#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Volete tradurre The Good Place con noi? Cercate il test nel nostro forum!
E'... stato...
fantastico!
- Lo rifaccio! - No.
Penso di aver vomitato in un'altra dimensione prima di atterrare.
Il mio vomito galleggera' li' per sempre?
Qualcuno passera' attraverso il mio vomito quando usera' il portale?
- Bleah, smettila di dire vomito. - E dov'e' Michael?
Lui non verra'.
Si e' sacrificato per salvarmi.
L'ultima cosa che ho visto era Shawn che lo acchiappava.
Era un acchiappo gentile o cattivo?
- Cattivo. - Tipo un acchiappo cattivo ma gentile
o un acchiappo cattivo crudele?
Niente Michael ne' Janet.
Non ho potuto nemmeno dir loro addio.
Nemmeno un misero ciao ciao.
Ora siamo solo noi.
Dobbiamo cavarcela da soli.
Michael ha detto che il portale ci avrebbe condotti dal Giudice, quindi...
dov'e' il Giudice?
Io vedo solo un burrito.
Pensi sia un test?
Tipo che forse uno di noi dovrebbe mangiarlo,
o dovremmo mangiarlo insieme... o forse,
forse e' un test per vedere quanto resistiamo senza mangiarlo.
A me i burrito non fanno paura.
Lo mangero' io.
A meno che...
il burrito non sia il Giudice.
Non essere ridicolo, dannazione.
I Giudici non sono cibo, sono persone serie
che indossano lunghe vestaglie di seta e grandi parrucche bianche impolverate.
Eh.
- Forse e' cosi'. - Cosa?
- Davvero? - Non lo so, dico solo che
abbiamo decisamente visto cose piu' strane di un burrito onnisciente.
Non possiamo dare niente per scontato.
Salve, Sua Eccellenza.
Mi chiamo Eleanor Shellstrop.
Siamo qui per il Suo giudizio.
Abbiamo fatto un lungo viaggio per arrivare da Lei, Grande Capo.
Cosa state guardando?
Salve. Sono il Giudce. Quello e' un burrito.
Che succede, ragazzi?
The Good Place - S02E11 "The Burrito"
Traduzione: catastrophe, TheFumble87
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{pos(195,50)}{an8}Capitolo 25
Gia', non credevo di avere un'udienza oggi.
A quest'ora sarebbero arrivate le documentazioni.
A meno che voi non foste venuti qui direttamente.
Aspettate, lo avete fatto?
Oh, mio Dio.
Siete dei ragazzacci.
Quale di voi e' il peggiore?
Tu, quattrocchi?
- Oh, scommetto di si'. - Ok, si', beh, in un certo senso
siam venuti direttamente qui,
ma dovevamo. Stavamo fuggendo dal Posto Brutto,
e ora che ci penso, potrebbero esserci dei demoni che ci danno la caccia.
Oh, non pensarci. Ogni volta che qualcuno arriva nel mio ufficio,
il portale resta chiuso finche' non emetto la sentenza.
Quindi potete rilassarvi. Mettetevi comodi.
Un abito classico da festa in giardino per il giorno di San Crispino.
Aspetta, sono le 16 passate?
- Non e' importante. - Vediamo i vostri file.
Aspetti, non sa gia' tutto di noi? Non e' onnisciente?
Beh...
Non come pensi.
Cerco di sapere il meno possibile sugli eventi
dell'umanita' per poter rimanere imparziale visto che sono un giudice. Bla, bla, bla.
Detto questo, a volte mi annoio e vado un po' contro le regole.
Di recente stavo guardando Vietnam di Ken Burns?
Non e' male.
Insomma, sono immortale, ma quella roba e' lunga.
Capito che intendo?
Comunque, la vostra richiesta e' rifiutata. Non posso darvi udienza.
Per favore, uscite dal retro.
Cosa?
Ho appena assorbito le informazioni della vostra intera esistenza,
e voglio solo dire
che siete davvero carini.
Ma non avete consegnato nessuna documentazione, e non avete avvocati,
e secondo le regole devo...
- rispedirvi indietro. - Vostro Onore,
la prego, ci dia udienza.
Francamente, non crederebbe a cosa abbiamo passato solo per arrivare qui oggi.
Insomma, ci potrei credere, perche' ho appena scoperto tutto su di voi, ma...
ma continua a parlare. Il tuo accento mi fa, tipo, impazzire.
Abbiamo fatto tanti progressi e chiediamo solo
un'udienza con lei per dimostrarlo.
Non e' proprio il suo scopo, quello di intervenire nelle questioni come le nostre?
Per parafrasare una canzone scritta dal mio padrino...
Ehi, Giudice.
Sia clemente.
Prenda un gruppo triste e ci renda migliori.
Di' "aluminum".
Al-you-minnium.
Lo adoro!
E adoro la vostra passione. Insomma, ce ne vuole di fegato
per mostrarsi qui senza preavviso.
Inoltre, non ho un'udienza da, tipo, 30 anni e sono super annoiata.
Quindi o faccio questo o inizio "Bloodline" e non so, non penso di
poter vedere Kyle Chandler interpretare altri oltre il Coach Taylor.
Quindi, l'udienza?
Giusto.
Facciamola.
Dovevi fare una cosa sola...
torturare per sempre quattro persone cattive.
Non solo hai fallito, sei pure un traditore.
L'hai proprio fatta grossa stavolta, sgorbio.
Ho fatto quello che dovevo.
Oh, dovevi farla grossa?
Come hai potuto tradire i tuoi simili in questo modo?
Chi e' che ti ha insegnato a rivoltare un umano prendendolo per la gola
e afferrandogli il sedere dall'interno?
- Tu. - Esatto, sorella.
Ed e' cosi' che mi ringrazi.
Oh, risparmiami la predica moralista.
Non ti e' mai importato di me.
Usando le parole di uno dei miei veri amici...
Sei noioso!
E' un insulto umano.
E' devastante.
Ora ti ho devastato.
Il punto e' che
loro quattro sono davanti al Giudice,
e anche la Janet Buona e' fuggita.
Non la troverete mai.
Oh, intendi questa Janet Buona?
L'ho trovata in, tipo, due secondi.
Se ne stava in giro a fare la gentile con le persone,
come un idiota.
Quindi l'ho trasformata in una biglia.
Tienila se vuoi. Magari infilatela nel salsicciotto per tenerla al sicuro.
Non so, decidi tu.
Faro' un test a ognuno di voi per vedere quanti progressi avete fatto.
E se vi ritengo adatti per il Posto Bello, allora...
zrrrup.
Salirete. Beh, in realta', piu' da quella parte.
- Mrrup. - Bene.
Possiamo fare un test di gruppo?
Si', cosi' Chidi ci dice le risposte.
Oh, ecco perche' ti chiami Chidi.
Ora ho capito.
Mi dispiace, bellezze, ma i test devono essere individuali.
Beh, allora possiamo avere un voto di gruppo?
Siamo arrivati fin qui solo perche' ci siamo aiutati a vicenda.
E non penso che il Posto Bello sara' davvero bello se non siamo insieme.
Allora, se passate tutti, ci andate tutti.
Se non passa anche uno solo,
non ci va nessuno, giusto?
Idea terribile.
Voglio dire, davvero terribile.
Siete molto fortunati che io non possa mandarvi nel Posto delle Brutte Idee,
perche' e' uno schifo.
Ma fate pure come vi pare, dico bene?
- Jason. - Presente!
Bene. Davanti a te c'e' una console
con avviato Madden NFL.
Dice sul serio? Io sono il migliore a Madden.
Io scelgo i Jaguars.
Stavo giusto per dirti
che puoi solo giocare contro i Jaguars.
- No. - Userai i loro acerrimi nemici,
- i Tennessee Titans. - No!
Se giochi e perdi...
Oh. Vincero'.
Non dica altro, giudice spaventosa.
Dica ai miei amici che le loro anime sono in buone mani.
No, ho perso il calcio d'inizio!
I Titans fanno schifo.
Tahani... e' proprio un nome carino.
Il mio e' super noioso...
Jen.
Preso da Idrogeno,
che era l'unica cosa esistente quando sono nata.
Ad ogni modo.
Non devi fare altro che attraversare quella porta,
attraversare il corridoio,
e poi superare la porta rossa in fondo.
Tutto qui? E' questo il mio test?
Si'. Oh, inoltre tutti in ogni stanza che attraverserai,
converseranno su cosa davvero pensano di te.
Ok, divertiti.
AMICI D'INFANZIA
Capisco.
{an8}MAGGIORDOMI E DOMESTICI
E' un test sulla mia abilita' di ignorare cosa la gente pensa di me.
{an8}IMPIEGATI DELLA SPA ESTETISTE
Oh, no.
Quindi, giusto per essere chiari, li hai riavviati oltre 800 volte,
e tutti questi rapporti sulle loro torture sono completamente falsi?
Si', ma francamente, e' colpa tua.
Un sacco di quei dettagli li ho presi direttamente dai romanzi di Stephen King
e dagli episodi di "Pretty Little Liars."
- Dimmi solo perche', perche' lo hai fatto? - Non e' che lo abbia pianificato.
Volevo solo cercare di dimostrare che gli umani
possono essere indotti a torturarsi a vicenda.
Invece, loro si sono aiutati a vicenda e sono migliorati.
Erano persone cattive.
Non dovrebbe essere possibile
quindi l'unica spiegazione e' che in qualche modo,
ci sia stato un errore e queste persone dovrebbero stare nel Posto Bello.
No, invece, idiota.
Shawn, non e' giusto.
"Giusto" e' la parola piu' stupida che gli umani abbiano mai inventato...
- a parte... staycation. - Che schifo.
Senti, quei quattro umani sono brave persone
e meritano una staycation nel Posto Bello
scommetto che il Giudice la pensera' come me.
Dubito che gli dara' anche udienza.
Ma se lo fara'...
uno di loro rovinera' tutto come sempre.
Sono stufa di sentire la puzza del suo culone bianco.
Possiamo sbarazzarcene?
Si'. E' il momento.
Seguimi.
Ok. Eleanor e Chidi.
Pare tocchi a voi.
Insieme?
Si'.
Delirante, vero?
Non c'e' alcun test.
Siete dentro!
Dentro? Che significa?
Avete fatto passi da gigante e potrete entrare nel Posto Bello.
Congratulazioni.
Prendete questi medaglioni, attraversate quel portale e arriverete li' in un baleno.
- Ce l'abbiam fatta. - Si'.
- Ce l'abbiamo fatta. - Porca puttana!
Tutte quelle lezioni di etica sono servite.
Chi diceva che la filosofia e' stupida?
Tu, un sacco di volte.
Persino stamattina.
Ma hai anche lavorato duramente
e te lo meriti.
Davvero.
Le cose stanno cosi', siete solo voi due.
Tahani e Jason non ce l'hanno fatta.
Proprio ora li sto mettendo alla prova per determinare dove andranno nel Posto Brutto,
quindi potreste riconsiderare quella cosa del giudizio complessivo,
perche' se vi attenete a quello, andrete tutti di sotto.
Ho cosi' fame.
Perche' ho cosi' fame?
Cavolo... Sono un'idiota.
Mi sono dimenticata di mangiare il burrito. E avevo cosi' fame.
Che idiota.
Ok, ovviamente,
e' questo il test, giusto?
Scommetto che il giudice abbia offerto
la stessa cosa a Jason e Tahani, la coppia che accetta
alla fine perde e gli altri due ci vanno per davvero.
Diabolico.
Ehi, giudice.
- Abbiamo capito qual e' la... - No.
A Tahani e Jason non e' stata avanzata la stessa offerta.
Ecco, guardate.
La prova di Tahani e' percorrere il corridoio
senza essere tentata dai suoi amici pettegoli.
Jason sta giocando ai videogiochi.
Ok, figo.
Scusi, sembra strano dirlo a un giudice onnipotente,
ma sul mento ha della salsa piccante.
Grazie.
Non e' salsa piccante.
E' invidia.
O un pensiero invidioso.
Il cibo messicano e' davvero buono, ti da' una spintarella.
Ok, che facciamo?
No, quella era la tua smorfia dubbiosa,
che e' diversa da quella del mal di pancia.
E diversa da quella di quando qualcuno dice
"da dove viene" invece di "da cui proviene".
- Quindi sputa il rospo, amico. - Beh, se non e' un test,
allora... e' molto peggio.
- Cosa? - Una decisione...
che dobbiamo prendere.
Beh, perche' almeno una parte della previsione del
- nostro destino non puo' essere facile? - Non lo so.
PRINCIPE HARRY, PRINCIPE WILLIAM E PRINCE
Quvenzhane' Wallis e Stephen Hawking
nella stessa stanza che parlano di me?
Devono essersi inventati qualcosa.
Concentrati.
{an8}FERGIE (Duchessa di York) e FERGIE (Black Eyed Peas)
Sara' pieno di Fergie nel Posto Bello.
Non so dove abbiamo sbagliato con Tahani.
Lo so, e' una tale delusione rispetto a sua sorella.
Salve, padre.
Salve, madre.
Ciao, Tahani.
Stavamo parlando di come tu sia una grossa delusione
rispetto a tua sorella.
Siediti, ci farebbe piacere sentire la tua opinione.
- Qui come va? - Sto perdendo di tre touchdown.
Faccio meditazione per calmarmi.
Sarei in vantaggio di un milione se scegliessi i Jaguars
invece di giocarci contro.
Odio segnare contro la mia squadra preferita.
Ma lei gia' lo sapeva.
Perche' e' la prova!
Si', non e' proprio una sorpresa, l'avevo spiegato in modo molto chiaro.
E' bello vederti, Tahani.
A quanto pare, dovunque sia stata, ti hanno nutrita bene.
Sapete, ho rischiato molto per essere in questa stanza,
quindi se riusciste a non essere crudeli per tipo 30 secondi, sarebbe adorabile.
Le nostre scuse, e' da un bel po' che non ti vediamo.
Abbiamo cosi' tanto da dirti su tua sorella.
Abbiamo appena saputo delle notizie stupende.
Kamilah ti ha dedicato il suo ultimo album.
- Davvero? - Beh, l'ha dedicato ai suoi fan e...
tu sei una di loro.
In questa prova dell'aldila'
tutti quelli che sono nelle stanze dovrebbero parlare di me.
Eppure, perfino qui,
parlate ancora soltanto di Kamilah.
Che e' esattamente il punto.
Non ero mai abbastanza per voi.
Non ho mai guadagnato il vostro rispetto.
Sapete, ho fatto delle cose
che non avreste mai approvato.
Sono morta,
mi sono vestita come qualcuno del settore terziario.
Mi sono scopata un tipo della Florida, ho mangiato perfino le Pringles.
Esatto. Masticarle era assordante.
- E non sono mai stata cosi' felice. - Non te la prendere, cara.
Entri a malapena in quel vestito, e ho quasi paura...
che ti trasformi in Hulk.
Ok.
Mi dispiace che non abbiamo avuto una relazione migliore.
Auguro il meglio a entrambi.
Va bene, idiota, ultime parole?
Mandami in pensione e basta.
Non verrai mandato in pensione, Michael.
- No? - No, sarebbe solo esibizione.
Vedrebbero i mestoli infuocati giu' per la gola.
Sentirebbero le tue urla di agonie per l'eternita', bla, bla, bla.
Poi mi chiederebbero cosa hai fatto. Non mi servono tutte queste domande.
Quindi, ti lascero' in questa stanza anonima per l'eternita'.
E visto che ami gli umani cosi' tanto, ti torturero' come uno di loro.
Per intrattenerti avrai soltanto quella pila gigante della rivista "New Yorker".
Ma dai.
Sappiamo entrambi che non li leggero' mai.
Certo che no.
Ma continueranno... ad arrivare.
Addio, Michael.
Ti lasceremo con uno dei classici peti di Janet Cattiva.
Si sentira' l'odore per 10 milioni di anni.
Bene, eccolo che arriva!
Aspetta, prima di andare a tutto gas,
- devo fare giusto un'altra cosa. - Cosa?
- Sono io, Janet Buona. - Janet.
Pensavo che fossi una biglia.
Era un trucco.
Ho capito che se volevamo che i nostri amici sopravvivessero,
dovevo imparare come fare cose cattive, velocemente.
E l'ho fatto.
Ora sono pronta a essere di nuovo gentile.
Cos'e' successo?
Ok, ora saro' di nuovo gentile.
Puoi finirla?
Mi aiuta a pensare.
Abbiamo discusso di qualunque cosa.
Di contrattualismo, di Kant,
cosa farebbe Superman,
cosa farebbe Rihanna, ci sfugge qualcosa?
Vai, dimmi una massima del tuo piu' oscuro, noioso e insensato
anziano filosofo bianco con la barba da mago.
Ok, i nostri amici stanno per andare nel Posto Brutto,
e scegliere di andare con loro non diminuira' le loro sofferenze.
Quindi...
moralmente...
potremmo andarci.
Ma dimentichiamoci dell'etica per un secondo.
Dopo tutto quello che e' successo, non meritiamo di essere insieme...
e felici, una buona volta?
Giudice?
Avete preso la vostra decisione?
Si'.
Non andremo nel Posto Bello.
Cioe', non e' mai stata un'opzione,
ma per il bene della sua prova, non andremo.
- Cosa intendi? - Beh, al 99 per cento
ero sicura che andarci la mossa sbagliata,
ma visto che la nostra relazione si basa su me che sono sicura
e Chidi che mi spiega perche' mi sbaglio,
dovevo fargli controllare il tutto per la quarta volta.
Ma l'illuminazione e' arrivata quando ho capito...
che non e' Chidi.
Il Chidi che conosco non direbbe mai che dovrebbe essere ricompensato
mentre i suoi amici vengono puniti, e non direbbe mai
"Dimentichiamoci dell'etica per un secondo".
Non so chi sia questo buffone,
ma non e' Chidi Anagonye.
Aspetta, allora che...
Ben fatto, Eleanor.
Puoi sederti e aspettare gli altri.
Posso riavere quel medaglione? E' il sottobicchiere per le bibite.
Ma dov'e' il vero Chidi? Sta bene?
Sta ancora facendo la prova.
Ok, e' ridicolo.
Scegliero'...
il marrone.
Quello grigio e' la scelta ovvia, ragion per cui non dovrei sceglierlo.
Marrone. No.
Grigio.
No. Marrone.
Il cappello marrone.
Bene, divertente?
- Si'. - Si'?
Vi sentite bene?
- Molto. - Credo.
Ottimo.
Andrete tutti nel Posto Brutto.
Ok...
se sono stato io a sbagliare, potrebbe dirmi
dove ho sbagliato, come insegnamento?
Ti ci sono voluti 82 minuti per scegliere un cappello.
Ma almeno ho scelto quello giusto?
Non ce ne sono giusti. Sono cappelli.
Ma dai, amico.
Tahani, hai saltato molte stanze che pensavo ti avrebbero attirato,
ma non dovevi aprire nessuna porta,
e non hai resistito a confrontarti con i tuoi genitori.
Scusate, ragazzi.
Ma ora che non l'ho superata, posso tornare dentro
e parlare con Winston Churchill e Freddie Mercury?
No.
Jason, la tua prova era sull'autocontrollo,
e hai mostrato grandi miglioramenti,
ma non hai mai chiesto se potevi non giocare.
Cioe', in pratica hai detto a me,
un giudice onnisciente, di stare zitta e andarmene.
Capisci quanto sia assurdo?
Non come tenere fuori Black Bortles, il piu' grande quarterback di sempre,
per decidere di calciare fra i pali all'ultimo secondo.
Ora, la prova di Eleanor era sul suo egosimo,
- e ha... - Ho fallito.
Ho spinto un'anziana giu' per le scale per arrivare al buffet,
perche' sono dipendente dai gamberetti.
Quindi, abbiamo fallito tutti, non rimuginiamoci sopra.
Bene.
Procediamo?
Mi mancherete, ragazzi.
Ho fatto un piccolo video di noi insieme.
Guardate, eccoci.
Sapete, pensavo che avrei avuto mal di stomaco,
ma stranamente...
ce l'ho.
Ecco quello vero.
- Cosa? - Lascia stare.
Mi mancherai, amico.
Ogni volta che mi faranno uscire gli occhi dalla bocca,
pensero' a te.
Revisione: catastrophe
Quella la incornicio.
Abbiamo fatto il nostro meglio, ragazzi.
Dico di andare nel portale, fare una bella dormita,
tornare freschi domattina.
E riprovare.
Jason.
E' come se capissi sempre il 20 per cento di quello che accade.
- Grazie. - Figurati.
Cioe', guardateci.
Bei tempi.
Bene, alla dannazione eterna.
Sentite qualcosa?
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ciao, ragazzi.
Come ve la passate?