить не могу, что вы это все приготовили.
Детка, помилуй. Мой водитель привез это.
Давайте, ребятки. Поешьте.
Давай, милый.
Ты больше не можешь принимать решения сам,
без предупреждения.
Нельзя говорить: "Возможно, я подам заявку в интернатуру.
Посмотрим, как пойдет.
Но пока это мой маленький секрет между мной и мной."
Теперь твоя жизнь не такая.
Когда ты делишь свою жизнь с кем-то,
ты говоришь с ними.
Ты думаешь с ними. Принимаешь решения с ними.
Ты предан им.
Ты больше не сам по себе. Понимаешь?
Это значит, что мы все-таки женимся?
Как самочувствие?
Нормально. Мы знакомы?
Ой, извините. Нет.
Я друг Миранды Бейли.
Она захочет узнать, как вы.
Такое чувство, что за мной гнался злой носорог.
Вообще-то, такое со мной уже случилось. В Намибии.
Доктор сказал, что ваша подруга спасла мне жизнь.
Спасла.
Она должна поработать над своей зависимостью.
Зависимостью?
Она трудоголик.
Плохо для сердца.
Точно.
Передайте ей, что я так сказала.
Подождите.
А могу я спросить, как она?
Учитывая, что она спасла мне жизнь.
Вы очнулись.
Хорошо. Выглядите хорошо.
Ну, не хорошо-хорошо, но...
Я шунтировала левую коронарную артерию.
Вы вернетесь к командованию нами очень быстро.
Спасибо, д-р Пирс.
Я думал, что потерял тебя.
Не дождешься.
Звони мне.
- Я знаю. - Нет...
Звони мне.
Я говорил с начальником в пожарке.
Сказал ему, что ухожу.
Я ухожу, Миранда.
Бенджамин Уоррен.
- Перезвони ему. - Что?
Твое пожаротушение ужасает меня.
Жизнь... ужасна.
Но я могла умереть от сердечного приступа,
а ты можешь умереть, переходя улицу завтра.
Жизнь слишком драгоценна,
чтобы тратить ее на то, что не делает нас счастливыми.
Ты должен быть счастлив.
Но пообещай мне одну вещь.
Что угодно.
Построй мне домик на дереве.
Похоже, обезболивающие работают.
Укради одну из тех крутых пожарных лестниц
и построй мне домик на дереве, в котором я смогу читать.
Девушке нужен покой
для чтения хорошей книги.
На самом высоком дереве, которое сможешь найти.
На самом высоком дереве, которое смогу найти.
Неважно, провел ты свою жизнь
в конференц-зале, в спальне,
на пляже Мауи с коктейлем Май-Тай.
Когда ты оглянешься на свою жизнь,
единственная важная вещь это...
Прожил ли ты её, занимаясь любимым делом?
С любимыми людьми?
Алло?
Были ли ты счастлив?
Мама.
Мэнди! Я как раз собиралась тебе звонить.
Знаешь Шари-Линн, живет ниже по улице Догвуд?
Они с дочерью поехали в Мэмфис на машине,
Бог знает зачем,
и остановились в ужасном отеле.
Машину ограбили. Номер ограбили.
Просто кошмар. И ради чего?
Ради Грейсленда?
Скажи, что у тебя нет бредовой идеи
о поездке с Таком в ближайшее время.
Мэнди? Ты еще там?
Миранда, что случилось?
Я болею, мам.
Я заболела.
У меня был сердечный приступ.
Это было страшно.
Но я в порядке.
Мне сделали операцию.
И я буду в порядке.
Я знаю.
Я знаю, ты в порядке.
Ты — моя Мэнди.
Угу.
Прожил ли ты на полную эту красивую,
ужасную жизнь?
Избавился ли ты от всех вещей, которые тянули тебя назад?
Чтобы держаться за самые важные?
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/397005
Переводчики: nahalenok, katty_ai, chisel, lightlana
KarinaLintu