Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 11 - "(Don't Fear) the Reaper"
Sul letto di morte nessuno rimpiange di non aver lavorato abbastanza.
Miranda!
Questa e' la classica frase che si dice quando si marina la scuola,
o si spendono troppi soldi per le vacanze,
o si criticano i genitori che lavorano,
per essersi persi una partita dei figli a causa di una riunione.
Mamma! Non la pubblicare!
Il papillon non e' dritto.
- Sei uscito benissimo. - Direi proprio di no.
Ma sai cosa conta davvero per la tua presentazione nella Giornata della Storia?
- Sono preparato. - Esatto.
Hai fatto ricerche e ti sei esercitato.
Il duro lavoro e' la ricetta del successo.
- Ma che cavolo e'? - L'applicazione "Attacco di scoreggia"
La usero' durante la presentazione di Robbie Uhr.
- No, non lo farai. - Sabotare la competizione
non ti rendera' migliore.
Che cavolata.
Ok, verra' a prenderti tuo papa' dopo la scuola,
quindi ci vediamo lunedi', ok?
Ci vediamo lunedi'.
- Spacca tutto. - Ciao.
Sul letto di morte nessuno rimpiange di non aver lavorato abbastanza.
Provate a dirlo a chi ama il proprio lavoro.
Allora, oggi saliro' 60 piani di scale,
con tutta l'attrezzatura, 36 gradi, ma...
- Di nuovo penso che... - No.
- Non posso parlarti della mia giornata? - No, non puoi.
Perche' non e' carino.
Quello che stai facendo al mio stomaco.
Non e' carino.
Mi causi uno stato costante di indigestione.
Miranda,
quanto dobbiamo andare avanti?
Fermati qua, ho una riunione al Seattle Pres.
Da quando?
Adesso mi controlli l'agenda?
Tu hai una seconda vita non segnata in agenda.
Fermati qua.
Ci... ci vediamo in...
Ehi? Ehi?
"60 piani di scale? Con quel caldo? E l'attrezzatura?
Tu sei un figo, Ben Warren."
Si', e' vero, lo so.
Scusi, credo non mi stia ascoltando, non ho un coagulo nella gamba.
E' piu' un pre-coagulo.
Signor Nelligan, non posso ricoverarla per un pre-coagulo,
perche' questa cosa non esiste.
- Mi scusi? - Lo sento sotto la superficie.
- Come una bomba a orologeria pronta a... - Salve, ho bisogno di rubarle un minuto.
- Tutti abbiamo bisogno di qualcosa. - Dottoressa Bailey.
Cosa ci fa qui?
Sono la dottoressa Miranda Bailey.
Sono il Capo di chirurgia al Grey-Sloan Memorial.
- La chirurgia e' al quarto piano. - Mi interrompa di nuovo e vengo di la'.
Sono Miranda Bailey,
sono il Capo di chirurgia al Grey- Sloan Memorial,
e ritengo di avere in corso un attacco di cuore.
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, Shadriel
Traduzione: Red_CoAt_91, helle_xx, MacFrama, Lindt
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Miranda!
Signora, buone notizie. Non sembra essere un infarto.
- Posso averla? - So che e' un medico.
Quindi sapra' che e' comune confondere attacchi di cuore con indigestioni,
- reflusso... - Non sono confusa. Dammela.
Fatemi un ECG a 15 elettrodi,
Puo' esservi sfuggita una necrosi posteriore.
- Il mio capo di cardiologia ha detto... - Io sono il capo del mio cuore,
e le sto dicendo che quello che mi serve e'...
Guarda.
Per i cardiogrammi posteriori,
si mettono gli elettrodi qui,
e qui,
e...
Vieni, girati.
Girati.
Qui.
Non stare li' impalato!
E ora rifallo.
Allora?
Niente.
Come le ho detto, dottoressa, l'ECG e' a posto.
Ma che ne dice se scrivo la sua anamnesi,
visto che aspettiamo i risultati degli enzimi cardiaci?
Cosi' vediamo se c'e' qualcos'altro che non va.
Che ne dici, invece, di andartene
e far venire il responsabile?
Miranda!
Miranda Bailey!
Hai tre secondi per entrare in casa
prima che venga a cercarti.
Tre!
Due!
Uno.
Cosa ti ho sempre detto sul tornare a casa prima che si accendano i lampioni?
Che se non sono a casa prima del primo sfarfallio,
mi starai col fiato sul collo,
starai incollata a me,
non mi darai pace
- e mi farai passare la voglia. - E i lampioni sono accesi?
Scusa, ma stavo solo leggendo su un albero, lo giuro.
Un albero non e' il posto per una ragazzina,
specialmente se quella ragazzina ha un bellissimo dondolo
sul portico di casa sua,
dove io posso vederla.
Si', signora.
Devi coprire i miei pazienti di oggi. Non mi sento bene,
ho pensato di stare a casa,
per evitare di far peggiorare i miei pazienti.
Sai, "Non nuocere" eccetera.
- Cosa succede? Sei... - Verra' la signora Woo per...
Una colonscopia di routine,
trovi tutto in cartella.
Il signor Izikoff ha bisogno di una ERCP,
puoi occupartene tu?
Il dottor Maxwell e' desiderato in pronto soccorso.
- Sei sicura di star bene? - Sono malata,
vuoi i dettagli schifosi? Mi fido del tuo operato, devo andare.
Capo Bailey.
Capo Maxwell!
Noi del Seattle Presbyterian
sappiamo che, quando si tratta di salute, si possono fare varie scelte,
e sono felice di sapere, visti tutti i tuoi Harper Avery,
e il riconoscimento statale, che quando hai bisogno di cure di qualita', scegli noi.
Parli cosi' a tutte le donne che hanno un infarto?
Credimi che, se avessi davvero un infarto, non lo farei.
Percio' ti fidi della diagnosi di una matricola, invece che della mia?
Mi fido dell'esame che ti e' stato fatto,
dell'ECG normale
e del test della troponina negativo.
Miranda, per sicurezza stiamo facendo le analisi degli enzimi cardiaci,
ma scommetto che sara' nella norma.
Il mio giudizio clinico mi dice che sei piu' che a posto.
Di certo non sono "piu' che a posto".
Ho nausea, bruciore di stomaco...
Qualche nuovo fattore di stress, ultimamente? Qualche cambiamento?
Ti conviene non prendere quella strada.
- Quale strada... - Quella in cui...
Una donna si presenta al pronto soccorso con dei sintomi fisici
e tu decidi che semplicemente non e' capace
di gestire i suoi sentimenti.
No, qui non si tratta di ansia.
Il mio cuore segreto non ha bisogno di essere riparato, ma il mio cuore vero si'.
Sicura di non aver avuto inusuali fattori di stress?
- Sei licenziata! - Quest'uomo e' morto!
- Miranda, sali in macchina... - A me stessa ci penso io.
Mi servono 20 milioni di dollari.
Io sto avendo un infarto
e non me ne andro' da qui finche' non farai un esame cardiaco completo
per dimostrarlo.
Tu perche' sei qui?
Infarto.
- A cosa lavori? - Lavoro.
Ci credo che hai avuto un infarto.
Scusa, troppo presto?
Sono il Capo di chirurgia al Grey Sloan Memorial,
e il mio lavoro non si ferma perche'...
Loro decidono di prendersi il loro bel tempo per fare un esame!
Wow, Capo di chirurgia...
Ma guardati, li stai annientando!
La mia etica lavorativa fa schifo.
Ho fatto impazzire i miei genitori.
Sono solo felice di aver avuto un lavoro temporaneo quando sono morti.
E tu perche' sei qui?
Femore rotto, e una disgustosa escoriazione da sfregamento.
Ma si', me la sono cercata
per aver spinto la mia Kawasaki a 150 sulla Route 10.
Inutile dirlo, qui sono praticamente di casa.
- Non ti piacciono le moto? - La vita e' un dono,
e io dimostro di apprezzarlo
evitando di correre in modo spericolato per strade di montagna
su una moto... o su qualsiasi altra cosa.
Indossavo il casco!
Parlavi di cose spericolate?
Paracadutismo in Costa Rica.
Quello si' che e' sconsiderato.
L'aereo ha quasi perso un'ala durante la salita.
Pero' quanta adrenalina!
Se lo dici tu.
Allora... non hai proprio interesse?
Zero.
- Neanche... - Neanche mezzo.
Non ci credo. E' la natura umana.
Tutti hanno bisogno di essere un po' spericolati.
- Cavolo! - Miranda! Mio Dio!
Sto bene, mi sono solo graffiata il gomito.
Perche' mai eri sulla bici senza le rotelle?
Perche' sono in prima media!
Tutti gli altri bambini mi prendono in giro perche' uso le rotelle!
E anche perche' porto i risvoltini.
Beh, non voglio che l'orlo si impigli da qualche parte.
E non c'e' bisogno che inciampi, cada e ti rompa la testa.
So camminare.
Vieni dentro, puliamo questo graffio.
Sembri agitata.
Sta avendo un infarto e non la aiutate. E' una cosa che ti fa agitare.
Grazie.
Parliamo di dieta ed esercizio. C'e' stato...
Qualche cambiamento importante, ultimamente?
Qualche anno fa, i miei valori erano un po' sballati.
Li ho tenuti sotto controllo e sono stabili da allora.
Faccio i miei passi, bevo i miei succhi verdi...
Quindi niente cibi piccanti o...
Sei andato alla facolta' di medicina di Yale, se ricordo bene.
La Ivy League.
Ivy significa edera, ma avete davvero l'edera o e' un modo di dire?
Dottoressa Bailey, preferirei parlare della tua salute invece che della mia istruzione.
Ma si', l'edera c'e' davvero, non e' un modo di dire.
Ah, ottimo, ho imparato una cosa nuova oggi.
Che e' piu' di quanto possa dire dei tuoi giorni a Yale,
perche' sembra che i tuoi insegnanti non sapessero
che per le donne gli attacchi cardiaci sono diversi da quelli degli uomini.
Non sono tutti dolore al petto, vomito,
"Aiuto mi fa male il braccio!", boom, a terra.
Senti... fammi solo un test da sforzo cardiaco, dottor Maxwell.
- Dottoressa Bailey, non posso... - Le faccia quel dannato test, Maxwell!
Ci sono farmaci che prendi regolarmente?
A parte le statine e gli antidepressivi per gestire gli OCD, no.
E' tutto sotto controllo.
Va tutto bene. Stai bene, Miranda?
Ho messo le mie mani dentro quei pazienti...
E sono morti. Mi sento... sporca.
Accetta il fatto che hai una malattia, Bailey.
Accetta un aiuto.
Non farlo.
Non fare cosa?
Mi piacciono le serie di fantascienza,
sono una donna afro-americana sulla quarantina,
con un marito testardo e un bellissimo figlio,
e non ho animali perche' puzzano come i piedi.
E ho un lavoro importante,
dove salvo vite e faccio cose incredibili e miracolose...
E guido altre persone, cosi' che anche loro possano fare queste stesse cose.
E si', ho un disturbo ossessivo-compulsivo.
Non me ne vergogno.
Ma non e' tutta la mia storia,
e' solo un pezzo.
E se continui a vedere solo quel pezzo...
Se... sbarri la casella "malattie mentali"
e ti rifiuti di cercare qualcos'altro...
Allora non vivro' abbastanza
da finire la mia storia.
Fammi fare il test da sforzo cardiaco, dottor Maxwell.
Miranda...
- Non ti serve un test da sforzo. - Allora voglio un secondo parere.
Se non sei soddisfatta, sei libera di andartene.
Per poi stramazzare al suolo nel parcheggio? No.
La mia storia non finira' cosi'. Voglio un secondo parere, grazie.
E possibilmente non di un laureato a Yale.
Tutta quell'edera deve avervi avvelenato il cervello!
Ben detto!
Se mi succedesse qualcosa,
non lasciare che mi attacchino alle macchine.
Se invece succedesse qualcosa a me...
Lasciaglielo fare.
Voglio le misure straordinarie. Piu' lo sono, meglio e'.
Sono seria.
- Anch'io sono serio. - Sul serio?
Dottoressa Bailey, sono il dottor Gregory.
Era ora! Aspetto il test da sforzo
e il consulto cardiologico da mezz'ora!
Beh, sono qui per un consulto, ma non sono un cardiologo.
Sono uno psichiatra, e speravo potessimo parlare.
- Dottoressa Bailey? - Si'. Ho bisogno che tu venga in ps.
- Arrivo subito. - Non il nostro.
Quello del Seattle Presbyterian.
- Al Presby... - Non dirlo a voce alta.
E non dire a nessuno che vieni. Vieni qui e basta.
In fretta. E' un ordine.
E anche una richiesta.
Arrivo.
Parliamo un po' della sua vita privata...
E' sposata, vero?
Si'. Ho un marito che e' medico.
Cioe', era un medico. Ora e' un pompiere.
Non e' facile essere la moglie di un soccorritore...
Sapere che la persona che ami
si butta nelle situazioni da cui chiunque altro scapperebbe.
Non e' lui il motivo del mio attacco di cuore.
Ma non e' forse il motivo per cui non e' qui?
Perche' sta domando un incendio o...
Ok, dottor Gregory, con tutto il dovuto rispetto per la sua specializzazione,
vorrei che capisse che ogni secondo che sprechiamo...
Perdo muscolo cardiaco.
Mi si restringono le arterie. E il mio cuore...
Si sta danneggiando.
Sono un medico, e lei dovrebbe come minimo riconoscerlo.
Ha ragione, dottoressa Bailey.
Allora, se ha voglia di assecondarmi, vorrei chiederle un parere medico.
Ho una paziente...
Una donna che fa un lavoro importante, pieno di grosse responsabilita'...
Ha a che fare quotidianamente con situazioni di vita o di morte.
Ha anche una storia clinica di disturbi mentali.
Ritengo abbia delle limitate capacita' di resistenza.
Non ci sono dati che supportino la sua auto-diagnosi...
Nonostante i ripetuti esami.
E, soprattutto...
Non sembra che abbia un sostegno. Non e' con famigliari o amici.
Dottoressa Bailey...
Se fosse il medico di questa donna e stesse leggendo la sua cartella...
Cosa penserebbe?
Il 63% delle donne che muoiono all'improvviso per una coronaropatia
non presentavano sintomi pregressi. E le donne di colore sono...
Molto piu' a rischio.
Quindi...
Se dovessi darle un consulto sulla paziente da lei descritta,
prenderei in considerazione statistiche
che non si applicherebbero mai alle persone come lei.
E ce l'ho un sostegno.
E un bellissimo figlio,
che stamattina aveva una presentazione di Storia.
E adesso c'e' l'intervallo a scuola,
quindi, se vuole scusarmi,
non abbiamo altro da dirci.
Che succede? Ti sei fatta male?
Sono entrata! Borsa di studio completa alla Wellesley!
Orgoglio da camice, belli!
Complimenti, tesoro!
Ma e' a sei ore e 40 minuti da qui!
Sicura che sia la tua prima scelta?
Mamma, vuoi scherzare?
Harriet Stratemeyer Adams.
Cokie Roberts. Nora Ephron. Hillary Rodham Clinton!
Andro' al college delle piu' grandi!
Ma e' vicino a Boston.
Non puoi essere felice per me?
Almeno una volta?
Ciao, tesoro. Ehi, com'e' andata?
Perche' sono tua madre e devo sapere ogni cosa. Spara.
Cosa?
Una standing ovation da tutti quanti gli insegnanti?
Sono cosi' fiera di te, Tuck.
Sono davvero orgogliosa.
Perche' sono tua madre e posso dirtelo tutte le volte che voglio.
Si', no... no, torna in classe.
D'accordo.
Ehi, e comportati bene con tuo padre nel fine settimana.
Ti voglio be...
Ti prego...
Ti prego, ti prego...
Serve aiuto qui!
Ecco, questa si' che e' una sorpresa.
Gia', io... sono qui per un consulto. Mi ha chiamato un altro dottore...
- Per un consulto. - Anch'io...
- Devo controllare una cosa per un collega. - Un altro chirurgo?
Scusate, la sala d'attesa per i familiari e' in fondo a quel corridoio.
- Siamo medici. - Gia'...
Ci hanno chiamato dal vostro pronto soccorso.
Allora posso aiutarvi a cercare qualcuno?
- La dottoressa Bailey. - Miranda Bailey.
Qui non vedo nessuna dottoressa Bailey di turno oggi.
Provi a guardare la lista dei pazienti.
Non posso condividere queste informazioni,
per la legge della privacy.
Ma sono sicura che voi lo sappiate bene, dottori.
E' mia mamma.
Miranda Bailey e' mia madre.
Lei e' suo marito?
No.
Ma... lei e' mia figlia.
Lui e' sposato con mia mamma, Miranda Bailey.
Gia', infatti.
Letto numero tre.
- Grazie. - Grazie.
Forse era meglio dire subito che tu eri il marito, no?
Ok, non dirle mai che hai detto che e' tua madre.
Beh, potrebbe avermi avuto da molto molto giovane.
Chiamate un codice blu!
Ehi!
- Carrello di emergenza in arrivo! - E' in arresto,
ha un femore rotto, potrebbe essere un trombo.
Va bene, va bene, va bene. Coraggio, Morgan, coraggio.
Fibrillazione, carica a 120.
- 120. - Libera.
Carica a 200.
- Carica. - Libera.
E' tornata tra noi.
Mio Dio, Miranda.
Santo cielo, meno male che siete qui.
Bailey!
Miranda?
- Miranda! - Bailey!
Miranda?
Se non gliel'hai detto tu, come diavolo l'ha capito?
L'ho capito perche' in tutta la mia vita
non ti ho mai vista prendere un giorno libero, mai,
e perche' ho sentito chiamare il dottor Maxwell quando mi hai chiamato.
Ma non importa, quel che importa e' che tu sei attaccata a un monitor cardiaco
con sintomi di stress cardiaco, in un ospedale qualunque.
Che diavolo succede?
Dottoressa Maggie Pierce, primario di chirurgia cardiotoracica al Grey Sloan,
e sto salvando la vita alla sua paziente. Guardi questo ECG, tratti ST elevati.
- So come si rivela un infarto. - Evidentemente no,
perche' lei e' qui da ore e non se n'e' accorto.
Dottoressa Bailey, sai bene anche tu
che l'ECG precedente non presentava alterazioni.
Webber. Che bello che tutta la squadra del Grey Sloan sia qui con noi.
La dottoressa Pierce deve portare la Bailey in angioplastica, subito.
Dobbiamo sbloccare le coronarie prima che sia troppo tardi,
- diamole del Plavix. - Lei non puo' operare qui,
ora si sposti cosi' posso aiutare la sua amica.
Andiamo.
Sessant'anni.
Credi di farcela?
Ho detto "lo voglio" e lo intendevo sul serio.
Anche se so gia' come sarai tra sessant'anni.
E come credi che saro', dottor Warren?
Prepotente.
Come se tu sarai un vero angioletto.
Cosa c'e'? Senti dolore?
Come mai voi uomini
cominciate a dar retta alle donne
solo quando capite di aver sbagliato?
Rimani ben ferma cosi' possiamo fare in fretta.
Hai una moglie?
Ho l'accesso alla coronaria discendente anteriore.
Tutti voi non ascoltate mai.
La principessa Leila sa di che parlo.
Quando sono finiti sul pianeta con gli... gli...
Ewok!
Esatto.
E se Ian e Luke avessero dato ascolto
a Leila,
avrebbero potuto evitare un sacco di problemi.
Tanto per dire.
E abbiamo...
Finito.
Ewok.
Non c'e' di che, dottoressa Bailey.
So che stara' bene. Lei e' la Bailey.
E' inarrestabile. Non si puo' frenarla.
Vorrei che fossi tu a frenare un po'. Potresti sederti, magari.
Ho letto la cartella e i livelli di troponina iniziali erano normali,
quindi non era in atto da molto tempo.
Abbastanza da accorgercene.
Tra questo e Amelia, io...
Si', siamo sempre impegnatissimi a prenderci cura di tutti gli altri...
Forse non ci occupiamo abbastanza tra di noi.
Oh, Dio.
Stai morendo anche tu?
No. Nessuno sta morendo.
Giusto. Io... certo. Ok.
Dov'e' Ben?
Se la Bailey lo volesse qui, sarebbe qui.
Stai bene?
Io?
Staro' bene quando lei stara' bene.
Quindi ce ne staremo qui
e tu avrai quello sguardo terrorizzato
per un notevole lasso di tempo,
cosi' la dottoressa Baylow e i suoi amici potranno pensare
che ti stia facendo una ramanzina che non dimenticherai!
Diventerai un chirurgo incredibile, dottoressa Bailey.
Via quel sorriso.
Ok, sei stabile. La cateterizzazione e' andata bene.
Hanno messo uno stent nella discendente anteriore e appena starai meglio,
vogliamo trasferirti al Grey Sloan per farti seguire da Maggie.
No, no, non voglio essere trasferita.
No. Mi conoscono tutti al Grey Sloan. Ne farebbero...
Una cosa grossa.
Un attacco di cuore e' una cosa grossa, Bailey!
Quando e' stata l'ultima volta che hai preso dei giorni di malattia?
L'ho fatto, qualche volta, quando necessario.
- Pierce? - Mai.
Miglior frequenza dalle elementari.
- Non intendo interrompere ora. - Esatto.
La Pierce e' il piu' giovane primario donna di un reparto di cardiochirurgia.
Io sono la prima donna a diventare Capo di Chirurgia.
Non siamo arrivate dove siamo prendendo giorni di malattia,
o facendo vedere l'ombelico o mostrandoci deboli.
Nessuno ti biasimera'.
Ok, quando sei tornato dopo essere stato folgorato,
sembrava una scena di "Evviva il nostro eroe".
Nessuno ha dubitato che riuscissi a tornare.
- Miranda, non e'... - No, niente "Miranda".
Non hai mai dovuto combattere una battaglia simile.
Mi ci e' voluto troppo tempo per arrivare cosi' in alto,
non permettero' a un'arteria occlusa di ostacolarmi, potessi dannarmi l'anima.
Possiamo almeno chiamare Ben?
Per dirgli che stai bene?
Vuoi davvero nasconderglielo?
Tua madre non cerca di frenarti.
Cerca di tenerti al sicuro.
Cerca di tenerti in vita,
come non ha potuto fare con tua sorella.
Avevo una sorella?
E' successo prima che nascessi tu.
Si chiamava Danielle.
E' morta quando aveva due mesi.
Morte in culla.
Ci siamo sentiti impotenti.
Mi ci e' voluto tanto tempo per capire che non era stata colpa nostra.
Per perdonarmi.
Ma tua madre...
Non ci e' mai riuscita.
Quindi, quando sei nata,
ha giurato che non avrebbe permesso che ti accadesse mai niente di brutto.
Vive tutti i giorni con la paura di perderti.
Niente trasferimenti e niente chiamate a mio marito.
Staro' bene.
Staro' a riposo,
mi riprendero' e tornero' al lavoro domani.
Quindi se pensi di tenermi fuori dal contest, toglitelo dalla testa.
- Dottoressa Bailey... - No, ho preso la mia decisione!
Quello che succede al Seattle Pres,
resta al Sea...
La pressione sta calando.
Serve un carrello con pompa a palloncino intra-aortica, subito!
Qualcuno chiami Maxwell!
Adesso!
Ok, respira.
Respira normalmente.
Miranda.
Respira normalmente, rilassati.
Resisti, dottoressa Bailey.
Datele della dopamina a 5mg per chilo al minuto.
Potrebbe avere una dissezione coronarica.
Potrebbe. L'arteria e' stata davvero tormentata.
Se le avesse fatto una diagnosi prima che avesse un infarto,
avrebbe potuto familiarizzare con la procedura invece di doversi sbrigare.
Ho seguito il protocollo per una cardiopatia ischemica.
Ha fatto un test da sforzo cardiaco?
Se lo avesse fatto, lo avrebbe visto prima che accadesse.
Non solo il suo stent ha ceduto, ma dobbiamo anche operarla d'urgenza.
Dobbiamo?
Parlano di fare un cesareo.
Lasciali parlare. Non andro' al Mercy West.
Il bambino non nascera'.
- Mi serve un passaggio. - Potrebbe perderlo, lo sa.
- Le cose succedono. - Certe cose non succedono!
Ok, non e' colpa di Dio.
- E' colpa mia! - Basta, smettila.
Ok, hai ragione. Le auto non sono sicure per i bambini.
Ma nemmeno...
Le librerie lo sono, o gli scoiattoli.
Potrebbero far male alla tua bambina. Ti senti cosi'...
Perche' sei un genitore.
Passera'.
Per la maggior parte. In parte non passera' mai.
No! No! No! No! No!
No!
Gli ascensori non funzionano!
Riaccendete gli ascensori!
Riaccendeteli!
Dannazione!
No, no. Continua a respirare.
L'IABP ti stabilizzera', ok?
Portatela in sala. Preparatela per un angiogramma e una sternotomia.
Una sternotomia? No, assolutamente.
Dottoressa Pierce, le servira' un bypass.
Non tra due giorni o due ore, adesso.
Se le apre il petto, le fara' passare l'inferno senza motivo.
L'angioplastica non e' piu' un'opzione.
Faccia l'innesto con una laparoscopia.
E' molto meno invasiva. E' un'incisione di massimo sette centimetri.
- Non puo', non sa farla. - Un approccio tradizione e' piu' sicuro.
Disse l'uomo che ha ignorato la paziente per mezza giornata,
insistendo che si sbagliasse, e che l'ha messa in questa posizione.
Posizione in cui non dovrebbe proprio essere. Quindi, la prego...
Si faccia da parte e mi dia il permesso di operare.
Larry...
Ci conosciamo da tanto,
quindi puoi fidarti di me.
Se dai il permesso alla dottoressa Pierce...
Ne sarai davvero felice.
Fallo per i vecchi tempi.
Poi tra qualche giorno possiamo riderne sul campo da golf.
Offro io.
Va bene. Lo faccio per te, Richard.
- Ma saro' li' tutto il tempo. - Ok, andiamo.
Dai, gente. Serve aiuto.
Andiamo.
- Va tutto bene. - Tranquilla.
Andra' bene.
Tranquilla.
Mamma, ne abbiamo gia' parlato.
Non si diventa chirurghi senza frequentare la scuola di medicina.
Ti ho solo parlato di logopedia.
Puoi comunque aiutare le persone.
E puoi avere i tuoi orari,
non e' una cosa da poco quando metti su famiglia.
Logopedia e' noiosa.
E qual e' il problema?
Il chirurgo e' il mestiere piu' stressante che tu possa fare.
Non voglio che ti uccidi tornando a casa dopo cento ore di lavoro a settimana.
Non e' un modo di vivere.
Non e' salutare, non e'...
- Sicuro. - Non sono Danielle!
- William... - Mi...
Mi dispiace, mamma.
Chirurgia mi rende felice.
Ho bisogno che tu sia felice per me.
Guardami.
Guarda la Mandy Bailey che hai cresciuto.
Ascolta, so di non essere Danielle.
E lo so che ti manca e lo so che hai paura,
ma io non ne ho.
Sono felice. E non ho paura.
Ti prego, lasciami vivere la vita che dovrei vivere.
Bailey?
Bailey, stai bene?
Intubiamola subito. Vado a lavarmi.
Dottoressa Pierce!
Chiama Ben. Chiama Ben.
Ho bisogno di mio marito. Chiama mio marito.
- Sa che le dico? Me ne dia due. - Brutta mattinata?
Sessanta piani di scale portando 20 kg addosso.
Sono stanco, ho fame.
E mancano quattro ore.
- Preso? - Sì.
- Il prossimo. - Dottor Webber.
Ho dissezionato la mammaria interna.
- Ora... - Sono il Capo di chirurgia.
non una matricola da guidare durante l'operazione.
- Wow. - Wow?
Si'. Wow.
Wow. Lei e' esasperante. Wow.
Lei e' arrogante.
Wow. La dottoressa Bailey meritava molto meglio di lei.
Preferisce aprire del tutto qualcuno invece che imparare qualcosa di nuovo.
Dottoressa Pierce, so che e' sconvolta...
Non sono sconvolta. Sono furiosa
E sono grata. Grata che la Bailey abbia lottato per se stessa
come fa per i suoi pazienti ogni giorno.
E sono furiosa, perche' ha dovuto farlo.
- E' in fibrillazione ventricolare. - Cazzo! Piastre interne.
Libera.
Permesso. Scusatemi.
- Scusatemi. - Ehi!
Dov'e'?
In sala operatoria.
La Pierce sta mettendo un bypass per sistemare il danno.
Che tipo di danno?
Non lo sapremo se prima non finisce.
Non possiamo fare altro che aspettare.
Aveva detto che era indigestione!
Non ti preoccupi che magari finiremo ad essere soltanto amici?
E' quello che cerchi?
No.
Nemmeno io.
Esco con la dottoressa Bailey.
So come funziona.
Ti conosco.
Forse e' una frase. "La mia domanda per te". Qualcuno la sa?
- Quante lettere? - Dodici.
No, sono 13, riconta.
Le ho appena contate. Hai la vista a raggi X dall'altro lato della stanza?
"Mi vuoi sposare" e' "La mia domanda per te".
E' il motivo per cui e' cosi' facile e' che ho fatto io quel cruciverba.
La frase ha 13 lettere.
"Mi," due, "vuoi," sei, "sposare," tredici.
Sai, Miranda e' tra le donne piu' testarde
e cocciute che conosca.
Amen.
Mente meravigliosa.
Cuoca terribile.
Doppio amen.
Ma anche la persona piu' forte che conosca.
Puo' dirlo forte.
Quello che provi adesso?
L'attesa, il domandarsi se ce la fara'?
Il non sapere che ti divora dentro?
E' quello che le chiedi di fare ogni giorno quando esci da casa.
Come sta?
Stiamo ancora aspettando.
Cosa... cos'e' tutto questo?
Panino con petto di manzo wagyu
- e pure' di patate all'aglio. - Wow.
Non ti faccio bere quella brodaglia.
Hai fatto tutto questo?
Ragazzino, figurati. Ho mandato il mio autista a prenderli.
Avanti, gente. Nutritevi.
Dai, tesoro.
Non puoi prendere decisioni
senza avvertirmi, non piu'.
Non puoi dire "forse faccio domanda per diventare matricola,
vediamo come va,
ma per ora e' un piccolo segreto tra me e me".
La tua vita non e' piu' cosi'.
Quando condividi la tua vita con una persona
parli con lei.
Pensi con lei. Prendi delle decisioni insieme a lei.
Gli sei fedele.
Non sei piu' un battitore libero. Ci siamo intesi?
Significa che ci sposeremo lo stesso?
Come si sente?
Bene...
La conosco?
No, mi scusi...
Sono un amico di Miranda Bailey.
Vorra' sapere come sta.
Mi sento come se mi avesse travolto un rinoceronte.
Sa che una volta mi e' successo davvero, in Namibia?
I dottori mi hanno detto che la sua amica mi ha salvato la vita.
E' cosi'.
Penso dovrebbe davvero lavorare sulla sua dipendenza.
- Dipendenza? - Non smette mai di lavorare.
Non fa bene al cuore.
- Ha ragione. - Le riporti le mie parole.
Aspetti...
Posso chiederle come sta la sua amica?
Sa, visto che mi ha salvato la vita...
Sei sveglia.
Bene...
Hai un bell'aspetto.
Cioe', non proprio bellissimo, ma...
Ho bypassato l'arteria coronaria sinistra con un innesto.
Tornerai a fare il capo in men che non si dica.
Grazie...
Dottoressa Pierce.
Pensavo di averti persa...
Neanche per sogno.
Devi chiamarmi.
- Lo so. - No, tu...
Devi chiamarmi.
Ho parlato col mio capo alla stazione.
Gli ho detto che ho chiuso.
Ho chiuso, Miranda.
Benjamin Warren.
Richiamalo.
Come?
Il fatto che tu diventi un vigile del fuoco mi spaventa.
Ma la vita e'...
Spaventosa.
Io potrei morire di infarto,
e tu potresti morire domani, attraversando la strada.
La vita e'...
Troppo preziosa per sprecarla
a fare qualcosa che non ti renda felice.
Meriti di essere felice.
Ma promettimi una cosa.
Qualsiasi cosa.
Costruiscimi una casa sull'albero.
Immagino che la morfina stia...
- Facendo effetto. - Ruba una di quelle
bellissime scale da pompiere
e costruiscimi una casa sull'albero dove possa leggere.
Questa ragazza ha bisogno di un po' di pace
per leggere un bel libro...
L'albero piu' alto che tu possa trovare.
L'albero piu' alto che io possa trovare.
Non importa se passi la tua vita
in un consiglio d'amministrazione,
in una camera da letto, o su una spiaggia
di Maui con in mano un Mai Tai.
Quando rivedi la tua vita,
l'unica cosa davvero importante e'...
Se l'hai passata facendo le cose che ami.
Con le persone che ami.
Pronto?
Sei stato felice?
- Mamma... - Mandy!
Stavo giusto per chiamarti!
Hai presente Shari-Lynn, che vive in Dogwood Road?
Lei e sua figlia sono andate a Memphis in vacanza,
Dio solo sa perche',
e hanno alloggiato in un hotel tremendo.
Gli hanno rotto la macchina, hanno rubato in camera.
E' stato un enorme disastro!
E per cosa?
Per Graceland?
Ti prego dimmi che non intendi
fare un viaggio del genere con Tuck in futuro.
Mandy?
Ci sei ancora?
Miranda, che succede?
Sto male, mamma.
Sto... male.
Ho avuto un infarto.
Ed ho avuto paura.
Ma ora sto meglio.
Mi hanno operata...
E ora staro' molto meglio.
Lo so.
Lo so per certo.
Perche' sei la mia Mandy.
Sei riuscito a trarre il massimo da questa bellissima,
terribile e incasinatissima vita?
Hai lasciato andare tutte le cose che ti tenevano fermo...
Cosi' da concentrarti sulle cose davvero importanti?
Subspedia [www.subspedia.tv]