UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était le pied ! J'y retourne !
Non !
Je crois que j'ai gerbé avant l'atterrissage.
Ma gerbe va y flotter pour toujours ?
On volera à travers ma gerbe ?
Cesse de dire "gerbe".
Et où est Michael ?
Il ne viendra pas.
Il s'est sacrifié pour me sauver.
J'ai vu Shawn qui l'empoignait.
Il l'empoignait gentiment ou méchamment ?
Méchamment.
C'était gentiment ou méchamment méchant ?
Ni Michael, ni Janet.
Je n'ai pas pu leur dire au revoir.
Pas même un simple "salut".
On est tout seuls. On doit se débrouiller.
Michael a dit que le portail nous conduirait au Juge,
alors... Où est le Juge ?
Je ne vois qu'un burrito.
C'est un test ?
L'un de nous doit peut-être le manger,
ou on le mange ensemble,
ou bien c'est un test pour voir combien on tient sans le manger.
Les burritos ne me font pas peur. Je vais le manger.
À moins que le burrito ne soit le Juge.
Ne sois pas si bête. Les juges ne se mangent pas.
Ce sont des gens sérieux
qui portent de longues nuisettes et des perruques blanches.
Il a peut-être raison.
- Quoi ? - Sérieux ?
Je ne sais pas.
On a vu des trucs plus bizarres
qu'un burrito omniscient. Ne prenons pas de risques.
Bonjour, Votre Excellence. Je m'appelle Eleanor Shellstrop.
Nous voulons votre jugement.
Nous venons de loin pour vous voir, Votre Grandeur.
- Vous regardez quoi ? - Mon Dieu !
Bonjour. Je suis le Juge. C'est un burrito.
Ça gaze ?
CHAPITRE 25
Je ne croyais pas avoir de procès.
Les papiers devraient être là.
À moins que vous ne soyez venus ici.
Vous êtes venus ici ?
Mon Dieu. Vous êtes vilains.
Qui est le pire ?
C'est vous, Binoclard ?
C'est vous, je parie.
Oui, on s'est bien "pointés",
mais obligés. On fuyait le Mauvais Endroit.
Il se peut que des démons nous suivent.
Ne vous en faites pas. Quand quelqu'un vient,
le portail est scellé le temps que je donne mon verdict.
Alors, détendez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Une robe du soir pour la saint Crépin.
Il est plus de 16 h ? Peu importe.
Examinons vos dossiers.
Vous ne savez pas tout ? Vous n'êtes pas omnisciente ?
Pas dans le sens où vous l'entendez.
J'essaie d'en apprendre le moins possible sur l'humanité
pour rester impartiale, étant juge.
Mais quand je m'ennuie, je triche un peu.
J'ai maté Vietnam de Ken Burns.
C'est bon.
Je suis immortelle, mais cette série n'en finit pas.
Vous savez ?
Requête rejetée. Je ne peux pas juger votre affaire.
Sortez par-derrière.
Quoi ?
J'ai absorbé la totalité de vos existences,
et croyez-moi, vous êtes trop chou.
Mais vous n'avez pas rempli de papiers,
vous n'avez pas d'avocat, et je me dois...
De vous renvoyer.
Je vous en prie, entendez notre affaire.
Vous ne savez pas ce qu'on a traversé pour être ici.
Si, je viens de tout apprendre sur vous,
mais continuez.
Votre accent m'obsède.
On a fait tant de progrès.
On demande juste une audience pour le prouver.
Vous n'êtes pas là pour ça ? Juger des cas comme les nôtres ?
Pour paraphraser une chanson de mon parrain :
"Hé, Juge, ne gâchez pas tout. Rendez-nous meilleurs."
Dites "aluminium".
Aluminium.
J'adore ! Et j'adore votre enthousiasme.
Il faut du cran pour venir ici à l'improviste.
Et je n'ai rien jugé en 30 ans. Je m'ennuie à mort.
C'est soit ça soit Bloodline, et je ne sais pas trop,
je n'arrive pas à voir Kyle Chandler autrement qu'en Coach Taylor.
Alors, l'affaire ?
Exact !
Traitons-la.
Vous aviez une tâche :
torturer quatre mauvaises personnes.
Vous avez échoué et vous êtes un traître.
Vous vous êtes grave planté, laideron canon.
J'ai fait ce qui s'imposait.
Vous deviez vous planter ?
Comment avez-vous pu nous trahir ainsi ?
Qui vous a appris à mettre un humain à l'envers
en tirant son cul par la gorge ?
Vous.
Exactement, frangine.
Et vous me remerciez comme ça.
Épargnez-moi le sermon. Vous ne vous êtes jamais soucié de moi.
Comme le dit un de mes vrais amis : "Vous êtes élémentaire."
C'est une insulte humaine. Dévastatrice. Vous êtes dévasté.
Le fait est qu'ils sont tous les quatre devant le Juge.
La Bonne Janet s'est enfuie. Vous ne la trouverez jamais.
Cette Bonne Janet-là ?
Je l'ai trouvée en deux secondes.
Elle errait dans les couloirs, toute polie,
comme une idiote.
J'en ai fait une bille.
Gardez-la, si vous voulez.
Rangez-la dans votre verge.
Je ne sais pas. À vous de voir.
Je vais vous confier à chacun un test pour voir vos progrès
et si vous avez votre place au Bon Endroit...
Vous montez ! En fait, c'est plutôt par là.
Super. On peut être testés en groupe ?
Oui, on doit tous copier sur Chidi.
Tu es là pour ça. J'ai compris, maintenant.
Désolée. Les tests doivent être individuels.
On peut être notés en tant que groupe ?
On est arrivés jusqu'ici, parce qu'on s'est entraidés.
Rien ne ressemblera au Bon Endroit si on n'est pas ensemble.
Si vous réussissez tous, c'est bon.
Et si un de vous échoue, vous êtes tous baisés, c'est ça ?
Très mauvaise idée. Vraiment nulle.
Heureusement que je ne peux pas vous envoyer à la Mauvaise Idée,
parce que ça craint.
Mais comme vous voulez. Hein ?
- Jason. - Présent !
Bien.
Devant vous, une console avec le jeu de football américain Madden.
Vous rigolez ? Je suis le meilleur.
Je prends les Jaguars !
Comme j'allais le dire,
vous devez jouer contre les Jaguars...
- Non. - ... avec leurs grands ennemis,
- les Tennessee Titans. - Non !
Si vous perdez...
Je vais gagner. N'en dites pas plus, juge flippant.
Dites à mes amis que leur âme est entre de bonnes mains.
Non ! J'ai perdu le ballon ! Les Titans sont nuls !
Tahani. Quel joli nom.
Le mien est super barbant.
Gen. Pour "hydrogène",
la seule chose qui existait à ma naissance.
Bref, vous devez juste entrer là,
longer le couloir et franchir la porte rouge au fond.
- C'est tout ? C'est mon test ? - Oui.
Tous les gens dans toutes les pièces
discuteront de ce qu'ils pensent vraiment de vous.
Éclatez-vous !
AMIS D'ENFANCE
Je vois.
MAJORDOMES ET BONNES
On teste ma capacité à me ficher de ce qu'on pense de moi.
EMPLOYÉS DE SPA ET ESTHÉTICIENNES
Non !
Vous avez fait plus de 800 redémarrages,
et tous ces rapports de leur torture sont bidons ?
Oui. Mais c'est votre faute.
J'ai pris beaucoup de ces détails dans des romans de Stephen King
et des épisodes de Pretty Little Liars.
Pourquoi faire ça ?
Je ne l'ai pas planifié !
Je voulais prouver que les humains pouvaient se torturer entre eux.
Mais ils se sont entraidés et sont devenus meilleurs.
Ils étaient mauvais.
Ça devrait être impossible.
La seule explication, c'est qu'une erreur a été commise,
et que leur place est au Bon Endroit.
C'est faux, idiot.
Shawn, ce n'est pas juste.
"Juste" est le mot le plus stupide que les humains ont inventé.
À l'exception de "vacances à la maison".
Ces quatre humains sont des gens bien
et ils méritent des vacances au Bon Endroit.
Je parie que le Juge sera de cet avis.
Je doute qu'elle les écoute.
Si elle le fait, l'un d'eux foirera. Comme toujours.
J'en ai marre de sentir son cul blanc.
On peut le virer ?
Oui, le moment est venu. Suivez-moi.
Bien, Eleanor et Chidi.
C'est votre tour.
- En même temps ? - Oui.
Le pied, hein ?
Il n'y a pas de test. Vous êtes admis !
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Vous avez fait des progrès et vous êtes reçus.
Félicitations.
Prenez ces médaillons, franchissez ce portail et vous y serez.
- On a réussi. - Oui. Bordel !
Ces leçons d'éthique ont payé. Qui a dit que la philo était stupide ?
Toi ! Plein de fois. Ce matin, encore.
Mais tu as aussi trimé et tu le mérites.
C'est vrai.
Un problème. C'est juste vous deux.
Tahani et Jason ont échoué.
Ils passent des tests
pour déterminer leur place au Mauvais Endroit.
Vous devriez revoir votre requête d'être jugés ensemble.
Si vous vous y tenez, vous plongez tous.
Je meurs de faim. Comment ça se fait ?
Quelle idiote. Je n'ai pas mangé mon burrito.
Et je mourais de faim. Quelle sotte.
C'est le test, pas vrai ?
Le Juge a offert la même chose à Jason et Tahani.
Le couple qui accepte perd,
et l'autre est reçu.
Diabolique.
Mme le Juge, on a compris...
Non ! Tahani et Jason n'ont pas eu la même proposition.
Jetez un oeil.
Tahani doit longer un couloir
et ne pas être tentée par les ragots de ses amis.
Jason joue aux jeux vidéo.
Bien.
Désolée, je suis gênée
de dire ça à un Juge, mais vous avez de la sauce piquante sur le menton.
Merci.
Ce n'est pas de la sauce piquante.
C'est de l'envie, ou le concept de l'envie.
Délicieux sur les plats mexicains. Ça relève.
Bon, on fait quoi ?
Oh, non. C'était ta grimace "dilemme moral",
qui est différente de ta grimace "ballonnement"
et de ta grimace
"quelqu'un a dit 'de d'où ça venait' au lieu de 'd'où ça venait'".
Crache le morceau !
Si ce n'est pas un test, c'est bien pire.
- Quoi ? - Un choix !
Que l'on doit faire.
Pourquoi une partie du calcul
de notre destin éternel ne peut pas être simple ?
Je ne sais pas.
Quevenzhané Wallis et Stephen Hawking, dans la même pièce, qui parlent de moi ?
Ils ont dû se rabibocher.
Concentre-toi. Il y aura plein de Fergie au Bon Endroit.
J'ignore où on s'y est mal pris avec Tahani.
Je sais. Elle est une telle déception comparée à sa soeur.
Bonjour, papa.
Bonjour, maman.
Bonjour, Tahani.
On parlait du fait
que tu es une déception comparée à ta soeur.
Assieds-toi. On aimerait entendre ton avis.
Ça donne quoi ?
Je perds de trois points.
Je médite pour me calmer.
Je gagnerais d'un million de points
si je jouais avec les Jaguars, plutôt que contre.
Je déteste marquer contre mon équipe préférée.
Mais vous le saviez déjà,
parce que c'est le test !
Ce n'est pas une révélation. Je l'avais expliqué très clairement.
Contente de te voir, Tahani.
Apparemment, là où tu étais, on t'a bien nourrie.
J'ai pris de gros risques pour être dans cette pièce,
alors, si tu pouvais éviter d'être cruelle 30 secondes, ce serait gentil.
Désolé. On ne t'a pas vue depuis un moment.
On a tant à te dire sur ta soeur.
On vient d'apprendre une nouvelle magnifique.
Kamilah t'a dédié son dernier album.
C'est vrai ?
Elle l'a dédié à ses fans, et tu en fais partie.
Le concept de ce test de l'au-delà,
c'est que tous les gens dans ces pièces parlent de moi,
et pourtant, même dans ce scénario, vous parlez encore de Kamilah.
C'est précisément l'idée.
Je n'étais pas assez bien pour vous, je n'aurais jamais eu votre respect.
J'ai fait des choses que vous n'auriez jamais approuvées.
Je suis morte habillée comme quelqu'un du secteur tertiaire.
Je me suis fait un mec de Floride. J'ai même mangé une chips.
C'est vrai.
La mastiquer était assourdissant, et c'était le summum.
Ne t'emballe pas.
Cette robe te va tout juste,
et je crains que tu ne nous la joues Hulk.
Navrée qu'on n'ait pas eu une meilleure relation,
et je vous souhaite tout le bonheur.
Alors, idiot, vos derniers mots ?
Allez-y, mettez-moi à la retraite.
Pas de retraite, Michael.
- Non ? - Non.
La retraite est un spectacle.
On verrait les louches en flammes dans votre gorge.
On entendrait vos cris d'agonie...
On me demanderait ce que vous avez fait.
J'ai besoin de discrétion.
Je vais vous laisser ici
pour l'éternité.
Vu que vous aimez les humains, je vais vous torturer comme eux.
Pour vous distraire, vous n'aurez que cette pile de revues du New Yorker.
Allez. On sait tous deux que je ne les lirai jamais.
Bien sûr que non.
Mais ils ne cesseront d'arriver.
Adieu, Michael.
On va vous laisser avec un pet de Mauvaise Janet.
L'odeur perdurera dix millions d'années.
C'est parti pour le boum !
Attendez. En fait, avant de larguer une caisse,
j'ai une chose à faire.
Quoi ?
C'est moi ! Bonne Janet !
Janet !
Je croyais que tu étais une bille.
C'était une ruse !
Pour que nos amis aient une chance de survivre,
je devais apprendre à faire des trucs mauvais très vite.
Ce que j'ai fait !
Je suis prête à redevenir gentille.
Qu'est-il arrivé ?
Maintenant, je serai gentille.
Tu peux arrêter de faire ça ?
Ça m'aide à réfléchir.
On a examiné tous les arguments.
Contractualiste, kantien, "Que ferait Superman ?",
"Que ferait Rihanna ?" Un truc nous échappe ?
Balance ton charabia le plus obscur et barbant
de "vieux blanc avec une longue barbe de magicien".
Nos amis vont aller au Mauvais Endroit,
et décider de les suivre n'atténuera pas leurs souffrances.
Moralement, on a le droit d'y aller.
Mais oublions l'éthique une seconde.
Après tout ce qui est arrivé,
ne mérite-t-on pas d'être ensemble ?
Et heureux, pour une fois ?
Mme la Juge ?
Vous avez pris votre décision ?
Oui.
On ne va pas au Bon Endroit.
Ça n'a jamais été une option,
mais pour votre test, on n'y va pas.
Comment ça ?
J'étais sûre à 99 % que c'était le mauvais choix,
mais vu que notre relation se base sur le fait que je suis sûre,
et que Chidi explique pourquoi j'ai tort,
je lui devais de bien contrôler.
J'ai été convaincue quand j'ai compris que ce n'est pas Chidi.
Le Chidi que je connais ne voudrait pas être récompensé
tandis que ses amis sont punis
et jamais il "n'oublierait l'éthique une seconde".
J'ignore qui est ce clown, mais ce n'est pas Chidi.
Attendez, mais...
Bravo, Eleanor.
Vous pouvez vous asseoir et attendre les autres.
Vous me rendez le médaillon ?
Il sert de dessous pour mes sodas.
Où est le vrai Chidi ? Il va bien ?
Il passe encore son test.
C'est ridicule.
Je vais choisir...
Marron.
Gris est le choix évident, c'est pour ça
que je ne devrais pas le choisir.
Marron. Non. Gris.
Non. Marron. Chapeau marron.
Bien. Vous vous êtes amusés ?
- Oui. - Oui.
- Ça va ? - Très bien.
- Je crois, oui. - Oui.
Super. Vous allez tous au Mauvais Endroit.
Si c'est moi qui ai échoué, vous pouvez me dire pourquoi,
pour ma gouverne ?
Vous avez mis 82 minutes pour choisir un chapeau.
Mais j'ai choisi le bon ?
Il n'y a pas de bon. Ce sont des chapeaux.
Sérieusement !
Tahani, vous avez sauté des pièces qui auraient dû vous attirer,
mais vous ne deviez pas ouvrir de portes
et vous avez affronté vos parents.
Excusez-moi tous.
Maintenant que j'ai échoué, je peux retourner
parler avec Winston Churchill et Freddie Mercury ?
Non.
Jason, votre test était sur le contrôle des impulsions,
et vous avez fait de gros progrès.
Mais vous n'avez jamais demandé si vous pouviez ne pas jouer.
En gros, vous m'avez dit à moi,
un juge omniscient, de la boucler et de me casser.
Vous voyez combien c'est dingue ?
Moins dingue que d'intercepter le plus grand quarterback,
Blake Bortles, pour marquer un essai décisif à la dernière seconde.
Le test d'Eleanor concernait son égoïsme,
- et en fait... - J'ai échoué.
J'ai bousculé une vieille pour arriver aux fruits de mer,
parce que j'adore les crevettes.
On a tous échoué. Laissons tomber.
Bien. On y va ?
Vous allez me manquer.
J'ai fait une vidéo du temps passé ensemble.
C'est nous.
Je pensais que j'aurais mal au ventre, mais bizarrement...
C'est le cas.
- Te voilà. - Quoi ?
Laisse tomber. Tu vas me manquer.
Quand ils m'extirperont les yeux par la bouche, je penserai à toi.
Je vais encadrer celle-ci.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Franchissons le portail, passons une bonne nuit
et revenons demain reposés pour réessayer.
J'ai l'impression que tu comprends toujours 20 % de ce qui se passe.
- Merci. - De rien.
Regardez-nous.
On s'est bien amusés.
C'est parti pour la damnation éternelle.
Vous entendez quelque chose ?
Salut, les amis ! Comment ça va ?