Déjà ?
Ça commence déjà ?
Ils répètent.
C'est les mêmes chansons depuis 1795.
Pourquoi répéter ?
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
C'est pour ça qu'ils déchirent.
Pardon ?
L'Ordre d'Orange déchire ?
Je pense m'inscrire.
Ils acceptent pas les Catholiques.
Ils reconnaissent pas notre droit d'exister.
Viens m'aider.
Ça veut pas fermer.
Faut qu'on se bouge.
On est les derniers Féniens.
Détends-toi. L'émeute sera dans deux-trois heures.
Je me détendrai quand on aura passé la frontière.
On a vraiment besoin de la grande horloge ?
On en a déjà parlé.
On prend pas la petite ?
Hors de question.
Pourquoi t'aimes pas la grande ?
C'est pas que je l'aime pas.
Elle est lourde et encombrante.
Ça commence comme ça.
Il te dit quelle horloge choisir.
Après, il te dira quoi porter et quoi dire.
Tu feindras ta propre mort et t'auras une nouvelle identité.
Il devait pas regarder Les Nuits avec mon ennemi.
- J'ai pas pu l'empêcher. - C'est génial.
Mets-le dans le coffre.
Autant demander aux petites.
Bouge.
Écoutez-moi ça !
Sérieux, écoutez !
Genre...
Pourquoi c'est si fort ?
- Respire, ma puce. - C'est pire pour moi.
J'ai une ouïe parfaite.
J'ai lu le même paragraphe 47 fois. J'arrive pas à me concentrer.
Mon Dieu ! Le bruit !
Cette baleine est une sale brute.
Faut que je sache s'ils l'attrapent.
Je peux vous accompagner ?
Si ta mère est d'accord, pourquoi pas ?
Merci.
Je l'oublierai jamais. Merci.
Tu vas dans une caravane à Portnoo.
C'est pas un rein non plus.
Écoute. J'ai tiré les cartes.
Si on part en vacances,
on sera en danger.
Ça me dit pas trop.
- T'es pas médium. - Si.
J'ai eu des cours. J'ai un diplôme.
Ça sent pas bon.
T'as pas les numéros du loto ?
Non, papa.
Ces histoires de médium, c'est pas ce qu'on croit.
La nuit dernière, des hurlements m'ont réveillée.
J'ai cru
que mamie voulait revenir de l'autre monde,
mais c'était qu'Aggie, la voisine.
Sa couverture chauffante était au maximum
et elle s'est brûlé les jambes.
Mais ça aurait très bien pu être...
L'esprit d'un parent défunt ?
Tout à fait.
J'ai les nerfs qui cèdent.
Je suis sur le fil du rasoir.
Y a des Rice Krispies ?
C'est le meilleur moment.
Bon ! Restez calmes !
Écoutez-moi bien.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
J'y vais.
Pour l'amour du ciel ! N'entrez pas !
Ça va ?
Recule, Deirdre. Cet endroit est un coupe-gorge.
Ça me dérange de te demander,
mais Martin et moi bossons de nuit et j'ai peur de les laisser seuls.
Tu peux les emmener ?
- C'est que... - C'est parce qu'il est Anglais ?
Je comprends.
Ça a beau être mon neveu, j'ai du mal à passer outre.
Des fois, je le regarde
et je ressens une haine profonde.
- Sérieux. - C'est pas parce qu'il est Anglais.
J'espère que c'est pas parce qu'il est homo.
- Je suis pas homo. - Tu me décevrais.
- Je rigole pas. - Mais non.
Son homosexualité compense son côté anglais.
Je répète : je suis pas homo.
Tu peux aller là-bas ? Ton énorme placard me bloque la vue.
Je sais pas si on a la place.
Ça ira.
Les hommes dormiront dehors.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Allez demander la tente de Jim.
Merci beaucoup. Je te le revaudrai.
Ryan peut nettoyer votre mur pignon, si vous voulez.
Y a un problème ?
Bon sang.
C'est un signe ?
Bon.
Regardez.
Vous en dites quoi ?
Le double-vitrage, ça change la vie.
Comme je vous l'ai dit, c'est très impressionnant,
mais on est très pressés.
On peut prendre la tente ?
C'est incroyable.
C'est des échasses ?
Des clubs de golf.
J'ai pensé à des spatules.
C'est des fusils !
- T'es sûr ? - Oui.
Quel rapport entre la résistance
et des spatules, des clubs de golf et des échasses ?
Il est insupportable.
Après l'érection de la tente,
il faut trouver un bon endroit pour la nourriture.
Croyez-moi, les filles,
faut pas attirer de prédateurs dans la tente.
Les ours sont très violents.
Y a pas beacoup d'ours à Portnoo.
Y a déjà eu un guépard sur la plage.
C'était un lévrier.
Je suis sûre de moi.
Il t'a donné l'intrépide ?
Sa deuxième meilleure tente.
Tu sais quoi ?
T'en es responsable.
Par pitié, non.
Tout va bien se passer.
On est trop nombreux. Certains devront aller avec papa.
Je peux ?
Joe conduit grave vite.
Il grille les feux et prend des virages serrés.
- C'est trop cool ! - Grave.
Je préfère être avec Mme Quinn.
Moi aussi.
Mon père me laisse fumer.
Tu viens ?
Et le danger ?
C'est un problème,
mais j'ai rien à manger pour dimanche soir.
Joe, suivez-moi.
Pourquoi je te suivrais ?
C'est moi qui ai la carte.
C'est moi qui l'ai.
Arrête.
La situation est délicate aujourd'hui.
Y a plein de barrages et de déviations.
Conduire, c'est mon métier.
T'en es fier ?
Faut qu'on quitte la ville rapidement et discrètement.
Tu sais quel âge j'ai ?
Combien de défilés j'ai vécus ?
Je sais que ça peut vite tourner au vinaigre.
Je mettrais ma famille en danger ?
Bien sûr que non. Désolé.
Tu regardes quoi, espèce de débile orange ?
Bon, papy.
Ce qu'il s'est passé, sauf erreur de ma part,
c'est que ton père a traversé un barrage de police.
- C'est fait. - C'est vrai.
C'est pas si grave si t'ignores le fait que
les oranges nous encerclent comme des prédateurs.
C'est pas ouf.
Je comprends ce que ressent Moby Dick.
Il fait tellement chaud.
Me dites pas où aller ! Je suis chez moi !
Pauvres cons !
Je l'avais prédit.
Non.
J'avais dit qu'on serait en danger.
C'est ce que j'ai dit.
On est pas en danger.
Regardez ! Le flic nous vise avec son flingue.
C'est pas l'idéal. On est un peu dans le pétrin.
On est juste dans le pétrin, hein ?
Connards !
Bon.
- Vous tirez mes cartes ? - Bien sûr.
Grandis.
Des cartes vont pas prédire ton avenir.
C'est ridicule et moyen-âgeux.
Enfoirés de merde !
Ils ont pas l'air ravis.
On a qu'à leur dire que c'était un simple malentendu.
- J'y vais pas, moi. - Envoie un des petits.
- Hein ? - Hein ?
Le petit est Anglais. Ils pourraient le respecter.
- Je suis de cet avis. - Vas-y, fiston.
- C'est une blague ? - Ça ira.
Au fond, ils doivent être raisonnables.
Hors de question !
Je rencontre quand ce mec ?
Très bientôt.
- Très très bientôt. - J'ai une question.
- Il est beau ? - Oui.
Ce sera du sérieux ou pas ?
Je vois un mariage.
Putain !
T'es tellement bête.
Il pourrait être devant mes yeux.
Tu peux pas épouser un mec de l'Ordre.
Dommage.
Le fait qu'ils nous détestent a un petit côté sexy.
J'ai arrangé la situation. J'espère que ton père dira merci.
Tu peux toujours courir.
Personne a cru que t'étais un touriste japonais.
Ils t'ont pris pour un fou. Ils ont eu pitié de toi.
Mon Dieu, non !
- Quoi ? - Je trouve pas mon sac.
- Il est là. - C'est mon sac britannique.
Je cherche mon sac irlandais.
Je le trouve pas.
Saint Antoine,
Dieu t'a fait le patron saint des objets perdus.
Je me tourne vers toi avec amour...
Calme-toi.
Que je me calme ? On a pas de livres irlandaises.
On peut pas aller en Irlande sans fric.
On a pas du tout de livres irlandaises.
Je fais une crise de panique.
- Saleté de sac. - À cause de ça ?
Le coup d'avant, c'était pas grave, mais ça, si ?
On fait demi-tour.
Y a plus de chances que je me marie en secret
avec ton père à Hawaï.
D'accord !
Mais on pourra rien acheter.
On aura pas de bouffe. On va mourir de faim.
C'est ta responsabilité.
Attends, tu sais quoi ?
Il est dans la valise, je crois.
Fausse alerte, saint Antoine. Désolé du dérangement.
Que fait ce con ?
Tu m'expliques ce que t'as fait, kemosabe ?
C'est un mot amérindien.
- Tu jouais à quoi ? - Au Japonais.
Derry doit pas avoir beaucoup de touristes japonais.
C'est pour ça que c'est pas crédible.
- Débile. - Pourquoi on s'arrête ?
- Mon sac irlandais est dans la valise. - C'est trop chiant.
Y a la livre sterling.
Ça a été leur monnaie, mais y a eu la partition.
Mon Dieu !
Bon sang !
C'est pas toi qui l'as mis là ?
Non.
Salut. Ça va ?
Ça peut aller. Et vous ?
Vous êtes qui, vous ?
Emmett.
Enfin, c'est faux, mais ça fera l'affaire.
- Je vous retiens pas. - Attendez !
Pourquoi vous êtes là ?
Bon.
Ces dernières 24 heures,
traverser la frontière est devenu une priorité.
J'ai demandé
si des gens comptaient aller au sud.
On m'a parlé de vous.
Voilà.
Génial.
Bon.
Enchanté.
- Je suis choquée. - C'est dingue.
- Il me plaît pas. - Hein ?
C'est forcément mon mari.
La coïncidence est trop grande.
Sarah a dit qu'on était en danger.
Je crois...
Je crois qu'elle disait vrai.
La voyance, c'est plus moyen-âgeux ?
J'ai changé d'avis.
Pourquoi ?
Y a un mec de l'IRA dans le coffre !
J'ai perdu mon marque-page !
Je sais plus où j'étais rendue ! C'est une journée grave naze !
Où sont tes priorités ?
- Il pourrait me plaire. - Appelez la police, non ?
Ça marche pas comme ça ici.
Comment ça marche ici ?
Comment ?
Expliquez-moi.
J'ai l'impression d'être dans un monde parallèle.
Calme-toi.
Joue pas au con.
- Y a autre chose ? - Oui.
Y a bien autre chose.
J'ai pas envie de répondre à vos questions.
On voulait pas de vous dans le coffre.
Laissez-le tranquille. Où est le problème ?
Et si on nous arrête au poste de contrôle ?
Et si l'armée veut fouiller la voiture ?
Les Britanniques défilent.
- Ils s'en fichent de nous. - C'est vrai.
- C'est pas vos affaires. - Allongez-vous.
- Papa ! - Tu veux que je fasse quoi ?
- Que je l'abandonne là ? - C'est dangereux.
- Il est dangereux. - Non.
Si vous l'étiez,
vous le diriez pas.
C'est vrai.
- Vous entendez ? - Quoi ?
Allez, vous sortez.
Ne bougez pas.
Tic.
Ça...
Ça fait tic-tac.
Je veux pas l'aider à traverser la frontière.
D'accord.
Je vais l'aider, moi.
Mon Dieu.
On est dans le même bateau.
On décide ensemble, en famille.
Bombe !
Il a une bombe ! Écoute !
Écoute !
Non, c'est l'horloge.
On est ses complices. On pourrait faire pas mal de taule.
- On doit prendre le risque. - Non.
Absolument pas. On devrait pas prendre le risque.
- Me parle pas comme ça. - Il a l'air gentil.
- Faut qu'on s'en aille. - Et si on peut pas ?
Et s'il nous tue parce qu'on en sait trop ?
Il me plaît bien. Il a de la personnalité.
- Un thé, s'il vous plaît. - Pareil.
- Du Coca pour les petits, s'il vous plaît.
Sarah ?
- Une petite vodka ? - Pour moi aussi.
On vend pas d'alcool.
Un thé.
À manger ?
On regarde.
D'accord.
Vu le burger à 2.25 £, on va que regarder.
Je prends un couteau.
- Vous avez pas décidé ? - Laissez-moi gérer.
Pas de souci. Je serai là en cas de besoin.
Pourquoi il veut un couteau ?
Il déjeune.
Il a de belles dents.
C'est vrai,
mais, honnêtement,
ses cheveux ont pas une teinte rousse ?
Maintenant que tu le dis...
Dieu sait ce qu'il y a plus bas.
Ça, c'est un problème.
Pas passer ta vie avec un fugitif ?
Tout à fait.
Ça va ?
Tu sais qui je suis.
Tu le sens ?
Je sais que t'es avec eux.
Je voulais te dire
qu'il y a quelque chose entre nous.
Ah bon ?
Mais physiquement, c'est pas encore ça.
- Je vois. - Ça peut changer.
- T'es pas moche. - Merci.
Ton côté roux.
- C'est ma phobie. - Je suis pas roux.
T'as des teintes.
Même si ça va être dur,
je veux bien essayer.
Génial.
Même si ça me dégoûte.
Les cartes vont nous dire quoi faire ?
On peut toujours essayer.
Regardez-moi ça.
Quoi ?
Je suis pas certaine,
mais je crois
qu'elles disent que tu dois quitter Gerry.
Moi aussi, j'aurais pu te le dire déjà.
Écoutez.
Personne a essayé de me convaindre de l'emmener.
Il arrive.
Je voulais pas en arriver là.
Bordel !
À terre ! À terre !
- Elle a un problème ? - Arrête.
Désolée. Vous disiez ?
Je voulais pas vous importuner,
mais c'est vraiment très important.
Autre chose ?
Je vais vous prendre un sundae.
D'accord.
Faut m'aider.
Ce serait illégal.
Vous reconnaissez le système juridique d'un oppresseur impérialiste ?
Si je peux faire 20 de prison, oui.
Écoutez. Vous avez tué quelqu'un ?
- Pas directement. - Voilà.
- C'est réglé. - C'est pas du tout réglé.
Ton problème, c'est que t'es une poule mouillée.
- C'est faux ! - T'as peur de ton ombre.
Non.
Aie un peu de couilles et aide-le.
J'ai des couilles, merci.
- Sérieux ? - T'as peur de la petite.
- Qui ? - La serveuse?
T'as eu un Coca au lieu d'un thé.
Tu lui as dit : "Merci, ma petite chatte."
- Ton grand-père a dit chatte. - J'aime le Coca.
Le service est pourri.
- Tout à fait. - On devrait se plaindre.
Gerry devrait se plaindre !
Pas de souci.
Je vais me plaindre.
Excusez-moi.
Quoi ?
Je voulais vous dire
que j'avais commandé un thé, mais j'ai eu un Coca.
C'est inacceptable.
- Vous l'avez bu. - Là est pas la question.
Votre service est affligeant.
Vous êtes désagréable.
C'est pas acceptable.
Je...
- Je vous apporte un thé. - Très bien.
Désolée.
J'ai appris une mauvaise nouvelle.
J'ai pas réussi à me concentrer.
J'ai été un peu distraite.
Désolée.
- Je vais vous... - C'est pas grave.
Je vous apporte votre thé
tout de suite.
C'était complètement inutile.
Bordel.
- Vous avez été dur. - Horrible.
- La pauvre. - Comment t'as pu faire ça ?
Je...
C'est ce que vous vouliez.
Comment je pouvais le savoir ?
Arrêtez de me regarder.
Très bien.
Vous savez quoi ? Très bien.
Vous me gavez tous.
Pour info,
je jouais au touriste australien.
Australien. Mon accent était parfait.
Excusez-moi, l'ami. Vous nous aidez à sortir ?
Parfait.
Faut qu'on se décide.
- On a qu'à voter. - On le laisse.
On fuit et on le laisse.
On le prend, quoi qu'il arrive.
- On l'emmène. - Idem.
J'arrive pas à me décider.
J'ai pris ma décision, mais j'ai peur de la dire.
Pile ou face ?
Intéressant.
Pile : le petit gars nous accompagne.
Face : on le laisse là.
- Oui. Prêts ? - Vas-y.
- C'est un poisson ? - Un dauphin ?
- On dirait Moby Dick. - C'est une livre irlandaise ?
L'autre côté, c'est quoi ?
Une harpe.
- Pile, c'est la harpe. - Face, c'est le poisson.
C'est logique vu qu'un poisson a une face.
On a qu'à prendre une vraie pièce.
- C'est une vraie pièce. - Une pièce normale, quoi.
D'accord !
- Qui a 10 pence ? - C'était lui.
Le tag sur le mur.
C'était Emmett.
Je peux le prouver.
Quel petit filou !
Quel sale traître !
Il est où ?
Là.
C'est la tente de Jim ?
Il fait quoi ?
Tu devais t'occuper de la tente.
Il devait s'en occuper.
T'accuses le petit. T'es mature !
Bordel.
La deuxième meilleure tente de Jim.
Comment je vais lui dire ?
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed