Précédemment...
Tu vois un docteur, on voit ce qu’il dit,
- puis on parlera du déploiement. - Le doc a dit que je ne pouvais pas
être déployé, c’est comme ça, on est fichus.
On ne va pas être à la rue parce que...
- tu rates un déploiement. - Si tu ne paies pas le prêt,
en général, tu finis à la rue.
Donc tu me dis que tu n’as pas besoin de chirurgie ?
Non, le doc m’a réparé avec des supers anti-inflammatoires.
Il m’a dit de ne pas faire de développé couché.
Arrête de t’inquiéter, je vais bien.
C’était bien cette nuit.
On pourrait peut-être le refaire plus tard dans la semaine ?
La seule chose qui serait pire que de ne pas
te voir ces 3 prochains mois
serait de ne plus jamais te revoir.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Veux-tu m’épouser ?
Je veux rentrer à la maison.
Tu penses vraiment que c’est le bon moment pour prendre
de grandes décisions ?
Allez, qu’est-ce que tu veux que je fasse, ouvrir un genre
de centre d’entraînement ?
Personne ne défonce des portes toute sa vie.
TOC, ici Echo Team.
On approche de la cible.
TOC, ici Echo 1. Ouverture en place.
On se prépare à entrer.
Reçu, Echo 1. Vous êtes prêts à entrer.
Allez-y.
Go, go, go.
Dernier homme !
Seal Team 01x13 “Getaway Day”
Synchro par ninh - Red Bedroom Team -
Tu sais quoi ? D’accord.
C’était juste un peu de sable
dans le limiteur de pression mais ça devrait aller.
Au moins Emma n’aura plus une excuse
- pour utiliser ma douche. - En parlant d’Emma,
elle est chez Cathy ce soir non ? Toute la nuit ?
Et Mikey... Il a un entraînement,
donc on devrait peut-être vérifier que la pression ici...
voir comment ça fonctionne pour nous non ?
Pourquoi es-tu toujours en chaleur
avant un déploiement ?
Tu sais, c’est sur ma checklist...
- Vraiment ? - ...pour mon déploiement chez les SEAL.
Tu sais où tu vas ?
On va passer prendre Steve
et Echo Team,
sûrement à J-Bad.
On en saura plus,
dans quelques semaines.
Tu sais, j’ai fait une réservation
pour les enfants et moi au Splash Country.
Et donc Emma... Elle a tapé du pied et hurlé ?
On fait ça avant tous tes déploiements
- depuis qu’elle a 6 ans. - Ouais.
Je suppose qu’elle aime les traditions.
Elle m’a demandé si tu venais cette année.
Oh.
Eh bien, tu sais, je m’étais dit que...
comme cette année avait été...
Oui, je sais. Moi aussi, c’est juste
je ne sais pas… la façon dont les choses se sont passées,
j’ai pensé que, peut-être, on pouvait essayer ?
D’accord, faisons-le.
Jason, si tu ne le sens pas, on ne...
- On ne t’oblige pas. - Alana, ça va.
On le fait, d’accord ?
- D’accord. - Tout va bien ?
Tout va bien, je le dirai aux enfants ce soir.
- Ils vont être ravis. - Parfait.
Je dois récupérer Mikey. Il est parti à Hampton Roads.
Tu veux venir ?
Ah, j’ai dit à Sonny que je m’entraînerais avec lui.
Un samedi soir ?
Eh bien, c’est sûr sa checklist d’avant le déploiement.
Très bien.
Donc je suppose que je te vois plus tard.
Ouais.
Je l’ai… encore un.
Encore un ? Très bien.
On y va.
Une bête mon vieux. Une bête.
285 pour 7.
- c’est un record personnel, ça là. - Ouais ?
Mets-le sur le tableau.
Je perds toujours tellement de muscles quand on est déployés.
Il y a un truc dans l’air qui se met dans ma nourriture,
et qui me fait perdre l’appétit.
Ça s’appelle l’adrénaline.
Ça s’appelle la poussière.
Crotte de chèvre. Et désespoir.
Crotte de chèvre, hein ? Je ne savais pas que tu étais philosophe.
Les Quinns viennent d’une longue lignée de poètes guerriers.
Tu sais, nous avons conseillé
les anciens rois de Tara.
Ouais, carrément. Hein?
Je veux être sûr, que tu veilles sur Spenser
quand on sera là-bas.
Compris ?
Je ne vais pas baby-sitter le joli garçon là-bas.
Tu oublies quelque chose ?
Tu te souviens comment Ray a pris soin de toi
durant ton premier cycle ?
La seule chose dont Ray se préoccupait
c’est d’être sûr que mes fesses soient les premières à passer la porte.
Surveille-le.
Ouais.
Eric, c’est quoi ce bazar ?
- un peu occupé pour un week-end, hein ? - Ouais, eh bien,
on a truc sur le feu.
Ouais, je vois ça. C’est quoi ?
Une de nos équipes en Afghanistan. Ils ont eu un problème.
Des pertes ?
Nous en sommes juste au point où on commence
à comprendre la situation, mais avec les infos qui arrivent,
je vous tiendrai informés. C’est le mieux que je puisse promettre.
- Ouais, ok. - Écoutez,
si vous avez des plans pour ce soir, mettez-les en attente.
C’est mauvais ?
- Lieutenant ? - J’arrive, Nathan.
Restez dans le coin, ok ?
Naima ? Chérie, je suis rentré.
J’ai ces ampoules dont on a parlé pour l’entrée.
Tu sais les noires
avec la luminosité douce ?
Les LEDs sont incrustées, ce que je n’aime pas ? Mais…
Elles vont durer éternellement, donc c’est bon, hein ?
Génial.
C’est ce que je pensais. Quoi… qu’est-ce que j’ai dit ?
Rien, ça a l’air bien.
D’accord, tu veux me parler de quelque chose.
Non.
J’ai juste eu un appel intéressant aujourd’hui.
De ton médecin.
Quel...
quel médecin ?
Celui que tu as envoyé balader la semaine dernière.
Celui que tu m’as dit que tu avais vu.
Celui qui t’a donné un gros oui pour le déploiement.
Ce médecin.
Je ne vois pas.
Raymond Perry...
D’accord, très bien.
Je n’y suis pas allé.
Apparemment.
Je n’en ai pas besoin chérie.
Je vais mieux.
Je te le jure, autrement...
Tu ne me mentirais pas ?
Écoute, je ne voulais pas que tu t’inquiètes, d’accord ?
Je vais mieux.
Naima, j’étais juste en Iraq, d’accord ?
En train de faire mon boulot.
Et... aucun souci.
Alors, pourquoi tu caches du tramadol
dans ton tiroir à chaussettes ?
Je suis ta femme.
Je lave tes chaussettes de temps en temps.
C’est pour tenir le coup.
D’accord ? Tous les gars en prennent.
Tu ne devrais pas me mentir.
Peu importe ce qu’il se passe.
Je peux le supporter.
C’est mon boulot.
Très bien.
C’est juste.
Est-ce que Jason le sait ?
Jason sait ce qu’il doit savoir.
Prends-le.
Hé.
Attends mec, une minute.
C’est Spenser.
Je lui ai dit qu’on se verrait chez le concessionnaire à Lynnhaven.
Très bien.
Mais j’ai 12 jours pour te faire revenir à la raison.
Et je vais beaucoup parler.
Ouais mec, j’arrive.
- Ce n’est pas un problème. - Si, ça l’est.
Je pensais que tu aimais ta voiture.
En effet, j’aime ma voiture.
Très bien.
Non, je pensais juste que ce serait peut-être bien
d’avoir quelque chose qui t’attende à la maison aussi.
On parle toujours de la voiture hein ?
Je veux dire, C’est pour ça que tu voulais mon aide…
Savoir laquelle tu veux acheter ?
Ouais, tu sais,
la commander pendant le déploiement,
Ne pas payer de taxe.
Tu penses que je suis cinglé hein ? Lui demander de m’épouser,
alors que je ne la connais que depuis quelques mois.
Pas si tu veux vraiment l’épouser.
Je le voulais quand je lui ai demandé.
Ouais, tu le voulais.
Couché dans un lit d’hôpital, Shooté par la morphine,
venant juste de voir le film de ta vie se dérouler devant toi
dans ce trou à Al-Qahim ?
Évidemment que tu le voulais à ce moment-là .
La question est, est-ce que tu veux toujours le faire à la lumière du matin ?
Tu crois que je ne le veux plus.
Je pense que le fait qu’on ait cette conversation n’est pas...
n’est pas un très bon signe.
Mec, c’est juste que j’aime beaucoup cette fille.
Oh, ouais,c’est exactement ce que toutes les filles veulent entendre.
" Je t’aime beaucoup."
Tu es en train de te tenir là
et de dire qu’avec Naima, tu as… juste su.
Il y a longtemps, boum, c’est ça, tu savais.
Il y a 13 ans, Clay.
13 ans , 4 mois et...
8 jours.
- Oh, mon Dieu, tu te fiches de moi. - Elle était l’infirmière de garde
et j’étais le mec qui saignait sur ses chaussures blanches.
J’ai rampé vers elles.
Je ne savais pas que Naima avait servi.
Non. Elle faisait un remplacement aux urgences
de l’hôpital Henry Ford à Détroit.
J'étais encore à la Team 3 en train de faire un entraînement d’assaut urbain
quand deux gars et moi on s’est embrouillés avec des gars du coin
devant un club sur Wyoming Street.
Ça s’est fini avec moi trois pintes plus tard,
en état de choc.
J’ai levé les yeux, vu Naima.
Elle m’a sauvé cette nuit-là.
Et toutes les nuits depuis.
Mec, j’en savais rien.
Écoute, disons juste que le Ray que tu as devant toi...
N’a pas toujours été moi.
À l’époque, j’étais en colère.
Et stupide.
Pas une combinaison terrible.
Tout a changé cette nuit-là.
Je n’ai pas choisi.
Tu mets la barre très haut.
Tu as demandé.
Hey, quoi de neuf, Jace ?
Hé, yo, écoute, il se passe quelque chose sur le terrain.
Je pense que c’est Echo.
- Mauvais à quel point ? - Mauvais.
- Crash d’hélicoptère ? - Ça pourrait.
J’ai besoin de toi ici.
Très bien, je serai là
dans 20 minutes. Spenser est avec moi.
Très bien, amène Spenser.
Allô ?
C’est moi, j’appelle
parce que...
Écoute, il y a un problème,
à J-Bad avec une de nos teams.
Ils ont perdu quelqu’un ?
Eh bien, ce n’est pas clair.
Seigneur.
Écoute, Emma est toujours chez Cathy ?
Oui, je te l’ai dit, elle y passe la nuit.
Oh, mon Dieu. Pas Steve.
Je ne sais pas.
C’est vraiment flou. Ils rapportent qu’il...
est porté disparu pour l’instant. Je dois juste...
J’ai juste besoin d’y aller
et de le sortir de là
avant d’avoir un autre genre d’informations.
- Va juste le sortir de là. - Ouais, très bien.
Je t’appelle plus tard.
Ils utilisent vraiment ces trucs
pour calculer leurs charges d’assaut ?
Ouais, ça s’appelle des calculateurs de construction
pour une raison.
Je suis content de voir qu’ils...
- utilisent toujours des marteaux au moins. - Oh, ouais, ils sont bons
pour mettre un nouveau bouchon sur ta bibine.
Ou pour défoncer le crâne d’un sentinel taliban.
Mais je suppose qu’ils utilisent des tomahawks pour ça maintenant.
Non, plus depuis cet article dans le Times.
Apparemment les tomahawks c'est cruel. Tu n’as pas entendu ?
Oh, et pas les marteaux ?
Honnêtement, je n’arrive pas à suivre.
Avec toutes ces restrictions, ça me rend
presque heureux de ne pas être déployé.
Ouais, presque.
Je sais que ça te manque.
Tu vas me manquer.
C’est drôle... C’était toujours moi qui partais.
Ça craint de rester derrière.
Ouais, maintenant tu sais comment toutes ces dames se sentaient.
Quelles dames ?
Combien de temps tu pars, d’abord ?
- Pendant que tu seras partie ? - Ouais.
Deux semaines, au moins.
Mm, deux semaines, hein ?
En gros.
Ce n’est pas comme s’il y avait quelque chose qui me retienne ici.
Bien. Vraiment très bien.
Oh.
Ouais, Jason ?
Hé, aide-moi à remettre les trucs dans la voiture.
J’apprécie que vous soyez tous venus si vite.
Je sais que vous vous demandez tous.
Donc voilà.
La nuit dernière, à approximativement 1:00 heure locale,
DEVGRU Team Echo était sur sa deuxième mission de la nuit.
C’était une opération de suivi
dans le quartier de Khush Gumbad
à Jalalabad.
La cible était une habitation privée.
Ils ont forcé la structure,
fait leur entrée. Quelques secondes plus tard, il y a eu...
une explosion.
On parle de quoi... De gardes du corps avec des gilets d’explosifs.
Ou bien l’endroit était complètement piégé ?
Ouais.
Probablement tout ça.
Des survivants ?
Aucun signalé.
Donc, vous êtes en train de nous dire que...
les 6 gars sont morts.
Les rapports de perte sont en route.
Bon sang.
On allait prendre la suite d’Echo Team.
J’ai encore parlé avec Steve Porter hier.
Je sais.
Euh… il manque
maintenant une unité entière à l’escadron.
Ce qui, comme vous le savez,
est une situation intenable.
Pour y remédier,
le Commandement a demandé que la date de votre déploiement soit avancé.
À quand ?
Vous partez dans 18 heures.
Tout ce que vous devez mettre au point du côté personnel,
vous devez le faire maintenant.
D’autres questions ?
Comment va Cindy ?
À ton avis...
Ils n’ont rien trouvé ou tu ne peux rien dire ?
Pas grand chose. C’était une opération de porte à porte.
Un gars mène une équipe d’un endroit à l’autre et...
la maison leur est juste tombée dessus.
Attentat-suicide ?
Ça y ressemble.
Jason...
On était censés aller à Coronado, tu sais ?
Les enfants n’y sont jamais allés...
C’est là qu’il a fait ses BUD/S, alors...
Il a toujours voulu qu’ils voient ça.
Il disait, "On ne sait pas à quoi ressemble un vrai océan
tant qu’on ne s’est pas presque noyé dans le Pacifique".
C’était un dur à cuire.
Ouais.
Pas suffisamment.
Aucun de nous ne l’est.
Je suis un tel cliché.
Mais, Seigneur, on ne sait pas,
n’est-ce pas...
Jusqu’à ce que ça vous arrive ?
Naima et moi on va
emmener Cathy et Robert au Dairy Queen sur Atlantic.
Peut-être aller à l’aquarium après ?
Ouais, c’est bien.
Être ici, c’est...
c’est juste trop triste.
C’est bon. On va les goinfrer
avec des Oreo Blizzards et on ira voir les loutres.
Merci.
- Les loutres sont bonnes. -Ouais.
Merci.
Il me manque tellement.
On est une famille, on va surmonter tout ça.
D’accord ?
Ça va aller.
Hé , comment va le petit gars ?
Il regarde « Adventure Time » avec Sonny.
Sonny en sait beaucoup sur « Adventure Time. »
Ouais.
On va parler à un moment ?
Je veux dire, je suppose que c’est vain maintenant.
Quoi, pour le déploiement ?
Qu’est-ce que je suis censé faire, Naima ?
Rien. Tu y vas. Je sais.
Ma mère sera là, et je vais retourner au travail,
et tout ira bien. Jusqu’à ce que ça aille mal.
Arrête ça.
Ray, je suis juste...
Je suis inquiète.
Chérie tout ira bien.
Crois-moi.
Mais je dois m’occuper de tous ces trucs.
Ces hommes ?
Ce sont mes frères.
Promets-moi juste que si ton épaule flanche,
- tu te retireras. - Je te l’ai dit, chérie,
je la ferai contrôler.
Non, Ray, tu te retireras.
Ces enfants... Ils n’ont plus de père.
Tu comprends ?
Cindy n’a plus de mari.
Promets-moi.
D’accord.
Je te le promets.
Menteur.
Oh, allez, arrête ça, arrête.
Je m’occupe de ça.
Je vais remplacer Sonny.
Salut toi.
- Danny. - Ray.
Je croyais que tu serais occupée avec les chargements.
Ou que tu « devrais » être occupée. Que...
On décolle dans six heures.
Et 27 minutes. Ça ira.
Comment va Cindy ?
Elle va bien.
Laisse-nous t'apporter du café.
Oh, tu sais quoi ?
Tu arrives juste quand il faut. On est à court.
Lâche-moi un peu, Perry.
Je vais faire du café. Où est la cuisine ?
- Je l’aime bien. - Moi aussi.
Ça craint, Ray.
Je sais.
C’est censé être mon boulot.
Oh. Eh bien, il n’y a vraiment
plus grand chose à faire ici à part boire ça.
Oh, eh bien, concernant ça j’ai apporté les miennes.
Super.
- Au fait… Danny. - Désolée… Stella.
Enchantée de vous rencontrer. Vous êtes...
de la Bravo Team
Charlie, ou Delta, peu importe ?
Je suis désolée, je ne...
Non, pas une de ces teams, mais ouais.
Il y a longtemps.
Oh. Non, merci.
C’est vraiment difficile.
Ouais, la partie le plus difficile d’une guerre plus ou moins.
Qu’est-ce que vous voulez dire ?
Ce qui vient après.
Te voilà.
Cool, mec. C’est bon de te voir.
Comment tu vas ?
- Tu vas bien ? -Ouais.
Je vais apporter le café.
Oh, merci.
- Heureux de vous avoir rencontré. - De même.
Un gars vraiment intéressant.
Je vais juste mettre ça dans...
Euh, donc, je te dois des excuses.
Vraiment ?
Ouais.
Ok.
Écoute, l’autre nuit à l’hôpital,
ce que je t’ai demandé… Je...
Je n’aurais pas dû te mettre dans cette position.
Eh bien, pour ta défense, tu étais shooté à la morphine.
Je suis sérieux. Très bien, écoute,
Je sais qu’on n’est pas prêts pour le mariage d’accord ?
Je ne te le fais pas dire.
Très bien.
En fait, merci.
Vraiment, j’ai juste...
Je n’étais pas sûre de savoir comment aborder le sujet.
- Très bien. - Ouais.
Alors, on peut juste... revenir où on en était
avant l’autre nuit à l’hôpital ?
Oui, prendre juste du plaisir à apprendre à se connaître.
- Très bien. - Très bien.
Mais on ne choisit pas encore la couleur pour la chambre du bébé.
N... Mon Dieu,non.
Écoute,...
En fait je vais... Je crois que je devrais y aller,
parce que ça me fait bizarre d’être là alors que je ne suis pas de la famille.
- Très bien, laisse-moi te ramener . - Non. Tu restes.
- Reste. - Non, j’en ai envie.
- Ok. - Trés bien.
Je dois juste dire au revoir à quelques personnes.
Oh, très bien. Je serai juste là.
Je dois juste passer un appel rapide, ok ?
Ok.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Ça prend une éternité... Mais c’est bon.
L’aquarium fait un truc spécial avec les loutres à 13:30.
Cindy a dit que les enfants mouraient d’envie de les voir.
Tu dois réserver les places ou les cirés ou quelque chose.
C’est génial.
On part dans une heure ?
C’est dimanche cependant. Circulation à la plage.
Peut-être plus tôt ?
On démarre à 17h30, alors...
Il est encore temps de dire au revoir aux enfants.
Tu sais, je crois que,
Splash Country c’est fichu.
Alors, qu’est-ce que tu veux dire aux enfants ?
Tu veux dire pour nous ?
Qu’est-ce que tu veux leur dire ?
On n’a jamais vraiment décidé quoi que ce soit. N’est-ce pas ?
Et bien, maintenant ce n’est pas vraiment le moment.
Non, ce n’est jamais vraiment le moment.
Tu veux rentrer là dedans maintenant ?
Je suis désolé.
C’est bon. Tu as du travail.
Je pensais qu’on aurait quelques jours,
une semaine loin du travail oú ce serait...
Oú ce ne serait que nous, la famille,
Mais… je ne pense pas que ce sera comme ça à nouveau.
Je ne pensais pas qu’on serait touché comme ça, Alana.
Ouais, mais si ce n’était pas ça, cette horreur,
ce serait autre chose.
Ça ne veut pas te laisser tranquille, Jace.
Ça ne te laisse « jamais » tranquille.
Jamais.
Ouais.
Je vois ça.
Allez, je te connais.
Je suis l’amour de ta vie.
Mais je ne pense pas que je devrais encore être ta femme.
Je sais que tu as essayé,
vraiment essayé de parler plus avec moi,
et partager ce que tu pouvais avec moi,
je sais à quel point c’est difficile pour toi,
comment à chaque fois que tu te rapproches de cette famille,
tu sens
un noeud se resserrer autour de ton cou.
Pas parce que tu ne veux pas faire partie de la famille.
C’est juste parce que ton autre famille a une emprise trop forte.
Je suis désolée.
Je ne peux plus te partager.
Ouais.
Bonjour madame.
Il y a quelqu’un ? Allô ?
Prends-le...
Prends-le.
Euh, oui, je voudrais réserver 4 tickets
Pour la Loutres Experience.
Deux adultes et deux enfants.
Au nom d’Alana Hayes.
Qu’est-ce qu’il se passe, cogneur ?
Je mets juste mes idées en ordre.
Tu mets tes idées en ordre, ouais.
Quoi ?
En regardant cette connerie ?
Ouais.
Ça garde mon esprit vide.
Pour que je puisse le remplir avec toute la haine que je peux rassembler…
Pour la faire déferler sur ces fils de putes qui ont tué nos frères.
C’est le moment où tu, euh,
est censé me dire de garder la tête froide,
de rester dans le rang, ou une autre perle de sagesse à la Jason
que tu nous sors dans ces occasions ?
Je ne vais même pas dire un mot.
Et remercier Dieu, qu’il n’y ait pas...
d’autres moments comme celui-là dans un futur proche.
Amen.
J’ai besoin d’aller les chercher, Jace.
On le fera.
Hé.
On ira les chercher.
Merci, Richard. En ce moment, c’est tout ce que l’on sait.
Le ministère de La Défense confirme que plusieurs membres de l’élite de la Navy
Special Warfare Development Group, communément appelée la SEAL Team 6,
ont été tués lors d’un affrontement
avec les forces talibanes à Jalalabad, Afghanistan.
Le ministère confirme que les noms des décédés
sont : le Premier maître Robert Johnson,
le Premier maître Steven Porter,
- Le Deuxième classe Richard Williams, - Non !
Le Deuxième classe Chris Hall, Le Deuxième classe Michael Miller,
Et le Deuxième classe Ramon Garcia.
Nous vous donnerons plus de détails
dès que nous en saurons plus.
-Messieurs. - Qu’est-ce qu’il se passe, Deke ?
- Hé. - Qu’est-ce qu’il se passe ?
- C’est bon de te voir. Merci. - Ouais.
Deke.
Je suppose que vous avez eu les grandes lignes dans l’avion ?
- Ouais. - Oh, ouais.
Eh bien, malheureusement, pour le moment,
tout ce qu’on a, ce sont les grandes lignes.
Tu peux nous dire autre chose en dehors des lignes ?
Ouais.
Echo était dehors pour une sortie de routine. Pas de nom
sur la cible. En gros, juste une silhouette digitale.
Des téléphones jetables utilisés pour appeler des téléphones
qui appartiennent au groupe après lequel nous sommes.
Donc, en bref, quand nous sommes arrivés ici il y a deux mois,
nous avons pris quelques coursiers, des fabricants de bombes de bas étage.
On en a même retourné quelques-uns. Le problème c’était que,
les ronds de cuirs sont devenus frileux à l’idée de défoncer les mauvaises portes.
À chaque fois qu’on avait un renseignement sur une cible à suivre,
On devait s'asseoir et attendre
jusqu’à ce qu’on trouve enfin quelqu’un pour donner le feu vert.
Eh bien, ça donne juste le temps
aux méchants de changer d’endroit.
- Ouais. - Donc il y a quelques semaines
les ronds de cuirs ont décidé de nous enlever la laisse,
de nous laisser frapper les cibles à suivre immédiatement,
avant que les méchants ne puissent tout changer.
Donc, d’un seul coup, on faisait des dommages, mec.
Ouais. On a attrapé quelques
commandants de niveau intermédiaire, on en a tué un autre
quand son garde du corps a fait sauter son gilet d’explosifs trop tôt.
Bref, cette nuit,
Echo traquait un téléphone dans une maison en dehors de J-Bad.
Très bien, comme je disais, de la routine.
Ils font sauter la porte.
À l’intérieur il n’y a qu’un seul combattant en âge de combattre... Tariq Jamala.
Maintenant, il se trouve que Jamala est un petit
promoteur immobilier. Il a un paquet
de propriétés à louer dans toute la ville.
Interrogatoire sur les lieux avant qu’ils ne le jettent dans un hélico,
Il a dit qu’une de ses autres propriétés se trouve être
l’endroit où Hamid Gul Baladur passe la nuit.
Un rapide rappel ?
Voici un plan de l’organisation du réseau d’Halani.
- Boom, boom, boom. - Le voilà.
Le numéro deux de Baladur.
Donc, Echo charge Tariq dans l’hélico.
Survole la maison où il « prétend » que Baladur se trouve.
Et il leur dit qu’il va à l’intérieur avec eux.
Ils font sauter la porte.
Et boum… Tout le bâtiment s’effondre sur nos gars.
La théorie des ronds de cuir ? Le garde
du corps de Baladur a fait sauter son gilet.
C’est un assez gros blast pour un gilet d’explosifs si on me demande.
Ils auraient pu faire sauter plusieurs gilets simultanément.
Donc, les ronds de cuirs veulent supposer
que le renseignement était bon, et que Baladur est mort.
Et qu’il est sous ces gravats avec nos gars.
Combien de temps avant qu’on sache avec certitude ?
Alors, l’unité scientifique du FBI a du retard
pour arriver jusqu’ici.
En fait, c’est en voie de résolution juste maintenant.
On n’a pas été déployé deux semaines plus tôt pour attendre le FBI.
Vous voulez vous occuper ?
- Oh, ouais. - Vous devriez faire un saut
à Shinwar.
Faire une réunion avec Qasim Zadran.
- Ouais, ça me rappelle des choses. - Oh, ouais.
Ouais. Alors, Zadran est à peu près
le plus gros seigneur de guerre de ce côté de Kandahar.
Il n’y a pas grand chose qui bouge par ici sans sa volonté.
Donc, si quelqu’un sait ce qui a mal tourné dans cette maison
- cette nuit, c’est Zadran. - Tu en dis quoi, Ray ?
Heu ? Si je veux aller m’asseoir avec un seigneur de guerre ?
Merci pour votre hospitalité, Sheik Qasim.
Vous savez pourquoi nous sommes là ?
Il dit que nous sommes là à propos des hommes morts.
Écoute, demande-lui si il sait qui ils visaient.
Hamid Gul Baladur.
Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?
Je suis le maître ici.
Je sais tout.
Y compris votre anglais.
Ça fait 30 ans que les Américains sont ici.
Vous croyez que je n’aurais pas appris votre langue ?
Premièrement, nous avons massacré les Russes ensemble,
Puis les talibans et al-Qaida.
Maintenant, par la grâce de Dieu, nous massacrerons Hamid Baladur.
À moins qu’il ne soit déjà mort.
Enterré sous cette maison avec vos soldats morts ?
Nous l’espérons.
Eh bien, alors, je suis désolé d’être celui qui apporte la mauvaise nouvelle.
Baladur est vivant ?
Vous en êtes certain ?
Il aurait pu
- vous mener en bateau. - C’est possible,
mais qu’est-ce qu’il a à y gagner ?
Je suis d’accord. Je ne vois pas ce qu’il gagne à nous dire
que Baladur n’est pas mort dans la maison sauf s’il connaît la vérité.
Je suppose qu’il ne vous a pas dit
comment il sait que Baladur est vivant ?
Si je devais deviner, je dirai que quelqu’un a vu le gars
se déplacer autour des tribus depuis que la maison a explosé.
Ce serait logique.
Ouais, mais ça ne nous amène pas très loin.
On en est où avec les preuves scientifiques?
L’ADN qu’on a trouvé jusque là est celui de nos gars et de l’informateur.
Combien de temps avant qu’ils n’aient fini leurs recherches ?
On dirait bien
- quelques heures minimum. - Très bien.
Pendant ce temps, si on allait frapper à quelques portes ?
Le réseau d’Halani doit se cacher derrière pas mal de portes.
JOC est inquiet que cet incident
puisse retourner le sentiment général contre les efforts fournis ici.
Donc, plus on touche de cibles, moins on a l’air
- de remballer et de rentrer à la maison. - Si ils ont tendu
un piège à Echo, c’est pour ça.
Parce qu’ils savaient qu’on viendrait en force.
Eh bien, si nos gars sont tombés dans un piège,
Tariq est celui qui les a menés là-bas,
donc il me semble que c’est un bon endroit pour commencer.
Sauf, que pendant qu’on parle,
un gars du FBI cherche les dents de Tariq dans le plafond.
Les contacts sur le téléphone de Tariq...
Combien nous sont inconnus ?
Ils sont tous connectés à Halani sauf un.
Le dernier appel a été passé,
au moment même où Echo frappait à la porte.
Peut-être qu’il voulait dire au revoir à quelqu’un.
Quelle est la géolocation ?
Le téléphone est dans un appartement à Kaboul,
et il n’a pas bougé depuis qu’on a commencé à le suivre.
Tu peux arranger ça pour nous ?
Je peux essayer.
Allons défoncer quelques portes.
Bravo 5 à Bravo 4, la porte est sans danger.
Le gars est parti en vitesse.
Tu penses qu’il a été prévenu ?
Il a été ici un moment. Plusieurs jours peut-être.
Ce qui veut dire qu’il est parti parce qu’il savait qu’on arrivait.
Voilà le téléphone.
L’appartement appartient à Azim Raisani, 19 ans.
Il travaille pour l’entreprise de construction de Tariq.
- Il a abandonné le téléphone. - Parce qu’il savait qu´il était repéré.
Il savait pour cet endroit aussi.
Qu’est-ce qui te fait penser ça ?
Il a dû se dire que le téléphone allait nous amener ici.
Un gamin de 19 ans, pas de casier.
Peut-être qu’il ne sait pas qu’on le recherche.
Sauf qu’il a enlevé la carte SIM du téléphone.
Je suis avec Spenser.
- Le gars ne reviendra pas. - Oh, mon Dieu.
- Donc qu’est-ce qu’on fait Boss? - Je vais parler à sa famille.
Ce gars n’a pas l’air d’avoir de la famille.
-La famille de Tariq. -Les interrogateurs
les ont pressés à la seconde où cette maison a sauté.
Tu as les réponses à tout toi hein ?
Qu’est-ce qu’on a à perdre ? Préparez l’exfiltration.
- D’accord ? On bouge. - Ouais.
Compris.
Dis-moi ce qu’il se passe ici, pourquoi es-tu si dur avec le gamin ?
- Tu m’as demandé de le baby-sitter. - Regarde-moi.
Je te l’ai dit on va avoir ces gars, d’accord ?
- Compris. - Ne passe pas tes nerfs sur Spenser.
- On y va. - On y va.
Donc la femme parle à peine.
La mère dit que son fils ne se serait jamais impliqué
avec des terroristes.
- Elle dit qu’il est un « Wali ». - Saint.
- Un saint qui a piégé nos gars. - Elle peut expliquer pourquoi
son « Wali » de fils avait un téléphone lié au réseau d’Halani ?
Pourquoi il a dit à nos gars
qu’il savait où trouver Hamid Baladur ?
En fait, elle ne croit pas qu’il l’ait fait.
Elle dit qu’on pourrait avoir tout inventé.
Les gars, Tariq était son fils unique.
Par ici, c’est le truc le plus proche de Dieu.
Et au sujet d’ Azim ?
Elle dit la même chose.
"Mon fils ne s’associerait jamais avec ce genre de personne".
Azim a travaillé avec son fils,
donc je suis presque sûr que ça en fait des associés.
De plus, rien de ce qu’on a trouvé chez Azim ne nous laisse penser
qu’il était un militant.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Apparemment, le déni(l)n’est pas qu’un fleuve en Égypte, hein ?
Et la veuve ?
Comme je l’ai dit, elle parle à peine.
Elle défend sa belle-mère.
Vous avez essayé de lui parler seule ?
Pourquoi on n’a pas pensé à ça ?
Tu as essayé d’utiliser une femme pour lui parler ?
Je n’en ai pas sous la main.
Je ne vois pas quelle différence ça peut faire, mais...
Ça vous ennuie si j’essaie ?
Mi casa, su casa.
Je suis vraiment désolée pour votre perte.
Puisse Dieu vous bénir vous et vos enfants.
Ma belle-mère est terrible aussi.
Quels étaient les sentiments de Tariq pour elle ?
En gros, " Il ne pouvait pas la supporter ".
La mère de Tariq dit qu’il n’était pas un militant.
Elle dit qu’il ne l’était pas.
Le truc c’est que la belle-mère n’aurait pas pu donner
une autre explication au comportement de Tariq.
Quel comportement ?
On a relevé des habitudes dans la vie de Tariq,
et il y a de gros trous dans sa présence en ligne presque tous les jours.
Votre mari aurait éteint ce portable
pendant la journée.
Il aime économiser la batterie.
Elle dit que c’est un écologiste.
Oh, elle essaie de nous arnaquer.
Difficile de nier ça.
La vie de Tariq crie "espionnage".
Ou un gars qui a quelque chose à cacher.
A-t’elle une autre explication
pour le comportement de son mari ?
Sa vie secrète ?
Je pensais que les amours masculins étaient acceptés dans cette culture.
La veuve a dit que le mari était tombé amoureux de ce gamin Azim.
Et qu’est-ce que ça a à voir avec le fait qu’elle sache où trouver Azim ?
Elle a dit que Tariq avait une maison qu’il n’a jamais louée,
et qu’elle était censée emmener le gamin là-bas
si il y avait un jour un souci.
En parlant de ça, Deke a dit
que le voisinage commençait à montrer des signes d’hostilité, Boss.
On va prendre le Scooby Van.
- Volons sous le radar. - On entre, on sort.
On attaque la maison, on attrape le gamin,
et on est partis avant que quiconque ne se soit aperçu de notre présence.
- Ouais. - Mon vieux.
Ça c’est sûr.
J’appelle ça de la bibine parce que c’est ce que c’est.
J’ai regardé la définition du mot,
il se trouve qu’en fait c’est une hutte avec un toit en chaume.
Merci, M. Webster.
Oh,ouais ? Parce que vous savez ce que j’ai ?
"Gnole, whisky de qualité hautement inférieure". Tu vois « en décomposition ».
Tu vois « cette eau de toilette que Sonny fabrique sous son lit ».
La seule chose plus inférieure c’est ton palais.
Synchro par ninh - Red Bedroom Team -