- È ora di mangiare. - Le foglie e gli stecchi
- che hai bollito stamattina? - La "zuppa barba aggrovigliata".
Hai notato che non riesco a fare più di 50 passi
senza fermarmi a cagare?
È un gusto acquisito.
Ti ci abituerai.
Hai stretto un accordo con i miei nemici.
L'esercito di Antedia è in attesa, nel caso questo non funzionasse.
E vuoi che mi fidi di te?
Vuoi andarci a letto prima che muoia?
Ti do un consiglio...
tieni d'occhio tuo marito.
Manda un messaggio ai regnensi.
Possono iniziare l'assedio.
Ti fidi di lui?
Assolutamente no.
Penso di sapere perché i romani sono venuti.
Lokka, il grande demone della terra, è venuto per distruggerti.
Prendeteli!
- Guardie! - Proteggete la regina!
Hai commesso un grave errore.
Insieme dobbiamo distruggere...
Lokka.
Insieme?
Stanno inneggiando al tuo nome, sorella.
I morti stanno inneggiando al tuo nome.
A quanto pare...
non sei una inutile, fastidiosa,
invadente, piccola rompicoglioni.
Grazie.
Hai visto Islene?
Rispondimi, figliola.
- Sì. - Ti ha detto qualcosa...
riguardo agli inferi.
Qualcosa su di te.
Sì.
L'uomo lì fuori...
dice che esiste una profezia.
- È tutto scritto, è... - Il destino.
L'ha spiegato anche a me.
Tu gli credi?
Non so cosa credere.
Se era Islene...
se è davvero lei che hai visto, allora è vero.
È proprio questo che temo.
Hai un viaggio da affrontare, figliola.
Un viaggio molto importante.
Il tuo amico qui fuori...
si prenderà cura di te.
Che intendi?
Ti ha detto qualcosa?
- Cait... - Aspetta, tu cosa farai?
Sei diretta verso il pericolo.
- No. - Un cieco...
- Un cieco ti rallenterebbe e basta, Cait! - No. Assolutamente no.
Hai detto che comando io. Non ti lascio qui. Punto e basta.
Infatti decidi tu. Mi hai salvato la vita. So che farai la cosa giusta.
Non posso farlo.
Non posso perderti di nuovo.
Vieni qui. Si tratta solo di un viaggio.
È questo che fanno i bambini.
Crescono, vanno per la loro strada e poi tornano per raccontare tutto al papà.
Magari non accadrà in questo mondo...
ma so che ci rivedremo.
- Anche tua sorella, staremo tutti insieme. - Dove andrai?
Non preoccuparti per me.
Non sono pronta.
Ti invocano, Cait.
Sai cosa devi fare.
Per me...
per Islene, per tutti.
Portatemi sul percorso diretto a sud.
Lo conosco come le mie tasche.
Riuscirai a cavartela?
Non preoccuparti per me.
Spero che tu abbia ragione, reietto...
altrimenti ti troverò, con o senza occhi,
e, prima che te ne accorga, starai cercando i tuoi per terra.
Chiaro?
Chiarissimo.
È spacciato.
Cosa?
Subsfactory presenta: Britannia 1x08- Episode Eight
Traduzione & Synch: tyrnangin, Kella88, Asphyxia, vi_neko
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
INVERNO
QUATTRO LUNE DOPO
Non hai freddo, madre?
Grazie, tesoro mio.
Ma il desiderio di vendetta che mi arde dentro mi tiene al caldo.
Sono passate quattro lune.
Forse dovremmo negoziare.
Neanche per sogno.
Il meglio deve ancora venire.
La carne è terminata.
I maiali, i polli...
le vacche...
persino i cavalli.
Quanto grano abbiamo nei depositi?
Abbastanza per due lune.
- Allora mangeremo pane. - Per due lune?
- Poi l'avena. - Per tre lune, e poi?
Tre lune invernali.
Quando l'inverno sarà pungente...
vedremo come se la cava lì fuori.
Vedremo chi è più tenace.
Vi chiederete perché vi ho convocati.
Loro sono Ashur Ram e suo fratello, Aziz, dalle pianure dell'Assiria.
Conosco Ashur Ram.
Le nostre strade si sono incrociate molte volte.
E come non conoscere Hella, il corvo irlandese...
la sterminatrice di faraoni.
Ovunque narrano le sue gesta.
Non ho la minima di chi sia tu, o loro.
Dov'è l'oro?
Il tuo messaggero parlava di cento soldi, in anticipo.
Non vuoi prima sapere di che si tratta?
Prima, mostrami l'oro.
Chi cerchi, generale?
Uno dei cantiaci, una ragazzina.
Ha lasciato la Cittadella quattro mesi fa con il suo padre cieco.
Una ragazzina e un padre cieco?
Questa è la profezia dei druidi.
Io voglio la ragazzina.
Chiunque mi porti la sua testa, uomo o donna che sia...
riceverà dieci volte questa somma.
Voi siete tutti criminali.
Alcuni condannati a morte dal senato stesso.
Chiunque riesca nell'impresa...
avrà la protezione dell'imperatore.
Cazzo.
In tutto l'Impero...
per sempre.
Cos'è?
Una balestra.
- Quanto vuoi? - Non è in vendita.
Non ho tempo da perdere.
Fa' attenzione.
È potente.
Io sono Jhehutamisu Akbolla Ramses.
I miei veleni agiscono velocemente e lentamente.
Sono quelli lenti che dovresti temere.
"Assedio di Crugdunon...
"giorno 131.
"La neve non è ancora caduta.
"Il patto con la regina Antedia è saldo...
"e la Ventesima Legione Valeria Vittoriosa è in arrivo da Rutupiae."
Bene...
ora parli a nome dell'imperatore.
E tu origli dietro le porte.
Chiariamo subito una cosa.
Sono stato io ad accecare quel bastardo.
Nessuno me l'ha chiesto.
Non è apparso nessun jinn.
Nessun centauro mi ha sussurrato all'orecchio.
Mi andava di farlo.
E ora mi stai dicendo che ero destinato a farlo?
Quindi nessuno te l'ha fatto fare.
Esatto.
- Hai solo pensato di farlo. - Esatto.
Avevi già punito dei prigionieri.
- A decine. - Ne avevi mai accecato qualcuno?
La mia prima volta.
- Che cos'hai visto che non ti piaceva? - Era uno stronzo.
- Avresti fatto la stessa cosa. - Ma io non c'ero. Tu sì.
Avrei potuto strappargli la lingua.
Ma non l'hai fatto.
Ma avrei potuto.
- Ma non l'hai fatto - Ma avrei potuto!
Ma non l'hai fatto.
Già. Fanculo.
Vado a cagare.
Sono abbastanza sicuro che sia una mia idea...
ma nel caso sia in qualche profezia del cazzo...
dice quante volte devo pulirmi il culo?
Tu non servi l'interesse dell'imperatore.
E allora chi cazzo servi?
Toc toc.
Va tutto bene?
Sì.
Bene, muoviamoci.
È ora di andare a trovare la vecchia megera.
Lasciaci soli.
Quindi questo è tutto ciò che abbiamo. Quello che è rimasto.
Tutto quanto.
- Ci farà guadagnare un po' di tempo. - Per fare cosa?
Questa fortezza è stata condannata...
dal giorno esatto dell'arrivo dei romani.
Io lo sapevo.
Credo che lo sapesse anche tuo padre.
Ti chiedi mai se saremmo dovuti scappare?
Solo noi due?
Tutti i giorni.
Ma poi vedo tutti quei volti nel cortile...
- quei volti di bambini affamati... - Non hai altra scelta.
Arrenditi ai romani.
- Paga le tasse. - Temo sia troppo tardi.
- Non è troppo tardi. - Il loro generale, Aulo, non si fiderà più.
- Perché? - Perché so chi è.
So che cos'è...
e so che cosa vuole.
Che vuoi dire?
È venuto qui a parlare di tasse...
ma stava cercando qualcos'altro.
Consegna la fortezza. La gente verrà risparmiata.
Sappiamo entrambi che Antedia non risparmierà nessuno.
Mi ucciderà per ultima e dovrò guardarli morire tutti.
Senti che profumo.
Non ha un profumo meraviglioso?
Tra qualche settimana avranno finito il granoturco.
Dovranno mangiare i loro cani, poi le loro cinture.
Poi verrà la minestra di scarpa vecchia.
Non ci vorrà molto prima che inizino ad adocchiare anche i loro figli.
Allora negozieremo, figlio mio.
Benvenuti. Giusto in tempo per la colazione.
Dov'è questa legione che mi hai promesso?
La Ventesima Valeria Vittoriosa è in arrivo da Rutupiae.
- Abbiamo avuto loro notizie due giorni fa. - Due giorni?
Potremmo far arrivare un migliaio di uomini da Noviomagus Reginorum in metà del tempo.
Se sapessi dove si trova quel posto, ne sarei sicuramente colpito.
Ora parliamo della vostra spia,
quella nella fortezza. Credo sia il momento di sfruttarla.
- Sceglierò io il momento. - Forse potremmo sceglierlo insieme.
Dubiti della mia strategia?
Conduco assedi da quando tuo padre ci provava ancora con tua madre.
Credo sia il momento giusto.
Gildas.
Manda questo al nostro amico nella Cittadella.
Cos'ha il tuo amichetto?
- Ha perso l'appetito. - Che c'è che non va, ragazzone?
Non ti piace la mia cucina?
La regina...
ti ha fatto una domanda.
- Non ho fame. - Non hai fame?
Hai sentito, Kerra?
Il nostro amico non ha nemmeno fame.
E pensare...
che qualcuno darebbe il suo braccio destro per un piatto così.
Ora mangia le mie uova...
o mi farai arrabbiare.
Cosa?
Hai appena detto...
che stavi pensando.
Stavo pensando...
che forse dovremmo...
Restare qui.
Esatto.
Ehi, ciao.
Ciao, amico.
Entra.
Dov'è la ragazzina?
Salve.
E tu che vuoi?
Ho fame.
Speravo poteste darmi qualcosa da mangiare.
Ehi, ragazzina.
Ti daremo qualcosa. Perché non vieni a sederti vicino a me?
Sì.
Te ne daremo un po'.
Non avere paura. Perché non ti siedi sulle mie ginocchia?
Grazie, sei molto gentile.
Aspettate.
- Cos'è questo? - Che cos'è?
È carino, vero?
- Delizioso. - Continuate a guardarlo...
nel centro.
State guardando il centro?
Bravi.
Appena la brezza vi accarezza sul...
Appena la brezza vi accarezzerà il viso,
vi verrà sonno.
Appena il vento gelido vi accarezzerà il viso...
Appena la brezza...
Vi accarezzerà il viso.
Appena la brezza vi accarezzerà il viso, vi verrà sonno!
Seguiamoli!
Seguiamoli.
Dov'è finita?
Appena la brezza vi accarezzerà il viso, vi verrà sonno.
Le vostre palpebre diverranno pesanti e vi sentirete in pace,
e vi abbandonerete al sonno.
Ero nervosa!
Vento gelido?
Fa un freddo cane!
Non me ne frega un cazzo di quanto fa freddo.
Doveva essere un'immagine da sogno!
Hai fatto casino.
- Ci hai quasi fatti uccidere. - Ci sto provando, va bene?
Allora impegnati di più, cazzo.
Non riusciresti a incantare nemmeno un gatto del cazzo.
Incredibile.
Dobbiamo muoverci.
Quei soldati ci staranno cercando.
Il posto ideale.
Torrente, un sacco di conigli, ma no!
Muoviamoci, muoviamoci perché non riesci...
- È difficile. - Quando ero piccolo...
potevo incantare un villaggio...
con un rametto del cazzo.
- Ma va' a fanculo, sai? - Quattro lune...
e non sai nemmeno il linguaggio degli uccelli...
né quello del vento.
Non servi a niente.
È come insegnare a un albero.
È l'ultima volta che te lo chiedo.
Dov'è la ragazzina?
Aspetta, aspetta.
Tempo fa...
ho incrociato un cieco e una ragazzina.
Quando?
Beh, è complicato...
perché il tempo è diventato strano.
Lei dov'era?
Al crocevia fuori dal villaggio.
Lei è andata verso nord e lui verso sud.
Era con un altro uomo.
Non so altro.
Aspetta, aspetta.
Hai ragione, è potente.
È valsa ogni moneta.
Grazie di aver trasportato il mio oro fin qui.
Molto gentile.
Dov'è il crocevia?
Questa profezia...
- parla di una ragazzina e un padre cieco. - Di un padre cieco. Dove vuoi arrivare?
E io e mio padre, allora?
Che vuoi dire?
- So dove vuoi andare a parare. - Ah, sì? Perché ci arriverebbe chiunque.
Per cominciare...
lui non era affatto cieco.
Padre cieco e ragazzina...
Chi lo sa? Forse il cieco sei tu.
Ora ti dico cos'altro dice la profezia. Vuoi sapere cosa succede dopo?
Te lo dico. Lokka, colmo di rabbia...
libera tre mastini degli inferi...
per scovare il prescelto.
Ecco.
Ti piace la cosa?
Mastini degli inferi?
Mastini degli inferi.
- Cosa sarebbero? - Ti dirò cosa non sono.
Non sono una buona cosa.
- Non sono dei cucciolotti. - E poi?
Nella profezia, cosa succede dopo che libera i mastini?
Cosa succede al prescelto?
Non lo so.
Non lo sai?
So solo questo.
Perché?
Te l'ho già detto.
Mi hanno cacciato.
Quindi non sai come va a finire.
No.
Capisco.
C'è un punto...
in cui la profezia accenna a te?
- La profezia non dice tutto. - Ecco qua.
Dev'essere misteriosa.
Non narra ogni piccolo dettaglio.
Sei almeno sicuro che dovresti essere con me?
Farei meglio a continuare da sola.
Non dire cavolate.
Hai bisogno di me.
Perché sei talmente importante!
Talmente utile...
che in qualsiasi momento potresti trasformarti in demone e staccarmi la testa!
Sei cambiata.
Tu no.
Sei sempre uno stronzo.
Da quando hai scoperto di essere speciale, hai tutte le risposte.
Ti dirò cos'è un mastino degli inferi.
È una creatura che dice: "Meglio se rimani concentrata...
"e cominci a provarci con più intensità...
"perché non è un gioco."
Bel lavoro, mia adorata.
Non è con un uomo cieco.
È con un druido.
L'uccello ti ha tradito, lo vedevo a miglia di distanza.
Quali sono veloci e quali lenti?
Va' all'inferno.
Buffo, è da lì che vengo.
Allora...
Jhehutamisu...
Akbolla Ramses...
perché non mi parli di questa profezia?
Tutto bene, prefetto?
Prefetto?
Grazie, Vito.
Ci sono giunte notizie dalla Ventesima Legione Valeria Vittoriosa.
Sono a un giorno di marcia da Crugdunon.
Come ti chiami, scriba?
Marco.
Vieni qui. Siediti con me.
Siediti.
Grazie.
- Hai dei bambini? - Ho quattro figlie,
nate una per stagione.
E pensi mai, Marco, che quando ce ne saremo andati...
quando saremo solo ossa e qualche dente, un ammasso di poltiglia...
che le tue parole saranno tutto ciò che si saprà di quel che è successo qui?
Pensaci.
La gente leggerà le tue parole e penserà...
"Ecco cos'è successo.
"Ecco cos'hanno fatto."
Senza di te, tutto questo è solo un sogno del passato.
Quindi sei un uomo molto importante, Marco...
perché tu...
tu sussurri al futuro.
Bevi.
Hai fame?
Slegami.
Non ci hai dato tue notizie per quasi una luna.
Non c'è nulla da riferire?
- I viveri si stanno esaurendo. - Non abbastanza in fretta.
I cereali dureranno per meno di tre lune.
Come sta la nuova regina?
È una bella sfida, per una alle prime armi.
La regina guida bene il suo popolo.
Offre loro conforto.
Ti rivelerò un piccolo segreto, gallo.
Fin da quando ero una bambina...
sono in grado di capire quando gli uomini mi dicono la verità.
Non devo far altro che chiudere gli occhi...
ascoltare le loro parole, e capisco se è una bugia o meno.
Quindi ti farò una domanda...
chiuderò gli occhi e...
se mi mentirai...
ti taglierò i testicoli...
li friggerò nella mia grande padella
e te li farò mangiare.
E sono certa che, affamato come sei, te li divorerai.
Cosa provi per la nuova regina?
So dove ho riposto la mia lealtà.
- Alza la voce, per favore. - So dove ho riposto la mia lealtà.
Allora fa' il tuo dovere, gallo!
Va tutto bene?
Va meglio, ora?
Povero Marco.
Sapevi che aveva quattro figlie?
Nate una per stagione.
Dimmi, amico mio...
è stata tutta opera tua...
o sei stato aiutato?
Che cos'ho fatto?
Siamo giunti alla fine, noi due...
ma, in onore dei vecchi tempi...
ti darò un consiglio...
e faresti meglio a seguirlo.
Corri.
Fate largo!
Al fuoco!
Ehi, ehi! Non possiamo fare nulla.
Brontolio di pance.
Il sole è basso a ovest,
e gli storni scendono in picchiata nella foresta.
Fai con calma.
Dopo tre giorni di pioggia,
troverai dei funghi Amanita sul versante nord di una vecchia quercia.
Va bene.
Sistema queste nove ossa
in modo che ti rivelino se il pericolo è vicino.
Mio padre è morto.
Tuo padre è un uomo pieno di risorse.
Sa badare a se stesso.
È cieco. L'ho abbandonato.
- Ascolta... - Ho fatto giuramento di proteggerlo.
- Va bene. - È stato un terribile errore.
Non avrei mai dovuto lasciarlo.
Tutte le persone che amo, a cui...
ho voluto bene e che me ne hanno voluto...
sono morte.
- Ascolta... - Non sono abbastanza forte.
Qualsiasi cosa dovesse succedere...
non succederà per opera mia.
Adesso lo so.
Mi è più chiaro che mai.
Non sono la prescelta.
Non sono chi credevi che fossi.
Cosa direbbe Islene?
- Forse dovrei chiederglielo. - E come faresti?
- Portami negli inferi. - No. No...
- Devo vederli. - Non sai di cosa parli.
Non ne hai le capacità, non conosci le vie e i percorsi.
- Non riusciresti a fare ritorno. - Chi ha parlato di tornare?
Va bene.
Non pensavo fossi tanto debole.
Io sì.
L'ho sempre pensato.
Guardaci. Siamo a un punto morto.
Siamo a un punto morto.
Stai delirando.
Non hai mangiato nulla.
Vado a cercare dell'acqua.
Papà...
sto arrivando.
Non dovrai più aspettarmi.
Cazzo.
Cazzo!
Ho sbagliato.
Guardami negli occhi. Continua a guardare.
No!
www.subsfactory.it