www.tvsubtitles.net
Zuvor bei 24:
Den Präsidenten, bitte.
Man kann sie nicht entschärfen. Wir fliegen sie aus.
Es muss ein bestimmter Ort sein.
Der Pilot muss mit dem Flugzeug abstürzen.
- Wer fliegt das Flugzeug? - Jack Bauer.
- Machen Sie die Air Force One fertig. - Wohin fliegen Sie denn?
Nach L.A.
- Wer ist das? - Yusuf Auda.
Er wurde uns als Verbindungsmann geschickt und führte uns zu Alis Haus.
Es ist eine Aufnahme eines vier Monate alten Gesprächs.
- Zwischen wem? - Ali und diesen Regierungsvertretern.
Diese drei Länder wussten nicht nur von der Bombe, sie kauften und übergaben sie an Ali?
- Kim? - Dad, wo bist du?
In einem Flugzeug. Wir haben die Bombe gefunden.
Jemand muss sie in die Wüste fliegen, damit sie sicher explodiert.
Ich bin dieser Jemand.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
- George, was machen Sie hier? - Ich hab was für Sie: einen Fallschirm.
Ich fliege dieses Flugzeug ans Ziel.
Jetzt müssen Sie nur noch ans Ziel fliegen und die Maschine gen Boden richten.
- Sind Sie sicher, Sie können das tun? - Ich wurde dafür geschaffen.
Das Folgende ereignet sich zwischen 23 und 0 Uhr.
Dad.
Agent Bauer.
- Ich soll Sie zurück zur CTU bringen, Sir. - Das ist richtig.
Funken Sie Tony Almeida in der CTU an und sagen Sie ihm, ich habe es geschafft.
Er soll meiner Tochter ausrichten, dass ich lebe.
Alle Funkstationen im Umkreis sind außer Betrieb.
- Sie müssen warten, bis wir dort sind. - Verstanden.
Bitte alle mal herkommen. Es dauert nicht lange.
Ich soll Ihnen im Namen von George Mason für lhren Einsatz danken.
Dank seines Opfers und lhrer harten Arbeit wurden Millionen von Leben gerettet.
Ein Ergebnis, auf das wir stolz sein dürfen.
Zu sagen, dies war ein langer Tag, wäre eine Untertreibung,
und ich weiß, Sie sind müde, aber es ist noch nicht vorbei.
Es gibt noch viel zu tun. Wir konzentrieren uns auf die Zypern-Aufnahme.
Sie ist entscheidend für die militärische Reaktion Washingtons.
Also gehen wir wieder an die Arbeit.
Mr. Almeida?
Ich werde Sie einweihen, sobald es mir möglich ist.
Mein Land erlaubte lhren Leuten, Alis Wohnung zu durchsuchen,
unter der Voraussetzung, dass ich einbezogen würde.
Ich verstehe lhre Frustration.
Sagen Sie lhrem Ministerium, was Sie wollen.
Wir haben zu arbeiten. Sie sind einfach nicht autorisiert, dabei zu sein.
- Er wirkt nicht glücklich. - Sind die Tonleute fertig?
Sie warten. Wo ist Michelle?
- Sie verhört Ali. - Warum?
Um mehr über die Aufnahme zu erfahren. Ich habe eine Sitzung.
Der Präsident wartet auf das Ergebnis der Authentizitätsprüfung. Machen Sie das?
Du erhältst das Geld und die Bombe auf dem besprochenen Weg.
Wir werden die Welt verändern.
Diese Aufzeichung wurde auf lhrer Festplatte gefunden.
Es ist die Aufnahme lhres Treffens mit diesen drei Männern am 5. April in Zypern.
Sie sind hohe Regierungsvertreter dreier arabischer Länder, eines davon lhr eigenes.
Die Aufnahme beweist, dass sie planten, eine Atombombe auf US-Boden zu zünden.
Waren noch andere dabei, die schwiegen?
In Guantanamo werden Sie reden,
unter weit unangenehmeren Bedingungen. Ich frage Sie ein letztes Mal.
- Was wollen Sie hören? Ich werde es sagen. - Ich will die Wahrheit.
Was zählt die Wahrheit, wenn Sie diese Aufnahme haben?
- Was soll das bedeuten? - Ich habe nie mit diesen Männern geredet.
Sie bestreiten, dass dieses Treffen stattfand?
Es gab kein Treffen. Ich war im April nicht einmal in Zypern.
- Wo waren Sie dann? - In Berlin.
In Guantanamo wird man die Wahrheit erfahren.
Warum sollte ich lügen, wenn ich die Wahrheit über die Bombe gesagt habe?
Um lhr Land zu schützen.
Die Bombe war eine alleinige Aktion der Zweiten Welle.
Ich habe diese Männer nie getroffen.
Gibson, hat lhr Team die Analyse der Zypern-Aufnahme beendet?
Würden Sie uns bitte aufklären?
Wir besorgten uns zunächst Stimmproben von Ali und den drei Regierungsvertretern.
Wir zerlegten die Schallwellen und isolierten markante Eigenschaften.
Die Stimmen auf der Aufnahme
sind die von Said Ali sowie den drei besagten Regierungsvertretern.
Könnte die Aufnahme auch aus mehreren Teilen zusammengesetzt worden sein?
Ja, doch das hinterlässt Spuren,
nicht zusammenpassende Signaturen oder geänderte Kadenzen. Wir fanden nichts.
Könnte es so manipuliert sein, dass wir nichts finden können?
Alles ist theoretisch möglich.
Aber ich weiß mit absoluter Gewissheit, dass die besten Experten mit dem besten Gerät
keinen Beweis dafür entdecken können,
dass dies keine echte Aufnahme des tatsächlichen Gesprächs ist.
Eines Gesprächs, bei dem die vier in einem Raum saßen
und planten, eine Atombombe auf US-Boden zu zünden?
Ich habe gerade mit Ali geredet.
Er behauptet, nie mit diesen Männern gesprochen zu haben.
Er sagt, es sei eine Fälschung
und er wäre am 5. April in Berlin gewesen, nicht in Zypern.
- Es könnte die Wahrheit sein. - Er glaubt, wir hätten seinen Sohn getötet.
Er will seine Familie retten, indem er sein Land schützt.
Er hat ein Motiv zu lügen, aber für den Fall, dass er die Wahrheit sagt,
- sollten wir das untersuchen. - Aber das tut er nicht.
- Das ist doch klar. - Mir ist das nicht klar.
Hier stehen Beweise gegen das Wort eines Mannes, der Massenmord begehen wollte.
- Carrie. - Und nichts für ungut,
aber du hast kaum Verhörerfahrung.
- Das reicht. - Ich saß einen Meter vor ihm.
Er ist ein gebrochener Mann, der nicht den Willen hat zu lügen.
Ich richte dem Präsidenten aus, was Ali sagt, wenn ich ihm Gibsons Ergebnisse mitteile.
Falls es sonst nichts mehr gibt, sind wir wohl fertig. Danke.
Die CTU hat die Bombe nahe den Koordinaten detonieren lassen.
Ich habe hier den Bericht, finde aber keine Opferschätzungen.
Wir rechnen mit keinen direkten Opfern. Oder fast keinen.
Ich will Bauers Tochter mein Beileid aussprechen.
Das brauchst du nicht.
Bauer war nicht im Flugzeug, als die Bombe explodierte.
- Wie kann das sein? - Jemand anderes steuerte das Flugzeug.
Genaueres wissen wir noch nicht.
Sir? Die CTU hat sich gemeldet.
Die Analyse der Zypern-Aufnahme ist beendet.
Sie ist echt. Wir haben Beweise, dass Said Ali, der Mann hinter der Bombe,
Unterstützung aus drei Ländern erhalten hat.
Hier ist das Protokoll ihrer Analyse, samt Fehlerwahrscheinlichkeit.
Gibt es Grund, daran zu zweifeln?
Ali leugnet es, aber ich denke, das war zu erwarten.
- Ist der Kommandostab bereit? - General Bowden hält sie zur Verfügung.
Angesichts der Beweislage bleibt uns nichts, als zu reagieren.
Ich sehe keine Alternative. Und Sie?
Ich werde eine Erklärung abgeben, dass es eine Atomwaffe gab,
aber keine Opfer.
Ich gebe den Sendern Bescheid.
Und kontaktieren Sie den Kongress.
Sagen Sie ihnen, ich werde eine Notstandssitzung einberufen.
In welcher ich sie um eine formelle Kriegserklärung bitten werde.
Chappelle will deinen Bericht sehen.
Ich fordere noch Daten an. Ich brauche noch 15 Minuten.
Gut.
- Alles in Ordnung? - Ich bin müde, wie alle.
Ich meinte das mit vorhin.
- Du und Carrie, ihr habt ein Problem. - Es geht schon.
Dir fehlt die Ausbildung und Erfahrung, um Ali zu verhören.
- Es war mein Fehler. - Lass uns ihn in die Zange nehmen.
- Das passiert in Guantanamo. - Aber zu spät.
Wir verlegen ihn gerade. Ich gehe rüber, damit alles nach Plan verläuft.
Meines Wissens nach dauert es acht bis zehn Wochen,
um die Reservisten einzuziehen und die Truppen für den Bodenkrieg bereitzustellen.
Wir haben die Mittel, um sofort mit einer ersten Welle zu beginnen.
Einer erste Welle?
Gezielte Schläge gegen Frühwarnradar und Flugabwehrgeschütze,
gefolgt von Bombardements, die das Militär- und Kommunikationspotenzial schwächen.
Können die ersten Schläge am Morgen erfolgen, wenn ich die Ansprache halte?
- Wann werden Sie auf Sendung gehen? - In sechs Stunden.
Wir werden bereit sein, Sir.
Mr. President.
Einen Augenblick noch, bitte.
Vizepremierminister Barghouti.
Sein zweiter Anruf seit der Explosion.
Zu spät. Wir stehen kurz vor der Invasion seines Landes.
Aber er weiß noch nichts. Wenn Sie nicht mit ihm reden, könnte er etwas ahnen.
- Herr Vizepremierminister. - Ich danke Ihnen.
Der Premierminister möchte seine Empörung zum Ausdruck bringen.
- Ich danke Ihnen. - Ein Wunder, dass sie die Bombe fanden.
Ich glaube nicht gerade an Wunder, Sir.
- Meine Leute wissen, was sie tun. - In der Tat.
Wir haben einen lhrer Bürger festgenommen. Said Ali.
Ein Krimineller. Wir verfolgen ihn seit Jahren.
Wir sichern volle Kooperation bei der Bestrafung zu.
Ich hätte nichts anderes erwartet.
Wir hatten gewisse Differenzen, und heute war ein besonders schwerer Tag,
doch wir kämpfen auf derselben Seite.
Meine Regierung ist entschlossen, die Zweite Welle zu zerschlagen,
wie auch jede andere Terrorvereinigung, die verantwortlich für diese Gräueltat ist.
Das ist gut zu wissen.
Der politische Druck, auf die Geschehnisse zu reagieren, wird enorm sein.
Ich bin sicher, Sie wissen dem zu widerstehen.
Fürchten Sie keine voreiligen Schlüsse. Wir sammeln nur Beweise.
- Ich danke Ihnen für lhre Offenheit. - Und ich Ihnen für die Solidarität.
- Das versteht sich von selbst. - Sie hören von mir.
Los jetzt.
- Schön, dass es dir gut geht. - Danke.
Ich will nicht stören. Wie erreiche ich Kim?
Ich habe mit einem Sergeant Griggs in San Jose geredet.
Er schickte jemand zu deiner Schwägerin, um Kim zu treffen. Das ist die Nummer.
Danke.
- George meinte, du wärst jetzt zuständig. - Was soll man dazu sagen?
Die Feuerprobe, nicht wahr?
- Du machst es bestimmt gut. - Wir sehen uns später.
- Polizeiwache. - Griggs, bitte.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein.
- Er ist nicht da. - Ist das nicht seine Nummer?
- Worum geht es? - Ich heiße Jack Bauer.
- Es geht um meine Tochter. - Sergeant Griggs ist nicht da.
Wenn sie in Gefahr ist, lassen Sie mich helfen.
Sie ist nicht in unmittelbarer Gefahr.
Hören Sie... Geben Sie mir einfach die Nummer.
Selbe Vorwahl, 555-9464.
- Freut mich, dass es Ihnen gut geht. - Danke.
Ich weiß, Tony leitet die Sache, und ich will niemanden übergehen, aber...
- Mit wem soll ich sonst reden? - Worüber?
Der Präsident plant eine Militäraktion, die auf einer Aufnahme aus Alis Wohnung fußt.
Danach sind Beamte dreier Länder involviert.
Ali behauptet jedoch, es sei eine Fälschung.
- Und Sie glauben ihm. - Ich weiß nicht.
Vor der Vergeltung sollten wir sicher sein.
Das ist Tonys Sache. Ich muss meine Tochter finden.
Ich weiß, aber Sie haben Ali geknackt.
Sie durchschauen ihn am ehesten. Bitte, bevor er weg ist.
Nur er weiß, ob die Aufnahme echt ist.
Gut, ich rede mit ihm.
Versuchen Sie, Sergeant Griggs zu erreichen. Sagen Sie ihm, es ginge um meine Tochter.
- Polizeistation. - Hier ist Michelle Dessler von der CTU.
- Sergeant Griggs, bitte. - Einen Moment.
Da kommt er.
Bringt ihn raus.
Ich muss vor Guantanamo noch kurz mit ihm reden.
Einen Augenblick.
Ich muss kurz mit dem Gefangenen reden.
Wir haben lhren Sohn nicht umgebracht. Das war inszeniert.
In Guantanamo dürfen Sie mit lhrer Familie sprechen.
Ich muss etwas wissen... Ist die Zypern-Aufnahme gefälscht?
Was ich der Frau sagte, war die Wahrheit.
Ich danke Ihnen.
Auf dem Norddach wurde geschossen.
Er ist tot. Haben Sie ein Funkgerät dabei?
Sagen Sie ihnen, Said Ali wurde erschossen.
Der Schütze ist auf einem der südwestlichen Dächer. Sagen Sie's ihnen.
Wir haben einen toten Gefangenen und einen Scharfschützen auf dem Dach.
Würden Sie mir das abnehmen?
- Das Gelände ist gesichert. - Wer wusste, dass wir ihn wegbringen?
Der Geheimdienst. Die undichte Stelle kann überall sein.
Der Schütze kommt wohl aus einem der Länder aus der Aufnahme.
- Vielleicht. - Für sie war Ali die größte Gefahr.
- Wer sollte es sonst sein? - Ali könnte die Wahrheit gesagt haben.
- Sie haben mit Michelle geredet. - Mit Ali.
- Captain Raskind vom LAPD für Sie. - Einen Augenblick.
Sie glauben Said Ali eher als allen unseren Experten?
Ali wurde nicht grundlos getötet.
Vielleicht, weil er wusste, die Aufnahme war gefälscht.
- Meine besten Leute haben sie geprüft. - Schön.
- Setzen Sie jemanden darauf an. - Ich kann auf keinen verzichten.
Wir verarbeiten Daten aus neun Ländern, und dies führt zu nichts.
- Captain Raskind will wissen... - Einen Augenblick.
Vielen Dank.
Der Präsident trifft einige schwer wiegende Entscheidungen,
gestützt auf die Informationen dieser Aufnahme.
Ist sie nicht echt, tragen Sie die Verantwortung...
Sie erklären mir, was Verantwortung ist?
Sie denken doch, gegen den Strom zu schwimmen sei eine Art Tugend.
- Warum reden Sie so mit mir? - Ich will nur ungestört meine Arbeit tun.
Ich versuche nur zu helfen.
Ich brauche lhre Hilfe nicht.
Ich weiß, was Sie heute für uns getan haben.
Aber jetzt gehen Sie besser zu lhrer Tochter und überlassen das hier uns.
Na schön.
- Danke. - Mr. Almeida...
Alle Leitungen sind besetzt. Bitte versuchen Sie es später wieder.
Gibt's ein Problem?
Kann ich mal die Toilette benutzen?
- Ich mach schnell. - Na gut.
Hinten links. Pass auf die Stufe auf.
Der erste Luftangriff dürfte maximal ein Dutzend Opfer fordern.
- Und die Bodenkampagne? - Schwer zu sagen.
Das ist abhängig von der Dauer,
und ob chemische oder biologische Waffen eingesetzt werden.
Was sie, offen gesagt, wohl tun werden.
Beziehen Sie alles ein, und nennen Sie mir eine Zahl, General.
Ein fünfwöchiger Bodenkrieg gegen die drei Länder
wird zehn- bis dreißigtausend Amerikanern das Leben kosten.
Und falls China und Russland gegen uns in den Konflikt eintreten?
In diesem Fall gibt es keine Obergrenze, Mr. President.
Doch das ist unwahrscheinlich. Sie werden nur Kontrolle über die Ölfelder beanspruchen.
Hier ist Jack Bauer. Geben Sir mir den Präsidenten. Ein Notfall.
Sofort. Sir, Jack Bauer für Sie.
Entschuldigen Sie mich.
Schön, lhre Stimme zu hören, aber ich bin in einer Sitzung.
Ich hielt es wichtig genug für eine Störung.
Said Ali wurde soeben ermordet.
Die CTU wollte ihn gerade nach Guantanamo verlegen.
- Von wem? - Das wissen wir noch nicht.
Ich denke, es hat mit der Zypern-Aufnahme zu tun.
Mr. President, ich halte sie nicht für echt.
- Aber sie wurde authentifiziert. - Authentifizierungen sind nie 100-prozentig.
Haben Sie Beweise?
Ali zufolge war er in Berlin, als das Gespräch stattfand.
- Er sagte, die Aufnahme sei gefälscht. - Ich weiß, dass er es leugnet.
Ich fürchte, jemand versucht Sie zu manipulieren.
Damit Sie die Militäraktion ausführen, die Sie gerade planen.
Said Alis Ermordung beweist nicht, dass die Aufnahme gefälscht wurde.
Das weiß ich.
Aber ich glaube, er wurde ermordet, weil er die Wahrheit sagte.
Gibt es dafür irgendeinen Beweis?
Außer Alis Aussage nichts. Nichts Konkretes.
Ich möchte keine Militäraktion initiieren, die auf Fehlinformationen beruht.
- Vermutungen reichen nicht, sie abzublasen. - Verstehe.
Wie viel Zeit bliebe mir für einen Beweis?
Die Militäraktion beginnt in wenigen Stunden.
- Machen Sie besser schnell. - Ich danke Ihnen, Mr. President.
Es gibt nichts Neues. Sobald etwas kommt, schicken wir es durch.
- Dessler hier. - Michelle, Jack hier.
Das muss unter uns bleiben, OK?
Der Präsident wird die Militäraktion nicht stoppen, wenn wir keine Beweise liefern.
Ali war unser einziger Beweis.
Es muss doch festzustellen sein, wo Ali zu jener Zeit war.
Über ausländische Geheimdienste etwa.
- Ein Beamter eines der Zielländer ist hier. - Warum?
Wir haben eine Abmachung mit ihm.
Er führte uns zu den Beweisen in Alis Wohnung.
- Weiß er etwas? - Vielleicht.
Tony will nicht, dass jemand mit ihm redet.
- Wie heißt er? - Yusuf Auda. A-U-D-A.
Ich suche den Lebenslauf und mache einen Personencheck.
- Jack? - Kate.
Ich dachte... Ich dachte, Sie kämen nicht mehr zurück?
Das dachte ich auch.
- Wie? - Das ist eine lange Geschichte.
Aber jetzt ist alles gut, ja? Die Bombe wurde sicher detoniert?
Alles ist gut. Alles wird gut.
Wie geht's Ihnen? Alles in Ordnung?
Dad hat noch einen kleinen Schock.
Tut mir Leid.
- Miss Warner. - Ich muss gehen.
- Sie muss noch befragt werden. - Wir sehen uns bald.
- Ich freue mich sehr, dass es Ihnen gut geht. - Danke.
Der Kommandostab hat die Schätzungen um 10 bis 20 Prozent nach unten korrigiert.
- Gute Neuigkeiten. - Nichts davon sind gute Neuigkeiten.
General Bowden ist bereit, mit dir das Strategiepapier durchzugehen.
- Ich brauche noch ein paar Minuten. - Wie viele?
Bis ich fertig bin.
Was ist los?
Das Telefongespräch mit Jack Bauer will mir nicht aus dem Kopf.
Ich habe Angst, dass wir zu voreilig sind.
Deine Fähigkeit, eine Situation zu beurteilen, gehört zu deinen größten Stärken.
Aber ebenso zu deinen größten Schwächen.
Ich will keinen Fehler machen, für den unsere Kinder und Kindeskinder zahlen müssen.
Wir verfügen über Beweise,
die von allen Experten aus Militär und Geheimdienst bestätigt wurden.
Von allen außer von Jack Bauer.
Es ist normal, dass du Zweifel hegst.
Ich wäre besorgt, hättest du keine.
Aber wenn die Öffentlichkeit davon erfährt, erwartet sie eine entschiedene Reaktion.
Sie werden darauf drängen.
Wir reagieren nicht aus Blutgier.
Natürlich nicht.
Wir reagieren, weil drei Länder mit Terroristen konspirierten,
- um bei uns eine Atombombe zu zünden. - Und wenn die Beweise gefälscht sind?
- Das sind sie nicht. - Bist du dir sicher?
Ich sage General Bowden, dass du ihn anrufst, wenn du so weit bist.
- Mr. Auda, ich heiße Jack Bauer. - Ich will keine Ausrede mehr hören.
Ich muss Sie zu den Beweisen aus Said Alis Wohnung befragen.
Welche Beweise? Ich wurde nicht einbezogen. Fragen Sie lhre Kollegen.
Die sind vielleicht nicht an diesen Fragen interessiert.
Ich versuche festzustellen, ob die Beweise manipuliert wurden.
Bevor ich rede, sagen Sie mir, was Sie wissen.
Da man Beweise von mir fern hält, belasten sie offenbar mein Land.
Wir dürften eigentlich nicht miteinander reden.
Sie bitten um Hilfe, ohne mir etwas anzubieten.
- Ich weiß, ich verlange viel. - Zu viel.
Bauer hier.
- Hallo, Jack. - Wer ist da?
Die einzige Person, die beweisen kann, dass Said Ali im April nicht in Zypern war.
Falls Sie es nicht kapiert haben, die Aufnahme ist gefälscht.
- Woher wissen Sie das? - Ich hab sie eingeschmuggelt.
- Am 5. April brachte ich sie in Alis Wohnung. - Und ich soll Ihnen glauben?
Sie haben keine Wahl. Darum habe ich Ali getötet. Nun müssen Sie mit mir verhandeln.
- Woher weiß ich, dass Sie es waren? - Sie waren auch fast dran.
Aber Sie haben sich bewegt. Ich hätte zu gern lhr Gespräch gehört.
- Was wollen Sie? - Kate Warner.
Warum sie?
Bringen Sie sie aus der CTU raus und zur Kreuzung Meridian und Moorpark.
Da ist ein Lager und eine Tür unter dem Neonschild.
- Mein Zugang zur CTU ist mehr als begrenzt. - Sie finden schon einen Weg.
- Was wollen Sie von ihr? - Machen Sie sich darum keine Sorgen.
Sie wird noch befragt.
Sie haben 30 Minuten. Bringen Sie sie zum Lagerhaus.
30 Minuten reichen nicht.
Wo liegt das Problem?
Du kriegst eins, wenn du nicht verschwindest. Ich rufe die Cops.
Ich brauche nur ein paar Sachen.
Seien Sie nicht so. Meine Frau ist schwanger. Ich habe Geld.
- Es geht schnell. - Gehen Sie.
- Sie müssen mir helfen. - Nichts zu machen.
- Ich bezahle auch. - Ich bin...
- Gehen Sie nicht weg. - Versuch's woanders.
Können Sie nicht eine Minute aufmachen?
Zehn Meilen die Route 14 runter gibt's noch einen Laden.
- Wir wollen in die Berge. - Ich hab geschlossen.
- Wissen Sie nicht, was los ist? - Ich rufe die Cops.
- Ich bezahle das Doppelte. - Die Kasse ist schon zu.
Sagen Sie ihm, er soll mich reinlassen. Meine Frau ist schwanger.
- Öffnen Sie die verdammte Tür. - Das reicht.
- Machen Sie schon. - Notrufzentrale.
Jemand will meinen Laden aufbrechen.
- Ist er offen? - Nein, aber er bedroht mich.
- Wo sind Sie? - Im King's Liquor, Soledad Canyon Road.
Die Kollegen sind unterwegs.
Sie kommen immer nachts raus. Alle möglichen Verrückten.
- Es geht los. - Was?
- Nichts. - Was soll das heißen?
"Es geht los." Was zum Teufel soll das bedeuten?
Aufhören.
Sie hätten mich reinlassen sollen. Ich hab's Ihnen gesagt.
Loslassen und aufstehen. Ich sagte, loslassen.
- Jetzt raus hier. - Das wollte ich nicht.
- Ich will nur in die Berge. - Ich sagte, raus.
Gib mir die Pistole.
- Ich verspreche, ich tue niemandem weh. - Gehen Sie.
Gehen Sie.
- Michelle Dessler. - Ich bin's, Jack.
- War Yusuf Auda auskunftswillig? - Noch nicht. Er vertraut uns nicht.
Ich bin direkt hinter Ihnen.
Ich denke, es gibt einen anderen Weg, die Fälschung zu beweisen.
Aber ich brauche lhre Hilfe. Sie müssen mir vertrauen.
- Was immer Sie brauchen. - Ich melde mich gleich wieder.
Sie hätten mich reinlassen sollen. Meine Frau ist im siebten Monat.
- Das wollte ich nicht. - Gehen Sie.
Erst zahle ich. Ich bin nicht hier, um zu stehlen.
- Ich sagte, ich will zahlen. - Schon gut.
Ich bin kein Krimineller.
Schalten Sie den Fernseher ein.
Die Spekulationen über die von zwei Flugzeugen
und einem Satelliten gesichtete Explosion haben zugenommen.
Vor der Ansprache des Präsidenten
heißt es aus einer Quelle, die Explosion könne nur von einer Atombombe stammen.
Das stimmt. Mein Bruder arbeitet in der USGS-Station in Palmdale.
- Er hat einen Wissenschaftler reden gehört. - Du wusstest davon.
- Ich will lhre Hände sehen können. - Lasst sie in Ruhe.
Gib mir die Waffe.
Legen Sie die Waffe weg und kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Ich sagte, die Waffe runter und mit erhobenen Händen rauskommen.
Wie lange haben die beiden Männer geredet?
Nur ein paar Minuten.
Und meistens in Arabisch, was ich ein wenig verstehe.
Sie schienen nicht in Eile zu sein.
Glauben Sie, sie kannten sich gut?
Sie verhielten sich wie Partner.
Sie haben doch letzte Woche Macauley befragt?
Im Protokoll fehlt eine Seite. Gibt es eine Originalkopie?
- Ja, aber ich kann hier nicht weg. - Die Zentrale braucht sie sofort.
- Gut, dass ich es noch einmal überprüft habe. - Ich bin gleich zurück.
Sie müssen jetzt mitkommen.
Ich bin noch nicht fertig und muss zu meinem Vater.
- Es ist dringend. - Was ist los?
Sie sagten doch, alles ist gut.
Das ist es nicht. Ich erklär es Ihnen im Wagen.
- Carrie hier. - Was gibt's?
Wenn ich mich nicht täusche, will Jack Kate Warner aus der CTU bringen.
Verstanden.
Oh, Gott.
- Komm schon. - Das wollte ich nicht.
Lassen Sie ihn nicht sterben. Das wollte ich nicht.
Das war ein Fehler. Ich wollte nur meine Frau beschützen.
- Untergeschoss, Parkplatz elf. - Danke, Brian.
- Wo wollen Sie hin? - Ich habe keine Zeit dafür.
- Dann schaffen wir welche. - Was soll das?
Kate, bleiben Sie an der Wand. Tony, Waffe runter.
Erst sagen Sie mir, was Sie vorhaben.
Tut mir Leid, das kann ich nicht.
Wem wollen Sie was vormachen? Nehmen Sie die Waffe runter.
Wir müssen los. Schnell.
Untertitel: Visiontext Ralf Chudoba
GERMAN