Negli episodi precedenti...
Se riesco a confermare quello che ho visto ieri sera...
ti assicuro che sarà la fine della sua carriera.
- È Greg? - No.
Chi è Greg?
Dirai a papà che è un'altra gravidanza inaspettata?
Sabine è stata arrestata. Pare abbia assassinato la madre di Taka.
Continua a dire che vogliono solo parlare.
- Indovinate chi penso che sia. - Bill Boerg.
Boerg ha ceduto tutte le sue attività, tutte le proprietà, ed è semplicemente scomparso.
Aiutami e ti aiuterò a trovare tuo figlio.
Smettila di cercare l'Uomo Ombra.
Ma io so dov'è. Non riuscirete a trovarlo senza di me.
È molto arrabbiato e vuole far male alle persone.
A un sacco di persone.
Ecco perché avevi portato tua madre a casa.
Sapeva come trovare l'Uomo Ombra.
Ma poi lui ha tormentato Sabine nel sonno finché non ha ucciso Kumiko.
E se tua madre si fosse avvicinata troppo?
Ci ha visti tutti, adesso, incluso James.
Troviamo questo bastardo.
Ehi.
Ciao.
Sei a casa?
Sì.
Assurdo, vero?
Sì.
Allora, vuoi farmi entrare?
Sì, certo.
- Non capisco, credevo che... - È stato tutto uno sbaglio.
Un malinteso.
Ma ti ho vista.
Hai ucciso mia madre.
È morta.
Che sciocchezza!
Sto bene.
Forza, ora.
La cena è quasi pronta.
Da piccolo era proprio schizzinoso sul cibo.
Mamma!
Dai, Taka! È una storia dolce.
- Sabine non vuole ascoltarla. - Invece sì.
Credo che Taka avesse sei o sette anni.
L'unica cosa che riuscivo a fargli mangiare era il formaggio spalmabile sui Ritz.
- Davvero? - Temo proprio di sì.
E guardalo ora.
Il mio ragazzo è una buona forchetta.
Senza dubbio è merito della tua influenza.
No. È lui a ispirarmi.
È vero, sai?
Beh, diciamo che è reciproco.
Mamma?
Sabine.
No!
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 2x04 - Dröm
Traduzione e Synch: Remedios, Sapuffa Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
James?
Taka, hai visto James?
No.
James?
Scusa, credevo ci fosse James, dentro.
No, è di sotto con Ronnie.
Aiutano Clinton e Grace a preparare per la giornata.
- Okay... - Ho pensato di farti dormire un po'.
Sì, grazie.
- Dovrei andare a controllare James. - Sta bene.
Senti, mi fido ciecamente di Clinton e Grace.
Certo, è solo che...
Tess, so che non è affar mio...
ma non credi che a James faccia bene interagire con amici della sua età?
Come Ronnie?
Certo, è solo che...
mi piace sapere cos'ha sognato.
Ho paura.
E non...
non so cosa fare.
Ascolta, sistemeremo tutto insieme.
Davvero.
Ho una cosa per te.
So che non hai avuto tempo di prendere nulla prima di partire dal Maine,
così ti ho preso qualcosa al negozio.
Grazie.
Non c'è di che.
Andrà tutto bene.
Scusami.
Ottimo, Dimitri.
Se scopri altro...
chiamami.
- Ti sei dato da fare. - Non riuscivo a dormire.
Notevole.
Questo tipo è un Sognatore di classe mondiale e credo che sia collegato...
alle persone della tua lista.
Non so in che modo, ma me lo sento.
Cosa sono? Codici di previdenza sociale?
È la prima cosa a cui ho pensato anch'io.
In realtà sono coordinate bancarie.
- Logico. - Ho controllato i relativi conti
e stavano ricevendo pagamenti
da una società di comodo delle Bahamas, la Sycorax Industries Limited.
Ci sono legami con la Hull-Bedford?
Non saprei. Chiunque sia, ha coperto bene le tracce.
E tutto riconduce a questo bastardo?
So che è un azzardo, ma forse uno di loro è l'Uomo Ombra.
- Drom? - Alcuni dei nomi sulla lista...
hanno ricevuto assegni da questa società, la Drom,
che all'apparenza si occupa di ricerca medica.
Società privata, nei pressi del distretto finanziario.
Ho provato a chiamare, nessuna risposta.
Forse dovremmo fare loro una visita.
A chi?
Drom.
Non ho idea di chi sia.
Una possibile pista che Taka è riuscito a scovare da questa montagna di informazioni.
Tutto merito dell'insonnia.
Ma cos'è?
Non si sa come, ma è legata alla Hull-Bedford e al loro traffico di Sognatori.
Era Alex.
Ha trovato il camper che era fuori casa mia.
- Dove? - A Brooklyn. Vi chiamo dopo.
Io vado da Drom, allora.
Posso venire con te?
E James?
Hai ragione tu, è in buone mani.
E, sinceramente, sto impazzendo a stare senza far nulla.
Salve, sono Woody.
Woody Hammond. Sono un amico del sindaco Harding.
Sì, certamente, signor Hammond.
Sì, mi chiami Woody, per favore.
Ieri il sindaco mi ha suggerito di contattare il suo amico Greg
per un evento di raccolta fondi,
ma, per la miseria, non mi ricordo il suo cognome.
Era Greg Terwilliger della procura?
Greg Terwilliger... No, non mi dice niente.
Ho come l'impressione che fosse un cognome breve.
È l'unico Greg che conosco, ma mi dia un secondo.
Allora, ha...
altri tre Greg tra i contatti.
- Bene, - Greg Long...
Gregory Stafford e Greg Bachmann.
Greg...
- Bachmann. - Bachmann.
Vacci piano, va bene?
Sì, certo.
Polizia!
Dici che c'è qualcuno?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Taka!
Questo lo chiami andarci piano?
Targa rubata.
Fondato motivo per perquisire il veicolo, giusto?
Merda.
È stato un buco nell'acqua.
Chiamo la divisione per i furti d'auto.
No, dovremmo aspettare che si faccia vivo.
Dentro non c'era niente!
Che facciamo, arrestiamo qualcuno...
perché ha rubato un camper sfasciato.
No, il problema non è il camper rubato.
Sembri davvero sicuro su questa storia.
C'è qualcosa che mi stai nascondendo?
Perché senza fiducia, non può funzionare.
Lo so per esperienza.
Diciamo che è uno dei miei presentimenti, va bene?
Forza.
Benvenuti da Drom.
Io sono Audrey.
Come posso aiutarvi?
Vorremmo parlare con la persona a capo.
Avete un appuntamento?
No.
Mi dispiace, ma senza appuntamento, non posso soddisfare la vostra richiesta.
Possiamo prenderne uno, allora?
Gli appuntamenti si possono fissare solo tramite il nostro sito
www.drom-tech.com.
Dobbiamo parlare subito con qualcuno.
- È piuttosto urgente. - Mi dispiace,
ma senza appuntamento, non posso soddisfare la vostra richiesta.
Mi dispiace, non ho compreso la risposta.
Ho detto di ficcartelo su per il tuo culo robotico.
Mi dispiace, non ho compreso la risposta.
- Stiamo perdendo tempo. - Concordo.
{an8}- IGNOTO - CORRISPONDENZA
Il vostro appuntamento è stato accettato.
Per favore, attendete qui, a momenti vi riceveranno.
Non sai quanto sono felice di vederti, Tess.
Credevo di averti persa per sempre.
ESAME FINALE
Greg.
- Come va? - Non ho studiato.
Avevo dimenticato che c'era l'esame.
Andrai bene.
Ehi, che ne pensi di Elizabeth Harding?
Il sindaco?
È simpatica.
Le ho fatto fare buoni profitti, l'anno scorso.
Perché?
Non era contenta del mio lavoro?
Non si parla durante l'esame!
Allora, cosa cavolo è Drom?
Significa "sogno" in svedese.
Mi piaceva come suonava.
Intendo che cos'è, non cosa significa.
È una specie di espansione del mio lavoro precedente nella ricerca sui sogni.
Quindi ora compri e vendi bambini su scala più ampia?
No, Dio!
No, niente di simile.
Come sta tuo figlio, a proposito?
Non ti è concesso parlare di mio figlio. Mai!
Sei ancora risentita, lo capisco.
Sai cos'abbiamo passato per colpa tua?
Non mi hai mai dato la possibilità di spiegare.
Le tue intenzioni erano molto chiare.
Stavo cercando di proteggere sia te che tuo figlio.
- Perché? - Siete entrambi cruciali per la mia ricerca.
- Che gran pezzo di merda! - Facciamo che ci vediamo un altro giorno.
Tess. Scopriamo quello che ci serve e poi andiamo via.
- Che ne pensi? - Sì.
Riconosci qualcuno di questi nomi?
- Dove li hai presi? - Non ha importanza.
Riconosci questi nomi?
Non posso. Ci sono degli accordi di riservatezza.
Tutte le persone su questa lista
hanno ricevuto denaro da te e anche dalla Hull-Bedford, la società per cui lavoravo.
- Sono sicuro che te li ricordi. - Certo.
E sai che al momento sono indagati dall'FBI?
Credo di ricordare qualcosa al riguardo, sì.
I pagamenti vi collegano.
Perciò...
vuoi davvero essere trascinato a fondo insieme a loro?
Questi sono...
soggetti di studio. Soggetti di studio retribuiti.
Soggetti di studio per cosa?
Posso farvi vedere una cosa?
Se vent'anni fa qualcuno ci avesse detto...
che giornali e centri commerciali sarebbero diventati obsoleti,
l'avremmo fatto rinchiudere.
Internet ha cambiato tutto.
Ora immaginate un mondo dove internet...
non esiste più, perché è stato rimpiazzato...
da una rete neurale.
Niente più fili, niente computer.
Le persone si connettono attraverso i sogni.
Noi sappiamo bene che i Sognatori potenti come voi
possono condividere i sogni, purché...
dormano vicini, a cento metri di distanza massimo, parrebbe.
E se invece poteste...
sognare con qualcuno dall'altra parte dell'oceano?
Con i vostri genitori a Parigi...
o il vostro socio d'affari in Cina?
Queste capsule amplificano la portata del sognatore...
permettendo...
di connettersi con chiunque, ovunque.
Funzionano?
Purtroppo, no.
Un paio di volte ci sono andato molto vicino,
ma mai neanche lontanamente al livello che speravo.
Ora non so cosa fare.
Ci ho riversato anima e corpo, e anche tutti i miei soldi.
Ho venduto tutto per questo, e ora sono terrorizzato
che alla fine, l'unica cosa che mi resterà in mano saranno in pratica...
dei materassi da duecentomila dollari.
Ed ecco a cosa ti serve un soggetto di studio.
Già.
Tra quelli della lista, c'è qualcuno che avrebbe potuto essere un Sognatore potente?
Persino più potente di Tess.
Sì, una si avvicinava a quel livello.
Chi?
Lainie Whicker.
Aveva un dono.
Aveva?
Cosa state cercando, sul serio?
C'è qualcuno, e crediamo si tratti di un Sognatore,
che entra nei sogni delle persone...
e le manovra per portarle a commettere omicidi.
Non mi sono mai imbattuto in nulla del genere.
Come fate a esserne certi?
- L'ho visto. - L'abbiamo visto tutti.
James lo chiama l'Uomo Ombra.
L'ha visto anche lui?
- Sì. - Beh, non credo possa essere Lainie.
Anzi, sono sicuro che non sia lei.
E anzi, non potrebbe essere nessuno dei miei Sognatori.
Come fai a esserne certo?
Ho buone ragioni.
Ho elaborato un ottimo processo di selezione.
Una persona come quella che descrivete sarebbe stata scartata.
- Ma non puoi esserne sicuro. - No, sicuro no.
Vorremmo vedere quei profili.
Come ho già detto...
sono riservati.
Come ho già detto...
vorremmo vedere...
- quei profili. - Ce ne sono a centinaia.
Okay, allora perché non iniziamo dal tuo Sognatore più potente?
Questa Lainie Whicker, ad esempio.
Va bene.
A saperlo, che avrei passato la giornata in appostamento, avrei portato il caffè.
O un libro.
O un partner sano di mente.
Se vuoi, vai pure a casa, in fondo sei fuori servizio.
Grazie, ma non vorrei che entrassi in modalità Punitore.
- Sto bene. - Non è vero, ed è giusto che sia così.
Dovresti prenderti cura di te.
Elaborare questo trauma incredibile che hai vissuto.
Parlarne con il dottor Vickers, come ti ho chiesto...
decine di volte.
Ma d'altra parte...
lo capisco.
E sono la tua partner.
E anche se credo che la nottata finirà con un nulla di fatto...
mi sta bene restare.
Grazie.
Guarda un po' quel matto.
♪ Questo porcellino è andato al mercato. ♪
♪ Questo porcellino a casa è restato. ♪
Si farà investire.
♪ Questo porcellino l'arrosto ha mangiato. ♪
♪ Questo porcellino niente ha trovato. ♪
- Signore. - Signore.
Perché non si toglie dalla strada?
Questo...
Polizia. Deve spostarsi dalla strada.
- Signore. - Signore, si tolga dalla strada.
- No! - No, no!
Greg, amico mio.
Sì.
Ero a casa della nonna.
Quella a...
- Savannah? - Sì.
Era una donna di gran classe, la nonna.
Una collezionista d'arte e così via.
Mi sentivo una principessa a vivere lì, sai?
E ora non c'è più nulla.
Perso nell'alluvione.
Posso andarci solo quando sogno.
C'era Justin, a casa di tua nonna?
No, perché avrebbe dovuto?
Perché il tuo compito era di localizzarlo da qualche parte all'interno dei sogni.
Lainie.
Ci ho provato. Non l'ho trovato.
Sei una Sognatrice molto potente, so che puoi farcela.
Devi solamente concentrarti.
Allora...
ci riproveremo la prossima volta.
Non ce ne sarà una prossima, questa è la mia ultima sessione.
In che senso? Perché?
Perché sì.
Parliamone.
No. Non c'è niente di cui parlare.
Lainie, Lainie.
Era una delle migliori.
Non certo del tuo...
calibro, Tess, ma caspita se era brava.
È solo una ragazzina.
Cosa le è successo?
Ho provato a cercarla, ma...
Cosa?
È svanita nel nulla. Ha il telefono staccato, ha cambiato casa.
Non può essersi semplicemente volatilizzata.
L'ultimo accredito ricevuto dall'altra entità risale a due settimane fa.
Allora non saprei.
Forse possiamo trovarla all'interno dei sogni.
Sì.
Tu hai talento, quando si tratta di trovare qualcuno.
Se qualcuno può riuscirci, sei tu, e le mie capsule possono aiutarti.
Hai detto che non funzionano.
Beh, no, non come vorremmo,
ma cos'abbiamo da perdere?
Sì, siamo arrivati intorno alle tre e...
abbiamo visto... Eravamo seduti in macchina...
e ho notato un uomo senza vestiti.
Era nudo e stava camminando verso di noi.
E stava cantando.
Ehi! Tu col cappello.
Ehi, fermo.
Polizia! Ehi!
Che succede?
Polizia, fermo!
- Taka! - Ehi, fermo!
Ehi!
Non muoverti!
Era quello del camper.
Taka, Taka, stai bene?
Taka. Taka, resta con me.
Bene, entra. Mettiti comoda.
Queste macchine...
sfruttano i campi magnetici e le onde radio...
per mappare il tuo cervello, come una risonanza magnetica.
È sicura, vero?
Al 100 percento.
Al 95 percento.
Ma è statisticamente insignificante.
PAZIENTE 005C
Cominciamo.
Lainie?
Lainie, mi senti?
Tess.
Credo proprio di aver trovato la casa della nonna.
La sentivo cantare, ma non sono riuscita a trovarla.
È intelligente, la nostra Lainie.
È quello che chiamo un "Ingegnere",
perché può costruire l'ambiente dei suoi sogni.
E, ovviamente, ha scoperto come nascondersi nei sogni.
Spettacolare.
Quindi siamo a un punto morto.
Sei il Segugio migliore che conosca. Se non la trovi tu, non ci riuscirà nessuno.
A meno che non trovi un Attraversatore che venga con te.
Chi?
Quello che chiamo "Attraversatore"
è una persona che può sconfinare al di là del costrutto di un sogno.
Non è interessato dal contesto logico costruito dal sognatore.
In pratica, può camminare attraverso i muri.
O i muri dei sogni, per meglio dire.
Bene...
allora sono io.
Qualcuno non si passa il filo interdentale.
Aiutami.
Ho qualcosa ai denti.
Ehi, cosa ne pensi di Elizabeth Harding?
Liz?
È affascinante, non trovi?
Ciao, Woody.
Mi pare di capire che ci porti buone notizie.
Immagino che tu conosca Phillip Whittaker.
Certo, è candidato contro il sindaco Harding.
Esattamente.
E, con il tuo aiuto, potrei addirittura avere possibilità di successo.
Allora, cos'hai scoperto?
Chi ho scoperto, piuttosto, e si chiama Greg Bachmann.
Greg Bachmann...
non ti seguo.
Il sindaco l'ha conosciuto anni fa a un evento di beneficenza.
Hanno avuto...
una storia per sei mesi e Harding è rimasta incinta.
La signora "Famiglia al primo posto"...
tradisce il marito e fa anche il danno?
Sì, ed è la punta dell'iceberg.
Il sindaco Harding ha convinto Greg che sarebbe stato meglio...
per le rispettive famiglie se avessero tenuto la relazione segreta.
Il marito di Harding non ha idea...
che sua figlia, Amelia, non è la sua figlia biologica.
Merda, è davvero...
Come l'hai scoperto?
Temo che questo sia un segreto professionale.
Ma...
sono certo che la signora Bennett garantirà sulla mia affidabilità.
Certamente.
Meglio se non ti preoccupi dei dettagli, Phillip.
Facciamo uscire la notizia domani,
la campagna di Harding non sopravviverà allo scandalo.
Con tutto il rispetto, signor Whittaker, non credo...
che pubblicare la notizia sia la mossa più scaltra.
Lo scandalo potrebbe eclissare la sua campagna.
Ma, in ogni caso, vincerei.
Conosco Harding...
signora Bennett. Posso usare le informazioni per convincerla a ritirarsi senza scompiglio.
Non ci serve creare un circo mediatico, soprattutto...
se potrebbe ritorcersi contro di noi.
No, ha i voti.
La sua popolarità è alle stelle. Ne ho bisogno, e subito.
Subito!
A Brutus non piace quando qualcuno urla.
Chiedi scusa, per cortesia.
Certo, mi dispiace molto. Non intendevo alzare la voce.
Non con me.
Con Brutus.
Brutus, mi...
mi dispiace, non volevo agitarti.
Comprendo i tuoi timori, Phillip.
Ma l'osservazione di Woody è valida.
Dovremmo concedergli tempo per gestirla a modo suo.
Ecco qui. Bravo, bello.
Bravo, bello.
È un uomo fortunato, detective Matsuyama.
Una lieve commozione cerebrale, ma sta bene.
Che sollievo.
Quando posso uscire?
Io raccomando una notte di osservazione.
È una procedura standard per una commozione.
- Mi sento bene. - Ascolta l'uomo con la laurea in medicina.
Può andarsene domattina.
Nel frattempo, si riposi.
Grazie.
Come ti senti?
Sto bene.
Ottimo.
Allora magari puoi dirmi che cavolo stavi combinando.
Era il proprietario del camper e sono convinto che abbia portato
l'uomo in mutande a farsi esplodere il cervello.
Ma di che parli?
Camminava nel sonno. Il tipo col cappello blu è uscito dalla stessa casa...
della vittima, e penso proprio stesse dormendo lì.
Come?
Chiese lei, temendo la risposta.
Può entrare nei sogni delle persone, se dorme vicino a loro.
Più si avvicina e meglio riesce a influenzare le vittime.
Ecco perché dormiva nella soffitta dei Morrison,
e perché era parcheggiato fuori casa mia la notte in cui Sabine ha ucciso mia madre.
Ed ecco perché...
stava dormendo in quella casa.
Quindi vuoi dirmi che l'uomo col cappello blu
è entrato nei sogni di Morrison e di Sabine
e, non si sa come...
li abbia costretti a commettere un omicidio?
Sì.
L'ho visto...
nel sogno di Morrison.
E anche in quello di Sabine.
Ma nei sogni...
- ha un travestimento. - L'hai visto nei sogni di Morrison? Come?
- So che sembra una follia... - Sì, perché lo è, Taka.
Non puoi entrare nei sogni delle persone, non è possibile.
E se invece lo fosse?
E se fosse possibile?
Credo che dovresti riposarti.
Sei sotto morfina.
Possiamo parlarne domattina, okay?
Okay.
Che stai facendo?
Mi assicuro che tu non abbia un crollo psicotico o roba del genere.
Starò bene. Torna a casa da Christy e fatti una bella dormita.
Christy ci è abituata. Sta' zitto.
E non russare.
Capisci cosa intendo?
La sua voce sembra provenire da qualche parte dentro questo muro.
Già, è quello che ho pensato.
Dev'esserci una porta nascosta da qualche parte, vero?
Non credo che Lainie sia dietro un muro.
Penso che sia qui dentro.
Quindi siamo in un dipinto?
Penso che siamo ancora nel sogno di Lainie.
Deve aver creato una sorta di labirinto.
E tu hai capito che potevamo entrarci?
Come?
Non sono sicuro di come funzioni.
È solo una cosa che ho scoperto di saper fare.
Sei pieno di sorprese.
Qualche altra...
abilità speciale di cui dovrei essere a conoscenza?
Faccio delle omelette terribili.
Sindaco.
- È un piacere rivederla. - Anche per me.
Posso offrirle un bicchiere di vino?
No, la ringrazio. Non posso trattenermi.
Ho promesso alla famiglia che sarei stata a casa per cena.
Come sta la famiglia?
Sono stati incredibilmente pazienti con me.
Queste elezioni sono state a dir poco intense.
Non ci sono mai abbastanza ore in un giorno.
Ho quasi perso il compleanno di mia figlia.
Erano i suoi sedici anni...
e sono arrivata un'ora dopo che aveva spento le candeline. Dio!
Mi sono sentita la madre peggiore del mondo.
Le ho chiesto cosa avesse desiderato e sa cosa mi ha risposto?
Che sperava prendessi a calci in culo Phil Whittaker con una vittoria schiacciante!
Sembra una brava ragazza.
Lo è.
Mi scusi, è stata una lunga giornata.
Sono passata solo perché ha detto di dovermi dire qualcosa di importante,
che non poteva essere discussa al telefono.
È vero.
E apprezzo che abbia trovato del tempo.
Voglio cominciare dicendo che ho già preso provvedimenti per proteggerla.
Almeno finché lei...
- non avrà deciso come procedere. - Sembra una cosa seria.
Mi dispiace molto.
La prego, continui.
Ho appreso di recente che un amico era stato assunto...
dall'opposizione per fare ricerche su di lei quando si è candidata per il primo mandato.
- Questa è la normale prassi. - Sì.
Ma lui...
ha delle informazioni che...
ZACH: CHIAMAMI SUBITO! DIDI: HO APPENA SAPUTO, È VERO?
AMELIA: MAMMA, DOVE SEI?
Che cavolo...
- Che succede? - Il sindaco di New York, Elizabeth Harding,
ha abbandonato decenza e valori familiari a causa di una relazione extraconiugale.
- Bachmann, ha qualche commento? - Lasciatemi in pace, va bene?
- Elizabeth. - Devo andare.
Elizabeth!
Lainie?
Siete reali?
Mi chiamo Tess.
Lui è Burton.
Non mi lasceranno andare.
Chi non ti lascerà andare?
- Cosa ti sta succedendo? - Vi prego, aiutatemi.
Ho paura.
Ti aiuteremo, dimmi dove sei.
No, no, no, no.
Che sta succedendo?
- Quello cos'era? - Non lo so.
Il tuo naso...
Anche il tuo.
Effetti collaterali della capsula. Ci sto lavorando. L'avete trovata?
È in pericolo.
- Cosa? - La trattengono contro la sua volontà.
Dove?
Non lo so.
Ma dobbiamo trovarla.
Alex.
Cosa c'è che non va?
Sto avendo una brutta giornata.
Andiamo, usciamo di qui.
Per andare dove?
Quando ho una brutta giornata, vengo sempre qui.
Carino!
- Che ci vieni a fare qui? - Ti faccio vedere.
Guarda qui!
L'hai vista? Dritta sulla linea di terza base.
Mica male!
Giocavi a baseball al liceo?
Al primo anno.
Non ti facevo un atleta.
Perché no?
Tutti gli atleti con cui andavo al liceo erano...
dei cazzoni arroganti.
Vuoi battere qualche palla?
Certo, visto che ci siamo...
Andiamo, detective Simms.
Vediamo cosa sai fare.
L'avevo già detto che ero un'atleta anch'io?
Beh, adesso ci credo.
È magico, vero?
Già.
Ehi, campionessa.
Sei sveglia?
Come mi hai chiamata?
Sai, non avevo idea che fossi un'atleta.
Tutti gli atleti con cui sono cresciuto erano...
dei cazzoni arroganti.
Stavo parlando nel sonno?
No.
Ero nel tuo sogno.
Volevo mostrarti che fosse possibile.
Quindi, tutto quello che mi hai detto...
È vero.
Allora...
l'uomo che abbiamo visto oggi...
con il cappello blu...
si intrufola nei sogni delle persone e le costringe a fare cose orribili.
Cose che normalmente non farebbero mai.
Io lo chiamo...
l'Uomo Ombra.
E ho bisogno che tu mi aiuti a metterlo fuori gioco.
Sei con me?
Sì, sono con te.
Ma dobbiamo attenerci alle regole il più possibile.
L'intuizione non conta come prova in tribunale. Intesi?
Intesi.
E se provi ancora a entrare nei miei sogni senza permesso, ti tiro in pugno in faccia.
Forse peggio. Hai capito?
Ho capito.
Okay, andiamo...
a tirarti fuori di qui...
e a trovare il tuo Uomo Ombra.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it