Negli episodi precedenti...
Se potessi verificare quello che ho visto ieri sera,
ti garantisco che sarebbe la fine della sua carriera.
- E' Greg? - No.
Chi e' Greg?
Vorrai dire a papa' che e' stata un'altra gravidanza a sorpresa?
Sabine e' stata arrestata. Sembra abbia ucciso la madre di Taka.
Continua a dire che vogliono solo parlare.
Vi do un indizio su chi credo sia.
- Bill Boerg. - Boerg si e' liberato
di tutti i suoi affari, delle sue proprieta' ed e' sparito.
Aiutami e ti aiutero' a trovare tuo figlio.
{an8}Bill non e' tuo amico.
- Smetti di cercare l'Uomo Ombra. - Io so dove si trova.
Non potrete trovarlo senza di me.
E' davvero arrabbiato e vuole fare male alle persone,
tante persone.
Ecco perche' hai portato tua madre a casa.
Lei sapeva come trovare l'Uomo Ombra. Ma poi ha torturato Sabine nel sonno,
finche' lei non ha ucciso Kumiko.
E se tua madre si fosse avvicinata troppo a lui?
Ci ha visti tutti adesso, incluso James.
Troviamo questo bastardo.
Ehi.
Ciao.
Sei a casa?
Si'.
Assurdo, vero?
Si'.
Beh, mi fai entrare?
Si', certo.
- Non capisco. Credevo... - Oh, e' stato tutto uno sbaglio.
Un equivoco.
Ma l'ho visto succedere.
Hai ucciso mia madre.
E' morta.
Sciocchezze.
Sto bene.
Andiamo.
La cena e' quasi pronta.
Aveva un palato fine quando era piccolo.
Mamma!
Andiamo, Taka, e' una storia carina.
Sabine non vuole sentirla.
Si', che voglio.
Credo che Taka avesse sei o sette anni.
Quello che riuscivo a fargli mangiare era crema al formaggio e i cracker Ritz.
- Davvero? - Temo di si'.
Adesso guardalo.
Il mio ragazzo e' un ghiottone.
Senza dubbio...
Grazie alla tua influenza.
No.
E' lui che mi ispira.
E' cosi', lo sai.
Beh, diciamo che e' reciproco.
Mamma?
Sabine.
No!
Falling Water - Stagione 2 Episodio 4 - "Drom"
Traduzione: ehibenson, MissFangirl, .Lila.,
Traduzione: Maky99, Oceania2016, Irra
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
James?
Taka, hai visto James?
No.
James?
Scusa, pensavo che James fosse qui.
No, e' di sotto con Ronnie.
Stanno aiutando Clinton e Grace a prepararsi.
Ho pensato volessi dormire di piu'.
Si', grazie.
- Dovrei controllare James. - Sono sicuro stia bene.
Senti, affiderei a Clinton e Grace la mia vita.
Oh, ne sono sicura, ma e' che...
Tess, so che non mi riguarda, ma...
Non pensi che James dovrebbe avere amici della sua eta' con cui stare?
Tipo Ronnie?
Certo, e' solo che...
Mi piace sapere cos'ha sognato.
Ho paura.
E io...
Non so cosa fare.
Senti, lo capiremo insieme.
Lo faremo.
Ho una cosa per te.
So che hai lasciato in fretta il Maine e non hai fatto i bagagli, quindi...
Ti ho preso qualcosa al negozio.
Grazie.
Non c'e' di che.
Andra' tutto bene.
Scusami.
Buono, Dimitri.
Se trovi altro...
Chiamami.
- Ti sei tenuto occupato. - Non riesco a dormire.
Impressionante.
Questo tipo e' un pezzo grosso dei Sognatori. Credo sia connesso
alle persone sulla tua lista.
Non so come,
ma me lo sento.
Cosa sono? Numeri di previdenza sociale?
Si', e' quello che pensavo all'inizio.
Sono coordinate bancarie.
- Ha piu' senso. - E ho guardato i loro conti
e tutti loro ricevevano pagamenti
dalla societa' fantasma registrata alle Bahamas,
Sycorax Industries Limited.
Qualche relazione con l'azienda Hull-Bedford?
Non so dirlo. Chiunque sia stato
ha coperto bene le sue tracce.
Tutto ci riporta a questo bastardo?
So che e' azzardato dirlo, ma forse uno di questi e' l'Uomo Ombra.
- Drom? - Alcuni nomi sulla lista
hanno ricevuto assegni da una societa' chiamata Drom,
apparentemente una societa' di ricerca medica.
Gestita in privato, vicino al distretto finanziario.
Ho provato a chiamare, ma non hanno risposto.
Forse dovremmo andarli a trovare.
Chi?
La Drom.
Non ho idea di cosa sia.
Una possibile traccia che Taka e' riuscito a estrarre da questa montagna di dati.
- Oh, wow. - Chiamala pure "insonnia".
Ma che cos'e'?
Forse e' connessa alla Hull-Bedford e alla loro intermediazione di Sognatori.
Era Alex.
Ha trovato il camper che stava davanti a casa mia.
- Dove? - A Brooklyn.
- Vi chiamo dopo. - Allora daro' un'occhiata alla Drom.
Posso venire con te?
E James?
Hai ragione. E' in buone mani.
E onestamente, impazziro' senza fare niente.
Salve, sono Woody.
Woody Hammond. Sono un amico del sindaco Harding.
Si', certo, signor Hammond.
Si', salve... solo Woody, per favore.
Ieri il sindaco ha detto che dovrei contattare il suo amico Greg
per organizzare una raccolta fondi,
ma per quanto ci provi, non riesco a ricordare il suo cognome.
Era Greg Terwilliger del procuratore distrettuale?
Greg Terwilliger, no, non mi dice niente.
Mi... mi sembra che avesse un cognome corto.
E' l'unico Greg che conosco,
ma mi dia un secondo.
Ok, ha altri tre Greg nella sua lista dei contatti.
- Ok. - Greg Long,
Gregory Stafford
e Greg Bachmann.
Greg...
- Bachmann. - Bachmann.
Piano e con calma, va bene?
Si', certo.
Polizia!
Pensi che dentro ci sia qualcuno?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Taka!
Questo lo chiami "piano e con calma"?
Targhe rubate.
Motivo valido per perquisire il veicolo, giusto?
Merda.
Beh, e' stato un fiasco.
Chiamo quelli dell'officina.
No, penso che dovremmo aspettare finche' non si fara' vivo.
Non c'era niente la' dentro!
Cosa, arrestiamo un tizio per...
Aver rubato un camper di merda?
No, non si tratta di un camper rubato.
Tu... ne sembri davvero sicuro.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Perche' questo non funziona senza completa fiducia.
Lo so per esperienza.
Prendilo come uno dei miei presentimenti... va bene?
Andiamo.
Benvenuti alla Drom.
Mi chiamo Audrey.
Come posso aiutarvi?
Vorremmo parlare con chiunque sia al comando.
Avete un appuntamento?
No.
Mi dispiace, ma senza un appuntamento
non posso soddisfare la vostra richiesta.
- Possiamo prendere un appuntamento? - Gli appuntamenti possono essere presi
solo sul nostro sito,
www.drom-tech.com.
Dobbiamo parlare con qualcuno adesso.
- E' piuttosto urgente. - Mi dispiace...
Ma senza un appuntamento, non posso soddisfare la vostra richiesta.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Mi dispiace. Non ho capito la vostra risposta.
Oh, ho detto di ficcartelo su per il tuo culo robotico.
Mi dispiace. non ho capito la vostra risposta.
Stiamo perdendo tempo qui.
{an8}Analisi Struttura Facciale...
{an7}SCONOSCIUTO
{an9}CORRISPONDENZA
Sono d'accordo.
Il vostro appuntamento e' stato accettato.
Per favore, aspettate qui e qualcuno vi assistera' a breve.
Non hai idea
di quanto io sia felice di vederti, Tess.
Pensavo di averti persa per sempre.
Greg.
- Come va? - Non ho studiato.
Mi sono dimenticato della verifica.
Te la caverai.
Ehi... che ne pensi di Elizabeth Harding?
Il sindaco?
Oh, e' gentile.
Le ho dato un buon guadagno l'anno scorso.
Perche'?
Non era felice del mio lavoro?
Non si parla durante la verifica!
Quindi che cavolo e' "Drom"?
E' "sogno" in svedese.
Io... pensavo che suonasse bene.
Intendevo che cosa e', non che cosa significa.
E' una sorta di estensione del mio lavoro...
Nella ricerca del sogno.
Ah, quindi compri e vendi bambini in larga scala ora.
No, Dio...
No, niente del genere.
Come sta tuo figlio, tra l'altro?
No, tu non hai il permesso di parlare di mio figlio. Mai.
Provi ancora del rancore,
- capisco. - Ti rendi conto di quello
- che io e James abbiamo passato per colpa tua? - Non ho mai avuto modo di spiegare.
Hai chiarito bene le tue attenzioni.
Cercavo di proteggere te e tuo figlio.
- Perche'? - Perche' siete entrambi
molto vitali per la mia ricerca.
- Che pezzo di merda! - Incontriamoci un altro giorno.
Tess, prendiamo quello per cui siamo venuti e andiamocene.
- Che ne dici? - Si'.
Riconosci qualcuno di quei nomi?
- Dove l'hai presa? - Non e' importante.
Riconosci questi nomi?
Non posso. C'e' un accordo di riservatezza.
Tutte queste persone nella lista
non devono essere pagate solo da te, ma anche dalla Hull-Bedford,
miei ex datori di lavoro.
- Sono sicuro che te li ricordi. - Si'.
E che sai che al momento sono investigati dall'FBI.
Credo di ricordare qualcosa, si'.
Questo vi accomuna.
Ora...
Vuoi davvero essere trascinato nei casini con loro?
Questi sono...
Cavie. Sono cavie che vengono pagate.
Cavie per cosa?
Posso mostrarti una cosa?
Se qualcuno ci avesse detto vent'anni fa
che i giornali e i centri commerciali sarebbero diventati obsoleti,
li avremmo rinchiusi.
Internet ha cambiato tutto.
Ora, immagina un mondo dove Internet
non esiste piu', perche' e' stato rimpiazzato da un neuro-net.
Niente piu' cavi, niente computer.
Le persone si connetteranno tramite i loro sogni.
Io e te sappiamo che potenti Sognatori come te
possono condividere i sogni finche'...
Dormono vicini.
La distanza massima sembra essere cento metri.
Ma se tu potessi sognare con qualcuno
dall'altra parte dell'oceano?
Con i tuoi genitori a Parigi o con i tuoi...
Soci d'affari in Cina.
Queste celle...
Amplificano il raggio del Sognatore.
Permettendogli
di connettersi con chiunque,
ovunque.
Funzionano?
Sfortunatamente, no.
Ci sono andato vicino un paio di volte,
ma mai tanto vicino quanto vorrei.
Ora, non so cosa fare.
Ci ho messo il cuore, l'anima e i miei soldi.
Ho venduto tutto per realizzarlo e ora sono terrorizzato
che tutto quello che ci guadagnero' sara' essenzialmente...
Un materasso da duecento mila dollari.
Ed e' a questo che ti serve una cavia.
Si'.
C'e' nessun nome di questa lista che potrebbe essere un Sognatore potente?
Piu' forte anche di Tess.
Si', solo una ci si avvicina.
Chi?
Lainie Whicker.
Aveva talento.
Aveva?
Cosa stai cercando veramente?
C'e'...
Qualcuno la' fuori, pensiamo sia un Sognatore,
che sta entrando nei sogni delle persone e...
Le manipola per commettere omicidi.
Non mi e' mai capitata una cosa del genere.
Come fate a esserne sicuri?
- L'ho visto. - Tutti l'abbiamo visto.
James lo chiama l'Uomo Ombra.
Lo ha visto anche lui?
- Si'. - Non credo possa essere Lainie.
Sono sicuro non sia Lainie. E nessuno dei miei Sognatori, per quel che vale.
Come fai a esserne cosi' sicuro?
Sono abbastanza sicuro.
Ho fatto un'analisi piuttosto buona.
Quelli uguali a come li descrivi probabilmente saranno stati scartati.
Ma non puoi essere sicuro.
Non al cento per cento, no.
Vorremmo vedere quei profili.
Come ho detto...
Sono riservati.
Come ho detto io,
vorremmo vedere
quei profili.
Ce ne sono a centinaia.
Ok, allora perche' non iniziamo con il tuo Sognatore piu' potente.
Questa Lainie Whicker, ad esempio.
Va bene.
Se avessi saputo che ci saremmo appostati tutto il giorno, avrei preso...
Il caffe.
O un romanzo.
O un partner sano di mente.
Se vuoi, vai a casa,
sei comunque fuori servizio.
Grazie, ma non vorrei che ti trasformassi in "Punisher".
- Sto bene. - No, invece. E non dovresti.
Dovresti prenderti cura di te stesso.
Superare questo trauma incredibile che hai affrontato.
Parlare con il dottor Vickers come ti ho chiesto di fare...
Una dozzina di volte.
Ma io...
Lo capisco.
E sono la tua collega.
E anche se penso che questa lunga notte finira' nel nulla,
mi sta bene aspettare.
Grazie.
Guarda questo scemo.
♪ Questo porcellino ando' al mercato ♪
♪ Questo porcellino rimase a casa ♪
Si fara' investire.
♪ Questo porcellino mangio' l'arrosto ♪
♪ Questo porcellino non aveva nulla ♪
- Signore. - Signore.
Perche' non si toglie dalla strada?
Questo...
Polizia di New York. Deve togliersi dalla strada.
- Signore. - Signore, si toglia dalla strada.
- No! - No, no!
Greg, il mio uomo.
Si'?
Ero a casa di mia nonna.
Quella a...
A Savannah?
Si'.
Era una donna di classe, mia nonna.
Collezionava arte e cazzate.
Mi sentivo come una principessa a vivere li', sai?
Ma non c'e' piu' niente adesso.
Tutto perso per l'alluvione.
Posso andarci solo quando sogno.
Justin
era a casa di tua nonna?
No. Perche' avrebbe dovuto?
Perche' il tuo compito era quello di localizzare Justin
da qualche parte nel mondo dei sogni.
Lainie.
Ci ho provato. Non sono riuscita a trovarlo.
Sei una Sognatrice molto forte. So che puoi farcela.
Devi solo... concentrarti.
Bene, bene.
Ci riproveremo la prossima volta.
Non ci sara' una prossima volta. Questa e' la mia ultima seduta.
Che vuoi dire? Perche'?
Perche' si'.
Parliamone.
No, non c'e' niente di cui parlare.
Lainie... Lainie.
Era una dei miei migliori.
Niente a che vedere con...
Te, Tess, ma...
- Dannazione. - E' solo una ragazzina.
Cosa le e' successo?
Ho cercato di trovarla, ma...
Cosa?
E' scomparsa. Il suo telefono non aveva linea. E' andata via da casa sua.
Beh, non e' riuscita a sparire del tutto.
L'ultimo pagamento che ha ricevuto da un'altra entita' risale a due settimane fa.
Allora non lo so.
Forse c'e' un modo per trovarla nel mondo dei sogni.
Si'.
Trovare la gente e' sempre stato il tuo talento.
Se qualcuno puo' farlo, quella sei tu e le mie celle possono aiutare.
Hai detto che non funzionavano.
Beh, non funzionano nel modo in cui ci servono, ma che abbiamo da perdere?
Si', siamo arrivati qui circa alle 3:00 e...
Abbiamo visto... eravamo seduti in macchina
e ho notato un uomo senza vestiti.
Era nudo e...
Camminava verso di noi.
- E stava cantando. - Ehi!
Tu col cappello.
Ehi, fermati.
Polizia! Ehi!
- Che succede? - Ehi, fermati.
- Polizia! Ehi! - Taka.
Fermati! Ehi!
Ehi!
Mani in alto!
Era il tizio del camper.
Taka. Taka, stai bene?
Taka... Taka, resta con me.
D'accordo, entrate.
Mettetevi comodi.
Queste macchine...
Usano campi magnetici e onde radio
per mappare il vostro cervello come una macchina per la risonanza magnetica.
E' sicuro, giusto?
Al 100%.
Al 95%.
Statisticamente insignificante.
Facciamolo.
Lainie?
Lainie!
Lainie, riesci a sentirmi?
Tess.
Sono abbastanza sicura di aver trovato la casa di sua nonna.
Credo di averla sentita cantare, ma non sono riuscita a trovarla.
Oh, e' intelligente, la nostra Lainie.
E' cio' che io chiamo un Ingegnere. Puo' costruire il suo spazio nel sogno.
E ovviamente sta trovando un modo per nascondersi li' dentro.
Grandioso.
Quindi questo e' quanto.
Sei il miglior Localizzatore che ho. Se non riesci a trovarla tu, nessuno puo'.
A meno che tu non voglia che un Pattinatore venga dentro con te.
Un cosa?
Chiamo Pattinatore una...
Persona che puo' superare un costrutto onirico.
Loro non si preoccupano dell'ambiente razionale costruito dal Sognatore.
Sostanzialmente e' qualcuno che puo' passare attraverso i muri.
O... i muri del sogno, comunque.
Beh...
Quello sarei io.
Qualcuno non usa il filo interdentale.
Mi aiuti.
C'e' qualcosa che non va con i miei denti.
Ehi, cosa ne pensa di Elizabeth Harding?
Liz?
E' una bella donna, non credi?
Ciao, Woody.
Ho saputo che hai delle buone notizie per noi.
Suppongo tu conosca Phillip Whittaker.
Certo, sta competendo contro il sindaco Harding.
Si', infatti.
E, con il suo aiuto, potrei anche avere l'opportunita' di vincere.
Quindi, cos'ha ottenuto?
E' un chi...
E il suo nome e' Greg Bachmann.
Greg Bachmann...
Non la seguo.
Ha conosciuto il sindaco Harding a un evento di beneficenza anni fa.
Hanno avuto una passionale relazione per sei mesi
e Harding e' rimasta incinta.
Quindi la signorina "la famiglia prima di tutto"
tradisce suo marito e rimane incinta?
Gia', ed e' solo la meta' della storia.
Il sindaco Harding ha convinto Greg che sarebbe stato meglio
per entrambe le famiglie se avessero tenuto la loro relazione segreta.
Il marito della Harding non sa
che sua figlia Amelia non e' sua figlia biologica.
Merda, questa e'...
Come lo ha saputo?
Temo che questo sia un segreto del mestiere,
ma...
Sono sicuro che la signora Bennett possa garantire la mia affidabilita'.
Certo che si'.
E' meglio che non ti preoccupi dei dettagli, Philip.
Lo pubblicheremo domani. La campagna della Harding
- non potra' sopravvivere allo scandalo. - Con tutto il rispetto, signor Whittaker,
non penso che...
Renderlo pubblico sia la mossa giusta, in questo caso.
Lo scandalo potrebbe oscurare la sua intera campagna.
Ma vincerei comunque.
Conosco la Harding,
signora Bennett. Potrei usare queste informazioni
per farla ritirare dalla campagna in silenzio.
Non e' necessario che facciamo un casino, specialmente se c'e'...
La possibilita' che possa ricondurre a noi.
No, lei ha i voti.
La sua popolarita' e' alle stelle. Io... ne ho bisogno.
Voglio che succeda ora. Ora!
A Brutus non piace quando la gente grida.
Chiedi scusa, per favore.
Certo, mi dispiace molto. Non volevo alzare la voce.
Non a me.
A Brutus.
Certamente.
Brutus, io...
Ti chiedo scusa, non volevo farti arrabbiare.
Capisco le tue preoccupazioni, Phillip,
ma Woody non ha tutti i torti.
Penso che dovremmo dargli un po' di tempo per gestirla a modo suo.
Tieni. Bravo bambino.
Bravo bambino.
E' stato fortunato, detective Matsuyama.
Una leggera commozione, ma il resto e' a posto.
Che sollievo!
Quando posso uscire?
Dovra' restare una notte in osservazione.
E' una procedura standard per chi ha una commozione.
- Mi sento bene. - Taka, ascolta un laureato in medicina.
Potra' andarsene domattina.
Per adesso, si riposi.
Grazie.
Come va?
Sto bene.
Va bene.
Allora forse mi potrai dire cosa cavolo e' successo.
Era il proprietario del camper e sono sicuro che abbia obbligato l'uomo in...
Mutande...
A farsi saltare le cervella.
Cosa stai dicendo?
Era sonnambulo. Il tipo con il cappello blu e' uscito dallo stesso palazzo
della vittima e sono sicuro che stesse dormendo li'.
E come ha fatto?
"Chiede lei, temendo la risposta".
Entra nei sogni della gente se dorme vicino a qualcuno.
Piu' vicino riesce ad arrivare, piu' potere ha sulle vittime.
Per questo dormiva nella soffitta di Morrison.
Per questo era parcheggiato fuori da casa mia
la notte in cui Sabine ha ucciso mia madre.
E per questo...
Stava dormendo in quel palazzo.
Quindi mi stai dicendo che l'uomo con il berretto blu
e' entrato nei sogni di Morrison e di Sabine
e in qualche modo...
Li ha obbligati a uccidere?
Esatto.
L'ho visto...
Nel sogno di Morrison
ed era anche in quello di Sabine.
Ma nei sogni, lui...
- E' mascherato. - Cosa...
Cosa significa che l'hai visto nel sogno di Morrison?
- Come? - So che sembra
- folle. - Sembra folle perche' e' folle, Taka.
Non puoi entrare nei sogni della gente, non e' possibile.
Ma se lo fosse?
Se fosse...
Possibile?
Penso che dovresti riposare.
Stai assumendo dei farmaci.
Possiamo parlarne domattina, va bene?
Va bene.
Cosa stai facendo?
Mi assicuro che tu non abbia una crisi psicotica o qualcosa del genere.
Staro' bene.
Vai a casa da Christy e fatti una bella dormita.
Christy ci e' abituata. Taci.
E non russare.
Capisci cosa intendo?
La voce viene da qualche parte in mezzo a questo muro.
Si', e' quello che pensavo.
Dev'esserci una porta nascosta da qualche parte, giusto?
Non penso che Lainie sia dietro il muro.
Penso sia li' dentro.
Quindi siamo in un quadro?
Penso che in realta' siamo ancora nel mondo dei sogni di Lainie.
Sembra che abbia creato una specie di labirinto.
E hai trovato il modo per entrarci?
Come?
Non sono proprio sicuro di come funzioni.
E' solo una cosa che ho scoperto di poter fare.
Sei pieno di sorprese.
Hai altre...
Abilita' speciali di cui dovrei essere a conoscenza?
Faccio delle omelette mediocri.
Signora sindaco,
e' un piacere vederla.
Anche per me.
Le posso ordinare un bicchiere di vino?
No, grazie, non mi posso fermare molto.
Ho promesso alla mia famiglia di essere a casa per cena.
Come va la famiglia?
Sono meravigliosamente pazienti con me.
Queste elezioni sono state a dir poco intense.
Sembra che non ci siano mai abbastanza ore in un giorno.
Mi sono quasi persa il compleanno di mia figlia.
Era la sua festa dei sedici anni
e sono arrivata dopo un'ora che aveva spento le candele. Dio...
Mi sono sentita la peggior madre del mondo.
Quando le ho chiesto che cosa aveva desiderato, sa cosa mi ha detto?
Ha desiderato che facessi il culo a Phil Whittaker, sotterrandolo di voti.
Sembra una brava ragazzina.
Lo e'.
Scusi, e' stata... una lunga giornata.
Sono passata perche' ha detto...
Di avere qualcosa di importante da dirmi che...
Non puo' essere discussa al telefono.
Esatto.
E apprezzo che lei abbia trovato il tempo.
Voglio iniziare dicendole che ho gia' fatto in modo di metterla al sicuro.
Almeno finche'...
- Non decida in che modo vuole procedere. - Sembra una cosa seria.
Scusi tanto.
Continui pure.
Ho scoperto di recente, che un mio amico
e' stato assunto per fare delle indagini su di lei, durante le sue prime elezioni.
- E' una procedura regolare. - Si'...
Ma lui...
Ha delle informazioni che...
{an9}Da Zach: Chiamami appena puoi!
{an9}Da Didi: Ho appena sentito, e' vero?
{an9}Da Lindsay: Accendi la TV!
Ma che diavolo?
- Che succede? - Il sindaco di New York, Elizabeth Harding
da tempo conserva una dignita' e rispetta i valori famigliari...
- In una relazione extraconiugale. - Bachmann, una dichiarazione, signore?
Lasciatemi in pace, chiaro?
- Elizabeth. - Devo andare.
Elizabeth.
Lainie?
Siete veri?
Mi chiamo Tess.
Lui e' Burton.
Non mi lasciano andare.
Chi non ti lascia andare?
- Che ti succede? - Aiutatemi, vi prego.
Ho paura.
Ti aiutiamo noi. Dimmi dove ti trovi.
No, no, no.
Che succede?
- Cos'era? - Non lo so.
Il tuo naso.
Anche il tuo.
Spiacevole effetto della cella, ci sto lavorando. L'avete trovata?
E' in pericolo.
- Cosa? - Qualcuno la trattiene
contro la sua volonta'.
- Dove? - Non lo so.
Ma dobbiamo trovarla.
Alex.
Che c'e'?
Sto passando una brutta giornata.
Vieni, andiamo via da qui.
E dove andiamo?
Vengo qui, durante le brutte giornate.
Carino.
- E cosa fai qui? - Ti faccio vedere.
Stai attenta.
Visto? Dritto in terza base!
Niente male!
Giocavi a baseball al liceo?
Al primo anno.
Non pensavo fossi uno sportivo.
Perche' no?
Molti degli atleti che conoscevo al liceo erano...
Degli stronzi arroganti.
Vuoi fare qualche lancio?
Certo. Siamo qui.
Forza, detective Simms.
Vediamo che sai fare.
Te l'ho detto che anche io ero un'atleta, al liceo?
Beh, direi che si vede.
E' magico, vero?
Gia'.
Ehi, campionessa.
Sei sveglia?
Come mi hai chiamata?
Non avevo idea che fossi un'atleta cosi' brava.
Molti degli atleti con cui sono cresciuto erano...
Degli stronzi arroganti.
Stavo parlando nel sonno?
No.
Ero nel tuo sogno.
Ti volevo mostrare che e' possibile.
Quindi tutto quello che mi hai detto...
E' reale.
Ora,
l'uomo che abbiamo visto oggi,
con il cappello blu...
Si insinua nei sogni delle persone e fa fare loro cose terribili.
Cose che, normalmente, non farebbero.
Io lo chiamo...
L'Uomo Ombra.
E ho bisogno del tuo aiuto per distruggerlo.
Mi aiuterai?
Certo, ci sto.
Ma dobbiamo farlo seguendo le regole il piu' possibile.
L'intuizione non puo' essere provata in un tribunale. Chiaro?
Chiaro.
E se entri di nuovo nei miei sogni senza il mio permesso,
ti do un pugno in faccia. Forse peggio.
Capito?
Capito.
Va bene. Facciamoti...
Uscire da qui...
E andiamo a cercare il tuo Uomo Ombra.
Subspedia [www.subspedia.tv]