Eerder in SEAL Team.
Ga naar een dokter en zie wat hij zegt. Daarna praten we over missies.
Als hij mij afkeurt, dan zitten we in de penarie.
We staan niet op straat als je één missie mist.
Als je geen hypotheek betaalt, sta je op straat. - Je hebt dus geen operatie nodig?
De dokter schreef me ontstekingsremmers voor.
Ik mag wel niet gewichtheffen. Maak je geen zorgen, ik ben in orde.
Het was leuk. Kunnen we het later deze week nog eens herhalen?
Het enige wat erger is dan jou drie maanden niet zien, is jou nooit meer zien.
Waar ben je mee bezig? - Wil je met mij trouwen?
Ik wil naar huis komen.
Zouden we wel zulke grote levenskeuzes maken?
Wat moet ik dan doen? Een trainingscenter voor tactieken openen?
Niemand blijft voor altijd deuren intrappen.
TOC, dit is Echo Team. We naderen het doelwit.
TOC, dit is Echo 1. Invallers in positie. We bereiden ons voor om binnen te vallen.
Begrepen, Echo 1. Jullie krijgen groen licht.
Ga naar binnen.
Vooruit.
Laatste man.
Vertaling & sync: SEAL Team
Het is gewoon wat zand in de drukbegrenzer,
maar hij zal wel werken.
Nu heeft Emma geen excuus meer om mijn douche te gebruiken.
Wat Emma betreft. Ze slaapt deze avond toch bij Cathy?
Mikey heeft training, dus wij kunnen de druk uitproberen en zien of hij werkt.
Waarom verander jij altijd in een hete hond voor je op missie gaat?
Het staat op de checklist van mijn SEAL-missie. - Echt waar?
Weet je waar je heen gaat?
We nemen over van Steve en Team Echo.
In Jalalabad waarschijnlijk. Volgende week weten we vast meer.
Ik reserveerde voor mij en de kinderen in Splash Country.
Heeft Emma veel geklaagd?
We gaan al sinds haar zesde naar daar voor jouw missies.
Ze houdt van de traditie.
Ze vroeg me of je dit jaar meekomt.
Ik ging ervan uit met ons voorbije jaar...
Ik weet het. Ik ook.
Misschien kunnen we het proberen, aangezien we toch overeenkomen?
We gaan ervoor.
Jason, als dit niet juist aanvoelt, hoeven we het niet te forceren.
Alana, het is oké. We gaan ervoor.
Goed? - Goed, dan licht ik de kinderen vanavond in.
Ze zullen enthousiast zijn. - Perfect.
Ik ga Mikey oppikken. Hij is in Hampton Roads.
Kom je mee? - Ik beloofde Sonny met hem te trainen.
Op een zaterdagavond? - Dat staat op zijn missielijstje.
Dan spreken we elkaar later.
Ik heb hem, nog eentje. - Nog eentje? Hier gaan we.
Monster.
285 voor zeven. Dat is een persoonlijk record.
Zet het op het bord.
Ik verlies altijd veel spieren als we op missie moeten.
Iets in de lucht belandt in mijn eten waardoor ik mijn eetlust verlies.
Dat is adrenaline.
Dat is zand. Geitenkeutels en wanhoop.
Geitenkeutels? Ik wist niet dat jij een filosoof was.
De voorvaderen van de Quinns waren oorlogspoëten.
Wij adviseerden de oude koningen in Tara.
Zoek maar op.
Zorg voor Spenser als we daar zijn.
Begrepen?
Ik ga niet op hem babysitten. - Vergeet je niets?
Weet je nog hoe Ray voor jou zorgde$ bij je eerste missie?
Ray zorgde er alleen voor dat ik als eerste door de deur stapte.
Zorg voor hem.
Eric, wat krijgen we nu? Het is druk voor een weekend.
Er is iets aan de hand. - Dat zie ik. Wat is er?
Een team in Afghanistan had een ongeluk. - Slachtoffers?
We ontvingen nog maar de eerste berichten,
maar als meer info volgt, dan licht ik je in. Meer kan ik niet beloven.
Als je vanavond plannen had, stel ze dan uit.
Is het zo erg? - Luitenant.
Ik kom zo, Nathan. Blijf in de buurt.
Ik ben thuis.
Ik haalde die lichten voor de veranda.
Die zwarte met de mooie afwerking.
De LED's zijn ingebouwd, wat ik liever niet had.
Ze gaan lang mee, dus dat is in ons voordeel.
Geweldig. - Dat dacht ik ook.
Heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee, dat klinkt goed.
Je wilt iets met mij bespreken.
Ik kreeg een interessant telefoontje vandaag.
Van je dokter.
Welke dokter? - Degene die je vorige week afgebeld hebt.
Degene die je zogezegd bezocht.
Die jou groen licht gaf voor de missie. Die dokter.
Dat doet geen belletje rinkelen.
Ik heb hem niet bezocht. - Duidelijk.
Dat hoefde niet meer. Het gaat beter, echt waar.
Anders... - Had je niet tegen mij gelogen?
Ik wilde je niet ongerust maken.
Het gaat beter.
Naima, ik ben in Irak geweest en heb daar mijn werk gedaan.
Zonder problemen.
Waarom verstop je dan Tramadol in je sokkenlade?
Ik ben jouw vrouw. Ik was af en toe jouw sokken.
Het is tegen de ontstekingen. Alle mannen hebben dat bij.
Lieg niet tegen mij.
Wat het ook is, ik kan het aan.
Dat is mijn taak.
Goed dan.
Weet Jason het?
Jason weet genoeg.
Neem maar op.
Wacht even.
Het is Spenser.
Ik zou met hem naar het autosalon in Lynnhaven gaan.
Goed dan.
Ik heb 12 dagen om dit uit jouw hoofd te praten.
Ik zal dus veel met jou praten.
Ik ben onderweg.
Je was toch tevreden van je auto? - Nog steeds.
Ik wil iets om naar huis te komen.
Het gaat toch nog over je auto?
Daarbij wilde je mijn hulp. Om er eentje uit te kiezen.
Als je het bestelt voor de missie, betaal je geen belastingen.
Je denkt dat ik gek ben, omdat ik haar al na enkele maanden ten huwelijk vroeg.
Niet als je echt met haar wilt trouwen. - Dat was zo toen ik het vroeg.
Uiteraard, als je in een ziekenhuisbed ligt en versuft bent.
Net als je leven voor je ogen flitst als je in dat gat in Al-Qa'im lag.
Natuurlijk wilde je dat dan.
Had je dat ook op een gewone dag gewild?
Jij denkt van niet.
Het feit dat we dit gesprek voeren, is geen goed teken.
Ik vind haar heel leuk.
Dat wil elke vrouw horen. Ik vind je leuk.
Beweer jij dat je het met Naima meteen wist?
Op een dag wist je het. - 13 jaar geleden, Clay.
13 jaar, 4 maanden en 8 dagen.
Dat meen je niet?
Ze was de nachtverpleegster en ik bloedde op haar nieuwe, witte schoenen.
Ik kroop over hen.
Ik wist niet dat Naima gediend heeft. - Dat is niet zo.
Ze werkte op de spoeddienst van het Henry Ford Hospital in Detroit.
Ik zat nog in Team 3 en deed een trainingsstage,
maar ik en enkele vrienden kregen ruzie met enkele clubbezoekers in Wyoming Street.
Ik verloor veel bloed en ging in shock.
Ik keek op en zag Naima.
Ze redde me die avond. Sinds toen.
Dat wist ik niet.
De Ray die je vandaag ziet, zo ben ik niet altijd geweest.
Toen was ik boos en stom.
Geen goede combinatie.
Alles veranderde die nacht.
Het was geen moeilijke keuze.
Jij legt de lat heel hoog. - Je vroeg ernaar.
Wat is er, Jace?
Er is iets mis. Ik denk met Echo.
Hoe erg is het? - Erg.
Helikoptercrash? - Mogelijk, kom naar hier.
Ik ben er over 20 minuten. Spenser is bij mij.
Breng Spenser mee.
Ik ben het. Ik bel je omdat...
Er is een probleem in Jalalabad met één van onze teams.
Zijn jullie iemand kwijt? - Dat is onduidelijk.
Is Emma nog bij Cathy? - Ik zei toch dat ze bleef slapen?
Niet Steve. - Ik weet het niet.
Het is echt onduidelijk. Ze geven hem als vermist op.
Ga naar daar en haal haar er weg, voordat ze ingelicht worden.
Haal haar daar weg. - Oké.
Ik bel je later terug. - Goed.
Gebruiken ze dit echt om hun explosieven te berekenen?
Dat noemen ze dan ook explosieberekenaars.
Gelukkig gebruiken ze ook nog hamers.
Daarmee kun je je skateboard maken.
Of de schedel van een Talibanstrijder kraken. Daar gebruiken ze nu vast tomahawks voor.
Niet meer sinds dat artikel in Times.
Blijkbaar zijn tomahawks wreed. Heb je dat niet vernomen?
Hamers niet dan? - Ik kan dat niet meer volgen.
Met al die beperkingen ben ik blij dat ik niet op missie moet.
Bijna.
Ik weet dat je het mist. - Ik zal jou missen.
Het is grappig. Normaal was ik degene die vertrok.
Het is niet fijn om achter te blijven.
Nu weet je hoe al die vrouwen zich voelden. - Welke vrouwen?
Hoelang blijf je daar?
Terwijl jij weg bent? Minstens enkele weken.
Enkele weken? - Als het al zo veel is.
Er is niks dat mij hier houdt.
Heel fijn.
Help me mijn spullen terug in de auto te zetten.
Bedankt om zo snel te komen.
Jullie zitten allemaal met vragen,
dus het zit zo.
Gisterenavond rond één uur lokale tijd was Team Echo bezig met zijn tweede missie.
Het was een opvolgingsmissie in de wijk Khush Gumbad in Jalalabad.
Het doelwit was een privéwoning.
Ze zijn daar binnengevallen.
Enkele seconden later was er een explosie.
Wat waren het? Bodyguards met bomvesten of lag het hele huis vol explosieven?
Waarschijnlijk beide. - Overlevenden?
Niet dat we weten.
Bedoelen jullie dat alle zes mannen dood zijn?
Een verkenningsteam is onderweg.
Team Echo zou met ons wisselen. Ik sprak gisteren nog met Steve Porter.
Het peloton heeft nu een team te weinig.
Dat is een onhoudbare situatie.
Om dat te verhelpen heeft men gevraagd om jullie missiedatum te vervroegen.
Wanneer?
Jullie vertrekken over 18 uur.
Als je op persoonlijk vlak nog iets wil regelen, doe je dat beter nu.
Zijn er nog vragen?
Hoe gaat het met Cindy? - Dat kun je je wel inbeelden.
Weten ze al iets of mag je niks verklappen? - Niet veel, het was vervolgingsmissie.
Eén man leidt een team naar een locatie. Het huis stortte op hen neer.
Zelfmoordterrorist? - Daar lijkt het wel op.
We zouden naar Coronado gaan.
De kinderen zijn daar nog nooit geweest en daar heeft hij BUD/S gevolgd.
Hij wilde het hen al lang laten zien.
Volgens hem weet je niet wat een oceaan is, tot je bijna in de Stille Oceaan verdrinkt.
Hij was een taaie kerel.
Niet taai genoeg.
Geen van ons is dat.
Ik ben zo'n cliché.
Je weet dat niet,
tot het je echt overkomt.
Naima en ik gaan met Cathy en Robert naar de Dairy Queen op de Stille Oceaan.
Daarna kunnen we naar het aquarium gaan? - Dat is fijn.
Hier blijven is te triestig.
Het is oké.
We geven ze veel Oreo Blizzards en gaan langs bij de otters.
Bedankt. - Otters zijn leuk.
Bedankt.
Ik mis hem zo hard.
We zijn familie. We komen er wel doorheen.
Het is oké.
Hoe gaat het met hun zoon? - Hij kijkt Adventure Time met Sonny.
Sonny weet echt heel veel van Adventure Time.
Gaan wij nog praten?
Nu is geen goed moment.
En de missie?
Wat moet ik doen, Naima?
Niets. Je gaat, dat weet ik.
Mijn moeder komt naar hier en ik ga werken, dus dan komt alles goed,
tot het fout loopt.
Hou daarmee op. - Ray, ik maak me gewoon zorgen.
Het komt goed. Geloof me.
Ik moet dit helpen regelen.
Die mannen? Dat zijn mijn broeders.
Beloof me dat als je schouder pijn doet, je je dan terugtrekt.
Ik zal het laten opvolgen.
Ray, dan moet je je terugtrekken.
Die kinderen hebben geen vader meer. Begrepen?
Cindy heeft geen echtgenoot meer.
Beloof het me.
Ik beloof het.
Leugenaar.
Stop daarmee.
Ik doe wel open.
Ik ga Sonny aflossen.
Ik dacht dat je het druk had met inpakken. Dat zou toch zo moeten zijn.
We vertrekken over zes uur. - En 27 minuten, dus dat lukt wel.
Hoe gaat het met Cindy?
Ze is oké. Ik zal jullie een tas koffie nemen.
Je bent net op tijd, want er is geen meer. - Laat me met rust, Perry.
Ik zal koffie maken. Waar is de keuken?
Ik mag hem. - Ik ook.
Dit is vervelend, Ray.
Dat weet ik.
Dat zou mijn taak zijn.
Er is niks meer te doen, behalve hem opdrinken.
Ik heb zelf iets mee. - Goed.
Danny trouwens. - Sorry ik ben Stella. Aangenaam.
Zit jij bij Team Bravo, Charlie of Delta?
Sorry, ik weet niet... - Geen van die teams,
maar wel een tijdje geleden.
Ik hoef geen.
Het is lastig.
Het moeilijkste aan de oorlog.
Hoezo?
Wat daarna volgt.
Daar ben je.
Fijn je terug te zien. - Hoe gaat het?
Hoe gaat het? Alles goed?
Ik ga koffie brengen. - Bedankt.
Aangenaam. - Insgelijks.
Een interessante kerel. Ik zet dit even weg.
Ik moet me bij jou verontschuldigen.
Is dat zo?
Die avond in het ziekenhuis... Wat ik je vroeg...
Ik had je niet in die positie mogen brengen.
Je kunt het op de hoge dosis morfine steken. - Ik meen het.
Ik weet dat we niet klaar zijn om te trouwen. Ik dwing je niet om het te zeggen.
Bedankt.
Echt waar. Ik wist niet hoe ik het ter sprake moest brengen.
Kunnen we terugkeren naar de periode voor die avond in het ziekenhuis?
Waar we elkaar beter leerden kennen.
We kiezen nog geen kleuren voor de kinderkamer. - Zeker en vast niet.
Ik kan beter vertrekken, want ik ben niet echt een lid van de familie.
Ik zal je voeren. - Blijf maar.
Blijf. - Ik wil het.
Ik neem vlug even afscheid. - Ik kom zo. Ik moet vlug even bellen.
Wat is er aan de hand?
Dit duurt ellenlang, maar het komt wel goed.
Het aquarium heeft een speciale ottervoorstelling om half twee.
Cindy zei dat de kinderen die willen zien.
Je moet plaatsen of schorten bestellen.
Dat is goed. - Vertrekken we over een uur?
Het is zondag en dus druk. Vlugger dan?
We vertrekken om half zes.
Genoeg tijd om afscheid van de kinderen te nemen.
Splash Country zit er blijkbaar niet in.
Wat wil je tegen de kinderen zeggen? - Over ons?
Wat wil jij hen vertellen?
We hebben nooit echt iets beslist.
Dit is niet het goede moment. - Het is nooit het goede moment.
Wil je dit nu bespreken?
Sorry.
Het is oké. Je hebt werk te doen.
Ik dacht dat we enkele dagen hadden.
Een week weg van het werk,
met alleen ons, ons gezin.
Dat zal nooit meer voorkomen. - Ik wist niet dat dit ons zou overkomen, Alana.
Als het deze gruwel niet was geweest, dan zeker wel iets anders.
Het laat jou niet los, Jace.
Het laat jou nooit los.
Nooit ofte nimmer.
Ik zie dat nu.
Ik ken jou.
Ik ben de liefde van jouw leven,
maar ik wil jouw vrouw niet meer zijn.
Je hebt het hard geprobeerd om met mij te praten en meer te delen.
Ik weet hoe moeilijk dit voor jou is. Hoe dichter je terug bij dit gezin komt,
hoe strakker de strop rond jouw nek wordt.
Niet omdat je niet bij dit gezin wilt horen.
Jouw andere familie palmt jou te hard in.
Sorry.
Ik kan het niet. Ik kan je niet meer delen.
Dag, mevrouw. Bent u daar?
Neem maar op.
Ik wil graag vier tickets bestellen voor de Otter Experience.
Twee volwassenen en twee kinderen.
Mijn naam is Alana Hayes.
Wat is er mis? - Ik zoek de juiste instelling.
De juiste instelling.
Door naar deze onzin te kijken?
Ik maak mijn hoofd leeg,
zodat ik het met opgekropte woede kan vullen.
Ik krijg die klootzakken te pakken die onze broeders doodden.
Nu probeer jij me meestal om te praten,
me in het gareel te houden of deel je een parel van jouw wijsheid.
Ik ga niets zeggen.
Gelukkig zijn er niet zo veel van deze momenten in de nabije toekomst.
Amen.
Ik moet hen te pakken krijgen, Jace.
Dat doen we.
We nemen hen te grazen.
Bedankt, Richard. Dit is de huidige stand van zaken.
Defensie bevestigt dat meerdere leden van de marine-eenheid,
gekend als SEAL Team 6, gedood werden in een gevecht
met de Talibantroepen in Jalalabad, Afghanistan.
Defensie bevestigt de dood van teamleider Robert Johnson,
teamleider Steven Porter, onderofficier Richard Williams,
onderofficier Chris Hall, onderofficier Michael Miller,
en onderofficier Ramon Garcia.
We keren terug op dit onderwerp als meer info vrijgegeven wordt.
Heren. - Wat is er, Deke?
Hoe gaat het? - Fijn je terug te zien.
Jullie ontvingen de grote lijnen vast al op het vliegtuig?
Helaas hebben we momenteel alleen de grote lijnen.
Kun je nog iets meer zeggen dan de briefing?
Echo was bezig met een routineklus.
Het doelwit had zelfs geen naam. Het was niet eens geregistreerd.
Met een gsm belden we de leden van de groep die we opjagen.
Toen we hier enkele maanden geleden aankwamen,
rolden we koeriers en bommenmakers op. Sommigen kozen zelfs onze kant.
Maar de bazen waren het beu dat we de verkeerde deuren intrapten.
Bij elke tip bij een vervolgingsmissie moesten we toekijken
en afwachten, tot we groen licht kregen.
Dat geeft de slechteriken tijd om zich te reorganiseren.
Enkele weken geleden besloten de bazen minder streng te zijn
en mochten we de doelwitten meteen binnenvallen, voor de slechteriken zich reorganiseerden.
Plots berokkenen we heel veel schade.
We pakten enkele belangrijke commandanten op
waarvan eentje stierf, doordat de bomvest van zijn bodyguard te snel afging.
Die nacht volgde Echo het doelwit naar een huis nabij Jalalabad.
Zoals ik al zei, was het routine. Ze namen de voordeur.
Er was één man binnen. Tariq Jamala.
Blijkbaar is Jamala is een vastgoedmakelaar.
Hij heeft veel huurpanden in de stad.
Ze wilden hem ondervragen voor hij in de heli gegooid zou worden.
Hij zei dat Hamid Gul Baladur in één van zijn panden verbleef.
Even snel opfrissen?
Dit is een overzicht van het Halani-netwerk.
Daar is hij. Nummer 2 van Baladur.
Echo laadt Tariq in zijn helikopter.
Ze vliegen naar het huis waar Baladur verblijft en nemen hem mee in het huis.
Ze nemen de deur en boem. Het hele gebouw stort op onze mannen in.
Wat is de hypothese? - De bomvest van Baladurs bodyguard is ontploft.
Dat lijkt me een te grote explosie voor een bomvest.
Misschien ontploften er meerdere bomvesten tegelijkertijd.
Onze bazen vermoeden dat de info klopt, Baladur dus dood is
en hij samen met onze mannen onder het puin ligt.
Hoelang voor we dat zeker weten?
De FBI-eenheid had vertraging. We doorzoeken het puin momenteel.
We vertrokken geen twee weken vroeger om dan op de FBI te wachten.
Willen jullie zich bezighouden? Ga da naar Shinwar.
Zit samen met Qasim Zadran. - Dat doet een belletje rinkelen.
Zadran is de grootste krijgsheer aan deze zijde van Kandahar.
In deze buurt gebeurt niks zonder zijn medeweten.
Als iemand weet wat die nacht gebeurd is, dan is het Zadran.
Wat denk jij, Ray? Wil je samenzitten met een krijgsheer?
Dankjewel voor uw gastvrijheid, Sheik Qasim.
Weet u waarom wij hier zijn?
Hij zegt dat we hier voor onze dode broeders zijn.
Vraag hem of hij wist wie hun doelwit was.
Waarom zegt u dat? - Ik ben hier de baas.
Ik weet alles. - U kan zelfs Engels.
Er komen hier al meer dan 30 jaar Amerikanen. Dan leer je vanzelfsprekend hun taal.
Eerst slachtten we samen de Russen, daarna de Taliban en al-Qaeda.
Als God het wil, doden we samen Hamid Baladur.
Tenzij hij al dood is.
Bedolven onder dat huis samen met jullie dode soldaten?
Hopelijk.
Sorry dat ik dan slecht nieuws voor jullie heb.
Leeft Baladur nog?
Weet u dat zeker?
Misschien liegt hij. Dat kan, maar wat wint hij daarbij?
Inderdaad, waarom zou hij liegen over Baladur, tenzij hij echt weet dat die nog leeft.
Hij vertelde jullie vast niet hoe hij weet dat Baladur nog leeft?
Ik vermoed dat iemand hem zag lopen sinds de ontploffing van het huis.
Dat houdt steek. - Dat helpt ons niet verder.
Hoever staat ons onderzoek?
We vonden alleen DNA van onze mannen en de informant.
Hoelang nog voor ze klaar zijn met zoeken? - Minstens nog enkele uren.
Laten we tussendoor enkele deuren intrappen.
Het Halani-netwerk schuilt achter vele deuren.
JOC vreest dat dit incident de publieke opinie tegen ons keert.
Hoe meer doelwitten we infiltreren, hoe minder kans dat wij snel naar huis keren.
Als ze Echo in de val lokten, is dat de reden. Ze weten dat wij zullen terugslaan.
Als ze echt in de val gelokt werden, dan heeft Tariq hen daarheen geleid,
dus kunnen we beter met hem beginnen.
Maar momenteel is een FBI-lid Tariqs tanden uit het plafond aan het trekken.
De contacten op Tariqs gsm.
Hoeveel zijn er nieuw voor ons? - Ze waren gelinkt aan Halani, behalve eentje.
Zijn laatste oproep was tegelijkertijd met de inval van Echo.
Misschien wilde hij afscheid nemen. - Wat is de geolocatie?
De gsm is in een appartement in Kabul en is niet verplaatst sinds we hem volgen.
Krijgen we groen licht? - Ik kan proberen.
Laten we deuren intrappen.
Bravo 5 aan Bravo 4, de deur is veilig.
Hij is halsoverkop vertrokken. - Zou hij getipt zijn?
Hij zat hier al even. Misschien al enkele dagen.
Hij vertrok omdat hij wist dat we kwamen.
Hier is de gsm.
Het appartement is van Azim Raisani, 19. Hij werkt voor Tariqs aannemerij.
Hij liet de gsm achter. - Hij wist dat hij getraceerd werd.
Hij weet dat ook van deze locatie. - Hoe kun jij dat weten?
Hij weet dat de gsm ons hier bracht.
Hij is 19 jaar en heeft geen strafblad. Misschien weet hij niet dat we hem volgen.
Hij haalde de SIM-kaart uit zijn gsm.
Ik volg Spenser. Hij komt niet terug.
Wat doen we dan, baas? - Ik ga met zijn familie praten.
Hij lijkt geen familie te hebben. - Tariqs familie.
De ondervragingen leveren niks op. - Jij hebt altijd een antwoord klaar.
Wat hebben we te verliezen? We vertrekken zo.
Goed? Vooruit. - Begrepen.
Wat is er? Waarom ben je zo hard voor hem?
Je vroeg me op hem te babysitten. - Kijk me aan, we gaan die kerels vinden.
Begrepen. - Werk het niet uit op Spenser.
Vooruit. - Oké.
Zijn vrouw praat nauwelijks.
De moeder zegt dat haar zoon zich niet zou inlaten met terroristen.
Ze zegt dat hij een Wali is. - Een heilige.
Een heilige die onze mannen in de val lokte.
Kan ze verklaren waarom haar heilige zoon een gsm gelinkt aan het Halani-netwerk had?
Waarom hij onze mannen vertelde dat hij Hamid Baladur wist zitten?
Zij gelooft dat niet. Ze zegt dat wij dat verzinnen.
Tariq was haar oudste en enige zoon.
Hier is dat het belangrijkste na een god.
En Azim? - Ze zegt hetzelfde.
'Mijn zoon zou zich niet met zulke mensen inlaten.'
Azim werkte voor haar zoon, dus ze werkten zeker en vast samen.
Niets in Azims huis wees erop dat hij een militant was.
Wat wil je dat ik zeg? Ze gaan altijd voor ontkenning.
En de weduwe? - Zoals ik al zei, praat ze nauwelijks.
Ze laat het over aan de schoonmoeder. - Probeerde je al alleen met haar te praten?
Natuurlijk probeerden we dat.
Liet je al een vrouw met haar praten? - Er zijn hier geen vrouwen.
Dat zal niet veel verschil maken.
Mag ik eens proberen? - Ga je gang.
Gecondoleerd met uw verlies.
Moge God u en uw kinderen zegenen.
Mijn schoonmoeder is ook vreselijk.
Hoe dacht Tariq over haar?
Hij kon die bitch niet uitstaan.
Tariqs moeder zei dat hij geen militant was.
Ze zegt dat hij dat niet was.
De schoonmoeder kon geen verklaring geven voor Tariqs gedrag.
Over welk gedrag gaat het?
We hebben Tariqs levenspatroon gesimuleerd.
Hij had vaak grote gaten in zijn online aanwezigheid.
Je man zette zijn gsm af doorheen de dag.
Hij wilde zijn batterij sparen.
Ze zegt dat hij zuinig leefde. - Ze probeert hem in te dekken.
Daar valt niks tegen in te brengen. - Tariqs leven schreeuwt zwendel.
Of een man die iets verbergt.
Kan ze een verklaring geven voor dat patroon bij haar man?
Zijn geheime leven?
Homoseksualiteit is toch geaccepteerd in deze cultuur.
De weduwe zei dat de echtgenoot verliefd werd op Azim.
Hoe weet zij dan waar Azim zich schuilhoudt?
Tariq heeft een huis dat hij nooit verhuurd.
Ze moest de kinderen naar daar brengen als ze moesten onderduiken.
Wat dat betreft. Volgens Deke is de buurt heel vijandig.
Neem de busjes. Jij.
We blijven onder de radar. - We gaan binnen en buiten.
We vallen binnen, nemen hem mee en verdwijnen voor iemand het door heeft.
Echt waar. Ik noem het een hooch, want dat is het ook.
Ik zocht de definitie van hooch en dat is blijkbaar een met riet gedekte hut.
Bedankt, Mr Webster.
Weet je wat ik vond? Hootch, een slechte whiskey.
Slechte alcohol die Sonny onder zijn bed brouwt. - Jouw smaakpapillen zijn gewoon slecht.
Vertaling & sync: SEAL Team