Wusstest du, dass Chloe Brown Mueller als Fairfield County Stadträtin kandidiert?
Ich denke darüber nach, ihre Werbeschilder zu verunstalten,
indem ich ihren Namen verhunze.
Kreuze das "C" und das "H" durch und ergänze ein "S" und ein "R".
- Dann würde da "Loser" stehen. - Das bedeutet jede Menge Arbeit.
Ich denke, ich werde die Schilder einfach mit Penisse verschönern.
Anna-Kat, wie oft denn noch? Du sollst Hans Gruber nicht am Tisch füttern.
Er nimmt pro Tag bloß 10 Pfund zu. Er hat fast nichts auf den Rippen!
Hans, geh!
Oliver, an den Essenstisch.
Ich warte auf meine Mandarin-Noten.
Wieso zerbrichst du dir gerade wegen dieser Note so den Kopf?
Du bekommst doch immer Einsen.
Das weiß ich selbst, aber Jeremy Fleisher wird die Kurve in meiner Klasse vernichten.
Woher weißt du das?
Seine Eltern haben ihm zu Weihnachten einen 12-Jährigen aus China mitgebracht.
Seine Eltern haben ihm einen 12-jährigen Jungen mitgebracht?
Nein, es ist ein Austauschprogramm. Sie sollten ihm eigentlich Englisch beibringen,
doch stattdessen überredeten sie ihn, Jeremy Mandarin beizubringen.
- Könnte ich bitte noch... - Du kennst die Regeln.
Deine Mutter ist keine nette Frau.
Jetzt stell dir vor, wie sie sich ohne Vicodin morgens aufführen würde.
Die Noten sind da.
Ich habe eine Zwei plus?! Mein Leben ist im Arsch!
- Im Arsch! - Eine Zwei plus ist doch gut.
Natürlich denkst du, eine Zwei plus wäre gut, weil dein Leben eine Drei minus ist!
Hey! Beruhige dich!
Du bist in der achten Klasse.
- Achte Klassen zählen nicht. - Jede Klasse zählt! Jede Klasse zählt!
Er macht wieder einen Aufriss. Er wiederholt ständig alles.
Schatz, lass mir dir eine andere Sichtweise vermitteln.
Nimm deinen Vater und mich. Er war besessen von Noten, ich dagegen...
Mir waren die nicht so wichtig und ich habe einfach mein Leben genossen.
Jetzt pass mal auf. Wir landeten am selben Ort, im selben Haus.
Mir geht es jetzt ein wenig besser, weil ich nicht mehr arbeiten muss.
Und wenn du nicht möchtest, musst du auch keine richtigen Hosen anziehen.
Und wenn ich nicht möchte, muss ich auch keine richtigen Hosen anziehen!
Ich bin auf dem richtigen Weg und der fängt hier an.
Dann muss ich Jahrgangsbester werden,
dann folgen Harvard, Wharton, Goldman Sachs,
dann eine Umsanierung in den Hamptons, bei der meine zweite Frau selbst mit anpackt.
Deine erste Frau werde ich sicher mögen.
Sei nicht sauer, wenn ich mit ihr nicht den Kontakt abreche.
- Er macht sich zu viel Druck. - Ich weiß. Das läuft aus dem Ruder.
Denkst du, er sollte mit jemand reden? Auf uns hört er schließlich nicht.
- Mit jemand, der ihm eine andere Sichtweise vermittelt. - Ja.
Und ich glaube, da kenne ich genau die Richtige.
Ich weiß nicht mal, was ich hier soll.
Du bist hier, weil du meine Hilfe brauchst.
Du musst lernen, nicht ständig an die Schule zu denken.
Ich habe dieses YouTube-Video über dieses Mädel gesehen, die, wie du, voll neben der Spur war,
dann hatte sie einen Zusammenbruch und man hörte sie ohne Autotune singen.
Der Song ist echt witzig, wenn man davon absieht, dass sie innerlich tot ist.
Okay, du Yoda, welchen Rat kannst du mir geben?
Binge-watche irgendetwas. Es hilft dir dabei, deinen Kopf abzuschalten.
Einfach gesagt. Denn deiner war ja schließlich noch nie angeschaltet.
Du solltest auf mich hören.
Ich habe mir zig Staffeln "Grey's Anatomy" in Folge angesehen.
Da kommt es einen nicht mehr wichtig vor, ob du nach Harvard gehst oder nicht,
sobald du zum vierten Mal siehst, wie man eine Bombe aus deinem Körper holt.
Hey, ich gehe nach Harvard!
Ich habe ausweichende "Sprachspiele" geübt, wo ich behaupte, ich gehe aufs Bostoner College.
"B.U.?"
"Nein, Harvard."
Ni ai wo ma.
Oliver, wieso bist du nicht im Bett?
Ich übe Mandarin.
Ich nutze Taylors Netflix-Passwort, um chinesische Seifenopern zu sehen.
Es ist 2:30 Uhr. Du brauchst deinen Schlaf.
Wenn du so weiter machst, wirst du noch vor Schulende an einem Burnout leiden
- und landest auf einer Uni mit garantiertem Studienplatz. - Ich gehe nicht auf die Cornell!
Komm jetzt!
Ins Bett.
Das klang ein wenig wie ein "F*** dich".
S02E14 - "Midlife Crisis" Übersetzt von **butterfly**
Ich mache mir Sorgen um Oliver. Er ist ganz besessen von Noten und genießt nicht sein Leben.
Er will diesen Sommer ins SAT-Camp. Könnt ihr glauben, dass es so was überhaupt gibt?
Ja. Ich habe ein falsches Alter für meine Kinder angegeben. Sie waren schon mit sechs da.
Sie haben keinerlei Aktivitäten, lernen nur.
Und ich habe angekreuzt, dass man sie schlagen darf.
Weißt du noch, als wir dachten, dass dich das Baby milde stimmen würde?
Wir waren so bescheuert.
Hallo, meine Damen!
Bleibt ruhig. Dieses Traumbild deutet auf Bewegung.
Du bist so witzig!
Hey, hast du etwas dagegen, wenn ich eines meiner
Wahlkampfschilder in deinen winzigen Vorgarten stelle?
Wieso sollte ich wollen, dass du eines deiner Schilder aufstellst?
- Alles, was du je getan hast, war über mein Haus zu meckern. - Das war doch nur als Scherz gemeint!
Richtig, Maria? Sagen Sie Katie, dass ich witzig bin und gerne scherze.
- Sie sind witzig. - Und ich scherze gerne!
- Sie scherzt gerne. - Okay, im Ernst, Maria?
Ich zahle Ihnen $7,45 pro Stunde.
Plus Krankenversicherung, um überzeugender herüberzukommen.
Okay, Zeit der Wahrheit.
Fairfield County ist größer als Westport,
also wenn ich das gewinnen sollte, muss ich an die Armen appellieren.
Ich würde ja ein Schild in Marias Vorgarten stellen, doch sie hat keinen, weil sie in einer Wohnung lebt.
Bei ihren Eltern!
- Meine Mutter ist schwer krank. - Sie machen sie krank!
High five.
- Nein, nicht getroffen, nein. - Ich stelle kein Schild von dir in meinen Vorgarten.
Und richte deinem Mann aus, er soll die Anrufe meines Mannes entgegennehmen.
Tja, Stan ist außer Landes. Aber ich werde es ausrichten.
- Heiß! - Klappe, Maria! Okay? Sie machen eine Szene!
Gehen Sie!
Guter Schachzug,
Chloe Brown Mueller mit einer Stan-Frage in die Flucht zu jagen.
- Was meinst du? - Hast du es noch nicht gehört?
- Stan hat sie sitzenlassen. - Ja. Er ist jetzt in Nepal, um sich selbst zu finden.
Er trinkt Yakbutter-Tee und weiß noch nicht, welchen Gott er anhimmeln soll.
Er hatte eine Midlife-Krise und einen Zusammenbruch.
Deshalb kandiert Chloe auch. Sie zieht eine große Show ab,
tut so, als würden sie beide ihr "eigenes Ding durchziehen".
Das ist so traurig,
dass ich das nicht wusste. Sonst hätte ich es mehr genossen.
Stan ist das perfekte Beispiel für jemand, der sich unter Druck setzte, die richtigen Schulen besuchte,
der einen hochrangigen Job hatte, dann zu sich kam und erkannte,
dass er alles hatte, was er wollte, aber sein ganzes Leben hasste.
Oh mein Gott. Dasselbe wird Oliver erwarten.
Wie kann ich meinen Sohn vorm Erwachsen- werden und einer Midlife-Krise bewahren?
Du musst dich beeilen und dafür sorgen, dass er jetzt eine bekommt.
Oder...
mach hier ein Kreuz, dann kann ich ihm für dich den Arsch versohlen.
Komm schon.
Bazinga!
Was es auch gibt, ich habe keine Zeit. Ich muss lernen.
Zieh einen Schlussstrich, denn morgen werden wir deine Midlife-Krise vorverlegen,
- indem du die Schule schwänzen wirst. - Ich schwänze doch nicht die Schule.
- Morgen ist meine Naturwissenschaftsprüfung. - Hey, ich bin deine Mutter.
Und wenn ich sage, dass du die Schule schwänzt,
- dann schwänzt du sie gefälligst. - Aber wenn sie mich erwischen, wird das in meiner Akte vermerkt.
Nichts dergleichen. Jetzt hör auf, zu lernen und schau heute "Ferris macht blau", als Inspiration.
- Kann ich es mir auf Mandarin ansehen? - Nyet!
- Das ist Russisch. - Klappe, Klugscheißer.
Ich brauche eine Extraportion Süßes für Franklin.
Bevor wir uns kannten, hat er keinen Zucker angerührt.
Und glaubst du vielleicht, dass Franklins Eltern nicht wollen, dass er Zucker isst?
Ja, das sehe ich ein. Er dreht dann voll durch und dann muss
ich mir dieses Gedöns über seine Diabetes anhören.
Neue Regel: kein Zucker für Franklin.
Hey, hätte einer von euch Interesse, zu dieser Briefmarkenpräsentation in der Bibliothek zu gehen?
- Vergiss es! - Vergiss es!
Was, wenn ich sagen würde, dass es eine Bananenmarke ist, die ein Fehldruck ist?
Anscheinend eine Pisang.
- Vergiss es! - Vergiss es!
- Hast du keine Freunde, mit denen du dich treffen könntest? - Nicht, seit Stan weg ist.
Dann such dir einen neuen.
Wenn man älter wird, ist es nicht so leicht, Freunde zu finden.
Ich habe es mal auf dieser Freundefinder-Website versucht.
Das war nicht das, was ich erwartet hatte.
Ich habe eine Idee.
Wieso gehst du mit Anna-Kat nicht in den Park? Dort sind doch immer jede Menge Väter.
- Vielleicht lernst du einen kennen. - Ich weiß nicht.
Hey, jeder würde sich glücklich schätzen, dein Freund zu sein.
Okay.
Okay, ab ins Auto mit euch.
Bist du sicher, es ist eine gute Idee, wenn Oliver heute die Schule schwänzt?
Vertrau mir, genau das braucht er.
Er schläft noch. Kein schlechter Anfang für seinen Schwänztag.
Ich kann mich nicht daran erinnern, damit einverstanden gewesen zu sein.
Das ist nicht etwas, mit das wir beide einverstanden sein müssen.
Du machst also, was du willst, mit Oliver,
doch wenn ich ohne Erlaubnis einen Teppich bei Cost Plus kaufe...
Du kannst Teppiche nicht mit Kinder vergleichen, Greg!
Oliver, ich wäre keine gute Mutter, wenn ich zulasse, dass du deinen Schwänztag verpennst.
Oliver!
Was zum...
Er ist in die Schule gefahren! Nichts mit "Ferris macht blau".
Und anstatt einer Schaufensterpuppe liegt ein Schwein im Bett!
Oliver denkt, er hätte mich überlistet, doch der kann was erleben.
Diese Laken werde ich einen Monat nicht waschen.
Ich muss mit Oliver Otto sprechen.
Mein Junge, ich möchte, dass du weißt, dass ich jede Nacht schweißgebadet aufwache,
weil es Teil meines Job ist, derartige Nachrichten zu überbringen.
Was für Nachrichten? Worüber reden Sie?
Ich bin bis auf den Schlüpfer nass. Dann liege ich alleine im Bett,
zittere in der Dunkelheit und starre in den Abgrund.
Aber ich habe mich auf diesen Moment vorbereitet.
Deine Mutter hatte einen Unfall. Draußen wartet ein Wagen auf dich.
Mom, was ist passiert?
- Direktor Ablin sagte, du hättest einen Unfall gehabt. - Ja, den hatte ich.
Ich hatte einen Unfall.
Ich öffnete eine Tüte Bugles und alle landeten...
auf den Boden.
Du bist eine Psychopathin.
Mutter/Sohn-Schwänztag, wir kommen!
Ich gehe wieder in die Schule.
Was ich eigentlich sagen wollte, war, dass ich froh bin, dass dir nichts fehlt.
Ach, Schätzchen.
Drückst du die Türverriegelung, während du mich drückst, mit nur einem Arm?
Ich weiß nicht. Versuchst du die Tür zu entsperren,
während du mich umarmst, mit nur einem Arm?
Das reicht! Ich fahre, während ich sie verriegele. Ich fahre nebenbei!
Na also, gesell dich dazu.
Leiste ihnen Gesellschaft.
Genau so, genau so.
Oder auch nicht.
Giants-Fan, huh?
Ja. Sie sollten sich langsam was wegen ihres Quarterback-Problems einfallen lassen, huh?
Ja. Ja.
Mögen Sie Briefmarken?
Mann, Greg.
Hey, seht mal! Ihr tragt die gleichen Sneakers.
Wieso redet ihr nicht darüber?
- New Balance. - Ja, alle Väter tragen diese Schuhe.
- Ich bin Greg. - Charles.
- Oh, freut mich. - Ja, ganz meinerseits.
Also, Cassidy, ist das dein Vater, mit dem mein Dad dort redet?
Yup.
Sie scheinen sich zu verstehen. Sieh mal.
So... süß.
Möchtest heute noch zu mir kommen, um zu spielen?
Okay.
Oh, mein Gott!
Wieso ist das lustig? Du bist jetzt voller Sand.
Sand-Plauze! Ho ho ho!
Was ich nicht alles für ihn tue.
Du kannst nicht behaupten, dass der Tag keinen Spaß gemacht hat bisher. Wir waren im Kino,
waren bei Build-A-Bear, sind dann rausgerannt und haben uns Verlobungsringe angesehen
und haben der Frau bei Zales einen Heidenschrecken eingejagt.
Dieser ganze Tag hat mir bis jetzt nichts gebracht.
Und ich werde null Punkte in Naturwissenschaften bekommen.
Ist doch egal. Ich werde dir eine Entschuldigung schreiben.
Du musst dich entspannen, denn bevor du es weißt, wirst du Yakbutter-Tee in Nepal trinken.
Das hört sich nach einer Mischung aus Disneyland und Zales an.
Was sucht Chloe Brown Mueller in unserem Vorgarten?
Wenn ich dich fahren lasse, würdest du sie dann über den Haufen fahren?
- Mom. - Komm schon.
Du würdest eine Jugendstrafe erhalten und in nur 18 Monaten draußen sein.
Ich hatte dir gesagt,
dass ich keine deiner Schilder in meinem Vorgarten haben möchte!
Ja, deshalb habe ich sie aufgestellt, als du nicht Zuhause warst, Dummerchen.
- Dann entsorge ich sie wieder! - Nur zu. Ich habe es auf Instagram gepostet.
Die Armen werden ihre Burger-King- Sandwichs und 0,3-Liter-Colas vergessen
und Chloe Brown Mueller wählen, Baby!
Du darfst mein Grundstück nicht ungefugt betreten
und deine blöden Schilder in meinen Vorgarten aufstellen!
Apropos blöde Sachen auf dem Rasen, schöne Flamingos. Gott!
Mir gefallen sie. So witzig and unvermittelt.
Das ist weder witzig, noch unvermittelt, Maria! Das ist kitschig and stillos!
- Das wollten Sie doch sagen, oder? - Sie gehörten meiner Großmutter.
Sie hat sie gesammelt. Und ich stelle sie als Erinnerung an sie in meinem Garten auf.
Du machst mich fertig! Deine Großmutter sammelte Plaste-Flamingos?
Was hat sie sonst noch gesammelt?
Schnell, Maria, ich brauche ein paar kitschige und stillose Dinge,
damit ich Katie fragen kann, ob ihre Großmutter sie gesammelt hat.
- Ich... - Mein Gott, Sie sind auch zu nichts zu gebrauchen. Steigen Sie ein!
- Wieso zahle ich Ihnen die Versicherung? - Mit $12.000 Selbstbeteiligung.
Was nicht heißen soll, dass sie nicht das Kinn in Ordnung bringen lassen können!
Großmutter ist meine Rettung!
Wir werden heute Chloe Brown Muellers Rasen flamingoen.
Was genau bedeutet das?
Man platziert Flamingos in den Gärten anderer Leute.
- Einen Haufen Flamingos. - Inwiefern ist das eine gute Idee?
Das sagtest du schon, bevor wir bei Zales waren und Gratis-Mineralwasser bekamen.
Also, ein Freund kommt dich besuchen?
Ja, wir haben uns toll verstanden.
Danke, dass du mich ermutigt hast, in den Park zu gehen.
- Seit Stan weg ist... - Ein kleiner Ratschlag.
Rede mit dem Neuen nicht über Stan.
Er will sich dich mit keinem anderen Vater vorstellen wollen.
Alles klar.
Das muss deine Verabredung sein.
- Unser Verabredungen. - Sicher.
Ich mag diese Cassidy nicht sonderlich, lass uns also um 17 Uhr Schluss machen.
Okay. Komm.
- Hi. - Hi!
Wo ist dein Dad?
Er spielt Tennis mit seinen Freunden.
Ich dachte... Schön.
- Komm rein. - Yay!
Planänderung: Ich werde zehn Minuten lang mit ihr spielen
und mich dann vollkotzen.
Das wird Chloe Brown Mueller in den Wahnsinn treiben.
Ich möchte morgen nicht an Marias Stelle sein. Oder überhaupt einmal.
Diese Dame ist ein heulendes Elend.
Ernsthaft, ich weiß nicht, wieso Flamingos aufstellen im
- Garten anderer Leute witzig sein soll. - Du solltest eins von mir gelernt haben,
nämlich, dass nichts lustiger ist, als andere Leute zu verarschen.
Im Ernst?!
Das willst du mir als Mutter mit auf den Weg geben?
Nun ja, das und...
Mitgefühl, denke ich. Stell weiter die Flamingos auf.
Ich male noch ein paar Penisse.
Die Ls in "Mueller" werden sich im Schwertkampf messen!
Cops! Wir müssen fliehen! Wir sehen uns dann Zuhause!
Wenn du dich dadurch besser fühlst, wenigstens schläft deine
Frau nicht mit deinem besten Freund, wie McDreamy.
Doch dafür bräuchtest du ja erst einmal einen besten Freund.
Toll gemacht, McDummy.
Kinder, eure Mom ist mein bester Freund.
Allerdings kann ich mich nicht mit ihr auf ein Bier treffen,
wenn ich mal eine Pause von ihr brauche.
Oh, mein Gott! Ich muss mich hinlegen!
Nein, ich schaffe es nicht mehr bis zur Couch.
Wo ist Oliver?
Er wird jeden Moment kommen.
Er ist schneller als ich, aber ich habe den kürzesten Weg genommen.
Wie alt seid ihr?
- 18. - Okay, weitermachen.
- Was ist passiert? - Wir mussten fliehen!
Und ich bin fett, Greg!
Ich bin ein dickes Mädchen, für mich war es also schwerer!
Vor was fliehen?
Hallo?
Ja, das ist er.
Tut mir leid, das zu hören, Officer.
Ja, wir sind gleich da.
Wir mussten vor den Cops fliehen.
Unfassbar, dass unser Sohn deinetwegen verhaftet wurde.
Hör auf, das ständig zu sagen. Können wir das Thema wechseln?
- Was hätte ich denn machen sollen? - Dafür zu sorgen, dass man ihn nicht verhaftet?
Ich wurde schon mal von den Cops beim Flamingoen erwischt, Greg.
Manchmal verwarnen sie einen. Manchmal bitten sie einen um ein Date.
Manchmal geht man mit einem Polizisten auf den Abschlussball.
Glaub mir, das ist keine große Sache.
Ich hoffe, du hast recht.
Weißt du noch, bevor wir umgezogen sind? Oliver hat nicht alles so ernst genommen.
Er war alberner.
Und als wir nach Westport zogen, interessierte er sich für negative Sachen.
Und hat diesen Weg eingeschlagen.
Es gibt aber auch etwas Positives, wie hart zu arbeiten und ein gutes College.
Ich will nicht, dass er sich ändert. Er soll nur mehr Spaß haben.
Und ich fürchte, wenn er den nicht hat,
wird er wie Stan enden und einen Nervenzusammenbruch erleiden.
Ich meine, wann haben wir ihn das letzte Mal lachen gesehen?
Ich vermisse das.
Ich auch.
- Unfassbar, dass unser Sohn deinetwegen verhaftet wurde! - Er sollte doch fliehen!
- Wir wollen unseren Sohn abholen. Oliver Otto. - Oliver Otto. Ja.
Wir können ihn noch nicht entlassen.
Sie wollen ihn eine Stunde festhalten, ihm Angst machen?
- Meinen Sie das? - Nein, Ihr Sohn hat Ärger am Hals.
Er wurde erwischt beim unbefugten Endringen und hat einen erheblichen Sachschaden angerichtet.
Mrs. Brown Mueller ist eine politische Kandidatin.
- Es liegen besondere Umstände vor. - Für Flamingoen?
- In Florida... - Wir sind hier nicht in Florida!
Haben Sie schon mal etwas von "Nulltoleranzstrategie" gehört?
Denn das wird Sie erwarten. Er hat öffentliches Eigentum mit Penissen versehen.
- Kann ich wenigstens eine Kaution hinterlegen und ihn nach Hause fahren? - Natürlich,
gleich nach seiner Anklageverlesung, die in zwei Tagen oder so sein wird.
In zwei Tagen?!
Sie können doch kein Kind für Flamingoen zwei Tage festhalten.
Das ist ein Klasse "A" -Vergehen. Sie sollten sich einen Anwalt nehmen,
so ein Verbrechen hat einen Aktenvermerk zur Folge.
Oh, mein Gott, Greg! Einen Aktenvermerk!
Er wird sich das College abschminken müssen! Was sollen wir jetzt machen?!
Reingelegt!
- Was?! - Erwischt! Besondere Umstände,
Nulltoleranzstrategie? Der Klassiker!
Ich kichere immer, wenn ich nervös werde. Ich hätte fast gekichert.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen, Mom. Du wärst fast durchgedreht.
Wieso in aller Welt hast du das gemacht?
Weil nichts lustiger ist, als andere Leute zu verarschen.
Du bist ein guter Schüler.
Du so: "Oh mein Gott, Greg! Ein Aktenvermerk"!
Er hat sein Lachen wiedergefunden.
Ja. Ich habe es doch nicht so sehr vermisst, wie ich dachte.
Also, wenn ich verhaftet werde, werdet ihr dann mir zu Ehren eine Party schmeißen?
Mir hat nicht gefallen, wie sie das Wort "wenn" gesagt hat.
Ihr solltet wissen, dass ich Mandarin hinschmeißen werde.
- Sicher? - Ja, ich werde stattdessen Latein machen.
Das ist eine tote Sprache. Jeremy Fleishers Eltern können einiges,
aber einen Toten werden sie ihm nicht besorgen können.
- Hi! Komm rein. - Wie geht's?
- Oh, mein Gott, Cops! Oliver, lauf! - Nein, Anna-Kat, es ist alles gut.
Wir sind auf dem Revier ins Gespräch gekommen. Wir haben viele gemeinsame Interessen.
- Du hast einen Freund gefunden? - Richtig. Wir sind beide Philatelisten.
Greg ist einer der begeisterten Philatelisten, die ich kenne.
Ich weiß, es hat eine andere Bedeutung, als das, was ich im Sinn habe.
- Es bedeutet "Briefmarken sammeln". - Sag ich doch.
www.TV4User.de