Anteriormente, no 24 horas.
Aqui é o Jack Bauer, tenho que falar com o Presidente.
Eles não podem desarmá-las. Teremos que levá-la daqui.
O local da detonação tem que ser exato.
Um piloto terá que derrubar o avião. É uma missão suicida.
- Quem acabou voando o avião? - Jack Bauer.
- Apronte o Air Force One imediatamente. - Posso perguntar onde vai?
Los Angeles.
- Quem é ele? - O nome dele é Yusuf Auda.
O governo dele o designou como contato. Eles nos deram o HD do Ali.
É uma gravação de uma coversa ocorrida 4 meses atrás.
- Conversa entre quem? - Ali e altos oficiais do governo.
Estes 3 países não apenas sabiam da bomba...
- Mas a compraram e entregara a Ali? - Sim.
- Kim? - Pai. Que barulho é esse? Onde está?
Estou em um avião. Encontramos a bomba.
Alguém precisava levá-la até o deserto, para que não matasse ninguém ao explodir.
- Esse alguém sou eu. - Não, pai.
Eu a amo mais do que tudo no mundo. Adeus.
- George, o que está fazendo aqui? - Trouxe algo para você. Um pára-quedas.
Eu já disse. Eu vou levar o avião.
Você ainda tem uma vida, Jack. Não há nada mais do que voar reto...
e mergulhar. Estou certo?
- Você acha que pode fazer isso? - Jack, eu tenho que fazer isso.
Os seguintes fatos ocorrem entre as 11:00 e 12:00 da noite.
Oh, Pai
Agente Bauer.
- Tenho ordens de levá-lo até o CTU, sr. - Afirmativo.
Tentente, preciso que contate Tony Almeida no CTU. Diga que eu consegui.
Ele precisa falar com minha filha. Dizê-la que eu estou vivo.
As transmissões de rádio não funcionam e as torres de celular estão desligadas.
- Você terá que esperar até chegar lá. - Entendido.
Todos se reúnam, por favor. Isso vai levar só um minuto.
O George Mason me pediu para agradecê-los antecipadamente.
Graças ao sacrifício dele e o trabalho de vocês, milhões de vidas foram salvas.
E isso é um resultado do qual podemos nos orgulhar.
Dizer que esse dia foi longo seria pouco.
E sei que todos estão cansados, mas isso ainda não acabou.
Ainda temos muito a fazer. A gravação do Chipre é nossa prioridade.
É crítica para qualquer resposta militar que Washington pretenda.
Então vamos continuar, ok?
Mas não tenho nada a informar, exceto que fui excluído dessa investigação.
Veja, eu direi o que eu puder, quando eu puder.
Meu país permitiu que atacassem o apartamento do Ali...
Sob a condição de que eu fosse envolvido nesta investigação.
Eu entendo sua frustração, Sr. Auda...
Você pode ligar ao seu escritório e dizer o que quiser.
Mas temos trabalho aqui. E você não está autorizado a participar.
- Ele não parece muito feliz. - É. O pessoal do áudio está pronto?
Estão esperando por você. Onde está Michelle?
- Interrogando o Ali. - Por quê?
Ver se ele pode dar alguma luz nessa gravação.
Vamos ter que começar essa reunião agora.
O Presidente está esperando a confirmação da autenticidade da gravação. Cuida disso?
- Sim. - Obrigado.
Você receberá o dinheiro e a bomba na forma que discutimos.
Nós mudaremos o mundo.
Esta fita foi recuperada do disco rígido em seu apartamento.
É uma gravação de um encontro seu com estes 3 homens em 5 de Abril, no Chipre.
Eles são alto oficiais de 3 países árabes, sendo um deles o seu.
As fitas provam que você conspirou com eles para detonar uma bomba nuclear nos EUA.
Havia outros que não falaram?
Se não contar a mim, você contará aos interrogadores em Guantanamo.
Em circunstâncias bem menos agradáveis. Então, perguntarei mais uma vez.
- Diga-me o que quer saber, e eu direi. - Quero a verdade.
O que importa a verdade, quando você tem essa... gravação?
- Explique o que isso significa. - Eu nunca falei com estes homens.
Você está negando que este encontro aconteceu?
Nunca houve um encontro. Eu não estava no Chipre em Abril.
- Onde estava? - Berlin.
Eles descobrirão a verdade em Guantanamo.
Por que eu mentiria sobre isso, se já contei a verdade sobre a bomba?
Para proteger seu país.
A bomba foi uma operação exclusiva da Segunda Onda.
Eu nunca encontrei esses homens.
Agente Gibson, sua equipe terminou a análise da gravação do Chipre?
- Sim, senhor. - Poderia nos explicar, por favor?
Começamos obtendo amostras da voz do Ali e dos oficiais do governo.
Nós analisamos as ondas sonoras e isolamos qualidades diferenciadoras.
Nosso estudo indica que as vozes desse áudio...
são de fato de Syed Ali e dos três ministros em questão.
Essa gravação poderia ser criada através da colocação de conversas diferentes?
Sim, mas essa montagem sempre deixa artefatos...
assinaturas acústicas que não combinam... ou cadência alterada. Não achamos isso.
Há alguma chance de isso ter sido feito em uma maneira que não detectássemos?
Claro que tudo é teoricamente possível.
Mas posso dizer com certeza...
que os melhores peritos, usando os melhores equipamentos...
não puderam achar qualquer evidência que esta gravação...
não seja uma conversa real e genuína.
Uma conversa na qual 4 homens, sentados na mesma sala...
conspiraram para detonar uma bomba nuclear no solo americano?
Sim, senhor.
Acabei de falar com o Ali.
Ele alega nunca ter falado com qualquer dos homens na gravação.
Ele disse que é montado...
E que ele estava em Berlin em 5 de Abril, não no Chipre.
- Ele poderia estar dizendo a verdade. - Ele ainda acha que matamos seu filho.
Está tentando salvar a família dele negando que seu país esteja atrás da bomba.
Eu concordo que tenha um motivo para mentir, mas se houver uma possibilidade...
De que esteja falando a verdade...
- Acho que temos que investigar. - Mas ele não está.
- Quero dizer, é óbvio. - Não é óbvio para mim.
Uma prova contra a palavra de um genocida? Está claro o que prevalece para mim.
- Carrie. - E, sem ofensa, Michelle...
Mas sua experiência em interrogar é limitada.
- Agora chega. - Eu sentei perto dele...
E acho que ele está acabado, sem forças ou determinação para mentir.
Eu direi ao Presidente o que o Ali disse e o que o Agente Gibson descobriu.
Agora, se não tiver mais nada, acho que terminamos aqui, certo? Obrigado.
O CTU conseguiu detonar a bomba a alguns metros da coordenada.
Estou revisando o relatório agora. Não vejo nenhuma estimativa dos mortos.
Esperamos não haver mortes diretas... Ou quase isso...
Eu vou dar meus pêsames à filha do Bauer pessoalmente.
Você não precisa, senhor.
O Bauer não estava no avião na hora que a bomba foi detonada.
- Sabemos como isso aconteceu? - Outro homem pilotou o avião.
Ainda estamos recebendo os detalhes.
Sr.? O CTU acabou de informar.
Eles terminaram a análise do áudio do Chipre.
É verdadeiro. E temos a prova que o Ali, o homem da bomba...
foi ajudado por três países diferentes.
Aqui está o relatório da análise deles.
Incluindo as margens de erro.
Temos razão para duvidar da veracidade disso?
O Ali está negando tudo, mas acho que isso era esperado.
- Os Conselheiros estão prontos? - O General Bowden está esperando com eles.
Com essas provas, nós não temos opção em não responder.
Eu não vejo outra alternativa. Vocês vêem?
Quero fazer uma declaração de que houve uma explosão nuclear...
mas não houve mortes.
Eu alertarei a rede, senhor.
E contate o Capitólio.
Avise-os que quero uma sessão de emergência do Congresso.
Na qual pedirei uma declaração formal para guerra.
O Chappelle quer seu relatório.
Preciso de mais informações. Levarei mais 15 minutos.
- Certo.
- Você está bem? - Um pouco cansada, como todos.
Não, digo sobre antes.
- Sei da tensão entre você e Carrie. - Eu posso lidar com ela.
Na verdade, você não tem treinamento ou experiência para analisar alguém como Ali.
- Eu não deveria tê-la colocado nessa situação. - Nós tínhamos que pressioná-lo.
- Eles farão isso em Guantanamo. - Pode ser tarde demais.
Vamos enviá-lo agora. Estou me garantindo que a entrega dele seja como planejado.
OK.
General Bowden, sei que levará de 8 a 10 semanas...
Para chamar os reservas e realocar as forças para um ataque maciço.
Nós temos tudo pronto para iniciar agora.
Iniciar?
Ataques cirúrgicos contra radares e instalações anti-aéreas.
Seguidos por bombardeios de precisão que irão prejudicar...
suas capacidades militar e de telecomunicações.
Estes primeiros ataques podem ser realizados quando eu falar com a nação nesta manhã?
- Quando irá ao ar, senhor? - Daqui a seis horas.
Estaremos prontos, senhor.
Sr. Presidente.
Senhores e senhoras, poderiam esperar, por favor?
O representante do Primeiro Ministro Barghouti está na linha, senhor.
É sua segunda ligação desde que a bomba foi detonada.
A hora de conversar já passou. Estamos para invadir o país dele.
Mas ele ainda não sabe disso. Se você não atender, ele poderá adivinhar.
- Sr. Representante do Primeiro Ministro. - Obrigado por atender minha ligação.
O Primeiro Ministro quis que eu expressasse a sua revolta pelo que aconteceu.
- Obrigado. - Foi um milagre ter encontrado a bomba.
Não sei se acredito em milagres, sr.
- Meu pessoal é muito bom no que faz. - São mesmo.
Você sabe que prendemos um de seus cidadãos ligado a isso.
- Syed Ali. - Um marginal. Tem nos escapado há anos.
Espere nossa total cooperação no processo e punição dele.
Não espero menos do que isso.
Sei que temos nossas diferenças, e hoje foi um dia de testes.
Mas estambos ambos lutando na mesma batalha.
Meu governo está dedicado na destruição da Segunda Onda.
Bem como de outras organizações terroristas que possam ser responsabilizadas....
Por esta atrocidade.
É bom saber.
Sr. Presidente, sei que estará sob enorme pressão política...
Para responder ao que aconteceu.
Sei que terá a força necessária para resistir à essa pressão.
Não se preocupe com julgamento apressado. Estamos apenas coletando evidências.
- Obrigado pela sinceridade, Sr. Presidente. - E obrigado pela solidariedade.
- Claro. - Falaremos em breve.
Vamos.
- Ei, Jack. Estou feliz que esteja bem. - Obrigado.
Não vou incomodá-lo. Como posso falar com a Kim?
Falei com o Sargento Griggs do Departamento de Polícia de San Jose.
Ele mandou um homem até sua cunhada para encontrar Kim. Este é o número dele.
Ok, obrigado.
- O George me falou para colocá-lo na direção. - É. Que tal, hein?
Teste de fogo, certo?
- Você dará conta do recado. - Bom, falamos depois, certo?
É.
- Departamento de Polícia. - O Griggs está?
- Posso ajudá-lo. - Eu preciso falar com ele.
- Ele não está aqui. - Esta não é o número dele?
- Sobre o que é, senhor? - Meu nome é Jack Bauer, do CTU.
- É sobre minha filha. - O Sargento não está disponível.
Se sua filha estiver em perigo, deixe-me que eu o ajude...
Não, ela não está em perigo.
Escute, senhora... Certo, me dê o número.
- Mesmo prefixo, 555-9464. - OK.
- Estou feliz que esteja bem, Jack. - Obrigado.
Eu sei que o Tony está dirigindo, e não quero me precipitar, mas...
- Eu não sei com quem falar. - Sobre o quê?
O Presidente está planejando um ataque militar baseado na gravação de Ali.
Ela liga dois oficiais de três governos à bomba.
O problema é que... O Ali diz que é falsa.
- E você acredita nele. - Eu não sei em que acreditar.
Mas temos que ter certeza antes de retaliar contra esses países.
Essa é uma decisão do Tony. Desculpe, mas quero falar com minha filha.
Eu sei, mas você foi o único que quebrou o Ali...
Você pode interrogá-lo melhor que qualquer um aqui ou em Guantanamo. Por favor, Jack.
Faça, antes que ele saia.
Somente ele pode provar se a gravação é real.
Certo, eu vou falar com ele.
Faça-me um favor, fale com esse Sgto. Griggs. Diga que é sobre a minha filha.
- Departamento de Polícia. - Aqui é Michelle Dessler do CTU.
- Estou procurando pelo Sgto. Griggs. - Por favor, espere.
Vá.
Traga-o aqui.
Eu só queria falar com ele antes de ser levado a Guantanamo.
Senhores... Esperem.
Deixe-me falar com o prisioneiro.
Queria que soubesse que nós não matamos seu filho. Era encenação.
Quando chegar a Guantanamo, eles lhe deixarão falar com sua família.
Eu preciso saber de algo. A gravação é falsa?
O que eu disse à mulher era verdade.
- Obrigado.
Temos tiros no telhado norte.
Volte aqui. Ele está morto. Você tem um rádio?
Diga que o Syed Ali está morto.
Temos um atirador em um dos telhados. Diga agora!
Aqui é Escorte Primário. Temos um prisioneiro abatido e um atirador no telhado.
Você cuida disso para mim?
- A Polícia disse que o perímetro está pronto. - Como alguém sabia que o estávamos transferindo.
Toda a inteligência sabia que estávamos com ele.
Pode ter vazado de qualquer lugar.
O atirador pode estar ligado a um país envolvido na gravação.
- Talvez. - Eles teriam muito a perder com o Ali.
- Quem mais poderia ser? - Não sei, mas depois disso...
O Syed pode ter falado a verdade.
- Você falou com a Michelle. - Não, falei com o Ali.
- Capitão Raskind da polícia, para você. - Um minuto, por favor.
Deixe-me entender: Você acreditou no Ali e não nos nossos peritos?
Tony, o Ali foi morto por uma razão.
Tem que descobrir se foi porque ele diria que a gravação foi montada.
- Nossos melhores peritos já verificaram. - Certo.
- Mas pense nisso. Ponha alguém nisso. - Não tenho ninguém para por.
Estamos processando informações de 9 países e acho que isso não tem saída.
- O Capitão Raskind só quer saber... - Pode me dar um minuto?
Obrigado.
Tony, o Presidente vai tomar decisões muito, muito sérias...
Baseado nas informações que ele tem dessa gravação...
Se não for verdadeira, você tem uma responsabilidade...
Vai me dar um sermão em responsabilidade, Jack?
Nós sabemos como você trabalha. Você gosta de ir contra as regras.
- Por que está falando assim comigo? - Porque tenho algo a fazer...
E não gosto que me falem como fazê-lo.
Só estou tentando ajudar.
Eu não preciso de sua ajuda, Jack.
Não me entenda mal, Jack. Agradeço tudo o que fez hoje.
Mas acho que é hora de achar sua filha. Deixe o resto conosco.
Sim, certo.
- Obrigado. Sim. - Sr. Almeida...
Todos os circuitos estão ocupados. Por favor, ligue depois.
Algum problema?
Posso usar o banheiro?
- Por favor, eu serei rápida. - Certo, venha.
Nos fundos, à esquerda. Cuidado com o degrau.
As estimativas de mortes para o ataque aéreo inicial são mínimas. Uma dúzia no máximo.
- E o ataque terrestre? - Há várias situações...
Dependendo de quanto durar a guerra.
Se armas biológicas ou químicas forem utilizadas contra nossas tropas.
O que, francamente, acho que acontecerá.
OK, leve isso em consideração e me dê um número, General.
Um ataque simultâneo contra os 3 países, que dure 5 semanas...
Resultará de 10 a 30 mil americanos mortos.
E se a China e a Russia entrarem em conflito contra nós?
Não há limite para esse número, Sr. Presidente.
Mas é improvável. Eles pretenderão controlar os campos de óleo...
- Sim. - Estou com Jack Bauer. É uma emergência.
Um momento. Sr., é o Jack Bauer para você.
Com licença, de novo.
Jack, é bom ouvir você mas estou em um encontro com os Conselheiros...
Desculpe, mas achei que isso fosse importante para interrompê-lo.
O Syed Ali acabou de ser assassinado.
O CTU o estava transferindo para Guantanamo quando isso ocorreu.
- O que está falando? Por quem? - Ainda não sabemos, senhor.
Eu acho que tem a ver com a gravação feita no Chipre.
Sr. Presidente, acho que ela não é verdadeira.
- Essa gravação foi autenticada. - Sr. a autenticação nunca é 100%.
Você tem provas?
O Ali disse que estava em Berlin na época da conversa.
- Ele disse que foi montada. - Ok, eu sei das negativas deles.
Sr. Presidente, estou preocupado que alguém esteja tentando manipulá-lo...
Para tomar uma ação militar que acho que você está prestes a tomar.
Olhe, o fato de o Syed Ali ter sido morto não prova que a gravação foi forjada.
Não, senhor. Eu sei disso. Sei que não prova.
Mas me senti na responsabilidade de dizer que acho que ele foi morto...
Porque ele estava dizendo a verdade.
Você tem alguma prova, Jack?
Nada além da negativa do Ali. Nada concreto.
Escute-me. Eu não quero iniciar uma ação militar baseada em informações erradas.
- Mas não posso pará-la com base em conjecturas. - Eu entendo, senhor.
Sr. Presidente, se eu tivesse que lhe dar provas, quanto tempo teria?
Nossa responsta militar está a poucas horas, Jack.
- É melhor fazer isso logo. - Sim, sr. Obrigado, sr. Presidente.
Não temos nenhuma informação. Assim que tivermos, nós lhe passaremos.
- Aqui é a Dessler. - Michelle, é o Jack.
Quero que mantenha essa informação entre nós, ok?
Eu falei com o Presidente. Ele não impedirá uma ação militar a menos que tenhamos prova.
O Ali era nossa única prova.
Deve haver outra maneira de estabelecer a presença do Ali naquela época.
Outras agências estrangeiras deveriam estar rastreando-o também.
- Um oficial estrangeiro está aqui. - O quê? Aqui na CTU? Por quê?
Fizemos um acordo de compartilhar informações.
Ele que pegou a prova do apartamento de Ali.
- Acha que ele sabe de algo? - Pode saber.
O Tony não quer que ele fale com ninguém.
- OK, certo. Qual o nome dele? - Yusuf Auda. A-U-D-A.
Vou puxar a ficha dele e fazer uma busca. Depois ligo para você.
- Jack? - Kate.
Eu não achei... Eu achei que não fosse voltar.
Eu também achei que não.
- Como? - É uma longa história.
Mas tudo está bem, certo? Eles disseram que a detonação foi segura...
Não. Tudo está bem. Tudo vai ficar bem.
Como está? Está bem?
Sim. Meu pai está meio agitado.
Sinto muito.
- Senhora Warner. - Tenho que ir.
- Ela precisa ser ouvida. - OK. Nos veremos em breve.
- Estou muito feliz que esteja bem. - Obrigado.
Os Conselheiros estão abaixando as perdas materiais em 10 a 20 por cento.
- É uma boa notícia, senhor. - Nada disso é bom, Mike.
O General Bowden está pronto para explicá-lo a estratégia.
- Preciso de mais alguns minutos. - Quanto tempo devo dizer a ele?
Quando eu estiver pronto, Mike.
O que foi, sr. Presidente?
A conversa que tive com o Jack ficou na minha cabeça.
Estou preocupado em estar fazendo tudo muito rápido.
Sr. Presidente, sua habilidade para analisar uma situação é seu maior bem.
Mas é também sua maior responsabilidade.
Eu não quero cometer um erro pelo qual nossos filhos e netos terão que pagar.
Sr., temos provas que foram confirmadas...
Por todos nossos peritos militares e da inteligência.
Todos exceto Jack Bauer.
É natural ter dúvidas agora.
Eu estaria preocupado se você não as tivesse.
Mas quando o público souber o que aconteceu, eles pedirão por uma resposta decisiva.
Eles exigirão isso.
Não estamos respondendo para satisfazer o desejo de ninguém.
Não, senhor, não estamos.
Estamos respondendo porque 3 países se aliaram com um grupo terrorista...
para detonar uma bomba nuclear no nosso solo.
- E temos prova. - E se a prova for uma mentira?
- Não é. - Tem certeza, Mike?
Tem certeza?
Eu direi ao General que você ligará... Quando estiver pronto.
- Sr. Auda, meu nome é Jack Bauer. - Não perca tempo me dando desculpas.
Eu quero perguntar algo sobre as provas do apartamento do Syed Ali.
Como eu saberia o que foi encontrado? Vocês se recusam a me informar. Pergunte a eles.
Meus colegas podem não estar interessados nas mesmas provas que eu estou.
Estou tentando saber se as provas foram comprometidas antes de chegarem aqui.
Antes de lhe dizer algo, diga-me o que você sabe.
Eles estão me escondendo o que foi encontrado, o que sugere que incrimine meu país.
Sinto muito. Não posso discutir isso. Nós nem deveríamos estar falando.
Você está pedindo para lhe ajudar, mas não oferece nada em troca.
- Eu sei que peço muito. - Está pedindo demais.
Aqui é o Bauer.
- Alô, Jack. - Quem fala?
A única pessoa que pode provar que o Syed não estava reunido no Chipre em Abril.
A gravação que encontraram, caso não tenha descoberto, é falsa.
- Como sabe disso? - Porque fui eu quem a plantou lá.
- Em 5 de abril, eu a coloquei lá. - E eu tenho que acreditar em você?
Você não tem escolha. Por isso matei Ali, para que você negociasse comigo.
- Como sei que você o matou? - Eu quase que matei você também, Jack.
Mas você se mexeu no último segundo. Queria saber o que estavam conversando.
- O que você quer? - Kate Warner.
Por quê? O que quer com ela?
Tire-a do CTU. Traga-a até a junção daMeridian e Moorpark.
É um armazém. Procure a porta sob um luminoso de neon.
- Meu acesso no CTU é limitado. - Você tem suas habilidades. Ache um jeito.
- Você não respondeu. Por que quer ela? - Não se preocupe com isso agora.
Ela não foi liberada ainda. Ainda está sendo ouvida.
Você tem 30 minutos. Traga-a até o armazém.
30 minutos não é suficiente.
Qual o problema?
Você terá problemas se não sair. Eu chamarei a polícia.
Não é isso. Só precisava de algumas coisas!
Pegue leve... Minha esposa está grávida. Aqui, tenho um pouco de dinheiro.
- Serei rápido. - Vá embora.
- Você tem que me ajudar. - Desculpe, mas não posso.
- Eu pagarei, ok? Quanto? - Eu não...
- Não vá embora! - Ache outra loja.
Não é tão difícil abrir só por um minuto...
Há outra loja aberta a 15 km. na estrada, pela Rota 14.
- É na outra direção, vamos para as montanhas! - Estou fechado. Não vou dizer de novo.
- Não sabe o que está acontecendo? - Sim, vou ligar para a polícia.
- Olhe, eu tenho dinheiro. Pago em dobro. - Eu já fechei o caixa.
Por favor, diga para me deixar entrar. Minha mulher está grávida. Não pode ficar aqui.
- Olhe, abra a droga da porta! - Chega. Chega.
- Vamos! - Emergência...
Algum doido está tentando entrar na minha loja.
- Está aberta? - Não, mas ele fica me ameaçando.
- Qual sua localização? - O nome é Rei das Bebidas, Estrada Canyon.
Os policiais estão a caminho.
Eles sempre saem a noite. Todos esses loucos.
- Começou. - O quê?
- Nada. - Não me venha com essa.
Você disse que tinha começado. O que isso quer dizer?
Não! Pare!
Pare!
Você deveria ter me deixado entrar. Eu disse para me deixar entrar.
Solte-o e se levante! Eu disse para soltá-lo!
- Agora saia daqui!
Eu não quis fazer isso. Só estou tentando chegar até as montanhas.
Eu disse para ir!
Dê-me a arma.
- Não vou machucar ninguém. Prometo! - Vá embora.
Vá!
- Michelle Dessler. - Ei, sou eu, Jack.
- O Yusuf Auda ajudou? - Não, ainda não. Ele não confia.
Estou bem atrás de você.
Acho que há outro meio de provar que a gravação foi forjada.
Mas vou precisar de sua ajuda. Vai ter que confiar em mim.
- Sim, o que precisar. - Ok, retorno em um minuto.
Você deveria ter me deixado entrar. Eu pedi. Minha esposa está grávida de 7 meses.
- Eu não queria machucar ninguém. - Vá embora.
Depois de pagar. Eu disse que tinha dinheiro. Não vim aqui roubar.
- Eu disse que queria pagar! - Certo, certo, certo.
Eu não sou um criminoso.
Ligue a TV.
A especulação continua a crescer sobre a explosão...
Vista por duas aeronavas comerciais e um satélite metereológico.
O Presidente fará uma declaração em breve.
Uma fonte sugere que a explosão foi causada por uma explosão nuclear.
É verdade. Meu irmão trabalha na rádio USGS em Palmdale.
- Ele ouviu um cientista falar. - Você sabia disso, não sabia?
- Ponha as mãos onde possa ver. - Ei, deixe-a em paz.
- Dê-me a arma.
Não.
Guarde a arma e saia com as mãos para cima.
Eu disse para guardar a arma e sair com as mãos para cima.
Por quanto tempo eles falaram?
Por alguns minutos.
E em árabe, na maioria. Eu entendo um pouco.
Eles não pareciam...
Com muita pressa...
Você acha que eles se conheciam bem?
- Sim, como se fossem parceiros. - Baker?
- Sim. - Você fez a intrevista com o Macauley, não é?
Sim, eu fiz.
Uma página está faltando. Você tem uma cópia?
- Sim, mas tenho que ficar aqui. - Não posso esperar. A Divisão quer agora.
- Bom que eu chequei antes de enviar. - Desculpe, eu já voltarei.
OK.
Preciso que venha comigo.
Eu ainda estou com o Baker, depois tenho que falar com meu pai.
- Isso é urgente. - O que está acontecendo?
Você disse que tudo estava bem. Que tinha acabado.
Não terminou. Explicarei no carro.
- Almeida. - Sim, é a Carrie.
- O que foi? - A menos que não tenha entendido,
- O Jack está removendo a Kate da CTU. - Eu já voltarei.
Oh, Deus!
- Vamos. - Eu não quis fazer isso. Ele me atacou!
Por favor, não o deixe morrer! Eu não quis que isso acontecesse!
Foi um erro! Estava protegendo minha mulher!
- Inferior, número 11. - Obrigado, Brian, vamos, Kate.
- Onde está indo? - Não tenho tempo para explicar.
- Vamos achar um tempo. - O que está fazendo?
Kate, fique contra a parede. Tony, guarde a arma.
Não até que me diga o que está fazendo, Jack.
Desculpe, mas não posso.
Quem pensa que está enganando? Não vai atirar. Guarde a arma.
Guarde a arma.
Kate, vamos, temos que ir. Agora. Vamos.
Jack! Jack!
Tradução: 24SUBR - http://24subr.blog-city.com Legenda: Yasmin Rammohan. Legenda[BR]: BRsub_TEAM.