Per la prima volta alla Laugh Warehouse, Carter.
Come state? Bene.
Ehi, ehi. Ecco qua.
Beh, mi chiamo Car... Carter. L'avete appena sentito.
E sono veterano dell'Esercito.
Grazie. E... E...
Io...
L'altro giorno, al lavoro, è entrata una signora
che era... Era incinta.
Era, tipo, molto...
Molto incinta. Cioè...
Lavoro in un dispensario di marijuana.
Avrei dovuto dirlo.
Ma quando dico che era incinta, cioè, era proprio incinta.
Tipo, incinta di gemelli
che poi... E...
Tipo, anche quei gemelli erano incinti.
Eagle Sei, sono Joker!
Chiedo la copertura aerea! Ho bisogno di risate!
È acceso?
Il paese ti ringrazia. Ora scendi da quel cazzo di palco!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, ragazzi, ascoltate. Ho una notizia entusiasmante.
- Torna Olivia? - Oh, lo spero tanto.
Grazie a Dio.
No, ragazzi, dobbiamo abituarci a un mondo senza Olivia.
Torna Olivia?
No. Ma sarà una giornata incredibile,
perché ho chiamato dei commessi VIP,
ovvero...
Quando cazzo si mangia?
Sono entusiasta un botto!
- Ho sempre voluto fare il venditore. - Sì.
E io ho sempre voluto vivere un amore sul posto di lavoro.
Ah, sì.
Come tutti I film con la sempre incantevole Renelle Zagwagger.
Ma che significa? Siete già una coppia.
No. Anzi, stiamo per conoscerci in modo carino.
Chiedo scusa, è il mio primo giorno qui. Mi sono un po' persa.
Oh, questo negozio può confondere. Ciao.
Steve Dankerson.
Responsabile regionale delle vendite.
Ti chiami Debbie?
No, Dabby.
Sono appena arrivata in questa grande città da Campagnopoli.
Devo tornare al lavoro, il vecchio Feldman mi sta guardando male.
"Vecchio"?
Sono più giovane di te.
In ogni caso, ci vediamo, Dabby.
Oh, accidenti, lo spero tanto. Cielo...
Com'è che lui è responsabile regionale?
Non entrare nel mio cazzo di ufficio!
Con questo tiro dal bong d'oro massiccio,
io ti accolgo nella mia squadra.
Io ti ringrazio.
In realtà, non è d'oro massiccio. È un regalo di Rick Dees,
quando presentava lo show anni 80 Solid Gold.
- Wow, si surriscalda. - Sì.
Sì, è molto, molto poco pratico.
Sono felice di essere qui.
Mi dispiace solo per come mi sono lasciata con Travis.
Ah, certo. Travis, sì.
Travis era tuo amico, e per qualche motivo ti stava simpatico.
Ma tu sei un purosangue
e lui è un neonato.
E un bebè non può andare a cavallo.
- Questo è vero. - È più che vero.
È una legge in California. Le scimmie possono andare a cavallo, I bebè no.
Ma il nostro lavoro inizia oggi.
Stiamo promuovendo il futuro del nostro brand.
Stiamo piantando piccole ghiande di merda
che un giorno diventeranno grandi querce di merda.
Ho tante idee e non vedo l'ora di...
Graziosa. Ho rimediato un'intervista
con la vera e unica Sabine Dortmunder.
- Ah, Sabine. La conosco. - Beh,
io la conosco da prima e meglio.
Infatti ho preparato una presentazione video su di lei.
Ammira!
Ma guarda un po'...
Sono libero come l'aria.
Guarda un po'.
Michael Jackson.
Ora sono un Roomba.
"Oh, c'è un muro.
Oh, c'è un muro".
Coglione.
Ci sai fare, con quelle ruote.
Mi stavo esercitando mentre tu perdevi tempo con quegli...
...esseri umani.
Sono I miei colleghi.
Io sono il tuo unico collega.
Tutti gli altri sono di ostacolo.
Guardami, sono Optimus Prime e mi trasformo in un camion.
Questa non l'ho capita.
Michael Jackson.
Ciao, Ruth.
Beh, dove sei stato?
Mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu.
Ruth, mi...
Possiamo...?
Possiamo parlare?
Oh, cazzo.
Mi sono divertito tanto, nelle ultime settimane.
Oh, cazzo.
Ma penso che la situazione sia scappata di mano.
Non lo so.
Non è quello che cerco.
Ok, va bene.
Scusami...
...e grazie.
Sono contento di saper fumare erba.
Stammi bene.
PRENOTA ADESSO VISITE AL GRAND CANYON!
LE CURE ALTERNATIVE DI RUTH TINTURA RINVIGORENTE DEL DR. DANKERSON
LA VARIETÀ DEL GIORNO
Salve, amici.
Siete tormentati dall'ansia?
Soffrite di insonnia?
Non siete per niente cool?
Perché non mi sembrate per niente cool.
Beh, allegria. Vi porto la panacea ai tanti mali
che affliggono l'uomo e la donna moderni.
La Tintura Rinvigorente del Dr. Dankerson.
Deriva dalla miracolosa pianta cannabis sativa, coltivata
in terre esotiche quali il lontano Oregon.
Una sola goccia di questa salsa allevierà crisi epilettiche,
allergie e possessioni demoniache.
E sarete cotti come un proverbiale tacchino.
Ma non date retta solo a me. Mi serve un volontario. C'è qualcuno?
Una persona a caso. Oh, tu là dietro, vieni avanti.
Salve!
Allora, come ti senti oggi, giovanotta?
Stanca, ansiosa e priva di libido.
Che peccato.
Concedimi di somministrare la dose esatta
della mia tintura attraverso un tuo orifizio a scelta.
Io lo faccio orale.
Dicono tutte così.
Sentirai gli effetti a momenti.
Mi sento rinvigorita e la mia femminilità è in fiore.
Un altro cliente soddisfatto.
Dank?
Dabby?
Che state facendo?
Perdiana, le autorità.
Diamocela a gambe!
Ciao, sono Sabine Dortmunder.
Benvenuti a Fatti di Cannabis.
- Credevo fosse Fatti sulla Cannabis. - Ah, sì?
Non mi suona giusto.
Ehi, conoscevo un tipo di nome Fatto.
Era un grande.
CNNN TESTO ANCORA DA FARE...
È un piacere essere qui con te.
Angelo DeStevens.
Parliamo del tuo accordo con la qui presente Olivia Cacate.
Quello non è il mio cognome.
Quindi, cosa?
Hai sposato uno che fa di cognome "Cacate"?
Sabine, voglio parlarti di questa donna.
È una donna forte, forzuta, fortemente rinforzata dalla forza
che non prende ordini da nessuno.
- Ok, vai. - Sì.
Il brand di Olivia va ben oltre le Cacate.
Dal muco all'orina al vomito,
se la posso secernere, voi potete mangiarla.
Fantastico.
Ehi, che fine ha fatto quel Travis?
Ci penso io, ragazza mia. Travis è un giovanotto molto sveglio
che secondo me farà molta, molta strada.
Nell'altra direzione.
Abbiamo passato una strana notte insieme.
Ha le caviglie da neonato.
Grazie per essere stati con noi.
- Sono Sabine Dort... - Sabine,
voglio fare presente che abbiamo una gamma intera
di secrezioni corporee di Olivia, così come un nuovo vaporizzatore
chiamato "Canna del peto di Olivia".
Fermi tutti.
Usi il mio programma per promuovere I tuoi prodotti?
Non va per niente bene, amico.
Io sono una giornalista.
Ho una laurea dal giornalismo.
Abbiamo finito, qui.
Domani parleremo con Matt Damon del suo nuovo film
Boston Dad, con Ben Affleck.
Ciao, baby.
Ciao. Come va?
Sono una costar nella commedia romantica di Dank e Dabby.
Dabby resiste all'attrazione che ha per Dank, non vuole rovinarsi la carriera.
Ma non è venuta fin qui da Campagnopoli per arrendersi!
Vieni a vedere anche tu.
È una cosa un po' per ragazze, ma fa ridere.
Non so. Non mi fa più ridere niente.
Davvero?
Neanche...
...il Mostro del Solletico?
Sul serio?
Scusa.
Tutti I comici falliscono le serate.
Devi continuare a provarci.
Sai chi me l'ha insegnato?
- Il Mostro del Solletico! - Ok, va bene.
Dai, su.
Lo so, hai ragione, ma...
Ma per come mi sento ora, non credo che tornerò sul palco.
Magari qualcosa ti darà una scossa...
Giuro che se dici "il Mostro del Solletico", abbiamo chiuso.
Aspetta di vedere che vista c'è quassù.
Mi porta via il fiato.
Sì.
A volte vengo quassù e mi perdo nei miei pensieri.
E getto monetine ai barboni.
Non dovremmo essere qui, signor Dankerson.
Chiamami pure Dank.
Il signor Dankerson è...
...il mio pene.
Devo dire che faccio il tifo per loro.
Ascoltami bene, cattivone.
Sto accompagnando questa vecchietta alla sua casa di riposo, stai indietro.
Andiamo.
Mi scusi. Cosa?
Che hai detto?
Ehi! Vuoi stuprare qualcuno? Prova a stuprare uno grosso come te.
Oh, ti è caduto il passaporto...
- Ehi, Douglas. - Ehi.
Pete. Non so quanto hai visto di quello scenario,
ma ho salvato quella vecchietta.
Vada pure, signora Miller.
Fantastico.
Lo so che non parliamo da un po', ma...
...ho un problema e sei l'unico con cui posso parlare.
Puoi ripetere l'ultima parte?
Sei l'unico con cui posso parlare.
Al dispensario, penseranno che sono matto.
Beh, sono strafatti di cespuglio verde.
Possiamo fare mignolino mignoletto?
Credevo che non avrei più sentito quelle parole.
Che c'è?
Ho comprato una macchina che ha preso possesso della mia vita.
È un Fitbit? Io ho l'ossessione del mio.
- Devo fare 10.000 passi al giorno. - No. È un Bio Wave.
Un generatore di onde subsoniche armoniche.
Tipo una radio per la doccia?
- Non so cosa sia. - Lo spiega il nome stesso.
È una radio da appendere nella doccia.
- Con delle ventose...? - Le ventose, certo.
O l'appendi al soffione della doccia.
- Ma non si rompe quando si bagna? - No, l'idea è quella.
Ecco perché è una radio per la doccia.
Puoi mettere una radio normale nel bagno,
ma non è la stessa cosa.
- Beh, il Bio Wave non è così. - Beh...
Mi aiuta a coltivare erba.
Ehi, ehi, ehi.
Mi hai fatto fare mignolino mignoletto per parlare d'erba?
E dai, Pete!
Te lo ripeto:
la marijuana è il male. Se potessi, la farei sparire per sempre.
- Ma ho bisogno del tuo aiuto. - Pete.
Qual è la parte che non capisci, di questa parte del muro?
DROGA? NO
SPESE PER IL DOJANG
Avvio valutazione livello di pericolo.
Pete.
Te lo ripeto: la marijuana è il male.
- Se potessi, la farei sparire per sempre. - Ma...
RICONOSCIMENTO FACCIALE RIUSCITO
LIVELLO BERSAGLIO: CRETINO
IL CONSIGLIO NAZIONALE PER LA VERNICE VOLANTE AL RALLENTATORE
È ORGOGLIOSO DI SPONSORIZZARE DISJOINTED.
Ehi. Quali sono le ultime tra te e Dank?
Gli ho detto che non possiamo stare insieme
perché sto dando retta alla testa e non al cuore.
No, Dabby, non puoi rinunciare all'amore.
Cristo, Jenny, calmati. Stiamo solo cazzeggiando, brutta pazza.
Dov'è Dank? Ci sono dei clienti che vogliono conoscerlo.
Oh, scusa, vecchio Feldman.
Se n'è andato.
Per sempre.
MI
SCOPARE
VUOI
CORDIALMENTE
SIG. DANKERSON
Ragazzi, potreste lavorare per cinque minuti di seguito?
Che ne dici, signorina Shapiro?
Mi avevi già convinto allo "scopare".
Dannazione, mi commuovo sempre.
Pete, se non dico niente per qualche minuto
è perché sto aggiornando il software.
Non c'è nulla di malizioso.
AVVIO PROTOCOLLO FASTIDIO
Scuola di combattimento Intensity Plus.
Che diavolo...?
Perché mi sta chiamando un fax? Bel fastidio...
Perché ho la batteria al dieci percento? L'ho appena caricata. Bel fastidio.
Facciamoci un Hot Pocket.
Molto più caldo del solito!
Dillo.
Accidenti, che fastidio!
PROTOCOLLO FASTIDIO COMPLETATO
Oh, sì! Questa sì che è roba buona!
Succhiamelo, coglione!
Mi ha fatto piacere quello che hai detto sulla forza delle donne.
Sì, stavo dicendo le cose giuste, è vero.
Stamattina ho avuto una conversazione piuttosto dura
con quelli del marketing, su di te.
Sai cosa? Lascia perdere.
No, cosa?
No, è una cosa che mi fa arrabbiare, sai?
Mi fa arrabbiare, perché sono affari tuoi quanto pesi.
Come, scusa?
Lo sai come sono quelli del marketing. Usano parole in codice,
tipo "gonfia" e "piena di carboidrati" e "paffuta".
Paffuta?
Se becco la stronza che mi chiama paffuta, la taglio.
Ehi, non sono mica io.
Sono quelli del marketing a dire che non dovresti finire la ciambella.
Come fanno a sapere che la sto mangiando?
L'ho detto anch'io. Parli proprio come me...
Vuoi dire a tuo cognato di riparare la stramaledetta TV?
Ciao, Carter. Come va?
- Tu che diavolo fai? - Mi si è rotto il Fitbit
e questo è l'unico modo per contare I passi. Bel fastidio.
Come fa a essere più caldo di prima?
Che enorme fastidio.
Sì, sì. Ti vedo.
Ehi, ehi. Come va, stasera?
Bene.
Beh, mi chiamo Carter
e mi occupo della sicurezza per un dispensario di marijuana.
Già, proprio così. L'erba.
E... Ok, insomma, devo dire che mi piace lavorare per I fattoni.
Non sanno neanche che me ne sono andato.
Va bene?
Cioè, adesso dovrei essere al lavoro.
Alla grande.
Oggi ho visto uno stronzo che camminava all'indietro...
Ciao.
Voglio una spiegazione.
Entra.
- Vuoi sederti? - No, non voglio sedermi.
Come fai a entrare nel mio ufficio
e sganciare una bomba tipo:
"non è quello che cerco"?
Non cerchi divertimento?
Non cerchi di stare con qualcuno?
No, adesso no.
Ma perché hai iniziato con me?
Forse non avrei dovuto.
Scusami. Non credevo che ci saremmo avvicinati tanto.
Cristo.
Credevo che alla nostra età avessimo finito con I giochetti.
Non abbiamo un futuro insieme. Non so che altro dirti.
Puoi dirmi perché ho perso tempo con te.
Puoi dirmi perché hai lasciato che m'innamorassi di te.
Sto morendo, Ruth.
Cancro.
Sei mesi al massimo.
Sottotitoli: Bruno Basile