"No leito de morte, ninguém deseja ter trabalhado mais."
Miranda!
É o trivial, uma pequena frase que as pessoas soltam
quando querem parecer amargas
ou gastar muito dinheiro nas férias
ou fazer pais se sentirem culpados
por perder o jogo do filho por causa de uma reunião.
Mãe! Não poste isso!
Minha gravata não está certa!
Você está fantástico.
Essa de jeito nenhum.
Mas sabe o que importa ainda mais
para sua apresentação do Dia da História?
-Estou preparado. -Isso mesmo.
Você ensaiou e praticou.
Trabalho duro é a receita para o sucesso.
O que em nome de Deus?
Aplicativo Ataque de Pum.
Vou usá-lo durante a apresentação do Robbie.
Não, não vai!
Sabotar a competição não te faz nada melhor.
Qual é...
Isso é tão bobo.
Certo. Seu pai vai te buscar depois da escola,
então te vejo segunda, tudo bem?
Te vejo na segunda.
-Acabe com eles. -Tchau.
No leito de morte, ninguém deseja ter trabalhado mais.
Diga isso às pessoas que amam o trabalho.
Hoje vou subir 60 lances de escada.
Com todo meu equipamento. Calor de 36 graus.
Mas acho que não é isso que...
Não.
Não posso falar com você sobre meu dia?
Não pode. Porque não é fofo.
o que está fazendo com meu estômago.
Não é fofo.
Está me causando um caso permanente de indigestão.
Miranda...
por quanto tempo vai fazer isso?
Encoste aqui. Tenho uma reunião no Seattle Pres.
Desde quando?
Está dando uma de calendário comigo agora?
Você tem vivido outra vida fora do calendário.
Pare aqui.
Certo. Olhe. Eu vou... te vejo no...
Olá? Olá...
60 lances de escadas?
Nesse calor? Com aquele equipamento?
Você é fodão, Ben Warren.
Sim, eu sei, certo?
Por favor. Acho que não está me ouvindo.
Não é um coágulo na minha perna. É um pré-coágulo.
Sr. Nelligan, não posso admiti-lo
por um pré-coágulo, porque isso não é real!
-Com licença. Enfermeira? -Posso sentir por baixo da pele,
como uma bomba esperando para...
Olá. Preciso de um minuto seu.
Todos precisamos de algo, não é?
Dra. Bailey? O que está fazendo aqui?
Meu nome é Dra. Miranda Bailey.
Sou Chefe de Cirurgia no Grey Sloan Memorial...
Cirurgia é lá em cima no quarto.
Me interrompa de novo, e eu pulo esse balcão.
Meu nome é Miranda Bailey.
Sou Chefe de Cirurgia no Grey Sloan Memorial,
e acho que estou tendo um ataque cardíaco.
Tradução: QueenP
Tradução: Yssa
Tradução: Isadora
Tradução: Dany
Tradução: Perry
Revisão: LittleBoss
Revisão: Jess
Miranda!
O quê, não posso falar do meu dia?
Miranda, por quanto tempo vai fazer isso?
Boas notícias, senhora. Não parece um ataque cardíaco.
Posso olhar isso?
Vejo que é médica, então estou certo que sabe que as pessoas
podem confundir ataques cardíacos com indigestão ou refluxo...
Não estou confusa. Me dê isso.
Faça uma eletrocardiografia.
Você pode estar perdendo um infarto posterior.
Meu chefe da cardiologia disse...
Serei a chefe da minha cardiologia,
e estou te dizendo que o que preciso é...
Aqui.
Para uma eletrocardiografia posterior,
você coloca sensores aqui...
e aqui...
e...
Aqui. Vire-se.
Vire-se!
Aqui.
Não fique parado aí!
Agora faça de novo!
-Bem? -Nada.
Estou te dizendo, Doutora. A eletrocardiografia está normal.
Mas que tal eu pegar o histórico familiar
enquanto esperamos pelas enzimas cardíacas?
Descobriremos se houver algo mais acontecendo.
Que tal você ir embora agora?
E me trazer quem está no comando?
Miranda!
Miranda Bailey!
Você tem três segundos para entrar nessa casa
antes que eu vá te procurar!
Três! Dois!
Um!
O que eu disse sobre entrar antes das luzes da rua?
Que se eu não estivesse aqui antes de acender a primeira,
você estaria como o branco do arroz,
em um prato de papel, em uma tempestade, na Antártica.
E as luzes estão acesas?
Desculpe, mas eu estava lendo em uma árvore. Juro.
Presa em uma árvore não é lugar para uma garotinha.
Especialmente quando elas tem um balanço perfeitamente bom
na frente de casa, onde posso te ver.
Sim senhora.
Sim, preciso que me cubra.
Não estou me sentindo bem.
Pensei que é melhor ficar em casa
do que deixar os pacientes doentes mais doentes.
"Não faça mal" e tudo mais.
Qual é o problema? Você está...?
Sra. Woo está vindo
para uma colonoscopia de rastreio regular.
Está tudo no quadro.
E o Sr. Izikoff precisa de ERCP. Pode fazer isso?
Dr. Maxwell.
Bipando Dr. Larry Maxwell para a sala de cirurgia.
Tem certeza que está bem?
Estou doente! Quer os detalhes sórdidos?
Estou confiando que dá conta. Tenho que ir!
Chefe Bailey.
Chefe Maxwell.
Nós do Seattle Presbyterian sabemos que você tem uma escolha
quando se trata da sua saúde,
e estou encantado, que com suas conquistas
no Harper Avery e reconhecimento nacional,
que quando precisa de atendimento de qualidade, você vem até nós.
Fala assim com uma mulher tendo um ataque cardíaco?
Acredite em mim, se estivesse tendo um ataque, eu não falaria.
Então coloca o diagnóstico do seu residente acima do meu?
Estou assumido.
Eletrocardiografia normal,
e troponina rápida negativa.
Miranda, estamos fazendo um painel completo
de enzima cardíaca, mas confie em mim, estará normal.
Meu exame clínico me diz que está tudo bem.
Certamente não está "tudo bem".
Tenho náusea, azia.
Algo estressante em sua vida ultimamente? Uma grande mudança?
-Não pegue esse caminho comigo. -Que caminho...
O caminho em que uma mulher entra no PS com sintomas físicos
e você decide que deve ser
porque ela não consegue lidar com seus sentimentos.
Não, isso não é sobre ansiedade.
Meu coração secreto não precisa de conserto.
Meu coração de verdade precisa de conserto.
Tem certeza que não está passando por um nível incomum de stress?
-Está demitida. -Este homem está morto!
Miranda, entre no carro.
Vou tomar conta de mim.
Eu preciso de 20 milhões.
Estou tendo um ataque cardíaco.
E eu não vou à lugar algum
até você fazer um check-up completo e provar.
Chamando Dr. Anderson para obstetrícia.
Por que está aqui?
Ataque cardíaco.
No que está trabalhando?
Trabalho.
Não me admira você ter um ataque cardíaco.
Perdão, muito cedo?
Eu sou Chefe de Cirurgia no Grey Sloan Memorial,
e meu trabalho não para só porque
eles querem ter calma para arrumar um exame!
Chefe de Cirurgia.
Olhe para você, mandando ver.
Minha ética de trabalho é uma merda.
Deixou meus pais malucos.
Só sou grata por ter um trabalho temporário quando eles morreram.
Por que está aqui?
Fêmur quebrado. E uma erupção cutânea desagradável.
Mas, sabe, é o que eu ganho
por levar minha Kawasaki até 100 na Rota 10.
Não preciso dizer, sou motorista frequente.
Não é uma fã de HOGs?
A vida é um presente, e eu mostro muito apreço pela minha
não acelerando imprudentemente em estradas de montanha
montada em uma moto ou qualquer outra coisa.
Eu usei capacete!
Agora, você quer falar de imprudência?
Paraquedismo na Costa Rica.
Isso é imprudente.
O avião quase perdeu uma asa na decolagem.
Mas uma adrenalina imensa.
Se você diz.
-Não te interessa? -Não.
Nem um...
Nem um pouquinho.
Não acredito. É da natureza humana.
Todo mundo tem a necessidade de ser um pouco imprudente.
Droga!
Miranda! Meu Deus!
Estou bem, só arranhei o cotovelo!
Por que você estava andando sem as suas rodinhas de apoio?
Porque eu estou no ensino fundamental!
E todas as outras crianças me incomodam por usar rodinhas.
Assim como me incomodam por usar calças curtas.
Eu não quero sua bainha presa na bicicleta.
Não precisamos de você tropeçando, caindo e machucando sua cabeça.
Eu sei como andar.
Venha aqui, vamos limpar isso.
Chamando enfermeira Alvarez.
Você parece inquieta.
Ela está tendo um ataque cardíaco e você não está ajudando,
-isso é inquietante. -Obrigada.
Vamos falar sobre sua dieta e exercícios.
Alguma mudança significativa ultimamente?
Alguns anos atrás, meus níveis estavam um pouco altos.
Consegui mantê-los sob controle. Estão estáveis desde então.
Faço minhas caminhadas, bebo meus sucos verdes...
Então sem comidas apimentadas ou...?
Você foi para Yale cursar medicina, se não me engano.
Liga de Hera.
Existe hera de verdade lá ou isso é só um nome?
Dra. Bailey, prefiro falar sobre sua saúde
do que sobre minha educação.
Mas sim. Existe hera de verdade. Não é só um nome.
Olha só, eu aprendi algo novo hoje.
O que é mais do que você pode dizer pelos seus dias em Yale.
Porque, aparentemente, seus professores não receberam
o memorando que os ataques cardíacos das mulheres
não manifestam da mesma maneira como nos homens.
Não ficamos com dores no peito, vomitando
"Me ajude! Meu braço está formigando" E caímos no chão.
Olha, só me mande para
um exame de estresse cardíaco, Dr. Maxwell.
Dra. Bailey, posso ver que...
Apenas dê a ela o maldita exame de estresse, Maxwell.
Algum medicamento que você toma regularmente?
Além de estatinas
e anti-depressivos para gerenciar TOC, não.
Tudo sobre controle.
Estamos bem.
Você está bem, Miranda?
Coloco minhas mãos nesses pacientes, e eles morreram.
Me sinto tão...
Suja.
Aceite que você tem uma doença, Bailey.
Aceite ajuda.
Não faça isso.
Fazer o quê?
Eu sou uma mulher afro-americana de 40 anos,
amante de ficção científica
com um marido teimoso, um filho lindo,
e nenhum animal de estimação porque cheiram a pé.
E eu tenho um grande trabalho
onde eu faço coisas grandes, que salvam vidas como milagres...
onde lidero outros para que eles possam fazer
coisas grandes, que salvam vidas como milagres...
E sim, eu tenho transtorno obsessivo-compulsivo.
Não tenho vergonha disso.
Mas não é minha história.
É apenas uma parte.
E se você continuar a olhar para apenas esta parte...
Se você sinalizar o retângulo de "doença mental"
e se recusar a olhar para qualquer outra coisa...
Então não vou viver o suficiente
para terminar o resto da minha história.
Me dê o exame de estresse cardíaco, Dr. Maxwell.
Miranda, você não precisa de um exame de estresse.
Certo, então eu quero uma segunda opinião.
Se não está feliz com seus cuidados aqui, você pode sair.
E cair morta no estacionamento?
Não é assim que a minha história termina.
Segunda opinião. Por favor.
E, de preferência, não um graduado em Yale!
Toda essa hera parece ter envenenado seu cérebro!
É isso aí!
Se algo acontecer comigo,
não permita que eles me liguem a qualquer coisa.
E se algo acontecer comigo...
me ligue.
Eu quero medidas extraordinárias.
Quanto mais extraordinário, melhor.
É sério?
-Sério. -Sério?
Dra. Bailey. Eu sou Dr. Gregory.
Finalmente! Estive esperando para o exame de estresse
e consulta cardíaca durante a última meia hora.
Estou aqui para a consulta, mas não sou um cardiologista.
Sou psiquiatra, e espero que possamos conversar.
Dra. Bailey?
Sim, preciso que me encontre na emergência.
-Estou a caminho. -Não é a nossa emergência.
A emergência do Seattle Presbyterian.
Não, não. Não diga isso em voz alta.
E não diga a ninguém que esta vindo.
Basta chegar aqui. Rápido. Isso é uma ordem.
Também um pedido.
Eu estarei lá.
Vamos falar sobre sua vida doméstica.
Você tem marido, sim?
Sim. Um marido que é médico.
Foi médico. Agora é bombeiro.
Não é fácil ser a esposa de um socorrista,
saber que seu amado
corre em situações que a maioria foge.
Ele não é a razão pela qual estou tendo um ataque cardíaco.
Mas esse é o motivo pelo qual ele não está aqui?
Por que ele está combatendo incêndios, ou...?
Certo, Dr. Gregory, com todo o respeito
no seu campo de medicina.
Preciso que você entenda que cada segundo que desperdiçamos,
estou perdendo músculo cardíaco.
Meus vasos estão se comprimindo.
Meu coração está sendo danificado.
Eu sou médica. Você deve no mínimo, reconhecer isso.
Justo o suficiente, Dra. Bailey.
Bem, então, se você me permite, gostaria de pedir uma consulta.
Eu tenho uma paciente...
uma mulher que tem um grande trabalho
com grandes responsabilidades.
Administra cenários de vida e morte no dia a dia.
Ela também tem um disgnóstico de doença mental.
Avaliei as habilidades de enfrentamento limitado.
Não vejo dados para apoiar seu autodiagnóstico,
apesar dos testes repetidos.
Além disso...
não vejo nenhum suporte familiar.
Nenhum amigo ou família à vista.
Dra. Bailey...
se você fosse a médica dessa mulher, e
você estivesse olhando o seu gráfico,
o que você pensaria?
63% das mulheres que morrem repentinamente
de doença cardíaca coronária, não apresentando sintomas prévios.
E as mulheres de cor correm um risco muito maior.
Então...
se eu estivesse consultando
a paciente que descreveu,
eu levaria em consideração as estatísticas.
Isso nunca ocorreria mesmo a pessoas que se parecem com você.
E eu tenho um suporte familiar.
E uma bela criança
que teve uma apresentação de história esta manhã
e que está agora em seu intervalo da manhã.
Então, se você me desculpa, acabamos aqui.
O que está errado?
-Está machucada? -Eu entrei!
Bolsa de estudos completa para Wellesley!
Orgulho azul, bebê!
Parabéns, querida.
6 horas e 40 minutos de distância!
Tem certeza de que é sua primeira escolha?
Mãe, você está falando sério?
Harriet Stratemeyer Adams.
Cokie Roberts. Nora Ephron. Hillary Rodham Clinton!
Eu vou para a escola dos grandes.
Mas é perto de Boston.
Você pode ficar feliz por mim?
Por uma vez?
Oi, querido. Como foi?
Porque eu sou sua mãe e quero saber de tudo. Vamos.
Todos os professores aplaudiram de pé?
Estou tão orgulhosa de você, Tuck.
Estou muito orgulhosa.
Porque eu sou sua mãe,
e eu posso dizer isso quantas vezes eu quiser.
Sim. Não. Vá para a aula.
E seja bom para o seu pai neste fim de semana.
Eu te amo e...
Por favor.
Preciso de ajuda aqui!
Isso é uma surpresa.
Sim. Estou aqui para uma consulta.
Outro médico me chamou para uma consulta.
Eu estou acompanhando algo para um colega.
Outro cirurgião?
Com licença, a área de espera da família é no corredor.
Somos médicos.
Sim. Seguindo as chamadas que recebemos de seu PS.
Então, posso ajudá-los a encontrar alguém?
-Dra. Bailey. -Miranda Bailey.
Não vejo a Dra. Bailey trabalhando hoje.
Verifique os registros dos pacientes.
Não posso compartilhar essa informação.
HIPAA e tudo mais.
Mas tenho certeza que vocês saibam disso, doutores.
Ela é minha mãe.
Miranda Bailey é minha mãe.
Você é o marido dela?
Não.
Mas ela é minha filha.
Mas ele é casado com minha mãe, Miranda Bailey.
Isso está certo.
Cama número três.
-Obrigado. -Obrigada.
Deveria ter lidado com o marido.
Apenas não mencione que você a chamou de mãe.
Ela me teve muito, muito jovem.
Liguem o código azul!
-Carrinho entrando! -Ela está em código.
Ela tinha o fêmur quebrado! Pode ter um coágulo!
Tudo bem. Aguente. Espera, Morgan. Aguente.
Carregar para 120.
-120. -Afastar.
Carregue para 200.
-Carregada. -Afastar.
Trouxemos-na de volta.
Meu Deus, Miranda.
Droga. Estou contente por ver vocês.
Bailey!
Miranda?
Miranda!
-Bailey. -Miranda?
Se você não contou a ele, então como ele descobriu?
Eu descobri porque nunca a vi tirar um dia por doença, nunca.
E porque eu ouvi chamarem o Dr. Maxwell quando você me ligou.
E nada disso importa.
O que importa agora é que você está sendo conectada a um ECG
com sintomas cardíacos no hospital de outra pessoa.
O que está acontecendo aqui?
Dra. Maggie Pierce, chefe de cirurgia cardiotorácica
no Gray Sloan, e estou salvando a vida da sua paciente.
Olhe para este ECGs elevados.
Eu sei o que é um infarto do miocárdio.
Claramente, não! Porque ela está sentada aqui por horas
e você, claramente, não viu isso.
Dra. Bailey, você sabe tão bem quanto eu
que seus ECGs anteriores, não mostraram essas mudanças.
Webber, fico feliz em ver que a equipe Grey Sloan se juntou a nós.
Dra. Pierce precisa ter os exames da Dra. Bailey rapidamente.
Preciso abrir o bloqueio antes que seja tarde.
Vamos carregá-la com Plavix.
Você não tem privilégios aqui.
Agora, saia do caminho para que eu possa ajudar sua amiga.
Vamos.
-60 malditos anos. -Você tem isso em você?
Quando eu disse que sim, quis dizer que sim.
Mesmo sabendo o que você vai ser em 60 anos.
E o que eu vou ser, Dr. Warren?
Mandona.
Como se você fosse caminhar no parque.
O que é isso? Você está sentindo...
Por que os homens só ouvem as mulheres
depois de terem feito algo errado?
Vamos ficar quietos para que possamos fazer isso.
Você tem esposa?
Tenho acesso ao LAD.
Todos vocês, escutem.
Princesa Leia sabe do que estou falando.
Quando eles foram nesse planeta com o...
Ewoks!
Sim.
E se Han e Luke tivessem ouvido Leia,
eles poderiam ter evitado muita miséria.
Estou apenas dizendo.
E... acabamos.
Ewok.
Bem vinda de volta, Dra. Bailey.
Eu sei que ela vai ficar bem. Ela é a Bailey.
Ela é imparável. Você não pode pará-la.
Eu gostaria que você desacelerasse.
Talvez, queira se sentar.
Eu verifiquei suas tabelas.
Seus primeiros níveis de troponina eram normais.
Então, isso não acontece há muito tempo.
Tempo suficiente para termos notado.
Entre isso e Amelia...
Estamos sempre tão ocupados,
correndo para cuidar de todos os outros.
Talvez não estamos checando uns aos outros o suficiente.
Deus.
Você também está morrendo?
Não. Ninguém está morrendo.
Certo. Eu... certo.
Aonde está Ben?
Se Bailey o quisesse aqui, ele estaria aqui.
Você está bem?
Eu?
Eu ficarei bem quando ela estiver bem.
Então, vamos nos sentar aqui
com você com esse olhar aterrorizado em seu rosto,
por uma quantidade respeitável de tempo,
para que o Dr. Baylow e seus amigos possam assumir.
Você está tendo seu traseiro entregue a você em uma bandeja!
Você será um inferno de cirurgiã, Dra. Bailey.
Tire esse sorriso.
Você está estável. O procedimento de cateter correu bem.
Eles abriram o seu LAD.
Assim que você estiver preparada para isso,
queremos transferi-la para o Grey Sloan.
E colocá-la ao serviço de Maggie.
Não estou sendo transferida.
Não. Todos me conhecem no Gray Sloan.
Eles vão ver que não é nada demais.
Um ataque cardíaco não é nada demais, Bailey?
Quando foi a última vez você ligou para um paciente?
Nessa ocasião, quando foi necessário
Pierce?
Nunca. Ganhou o prêmio de melhor atendimento desde o quarto ano.
-Não sei por que isso tudo agora. -Exatamente.
Pierce é a mulher mais nova chefe do setor cardíaco.
Eu sou a primeira mulher a se tornar Chefe de Cirurgia.
Não chegamos a onde estamos ligando
e falando que estávamos doentes
ou mostrando nossas barrigas ou admitindo fraqueza.
Ninguém vai pensar menos de você.
Certo, quando você voltou de eletrocutado,
todos o chamaram de herói,
ninguém duvidou da sua capacidade de voltar.
-Miranda, isso não é... -Não me chame de "Miranda" .
Esta é uma batalha que você jamais teve que lutar.
Levou muito tempo para eu chegar tão longe.
E eu vou ser condenada por deixar uma artéria bloqueada
me levar para baixo.
Vou pelo menos chamar o Ben?
Deixe ele saber que você está bem?
Isso é realmente algo que quer manter em segredo?
Sua mãe não está tentando mantê-la afastada.
Ela está tentando mantê-la segura.
Ela está tentando mantê-la viva,
do jeito que ela não pôde manter sua irmã viva.
Eu tive uma irmã?
Foi antes de você nascer.
O nome dela era Danielle.
Ela ficou viva por dois meses.
SIDS.
Nos sentimos impotentes.
Demorou muito tempo
para entendermos que não foi nossa culpa.
Para me perdoar.
Mas sua mãe...
nunca conseguiu.
Então, quando você nasceu,
ela jurou que nunca deixaria algo de ruim acontecer com você.
Todo o dia, ela viveu com medo de perder você.
Sem transferência e ligação para meu marido.
Vou ficar bem.
Vou descansar, me recuperar e voltar ao trabalho amanhã.
Então, se acha que vai me manter fora desse concurso,
está enganado.
-Dra. Bailey... -Não. Eu decidi.
O que acontece no Seattle Pres
fica Seattle...
A pressão dela está caindo.
Eu preciso de uma intra-órtica bandeja de bomba de balão STAT.
Certo. Chamem Maxwell! Agora!
Certo. Apenas respire.
Respire normalmente.
Miranda. Respire normalmente. Relaxe.
Espere aí, Dra. Bailey.
Iniciar dopamina em cinco quilogramas por minuto.
Ela pode ter uma dissecação coronariana.
Talvez. A artéria foi extremamente tortuosa.
Talvez se tivesse a diagnosticado antes de ter um ataque cardíaco.
Poderia ter seguido o procedimento em vez de correr dele!
Segui o protocolo para doença isquêmica do coração.
Você fez um teste de estresse cardíaco?
Se tivesse, teria visto isso antes de virar uma emergência.
Agora não só seu diagnostico falhou,
como temos que levá-la para a cirurgia urgente.
Nós?
Estão falando sobre fazer uma cesariana de emergência.
Podem falar o que quiserem.
Não vou para o Mercy West. Este bebê não vai sair.
-Preciso de carona. -Vai perdê-lo, sabe disso.
-As coisas acontecem. -Não! O mundo não é assim!
Certo? Não é de Deus! Sou eu!
Pare!
Tudo bem, tem razão. Os carros não são seguro para crianças.
Certo? Nem as estantes ou esquilos.
Vão buscar o seu bebê.
Você se sente assim Porque você é uma parente.
Isso vai passar. Na maior parte. Algumas coisas nunca serão.
Não!
Os elevadores não estão funcionando!
Liguem os elevadores!
Ligue eles novamente!
Droga!
Não. Mantenha a respiração.
O IABP estabilizará você, certo?
Vamos direto para a cirurgia.
A prepare para uma repetição angio e esternotomia.
Uma esternotomia?! Não. De maneira nenhuma.
Dra. Pierce, é provável vai precisar de um CABG.
Não em dois dias ou duas horas, mas agora.
Se abrir o seu tórax, você estará a colocando em risco sem motivo
Angioplastia não é mais uma opção.
Fazer o enxerto pelo buraco da fechadura, é menos invasivo.
É muito menos invasivo.
É uma incisão de 3 polegadas, no máximo.
Você não pode. Você não sabe como.
Uma abordagem convencional é a mais segura.
Diz o homem que ignorou sua paciente metade do dia,
insistiu que estava errada, e agora, coloca ela nesta situação,
que ela nunca deveria estar em primeiro lugar.
Então por favor, afaste-se e deixe que eu faça.
Larry, nos conhecemos a um longo tempo,
então confie em mim.
Se você der a Dra. Pierce, privilégios,
ficarei muito feliz pelo que você fez.
Pelos velhos tempos?
Então em poucos dias, podemos rir
sobre a coisa toda no golfe.
Por minha conta.
Tudo bem. Eu vou fazer isso por você, Richard.
-Mas vou estar lá o tempo todo. -Certo, vamos lá.
-Vamos lá, todo mundo. -Precisa de ajuda.
Sem essa.
-Está tudo bem. -Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Mãe, já passamos por isso.
Não pode se tornar uma cirurgiã
a menos que estude medicina.
Estou dizendo fonoaudióloga.
Ainda é uma profissão ajuda os outros.
Além disso, pode fazer seu próprio horário,
que não é pouca coisa quando começar uma família.
fonoaudióloga é chato.
E qual é o problema com chato?
Sendo uma cirurgiã
é o trabalho de mais alta tensão que pode ter.
E não quero que se mate
dirigindo para casa depois de uma semana de 100 horas.
Isso não é um modo de viver.
Não é saudável. Não é seguro.
Eu não sou Danielle!
William...
Eu...
Sinto muito, mãe.
Ser uma cirurgiã me fará feliz.
Preciso que fiquei feliz por mim.
Olhe para mim.
Olhe para o Mandy Bailey que você criou.
Olha. Eu sei que não sou a Danielle.
E sei que sente falta dela, e sei que você está com medo.
Mas eu não estou.
Estou feliz. E não tenho medo.
Por favor, deixe-me viver a vida que sei que foi feita para mim.
Bailey.
Bailey, você está bem?
Vamos pegar seu STAT entubado. Eu vou esfregar.
Dra. Pierce!
Chame o Ben.
Eu preciso do meu marido. Ligue para meu marido.
Você sabe o quê? Melhor fazer dois.
Manhã difícil?
60 lances de escadas carregando 50 libras.
Estou cansado, com fome.
Mais quatro horas para ir.
-Você pegou? -Sim.
Próximo.
Dr. Webber.
Dissequei o interior mamário.
-Agora eu vou... -Sou chefe da cirurgia,
não sou um estagiário que tem que seguir o procedimento.
Você me dá raiva. Você é arrogante.
Dra. Bailey merecia alguém muito melhor que você.
Você prefere abrir alguém de cabo a rabo
do que se incomodar em aprender algo novo.
Dra. Pierce, entendo que esteja chateada, mas
Não chateada. Estou furiosa.
E agradecida.
Por a Dra. Bailey ter lutado por si mesma
como ela luta por seus pacientes todos os dias.
E estou furiosa por ela ter precisado.
-Fibrilação ventricular. -Droga! Desfibrilador.
Afastem.
Licença. Perdão.
Com licença.
Onde ela está?
Ela está no Centro Cirúrgico.
Pierce está fazendo um enxerto de desvio para corrigir o dano.
Qual foi o dano?
Só saberemos depois que ela terminar.
Não há nada há fazer além de esperar.
Ela disse que era uma indigestão!
Não se preocupa se acabarmos sendo apenas amigos?
É isso que está procurando?
Não.
Nem eu.
Estou namorando a Dra. Bailey.
Sei qual é o procedimento. Eu te conheço.
Talvez seja uma frase. "Uma pergunta para você." Alguém?
-Quantas letras? -11.
Não. São 10. Conte de novo.
Acabei de contar.
Você por acaso tem visão raio-x através da sala?
"Casa comigo"? é "minha pergunta para você".
E a razão de ser tão fácil
é porque fiz as cruzadinhas.
A frase tem 10 letras.
"Casa," 4, "comigo," 6 .
Sabe, Miranda é a pessoa mais teimosa,
e cabeça dura que eu conheço.
Amém.
Mente brilhante.
Terrível na cozinha.
Duplo amém.
Mas também a pessoa mais forte que já conheci.
Com certeza.
Isso que está sentindo agora?
A espera, se perguntando se ela vai conseguir?
O não saber, te consumindo por dentro?
É o que pede que ela faça
todas as manhãs que sai de casa.
Como ela está?
Ainda estamos aguardando.
O que é tudo isso?
Sanduíches de peito de carne wagyu.
Purê de batata ao alho.
Não vou deixar você tomar isso.
Não acredito que fez tudo isso.
Criança, por favor. Meu motorista foi buscar.
Vamos lá. Se alimentem.
Venha, querido.
Você não pode mais tomar decisões sozinho
sem me falar antes. Nunca mais.
Não diga "Talvez me inscreva para residência"
Vamos ver o que acontece.
Mas agora é meu segredinho comigo mesmo.
Não é mais a sua vida.
Quando divide sua vida com alguém,
você tem que conversar.
Tem que pensar junto. Tomar decisões junto.
Tem que ser leal a pessoa.
Você não é mais freelancer. Você está me entendendo?
Isso quer dizer que ainda vamos nos casar?
Como está se sentindo?
Bem.
Eu te conheço?
Me desculpe. Não.
Sou amigo da Miranda Bailey.
Ela vai querer saber como você está.
Me sinto como se tivesse sido atingida por um rinoceronte.
Isso realmente aconteceu comigo uma vez. Em Namibia.
Os médicos disseram que sua amiga salvou minha vida.
Ela salvou.
Ela tem mesmo que se tratar desse vício.
Vício?
Ela nunca para de trabalhar.
Faz mal para o coração.
Verdade.
Diga a ela que eu falei isso.
Espere.
Posso saber como ela está?
Ela tendo salvo minha vida e tudo mais.
Você está acordada.
Que bom.
Parece bem.
Bem, não bem-bem, mas...
Consegui passar o desvio com um enxerto.
Vai voltar a nos dar ordens rapidinho.
Obrigada, Dra. Pierce.
Pensei que tinha perdido você.
Sem chance.
Você me liga.
-Eu sei. -Não, você...
Me liga.
Falei com meu chefe no Bombeiro.
Disse para ele que estou fora.
Estou fora, Miranda.
Benjamin Warren.
-Ligue de volta. -Perdão?
Você combatendo o fogo é aterrorizante.
A vida é...
aterrorizante.
Mas posso morrer de ataque cardíaco
e você pode morrer atravessando a rua amanhã.
A vida é preciosa demais
para passar fazendo algo menos do que o que te faz feliz.
Você tem que ser feliz.
Só me prometa uma coisa.
Qualquer coisa.
Me construa uma casa na árvore.
Parece que os remédios estão fazendo efeito.
Roube uma daquelas escadas legais do Corpo de Bombeiros
e me construa uma casa na árvore onde eu possa ler.
Uma garota precisa de paz
para ler um bom livro.
Na árvore mais alta que achar.
Na árvore mais alta que eu puder achar.
Não tem haver com passar sua vida
em uma sala, em seu quarto,
ou em uma praia com uma Mai Tai em Maui.
Quando olhar para trás
a única coisa que importa é...
Você fez o que você ama?
Com as pessoas que ama?
Oi?
Você foi feliz?
Mãe.
Mandy! Eu ia te ligar agora.
Sabe a Shari-Lynn da rua Dogwood?
Ela e a filha foram para Menfis de carro,
sabe se lá para quê,
e ficaram em um hotel terrível.
Carro quebrado. Quarto quebrado.
Foi uma bagunça.
E para quê?
Para Graceland?
Me diga que não está delirando
sobre uma viagem de carro com Tuck logo logo.
Mandy? Ainda está aí?
Miranda, o que há?
Estou machucada, Mãe.
Eu me machuquei.
Tive um ataque cardíaco.
Fiquei com medo.
Mas estou bem.
Fiz cirurgia.
E vou ficar bem.
Eu sei.
Sei que vai.
Você é minha Mandy.
Fez o melhor dessa vida linda
aterrorizante e bagunçada?
Se desapegou das coisas que te prendem?
Para poder segurar o que mais te importa?
Você é a nossa Mandy!!