Wat voorafging...
Als wat ik gisteren zag klopt, is haar carrière afgelopen.
Is dat Greg? - Wie is Greg?
Vertel je pa dat je weer onverwacht zwanger bent?
Sabine is opgepakt. Ze heeft Taka's moeder vermoord.
Hij zegt dat ze willen praten. Dan weet ik genoeg.
Boerg heeft zich teruggetrokken uit al zijn bedrijven en is verdwenen.
Help mij. Ik help je om je zoon te vinden.
Zoek niet naar de schaduwman. - Ik weet waar hij is. Je hebt me nodig.
Hij is boos en wil veel mensen pijn doen.
Je bracht je moeder naar huis omdat ze de schaduwman kon vinden.
Maar hij martelde Sabine in haar droom zodat ze Kumiko vermoordde.
Misschien kwam je moeder te dichtbij? Hij heeft ons allen gezien. Ook James.
We moeten die klootzak vinden.
Ben je thuis?
Ja. Gestoord, hè? - Ja.
Mag ik binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
Ik snap het niet. - Het was een vergissing.
Een misverstand. - Maar ik zag het zelf.
Je hebt mijn moeder vermoord. Ze is dood.
Onzin.
Ik ben in orde. Kom maar. Het eten is bijna klaar.
Hij was als kind een heel moeilijke eter. - Ma.
Het is een lief verhaal, Taka.
Sabine wil het niet horen. - Jawel.
Taka was een jaar of zeven.
Hij at alleen maar crackers met roomkaas.
Echt waar? - Ik vrees het wel.
En nu is mijn zoon een echte fijnproever.
Dat is vast aan jou te danken. - Nee, hij inspireert me.
Dat weet je toch wel? - Dat is wederzijds.
Mam?
Sabine.
Nee.
James?
Taka, heb je James gezien? - Nee.
James?
Sorry. Ik dacht dat James hier was.
Nee, hij is beneden bij Ronnie. Ze helpen Clinton en Grace.
Oké. - We hebben je laten slapen.
Bedankt.
Ik ga naar James. Hij is in orde.
Ik heb een blind vertrouwen in Clinton en Grace.
Natuurlijk, maar...
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar...
heeft James geen vrienden van zijn eigen leeftijd nodig? Zoals Ronnie?
Natuurlijk maar ik wil weten wat hij droomt.
Ik ben bang. En ik weet niet wat ik moet doen.
We komen er samen wel uit. Echt waar.
Ik heb iets voor je.
Je kon niet inpakken toen je Maine verliet, dus ik heb wat voor je gekocht.
Bedankt. - Graag gedaan.
Het komt goed.
Pardon.
Goed gedaan, Dimitri. Bel me als je meer ontdekt.
Hard gewerkt. - Ik kan niet slapen.
Indrukwekkend. - Blijkbaar een geweldige dromer.
Hij heeft een band met de mensen op je lijst.
Ik weet alleen nog niet hoe het zit.
Zijn dit burgerservicenummers? - Dat dacht ik ook.
Het zijn rekeningnummers. - Klinkt logischer.
Ze ontvangen allemaal betalingen van een leeg vennootschap op de Bahama's.
Sycorax Industries Ltd. - Is er een verband met Hull Bedford?
Geen idee. Ze hebben hun sporen goed gewist.
Alles leidt naar deze klootzak.
MOORD SLAAPWANDELAAR
Het zou kunnen dat één van hen de schaduwman is.
Dröm?
Een aantal namen op de lijst krijgt geld van het bedrijf Dröm.
Een medisch onderzoeksbedrijf. Privé-eigendom. Bij het financieel district.
Ik heb gebeld. Ze nemen niet op.
Misschien moeten we langsgaan. - Bij wie?
Bij Dröm. - Geen idee wie dat is.
Een mogelijke aanwijzing die Taka uit alle gegevens gevist heeft.
Dankzij mijn slapeloosheid.
Maar wat is het?
Het heeft te maken met Hull Bedford en hun dromers.
Dat was Alex. Ze heeft de camper gevonden.
Waar? - In Brooklyn. Ik bel je.
Ik trek Dröm na. - Mag ik met je mee?
En James dan?
Je had gelijk. Hij is in goede handen. En ik word gek van het niets doen.
Hallo. Ik ben Woody Hammond, een vriend van de burgemeester.
Ja, natuurlijk, Mr Hammond. - Zeg maar Woody.
De burgemeester zei dat ik haar vriend, Greg, moest bellen over het benefiet.
Maar ik ben zijn familienaam vergeten. - Was het Greg Terwilliger?
Greg Terwilliger. Nee, hij was het niet.
Hij had een korte achternaam, denk ik.
Dat is de enige Greg die ik ken. Momentje.
Er staan nog drie Gregs in haar adressenlijst.
Greg Long, Gregory Stafford en Greg Bachmann.
Greg Bachmann.
Rustig aan. afgesproken? - Ja, hoor.
Politie.
Denk je dat er iemand in is?
We zullen zien.
Begrepen.
Noem je dat rustig aan doen?
Gestolen kenteken. Genoeg reden voor een doorzoeking.
Dat was zonde van de tijd.
Ik bel mijn collega's.
Nee, we wachten tot hij opduikt.
Er was daar niemand.
Moeten we hem oppakken voor het stelen van een oude camper?
Dit gaat niet om een camper.
Je weet het zo zeker. Verzwijg je iets voor me?
Dit werkt alleen als we elkaar vertrouwen.
Dat weet ik uit ervaring.
Het is gewoon een voorgevoel.
Kom mee.
Welkom bij Dröm. Ik heet Audrey. Hoe kan ik u helpen?
We willen een verantwoordelijke spreken.
Hebt u een afspraak? - Nee.
Het spijt me, maar zonder afspraak kan ik u niet verder helpen.
Kunnen we een afspraak maken?
U kunt een afspraak maken op onze website, www.drom-tech.com.
We moeten iemand spreken. Het is dringend.
Het spijt me, maar zonder afspraak kan ik u niet verder helpen.
Het spijt me. Ik begrijp u niet.
Steek het maar in je robotreet.
Het spijt me. Ik begrijp u niet. - Dit is zonde van de tijd.
ONBEKEND - GEVONDEN
Uw afspraak is geaccepteerd.
Wacht hier. U wordt spoedig geholpen.
Je hebt geen idee hoe blij ik ben om je te zien, Tess.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
EINDEXAMEN
Greg.
Hoe gaat het? - Ik heb niet gestudeerd.
Ik was het examen vergeten. - Het komt wel goed.
Wat vind je van Elizabeth Harding?
De burgemeester is aardig. Ik heb goed werk voor haar geleverd.
Hoezo? Is ze niet tevreden met mijn werk?
Niet praten tijdens het examen.
Wat is Dröm voor iets?
Het is Zweeds voor 'droom.' Het klinkt goed.
Ik wil weten wat het is.
Het is een voortzetting van mijn dromenonderzoek.
Dus je verhandelt nog meer kinderen? - Nee, zo zit het helemaal niet.
Hoe is het met je zoon?
Praat nooit meer over mijn zoon. - Ik begrijp dat het nog gevoelig ligt.
Weet je wat we meemaakten?
Ik mocht het niet uitleggen. - Je bedoelingen waren duidelijk.
Ik wilde jou en je zoon beschermen. - Waarom?
Jullie waren beiden zo essentieel voor mijn onderzoek.
Klootzak.
We doen dit een andere keer.
We doen waarvoor we kwamen en vertrekken.
Wat denk je? - Oké.
Herken je die namen?
Hoe kom je hieraan? - Dat doet er niet toe.
Ken je die namen?
Ik heb een zwijgplicht.
Iedereen op die lijst wordt door jou betaald...
en door Hull Bedford, mijn voormalige werkgevers.
Je herinnert je hen vast wel. Ze worden onderzocht door de FBI.
Daar heb ik inderdaad iets over gelezen. - Dat linkt je aan hen.
Wil je samen met hen de ellende ingesleurd worden?
Dit zijn...
proefpersonen. Betaalde proefpersonen.
Waarvoor?
Mag ik je iets laten zien?
Als iemand 20 jaar geleden had gezegd...
dat kranten en winkelcentra achterhaald zouden raken...
hadden we hen gek verklaard.
Het internet heeft alles veranderd.
Stel je nu eens een wereld voor zonder internet...
omdat het vervangen is door een neuronet.
Geen kabels of computers meer. Men vindt elkaar via dromen.
We weten dat sterke dromers, zoals jullie, dromen kunnen delen...
zolang jullie binnen zo'n 100 meter van elkaar in de buurt blijven.
Stel dat je kunt dromen met iemand aan de andere kant van de oceaan.
Met je ouders in Parijs, of met je zakenpartner in China.
Die cabines vergroten het bereik van de dromers...
zodat je iedereen overal kunt bereiken.
Werken ze?
Jammer genoeg niet. Ik was er een paar keer dicht bij...
maar het werkte niet zo goed als ik wil. Ik weet niet meer wat gedaan.
Ik stak hier mijn hart, mijn ziel en mijn geld in.
Ik verkocht alles hiervoor. Ik nu vrees ik dat ik straks...
blijf zitten met een peperduur matras.
Daarom zoek je proefpersonen. - Ja.
Staat er iemand op de lijst die een sterke dromer is?
Sterker dan Tess?
Ja, één naam kwam in de buurt. - Wie?
Lainie Whicker.
Ze had talent. - Had?
Wat zoeken jullie echt?
Er loopt iemand rond, waarschijnlijk een dromer...
die dromen binnenglipt om mensen aan te zetten tot moord.
Zo iemand heb ik nooit ontmoet. Hoe weten jullie dat?
Ik heb hem gezien. - Wij allemaal.
James noemt hem de schaduwman. - Heeft hij hem gezien?
Ja. - Dat kan Lainie niet geweest zijn.
Heel zeker niet. Het kan geen dromer van mij geweest zijn.
Hoe weet je dat zo zeker? - Ik weet het vrij zeker.
Ik maak degelijke screeningen. Zo iemand zou meteen afgevallen zijn.
Maar je weet het niet zeker. - Nee, dat niet.
We willen die profielen zien.
Zoals ik al zei, ze zijn vertrouwelijk.
Zoals ik al zei, willen wij die profielen zien.
Het zijn er honderden.
Dan beginnen we met je sterkste dromer. Lainie Whicker, bijvoorbeeld.
Goed dan.
Als ik had geweten dat het zo lang zou duren, had ik koffie meegebracht.
Of een boek. Of een normale partner.
Je mag best naar huis gaan. Dit is geen diensttijd.
Bedankt, maar ik wil niet dat je doorslaat.
Ik ben in orde. - Nee. En dat is ook logisch.
Je moet voor jezelf zorgen en dat vreselijke trauma verwerken.
Ga met dr. Vickers praten zoals ik je al tien keer heb gevraagd.
Maar...
ik begrijp ook het wel.
En ik ben je partner.
Ik denk dat dit helemaal niets gaat opleveren, maar ik vind het prima.
Bedankt.
Moet je die idioot eens zien.
Straks wordt hij aangereden.
Meneer, kom eens van de straat af.
Dit...
Meneer. - Meneer, kom van de straat af.
Nee...
Greg. Mijn maat.
Ja?
Ik was bij oma thuis.
Je oma in Savannah? - Ja.
Mijn oma had echt klasse. Ze verzamelde kunst en zo.
Ik voelde me net een prinses toen ik er woonde.
Maar dat is nu weg. Door de overstroming.
Ik kan er alleen in mijn dromen heen.
Was Justin in je oma's huis?
Nee, waarom zou hij?
Omdat je Justin moest zoeken in je dromen.
Lainie? - Ik probeerde het, maar het lukte niet.
Je bent een sterke dromer. Je kunt het.
Maar je moet je concentreren. We proberen het volgende keer opnieuw.
Er komt geen volgende keer. Ik stop ermee.
Wat bedoel je? Waarom? - Gewoon.
Laten we erover praten.
We hebben niets te bespreken. - Lainie...
Ze was één van de beste. Maar niet zo goed als jij, Tess.
Ze is nog zo jong. Wat is er met haar gebeurd?
Ik heb haar gezocht, maar...
Wat? - Ze is verdwenen.
Onbereikbaar en ze is verhuisd.
Ze kan niet helemaal verdwenen zijn.
Ze is twee weken geleden nog betaald door die andere club.
Dan weet ik het niet.
Misschien kan ik haar vinden in de droomwereld.
Ja, daar was je altijd al goed in.
Als iemand het kan, ben jij het. In mijn cabine.
Maar ze werken niet. - Niet zo goed als nodig is.
Maar wat hebben we te verliezen?
Dit... We zaten in de auto en ik...
zag de man. Hij had geen kleren aan.
Hij kwam zingend naar ons toe.
Jij daar, met die pet. Blijf staan.
Politie. - Wat gebeurt er?
Jij met die pet. Blijf staan.
Taka. - Blijf staan.
Blijf staan.
Het was de kerel van de camper.
Taka. Is alles in orde?
Taka, blijf wakker.
Ga er maar in liggen.
Deze machines gebruiken magnetische velden...
en radiogolven om je brein te meten.
Net als een MRI-toestel.
Dit is toch wel veilig? - Honderd procent.
Vijfennegentig procent. Statistisch verwaarloosbaar.
Kom maar op.
Lainie?
Lainie, hoor je me?
Tess.
Ik ben vrij zeker dat ik haar oma's huis gevonden heb.
Ik hoorde haar zingen, maar ik zag haar niet.
Lainie is echt slim.
Ik noem haar een ingenieur, want ze kan haar eigen droomruimte vormgeven.
En nu kan ze zich erin verstoppen. Heel cool.
Dat was het dan.
Jij bent de beste die ik ken. Als jij het niet kunt, dan niemand.
Tenzij er een schaatser met je meegaat. - Een wat?
Een schaatser is iemand die droomconstructies kan overstijgen.
Ze geven niets om de logische omgeving van de dromer.
Het is iemand die door muren kan lopen. Droommuren, tenminste.
Wel...
ik kan dat dus.
Je moet beter flossen. - Help me. Er is iets mis met mijn tanden.
Wat vind je van Elizabeth Harding?
Liz? - Ze is knap, hè?
Hallo, Woody. Ik hoorde dat je goed nieuws voor ons hebt.
Je weet wie Phillip Whittaker is?
U neemt het op tegen burgemeester Harding.
Inderdaad. En met je hulp zou ik wel eens kunnen winnen.
Wat heb je voor me?
Het is een wie. Hij heet Greg Bachmann. - Greg Bachmann. Ik snap het niet.
Hij kent burgemeester Harding van op een benefiet.
Ze hadden zes maanden een affaire en Harding werd zwanger.
Dus onze moraalridder ging vreemd en raakte zwanger.
Ja, maar er is meer.
Burgemeester Harding eiste dat Greg hun affaire geheim zouden houden.
Hardings man heeft geen idee dat zijn dochter, Amelia, zijn kind niet is.
Wat? Verdomme.
Hoe kom je hieraan? - Dat is geheim, vrees ik.
Miss Bennett staat in voor mijn geloofwaardigheid.
Inderdaad. Maak je geen zorgen over de details, Phillip.
Als we dit lekken, overleeft Hardings campagne het nooit.
Met alle respect, Mr Whittaker, lijkt lekken me niet verstandig.
Het schandaal zou uw hele campagne domineren.
Maar ik zou winnen.
Ik ken Harding, Miss Bennett.
Ik kan dit gebruiken zodat ze zich stilletjes terugtrekt.
We maken er geen circus van.
Vooral niet omdat het naar ons te herleiden is.
Nee, ze heeft een grote achterban en iedereen steunt haar.
Dit moet nu openbaar gemaakt worden.
Brutus houdt niet van geschreeuw.
Bied je excuses aan.
Het spijt me. Ik wilde niet schreeuwen.
Niet aan mij. Aan Brutus.
Brutus, ik bied je mijn excuses aan.
Ik begrijp wat je zegt, Phillip maar Woody heeft gelijk.
Geef hem wat tijd om het op zijn manier te doen.
U hebt geluk gehad, rechercheur. Het is maar een lichte hersenschudding.
Gelukkig maar. - Wanneer mag ik weg?
U blijft vannacht ter observatie. Dat is standaard bij hersenschuddingen.
Ik voel me prima. - Taka, deze man is een arts.
U mag morgenvroeg gaan. Probeer te slapen.
Dank je?
Hoe gaat het? - Het gaat wel.
Goed zo. Leg dan eens uit waar dat op sloeg.
Dat was de man van de camper.
En hij zorgde ervoor dat die man in zijn ondergoed zelfmoord pleegde.
Waar heb je het over? - Hij slaapwandelde.
De man met de pet kwam uit hetzelfde pand.
Ik denk dat hij daar lag te slapen.
Hoe dan? Al wil ik het antwoord niet horen.
Hij komt je dromen binnen als hij in de buurt slaapt.
Hoe dichter hij is, hoe meer macht hij heeft.
Daarom sliep hij op Morrisons zolder.
Daarom stond hij voor mijn appartement toen Sabine mijn moeder doodde.
En daarom sliep hij in dat pand.
Dus de man met de blauwe pet ging Morrisons en Sabines dromen in...
en dwong hen om een moord te plegen? - Ja.
Ik heb hem in Morrisons droom gezien. Hij zat ook in Sabines droom.
Maar in de dromen draagt hij een vermomming.
Wat bedoel je met dat je hem zag in Morrisons droom?
Het klinkt gestoord... - Omdat het gestoord is, Taka.
Je kunt geen dromen betreden. - Maar stel eens dat het wel mogelijk is.
Je hebt rust nodig. Je hebt medicatie gekregen en...
We praten er morgenvroeg wel over.
Oké.
Wat doe je?
Ik blijf hier voor het geval je doordraait.
Ik red me wel. Ga naar Christy en slaap lekker.
Christy is hieraan gewend. Mond dicht. - En niet snurken.
Snap je wat ik bedoel?
Haar stem komt uit het midden van deze muur.
Ja, dat dacht ik ook.
Er moet ergens een verborgen deur zijn.
Lainie zit niet achter de muur.
Ze zit daarin.
Zitten we in een schilderij?
We zitten nog in Lainie's droomwereld.
Ze heeft een soort labyrint gemaakt.
Hoe kreeg je in de gaten dat we erin konden stappen?
Ik weet niet hoe het werkt. Ik heb ontdekt dat ik het kan.
Je blijft me verbazen. Heb je nog meer...
bijzondere verborgen vaardigheden?
Ik maak heerlijke omeletten.
Burgemeester.
Fijn om u te zien. - En u ook.
Wilt u een glas wijn?
Nee, bedankt. Ik blijf maar even. Ik heb mijn gezin een etentje beloofd.
Hoe is het met uw gezin?
Ze hebben veel geduld met me. De verkiezingen zijn altijd heftig.
Een dag heeft geen uren genoeg.
Ik miste bijna mijn dochters verjaardag.
Ze werd 16. Ik kwam aan een uur nadat ze de kaarsjes had uitgeblazen.
Ik voelde me de slechtste moeder ooit.
Weet u wat ze zei toen ik vroeg wat ze gewenst had?
Ze had gewenst dat ik Phil Whittaker op overweldigende wijze zou verslaan.
Ze klinkt als een lief kind. - Dat is ze ook.
Sorry, het was een lange dag.
Ik kwam langs omdat u zei dat u iets belangrijks te bespreken had...
dat niet telefonisch kon.
Inderdaad. Fijn dat u even tijd voor me vrijmaakt.
Ik wil eerst zeggen dat ik al maatregelen heb genomen om u te beschermen.
Zeker tot u besluit wat u wilt doen. - Dat klinkt ernstig.
Het spijt me.
Ga door.
Ik heb ontdekt dat een vriend van me onderzoek naar u gedaan heeft...
tijdens uw eerste verkiezing.
Dat is heel normaal. - Ja.
Maar hij heeft informatie die...
ZACH BEL ME ZO SNEL JE KUNT.
NET GEHOORD. IS HET WAAR?
KIJK NAAR HET NIEUWS.
Wat is dit? - Wat gebeurt er?
De burgemeester van NY, Elizabeth Harding, toonbeeld van...
fatsoen en familiewaarden had een buitenechtelijke affaire.
Mr Bachmann, wilt u iets zeggen? - Laat me toch met rust.
Elizabeth... - Ik moet gaan.
Elizabeth.
Lainie?
Ben je echt?
Ik heet Tess. Dit is Burton.
Ze laten me niet gaan.
Wie laat je niet gaan?
Wat gebeurt er? - Help me, alsjeblieft.
Ik ben bang.
We helpen je. Waar ben je? - Nee.
Wat gebeurt er?
Wat was dat? - Geen idee.
Je neus. - De jouwe ook.
Een vervelende bijwerking. Ik werk eraan. Hebben jullie haar gevonden?
Ze loopt gevaar. - Wat?
Iemand houdt haar gevangen. - Waar?
Dat weet ik niet.
Maar we moeten haar vinden.
Alex. Wat is er?
Dit is een slechte dag.
Kom mee. Dan gaan we weg.
Waarheen?
Hier kom ik naartoe op slechte dagen.
Niet slecht.
Wat doe je hier? - Let maar eens op.
Pas op.
Te gek. Recht over het derde honk.
Niet slecht.
Speelde je op school? - In mijn eerste jaar.
Ik heb je nooit als atleet gezien. - Waarom niet?
Sporters op school waren allemaal arrogante eikels.
Wil je een paar keer slaan? - Ja, nu we er toch zijn.
Kom op, rechercheur Simms. - Laat eens zien wat je kunt.
Ik sportte ook op school. - Dat geloof ik nu wel.
Magisch, nietwaar? - Ja.
Hoi, slagvrouw. Ben je wakker?
Hoe noemde je me?
Ik wist niet dat je van sport hield.
De meeste sporters waren arrogante eikels.
Praatte ik in mijn slaap? - Nee.
Ik zat in je droom.
Ik wilde laten zien dat het kan.
Dus alles dat je verteld hebt...
Is echt.
De man met de blauwe pet die we vandaag zagen...
infiltreert dromen en dwingt mensen tot vreselijke daden.
Dingen die ze anders nooit zouden doen.
Ik noem hem de schaduwman.
En jij moet me helpen om hem aan te pakken.
Help je me?
Ja, ik help je.
Maar we houden ons, waar mogelijk, aan de regels.
Intuïtie geldt niet in de rechtszaal. Begrepen?
Begrepen.
Als je ooit nog ongewenst in mijn dromen komt, sla ik op je gezicht.
Of erger. Begrepen? - Begrepen.
Oké, we vragen of je mag vertrekken en gaan je schaduwman zoeken.
Ondertiteling: Geert van den Elzen Resync+verbeteringen: pvdc