Précédemment dans Falling Water...
Si j'arrive à vérifier ce que j'ai vu hier soir,
je vous promets que sa carrière prendra fin.
- C'est Greg ? - Non.
C'est qui, Greg ?
Tu diras à papa que c'est une autre grossesse surprise ?
Sabine a été arrêtée, elle aurait assassiné la mère de Taka.
Il répète qu'ils veulent juste parler. Devinez à qui je pense.
- Bill Boerg. - Il s'est désengagé
de toutes ses entreprises, de tous ses avoirs, et a disparu.
Aidez-moi.
Et je vous aiderai.
Arrête de chercher Shadowman.
Je sais où il est. Vous ne le trouverez pas sans moi.
Il est très fâché et veut faire du mal à des gens.
Beaucoup de gens.
C'est pour ça que tu as ramené ta mère chez toi.
Elle savait où le trouver.
Mais ensuite, il a torturé Sabine jusqu'à ce qu'elle tue Kumiko.
Peut-être que ta mère s'en approchait trop ?
Il nous a tous vus, y compris James.
On va trouver ce salaud.
Salut.
Salut. Tu es là ?
C'est dingue, non ?
Bon, tu me laisses entrer ?
Oui, bien sûr.
- Je suis bête, je croyais... - C'était une erreur.
Un malentendu.
Mais je l'ai vu de mes yeux.
Tu as tué ma mère.
Elle est morte.
C'est absurde !
Je vais très bien.
Allez, venez.
Le dîner est presque prêt.
Petit, il faisait toujours la fine bouche.
Maman !
Taka, c'est mignon comme histoire.
- Elle n'intéresse pas Sabine. - Mais si !
Taka devait avoir 6 ou 7 ans.
Je ne pouvais lui faire avaler que du fromage frais et des crackers.
C'est vrai ?
Je le crains.
Et regarde-le donc.
Mon garçon est un véritable gourmand.
Sans doute grâce à ton influence sur lui.
Non, c'est lui qui est une source d'inspiration.
- C'est vrai, tu sais. - Disons que c'est réciproque.
Maman ?
Sabine ?
James ?
Taka, tu as vu James ?
Désolée. Je cherchais James.
Il est en bas, avec Ronnie.
Ils aident Clinton et Grace à se préparer.
Tu avais besoin de dormir.
C'est vrai, merci.
- Je vais voir James. - Tout va bien.
J'ai une confiance aveugle en Clinton et Grace.
Je n'en doute pas, mais je me...
Je sais que ça me regarde pas, mais...
ça pourrait être bien que James voie des amis de son âge, non ?
Comme Ronnie ?
Bien sûr, mais...
j'aime connaître ses rêves.
J'ai la trouille
et... je sais pas quoi faire.
On va trouver ensemble.
On trouvera.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu avais dû quitter le Maine à l'arrache,
je t'ai pris quelques trucs au magasin.
Mais je t'en prie.
Ça va aller.
Excuse-moi.
Super, Dimitri.
Si tu as du nouveau, appelle-moi.
- Y en a qui chôment pas. - Insomnie.
Bluffant.
Ce type est un rêveur de haut niveau.
Il doit être lié à ceux qui sont sur ta liste.
Je sais pas comment, mais je le sens.
Et ça, c'est des numéros de Sécu ?
C'est ce que j'ai cru.
Mais c'est des codes bancaires.
- Logique. - J'ai vérifié ces comptes.
Ils sont tous alimentés par une société écran aux Bahamas,
Sycorax Industries Limited.
- En relation avec Hull-Bedford ? - J'en sais rien.
Mais ils ont bien brouillé les pistes.
Et tout nous ramène à cet enfoiré.
L'un d'entre eux est peut-être Shadowman.
Certains ont aussi reçu des chèques émis par cette société,
censée faire de la recherche médicale.
Une boîte privée, située près du secteur financier.
J'ai pas réussi à les joindre.
On pourrait passer les voir.
Qui ça ?
Dröm.
Inconnu au bataillon.
Une piste potentielle que Taka a extraite
de cette masse de données.
Un grand merci à mon insomnie.
De quoi s'agit-il ?
C'est lié à Hull-Bedford et leur négoce de rêveurs.
C'était Alex.
On a retrouvé le camping-car.
- Où ça ? - À Brooklyn.
- Je vous appellerai. - Je vais voir chez Dröm.
Je peux t'accompagner ?
Et James ?
Tu avais raison, il ne risque rien.
Et si je reste à rien faire, je vais devenir dingue.
Bonjour, je suis Woody Hammond, un ami de Mme la maire.
Oui, bien sûr, M. Hammond.
Appelez-moi Woody.
Hier, Mme la maire m'a suggéré de contacter son ami Greg,
pour présenter une soirée caritative.
Mais impossible de me rappeler son nom.
Greg Terwilliger, du bureau du procureur ?
Greg Terwilliger ? Ça ne me dit rien.
Il me semble qu'il avait un nom plus court.
Je n'en connais pas d'autre. Attendez.
Elle a trois autres Greg dans son répertoire.
Greg Long,
Gregory Stafford
et Greg Bachmann.
Tout doux, d'accord ?
Bien sûr.
Police !
Y a quelqu'un ?
Un seul moyen de savoir.
C'est ça, "tout doux" ?
Des plaques volées.
J'ai un motif pour fouiller le véhicule.
Merde.
Sacré coup de filet !
J'appelle mes potes à l'Immat'.
Attendons qu'il se montre.
Il n'y avait personne !
On arrête un type qui a volé un camping-car pourri ?
Il s'agit pas d'un vol de camping-car.
Tu as l'air bien sûr de toi.
Tu me caches quelque chose ?
Ça ne marchera qu'en pleine confiance.
Et je sais de quoi je parle.
Disons que c'est une de mes intuitions.
Allez, viens.
Bienvenue chez Dröm.
Je m'appelle Audrey. Que puis-je pour vous ?
Nous aimerions parler à un responsable.
Avez-vous rendez-vous ?
Non.
Désolée. Si vous n'avez pas rendez-vous,
je ne peux rien pour vous.
Pouvons-nous en prendre un ?
Oui, exclusivement sur notre site Internet,
www.drom/tech.com
On doit parler à quelqu'un, maintenant.
- C'est assez urgent. - Désolée.
Si vous n'avez pas rendez-vous, je ne peux rien pour vous.
Désolée, je n'ai pas compris votre réponse.
Tu peux te la foutre dans ton cul de robot.
Désolée. Je n'ai pas compris votre réponse.
On perd notre temps.
On est d'accord.
On vous a accordé un entretien.
Veuillez attendre. Vous allez être pris en charge.
Vous n'avez aucune idée
de la joie que je ressens à vous revoir, Tess !
Je vous croyais perdue à jamais.
Greg ?
Ça va ?
J'ai pas révisé.
J'avais oublié l'exam.
Tout va bien se passer.
Que pensez-vous d'Elizabeth Harding ?
La maire ? Elle est sympa.
Je lui ai obtenu un bon rendement, l'an dernier. Pourquoi ?
Elle est mécontente de mon travail ?
On ne parle pas pendant l'examen !
Alors, c'est quoi, Dröm ?
C'est "rêve" en suédois.
Je trouvais ça cool.
Je vous ai demandé ce que c'était.
Une sorte de dérivé de mes travaux sur le rêve.
Vous faites le commerce d'enfants à grande échelle ?
Non, grands dieux ! Non...
Absolument pas.
Comment va votre fils, au fait ?
Ne parlez pas de mon fils !
Vous avez toujours de la rancœur, je comprends.
Vous savez ce qu'on a enduré ?
Je n'ai jamais pu vous expliquer.
Vos intentions étaient limpides.
J'essayais de vous protéger, vous et votre fils.
Pourquoi ?
Vous étiez indispensables à mes recherches.
- Espèce de tas de merde ! - Voyons-nous un autre jour.
Occupons-nous de ce qu'on est venus chercher.
Reconnaissez-vous ces noms ?
- Où les avez-vous eus ? - Peu importe.
Les reconnaissez-vous ?
Je suis soumis à une clause de confidentialité.
Toutes ces personnes ont été payées par vous
et par Hull-Bedford, mes ex-employeurs.
- Vous vous souvenez d'eux ? - Oui.
Et du fait qu'ils subissent une enquête du FBI ?
Oui, je crois que ça me dit quelque chose.
Donc, vous êtes liés à eux.
Voulez-vous vraiment vous retrouver dans la même merde ?
Ce sont...
des cobayes.
Des cobayes rémunérés.
Pour tester quoi ?
Puis-je vous montrer quelque chose ?
Quiconque nous aurait dit, il y a 20 ans,
que les journaux et les centres commerciaux
deviendraient obsolètes, on l'aurait interné.
Internet a changé la donne.
Imaginez un monde où Internet
n'existerait plus, remplacé par "Neuronet".
Plus de fils ni d'ordinateurs,
les gens se connectent par leurs rêves.
Nous savons que les rêveurs puissants, comme vous,
peuvent rêver ensemble
s'ils dorment à proximité les uns des autres.
À une centaine de mètres maximum.
Mais imaginez qu'on puisse
rêver avec quelqu'un de l'autre côté de l'océan !
Avec vos parents à Paris,
ou vos associés en affaires, en Chine.
Ces capsules amplifient le rayonnement des rêveurs
et leur permettent de se connecter avec n'importe qui, n'importe où.
Et ça marche ?
Hélas, non.
Je m'en suis approché à plusieurs reprises,
mais jamais aussi près que je l'espérais.
Je me suis jeté corps et âme dans ce projet,
avec tout mon argent.
J'ai tout vendu pour le réaliser
et je crains de me retrouver
au bout du compte, avec un matelas à 200 000 dollars.
C'est pour ça qu'il vous faut des cobayes.
Parmi les noms de la liste, y aurait-il un rêveur puissant ?
Plus puissant que Tess ?
Une seule s'en est approchée.
Qui ?
Lainie Whicker.
- Elle était douée. - "Était" ?
Que cherchez-vous, au juste ?
Il y a quelqu'un, quelque part,
un rêveur, selon nous,
qui pénètre dans les rêves des gens et...
leur fait commettre des meurtres.
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Vous en êtes sûrs ?
- Je l'ai vu. - On l'a tous vu.
James l'appelle "Shadowman".
Lui aussi l'a vu ?
- Oui. - Ça ne doit pas être Lainie.
Ce n'est pas Lainie.
Ni aucun autre de mes rêveurs.
Vous en êtes certain ?
Presque certain.
J'ai des critères de sélection assez stricts.
De tels individus seraient sûrement éliminés.
- Vous ne pouvez pas l'affirmer. - Effectivement.
Nous aimerions voir leurs dossiers.
Je vous l'ai dit, j'ai une clause de confidentialité.
Je vous l'ai dit...
nous aimerions voir...
leurs dossiers.
Il y en a des centaines.
Commençons par le rêveur le plus puissant.
Lainie Whicker, par exemple.
Très bien.
Si j'avais su que ce serait si long, j'aurais apporté... du café.
Ou un roman.
Ou un équipier sain d'esprit.
Tu peux rentrer, si tu veux.
On n'est plus de service.
Je te laisserai pas passer en mode "Punisher".
- Ça baigne. - Non. Et ça ne devrait pas.
Tu devrais te soigner,
après l'horrible tragédie que tu as vécue.
Parler au Dr Vickers, comme je te l'ai dit,
une bonne dizaine de fois.
En même temps,
je comprends que tu fasses ça.
Et je suis ta coéquipière.
Et bien que je pense que cette nuit n'apportera rien du tout,
je veux bien rester avec toi.
Merci.
Tu as vu cet idiot ?
Ce petit cochon est allé au marché
Ce petit cochon est resté chez lui
Il va se faire renverser.
Ce petit cochon a eu du bœuf rôti
Ce petit cochon n'a rien eu à manger
Monsieur ?
Ne restez pas dans la rue.
Police de New York, ne restez pas dans la rue.
- Monsieur... - Ne restez pas dans la rue.
Greg, mon pote.
Oui ?
J'étais chez ma grand-mère.
Celle qui habite à Savannah ?
Elle avait beaucoup de classe, ma grand-mère.
Collection d'art et tout.
J'avais l'impression d'être une princesse, chez elle.
Mais c'est terminé, tout ça.
Emporté par les flots.
Je ne peux plus y aller qu'en rêve.
Justin était-il aussi chez votre grand-mère ?
Non, pourquoi il y aurait été ?
Parce que votre mission était de localiser Justin,
dans le monde des rêves.
Lainie...
J'ai essayé, mais je ne l'ai pas trouvé.
Vous êtes une rêveuse assez douée pour réussir.
Il faut vous concentrer.
Bon... Nous réessayerons la prochaine fois.
Non, c'était ma dernière séance.
Comment ça ? Pourquoi ?
Parce que.
Discutons-en.
Il n'y a rien à discuter.
Lainie...
C'était une des meilleures.
Loin derrière vous, Tess, mais sacrément douée.
C'est une gamine.
Qu'est-elle devenue ?
Je l'ai recherchée, mais...
Quoi ?
Elle a disparu.
Elle a résilié son téléphone et déménagé.
Elle n'a pas pu se volatiliser.
L'autre entité lui a fait un virement, il y a 2 semaines.
Je ne suis pas au courant.
Et si on pouvait la retrouver dans le monde des rêves ?
Bien sûr. Vous avez un don pour retrouver les gens.
Vous êtes la mieux placée. Utilisons mes capsules.
Elles ne marchent pas.
Pas comme il faudrait, mais on a rien à perdre, non ?
Hé ! Avec la casquette !
Arrêtez-vous !
- Police ! - Que se passe-t-il ?
Pas un geste !
C'était le mec du camping-car.
Taka... Rien de cassé ?
Reste avec moi.
Allez-y, mettez-vous à l'aise.
Ces appareils utilisent les champs magnétiques
et les ondes radio pour cartographier votre cerveau,
un peu à la manière d'un IRM.
C'est sans danger ?
À 100 %.
À 95 %.
Statistiquement parlant, c'est négligeable.
Allons-y.
Lainie ?
Vous m'entendez ?
Tess ?
Je pense avoir trouvé la maison de sa grand-mère.
Je l'ai entendue chanter, mais je ne l'ai pas vue.
Elle est maligne, notre Lainie.
C'est un "ingénieur".
Elle peut bâtir son espace de rêve personnel.
Et visiblement, elle a réussi à s'y cacher.
Vraiment géniale !
Alors, c'est donc ça.
Je ne connais pas de meilleur pisteur que vous.
Mais on peut trouver un glisseur pour vous accompagner.
Un quoi ?
Un glisseur est capable de passer outre une construction onirique.
Il n'est pas tributaire
de l'environnement logique conçu par le rêveur.
En gros, il passe à travers les murs.
Les murs oniriques, en tout cas.
Eh bien...
Je dois en être un.
On oublie le fil dentaire ?
Aidez-moi.
J'ai un problème aux dents.
Que pensez-vous d'Elizabeth Harding ?
Liz ?
Elle est canon, non ?
Bonjour, Woody.
Vous nous apportez de bonnes nouvelles ?
Vous connaissez Philip Whittaker ?
Bien sûr. Vous vous présentez contre la maire.
C'est exact.
Et vous m'aiderez peut-être à lui succéder.
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
Ou plutôt "qui". Il s'appelle Greg Bachmann.
Greg Bachmann...
Je ne vois pas.
Ils s'étaient rencontrés lors d'une soirée caritative,
ont eu une liaison torride pendant 6 mois,
et Harding est tombée enceinte.
Donc la championne du modèle familial
trompe son mari et se fait mettre en cloque !
Ça ne s'arrête pas là.
La maire a persuadé Greg qu'il valait mieux,
pour leurs familles respectives, garder le secret.
Le mari de Harding ne se doute pas du tout
que sa fille, Amelia, n'est pas sa fille biologique.
Putain, c'est...
Où avez-vous trouvé ça ?
Je crains que ce ne soit un secret d'affaires.
Mme Bennett peut se porter garante de ma fiabilité.
Exact. Inutile de vous encombrer des détails, Phillip.
On sort ça demain.
La campagne de Harding n'y survivra pas.
Sauf votre respect, je ne crois pas que ce soit la meilleure tactique.
Le scandale pourrait éclipser votre campagne.
Mais je gagnerais.
Je connais Harding, Mme Bennett.
Je pourrai la convaincre de se retirer de la course en douceur.
Inutile de lancer un buzz qui risquerait...
de mener jusqu'à nous.
Elle a trop d'intentions de vote.
Sa cote est phénoménale. Je veux révéler ça. Maintenant.
Brutus n'aime pas qu'on crie.
Faites vos excuses.
Je suis désolé, je ne voulais pas élever la voix.
Pas à moi.
À Brutus.
Brutus, je...
excuse-moi, je ne voulais pas te froisser.
Je comprends vos soucis, Phillip.
Mais Woody a raison.
Laissons-lui le temps d'agir à son idée.
Voilà pour toi. Bon chien.
Vous êtes verni, lieutenant Matsuyama.
Une légère contusion, et c'est tout.
Tant mieux.
Je sors quand ?
J'aimerais vous garder cette nuit en observation, c'est l'usage.
- Je me sens bien. - Écoute le docteur.
Vous sortirez demain matin. Reposez-vous.
Merci.
Comment ça va ?
Très bien.
Parfait.
Tu peux peut-être m'expliquer, alors ?
C'était le mec du camping-car,
et je pense qu'il a forcé le type en slip
à se faire sauter le caisson.
- C'est quoi, ce délire ? - Il était somnambule.
Le type à la casquette est sorti du même immeuble.
Je suis presque sûr qu'il dormait là.
Comment ?
Demande-t-elle, redoutant la réponse.
Il pénètre dans les rêves en dormant près des gens.
Plus il est près, plus il a d'ascendant sur eux.
C'est pour ça qu'il a dormi dans le grenier de Morrison.
Et qu'il s'est garé devant chez moi la nuit où Sabine a tué ma mère.
Et c'est pour ça qu'il dormait dans cet immeuble.
Donc, tu me dis que l'homme à la casquette
a pénétré dans les rêves de Morrison et de Sabine
et les a, en quelque sorte,
forcés à commettre des meurtres ?
Je l'ai vu dans le rêve de Morrison
et aussi dans celui de Sabine.
Mais dans les rêves,
il est déguisé.
Comment ça, tu l'as vu dans le rêve de Morrison ?
- Ça peut sembler dingue... - Parce que ça l'est !
On peut pas entrer dans les rêves d'autrui.
Et si on pouvait ?
Et si c'était possible ?
Tu as besoin de te reposer.
Tu es sous traitement et...
On en reparle demain, OK ?
Tu fais quoi ?
Je reste au cas où tu ferais une crise.
Ça va aller.
Rentre retrouver Christy et dors.
Elle a l'habitude. Tais-toi.
Ne ronfle pas.
Tu vois ?
Sa voix sort de quelque part, au milieu de ce mur.
C'est ce que je pensais.
Il y a sûrement une porte cachée, non ?
Lainie ne doit pas être derrière le mur.
Elle est là-dedans.
On est dans un tableau ?
On est toujours dans le paysage onirique de Lainie.
Elle semble avoir conçu une espèce de labyrinthe.
Et tu t'es dit qu'on pouvait y entrer ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop comment ça fonctionne,
mais j'ai découvert que je pouvais le faire.
Tu es plein de surprises.
Tu as d'autres...
talents cachés à me révéler ?
Je fais une omelette d'enfer.
Mme la maire.
Ravi de vous voir.
Moi de même.
- Un verre de vin ? - Non, merci.
Je ne peux pas rester. J'ai promis de dîner en famille.
Comment va la famille ?
Ils m'ont octroyé des trésors de patience.
Cette élection a été, pour le moins, prenante.
Il n'y a pas assez d'heures dans une journée.
J'ai failli rater l'anniversaire de ma fille.
Elle fêtait ses seize ans.
Je suis arrivée avec une heure de retard.
Une vraie mère indigne.
Je lui ai demandé ce qu'elle voulait, et qu'a-t-elle dit ?
Que je mette une dérouillée à Phil Whittaker
en remportant une victoire éclatante.
Elle a l'air gentille.
Elle l'est.
Désolée, la journée a été longue.
Je suis passée parce que vous vouliez
me parler d'une chose importante,
et uniquement de vive voix.
C'est vrai.
Merci d'avoir trouvé le temps de passer.
Avant tout, sachez que j'ai pris des mesures pour vous protéger,
au moins tant que vous n'aurez pas pris votre décision.
Ça a l'air bien sérieux.
Désolée.
Poursuivez.
J'ai appris que l'un de mes amis
avait été engagé pour monter un dossier contre vous.
- Pratique courante. - Certes.
Mais il a découvert que...
Flash spécial, scandale...
Que diable... ?
- Qu'y a-t-il ? - La maire de New York,
fervente championne des valeurs familiales,
avait eu une liaison...
Un commentaire, monsieur ?
Foutez-moi la paix !
- Elizabeth... - Je dois y aller.
Elizabeth...
Bonne nuit
et que la joie soit avec vous...
Bonne nuit
et que la joie soit avec vous...
Lainie ?
Vous êtes bien réels ?
Je m'appelle Tess.
Et lui, Burton.
Ils me relâcheront pas.
Qui ça ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
J'ai peur.
On va vous aider. Où êtes-vous ?
C'est quoi, ça ?
- C'était quoi ? - J'en sais rien.
- Tu saignes du nez. - Toi aussi.
Un effet indésirable de la capsule. J'y travaille.
Vous l'avez trouvée ?
Elle est en danger.
- Quoi ? - Elle est séquestrée.
Où ça ?
Je l'ignore.
Mais il faut la retrouver.
Alex ? Qu'est-ce qui va pas ?
Je passe une sale journée.
Viens, allons-nous-en.
Pour aller où ?
Je viens ici quand ça va pas.
C'est sympa.
Et tu fais quoi, ici ?
Je vais te montrer.
Fais attention.
T'as vu ça ? Direct troisième base !
Pas mal !
Tu jouais, au lycée ?
En 1re année.
Je t'aurais jamais pris pour un sportif.
Pourquoi ?
Au lycée, la plupart des sportifs étaient des connards.
Tu veux frapper quelques balles ?
Puisqu'on est là.
Allons-y, lieutenant Simms.
Fais voir.
Je t'ai dit que j'étais aussi sportive au lycée ?
Je veux bien te croire.
C'est magique, non ?
Hé, la frappeuse !
T'es réveillée ?
Comment tu m'as appelée ?
Je savais pas que t'étais aussi sportive.
La plupart des sportifs que j'ai connus étaient...
des connards.
J'ai parlé en dormant ?
J'étais dans ton rêve.
Pour te montrer que c'est possible.
Donc, tout ce que tu m'as dit...
Est vrai.
L'homme qu'on a vu, avec la casquette bleue...
Il entre dans les rêves des gens et leur fait faire des horreurs,
des trucs qu'ils ne feraient jamais.
Je l'appelle... Shadowman.
J'ai besoin de ton aide pour le choper.
Est-ce que tu me suis ?
Oui, je te suis.
Mais on s'écarte le moins possible du cadre légal.
Une intuition n'est pas une preuve recevable, compris ?
Compris.
Et si tu infiltres mes rêves sans demander,
je te mets un pain, voire pire.
Pigé ?
Pigé.
Très bien. On va... te faire sortir d'ici
et aller trouver ton Shadowman.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios