Judy, ha mai fatto caso che il mio piatto e' diverso dagli altri?
Perche' quelli originali erano quattro, un set completo.
Mamma, ho appena incontrato il tuo medico per strada, il dottor Thomas.
Sono andata da lui proprio la scorsa settimana.
Mi ha detto che e' andato in pensione cinque anni fa.
Bene, mi hai colta in flagrante.
Aspetta, non vai dal dottore da cinque anni?
Non mi piacciono i dottori.
Io sono un dottore.
Beh, cerco di fare un'eccezione per te.
Ok.
Faccio qualche chiamata e ti fisso un appuntamento con il migliore in citta'.
- Bene. Ci andro'. - Ottimo.
E, dato che so che non hai alcuna intenzione di andarci, ti accompagno.
Ragazzi, ho una bellissima notizia.
Dopo aver lavorato per quarant'anni a tempo pieno,
ho finalmente deciso di ridurre le ore in ufficio.
Esatto. D'ora in poi,
vostro padre ha il venerdi' libero.
- Ottimo, papa'. - Buon per lei, Harry.
Fantastico. Tu e mamma potete andare ai matinee, pranzare con calma,
- andare al parco... - No, no.
Abbiamo imparato molto tempo fa che la nostra relazione funziona meglio
se mamma si prende un po' di tempo senza di me.
- Mantiene vivo il rapporto. - Oh, era decisamente vivo stamattina.
- Oh, mio Dio, no. - Perche'?
Attenta, Eve, non vorrai mica rompere il tuo piatto speciale.
Allora, domani e' il tuo primo venerdi' libero, papa'. Che farai?
Beh, pensavo di passare la giornata con te, se sei libero.
Se Josh e' libero!
Scusate. Pensavo... pensavo scherzassi.
Solo perche' sono un attore con orari flessibili non significa che sia libero.
- Sei libero? - Si'.
9JKL - Stagione 1 Episodio 14 - "Fridays with Harry"
Traduzione: Dorcas, Mima90, MikyCarter84, Mary15389
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, mamma, ho fatto un paio di chiamate e ti ho fissato un appuntamento
lunedi' mattina alle dieci con il miglior medico di base della citta',
- il dottor David Starnes. - Non mi piace.
Non lo conosci.
Non mi piacciono i dottori.
Io sono sempre un dottore!
E, che ti piaccia o no, non fai una visita da cinque anni, quindi ci andrai.
Primo giorno libero fantastico!
Non andavo a Coney Island da una vita.
Chi immaginava che si potesse andare sulle montagne russe tutte quelle volte!
Chi immaginava che avremmo voluto farlo!
- Harry, quel coso non rimarra' qui. - Lo daro' a Wyatt.
Ottimo, glielo portiamo insieme cosi' pensera' che e' da parte di entrambi.
Grazie di nuovo per oggi, Joshino.
E' stato fantastico.
E' stato orribile.
L'idea era di pranzare velocemente alla tavola calda in centro.
Sei ore dopo, avevamo girato tutte e cinque le zone di New York.
Sai cosa non e' il massimo nel Bronx?
Due adulti che se ne vanno in giro con un orsacchiotto gigante.
- Beh, almeno e' finita. - Oh, non e' finita.
E' appena iniziata. Papa' vuole che ci vediamo ogni venerdi'.
Proprio cosi'. Ci chiama "compagni del venerdi'".
- Insomma, ho una vita! - Buona, questa.
Senti, sii onesto, digli che non vuoi stare con lui.
Non posso, non voglio ferirlo.
Devo solo trovare qualcosa da fargli fare il venerdi',
tipo un hobby, o un puzzle da seimila pezzi.
Beh, io gli direi la verita'. Puo' accettarla, e' un uomo adulto.
Non ce l'ho fatta a lasciarlo.
Andrew, grazie a Dio.
Mi dispiace, David. Ho sentito che mia madre non si sta comportando bene.
Non vuole farsi prelevare il sangue. E...
Mi guarda male.
Non mi piace il suo tono, ne' le sue mani fredde.
Sapete che vi dico?
Vi lascio un attimo da soli.
Vado a chiamare mia madre per ringraziarla che vive in Arizona.
Che c'e'? Non guardarmi cosi'.
Non mi piace che uno sconosciuto mi pianti un ago nel braccio.
Ok. Ti farebbe sentire meglio se fosse tuo figlio a prelevarti il sangue?
Quale figlio?
Pensavo a quello che ha studiato medicina.
Dio.
Da quando hai cosi' paura dei prelievi?
Non e' quello.
E cos'e'?
E' Suzanne Baker.
Chi e' Suzanne Baker?
Suzanne Baker era...
Il ritratto della salute.
Poi ha fatto un controllo di routine e, sei mesi dopo,
kaputt.
Ok, mi dispiace per la tua amica...
Non era mia amica. Era un'ubriacona che ci aveva provato con tuo padre, ma...
La sua storia e' d'esempio.
Arrivi a una certa eta' e...
Senti, se c'e' qualcosa che non va, non lo voglio sapere, ok?
Mamma, se qualcosa non va, dobbiamo saperlo.
- Pensi che qualcosa non vada? - No.
Non lo penso.
Mamma, ascolta...
Quando ero piccolo e avevo paura dei vaccini,
mi dicevi che il tuo amore
era tanto grande...
Che mi avrebbe protetto da tutte le mie paure.
Ero una madre meravigliosa.
Beh, ora tocca a me.
Mamma.
Il mio amore e' tanto grande...
Che ti proteggera'...
Da tutte le tue paure.
Oh, Andrew.
Non ha funzionato. Cos'altro hai?
Te lo dico io, cos'ho...
Il tuo sangue.
Aspetta un attimo. Mi hai emotivamente manipolata
per ottenere quello che volevi?
Certo che si'.
Sei proprio mio figlio.
Ascolta,
venerdi' prossimo potremmo pattinare sul ghiaccio,
- poi perdiamo un po' di tempo e dopo... - In realta', papa'...
Penso che dovresti sfruttare i tuoi venerdi' per esplorare
tutti gli interessi per i quali non avevi tempo in passato.
Potremmo seguire un corso di ceramica, o di cucina,
e poi potremmo fare piatti in cui mettere il cibo.
Si'. Si', certo,
Ma io pensavo piu' ad una... passione individuale, sai?
Cos'e' qualcosa che hai sempre voluto fare?
- Non mi viene in mente niente. - Ok, beh, pensiamoci.
Puoi scoprire la tua passione in modi
del tutto inaspettati.
Come per me, ad esempio.
Ricordi quando al liceo
mi serviva un corso facoltativo ed erano tutti pieni tranne recitazione,
e poi, bam... ho scoperto di amare la recitazione.
Ok, faro' quello.
- Quello cosa? - L'attore. Sembra divertente.
Oh, no, no, no. Quello era solo un esempio personale.
Beh, ci sto.
Tutti dicono che hai preso da me il tuo talento nella recitazione.
Tu sei la mela e io sono l'albero.
Ok, certo. Recitare e' qualcosa che potresti fare il venerdi'.
Come funziona?
Voglio dire, mi organizzi un incontro col tuo agente?
- Che ne dici di un corso di recitazione? - Ottima idea.
Allacciate la cintura,
perche' Harry Roberts sta atterrando nei teatri.
Recitare e fare l'assistente di volo. Ho appena unito due delle mie passioni.
Ok. Ottimo.
Ehi, mamma.
Ti ho portato del gelato e i tuoi biscotti preferiti.
Perche'? Sono arrivati i risultati? Cos'ho?
Tuo figlio non puo' tornare a casa in pieno giorno per far merenda con te?
No, a meno che non sia l'altro mio figlio che ha meno da fare.
D'accordo. Facciamola finita. Dimmelo.
E' tutto nella norma.
Grazie a Dio.
Ma il prelievo di sangue ha evidenziato qualcosa di alto.
Ok. Ecco qua. Sta succedendo.
E'... solo il tuo potassio. E' un po' alto,
ma puo' essere per via di innumerevoli motivi,
tra cui com'e' stato fatto il prelievo.
Ecco, vedi? Lo sapevo che quel dottore era un idiota.
Ero io quel dottore.
Comunque, devo solo prelevare altro sangue per fare un altro test.
Lo faro' stasera di ritorno dal lavoro.
- Certo, se sono ancora viva. - Mamma.
Rilassati. E qualunque cosa tu faccia, per amor del cielo,
non andare su internet e farti la diagnosi da sola.
Ma sei impazzito? Non so nemmeno come si usa internet.
Oh, perdiana, signora Roberts. Potrebbe essere ognuna di queste cose.
Oddio. Ho i giorni contati!
Ehi, ehi, ehi.
Non si dia per vinta, ok? Possiamo uscirne.
Come?
Andiamo in Messico.
Si', loro sono sempre all'avanguardia.
Mio nonno ha fatto il LASIK li' prima ancora che si scoprisse che funzionava.
Si'? Com'e' andata?
In modo strano. Ho paura, signora Roberts.
D'accordo, papa'. Eccoci qui.
Non lo so, Josh.
Forse non e' stata una buona idea.
Sembrano tutti cosi' sofisticati ed eccentrici.
- Papa', sei solo un po' nervoso. - Non sono nervoso.
Allora perche' mi tieni per mano?
Non me n'ero accorto.
Ascolta, andra' tutto bene. I primi giorni sono un po' duri.
E' vero.
Mi ricordo il tuo primo giorno d'asilo.
Piangevi e non volevi lasciare la mano della mamma.
Veramente, mamma piangeva e non voleva lasciarmi andare.
Andiamo. Presentiamoci all'insegnante.
- Buonasera. - Salve.
Salve. Mi chiamo Harold Roberts,
ed e' un piacere conoscerla.
Harold Roberts. Ma guarda,
con il papillon e la stretta di mano,
cosi' splendidamente formale.
Ma qui nel nostro studio, siamo molto piu' aperti.
Ci abbracciamo.
E' piacevole.
Molto diverso dalla facolta' di giurisprudenza.
E' vero. E' molto diverso dalla facolta' di giurisprudenza.
E' tempo di liberarsi, Harold Roberts.
Papa', stai bene?
Sto piu' che bene, Joshino.
Sono libero.
Scusi, Judy. Penso di aver lasciato qui il baby monitor... eccolo.
Eve, tu sei un medico, vero?
Sappiamo entrambe che lo sono.
Sto cercando di scoprire qualcosa per un'amica
che ha bisogno di un consiglio medico.
E' molto grave avere...
L'iperkaliemia?
Puo' darsi. Voglio dire, la sua amica potrebbe avere il diabete,
problemi al cuore, insufficienza renale.
E immagino ti faccia molto piacere dirmi che sto morendo?
Lei?
Ha appena detto che era per un'amica.
Andiamo. Se qualcuno chiede qualcosa per un amico,
e' sempre lui quell'amico.
Il potassio alto
puo' capitare per le piu' svariate ragioni.
- Sono sicura che sta bene. - Ho troppo per cui vivere.
Il marito migliore, due meravigliosi figli, un bellissimo nipote...
Quel servizio da quattro.
Esatto.
E' la cosa che e' proprio davanti a me.
- Davvero? - Quest'appartamento perfetto.
Sono uscite le recensioni, Joshie.
Harry Roberts
e' una star!
Il corso di recitazione e' stato un successo?
L'insegnante ha detto
che io ho... e cito...
"Un talento grezzo".
- Vuol dire che andrai ancora venerdi'? - Assolutamente.
Mi hanno gia' assegnato il mio primo personaggio.
Frank Tumbleweed.
Un commesso viaggiatore con un oscuro passato.
Beh, dammi i popcorn perche' voglio sapere.
Usiamo il Metodo Stanislavskij. Conosci il Metodo Stanislavskij?
Papa' sono un attore, certo che lo conosco.
E' quando resti sempre nel personaggio.
Mangi, respiri e lo vivi.
E non ne esci, a qualunque costo.
Chi pensava che recitare fosse cosi' impegnativo?
Io, considerando che sono un attore.
Vado ad immedesimarmi nel mio personaggio.
Di' addio a Harry Roberts.
Addio, Harry Roberts.
Sono Frank Tumbleweed, un vedovo che si trasferisce dal figlio.
Ok, ci siamo.
- Ci vorra' solo un po'... - Nell'88 presi una macchina parcheggiata
senza lasciare il bigliettino.
- Che cosa? - Voglio fare ammenda
- e andarmene con la coscienza pulita. - Mamma,
- non stai... - E il tuo porcellino d'india
non si e' trasferito in una fattoria.
L'ho affogato accidentalmente mentre gli facevo il bagno.
Hai uccido Jeffrey?
Pensavo sapesse nuotare!
Ti prego, di' che mi perdoni.
Non ti perdono.
E stiamo solo controllando di nuovo il potassio.
I miei gioielli sono nascosti nei vasi di tutto l'appartamento.
Voglio che vadano tutti a te.
- Davvero? - Si', perche' sei nato
al posto della figlia che ho sempre voluto.
Mamma, questi esami ritornano sballati
- ogni volta. - Sai cos'e' stato sbagliato?
Quando ho rubato il fidanzato alla mia migliore amica Tina,
Ira, al college.
Certo, lei aveva dei seni belli sodi,
ma io avevo un brio che era raro di quei tempi.
Ehi, ragazzi. Che succede?
- Mamma sta rifacendo le analisi. - E' tutto a posto?
- Si'. - No.
Beh, papa' vuole trasferirsi da me perche' sta interpretando un vedovo.
Gia', ne ho sentito parlare. E' un caso di arte che imita la vita.
Papa' si trasferisce da te?
Si', e' il Metodo Stanislavskij.
Avevi un problema e l'hai peggiorato.
Ascoltatemi, adorati figlioli, vi prego.
Esaudite l'ultimo desiderio di vostra madre.
Non dite a vostro padre che sto morendo.
Si preoccuperebbe troppo.
Non stai morendo.
Bravo, proprio cosi'.
Solo fallo fare a Josh. E' lui l'attore.
- Come te la passi, papa'? - Mi manca la mamma.
Grandioso. Dovresti andare a casa e stare con lei.
Non posso, figliolo. E' morta da anni.
Ah, ho capito. Sei nel personaggio.
Tua madre aveva carattere.
Mi piacerebbe non aver passato tutto quel tempo in viaggio.
Ma alla gente servivano gli aspirapolvere.
Va bene, Frank.
- E' ora di andare a letto. - Non sono stanco.
Vorrei che tua madre fosse qui per riscaldarmi un po' di latte.
Parli di mamma o della signora Tumbleweed?
Non lo so piu'.
- Ehi. - Hai un minuto?
- Certo. Che succede? - Sto morendo. Posso entrare?
Ok.
Eve,
non sono stata sempre la suocera migliore.
Qualsiasi cosa dira' dopo, mi ricordero' questo momento.
Voglio che tu abbia questo.
Un piatto del servizio?
Aveva detto che il set era da quattro.
Beh, prima di scoprire che stavo morendo, ti ho sempre mentito.
Sono di Crate e Barrel. Ce ne sono milioni.
Grazie, Judy.
- Poi... - Mi dica?
Voglio che tu sappia che quando me ne saro' andata...
Sono grata che sia tu a prenderti cura di Wyatt e Andrew.
Penso che Andrew abbia scelto saggiamente.
Wow. Io...
Non posso esprimere cosa significhi per me.
- Inoltre... - Si'?
Credo che dovremmo abbracciarci.
Ok.
Torna seduta o mi alzo io?
- Perche' non ti alzi tu? Sono in piedi. - Certo, va bene.
- Sono felice che lo stiamo facendo. - Anche io.
- Sto arrivando. - Ok.
Mi sa che abbiamo legato troppo.
Josh,
come sta tua madre, amico?
- Lei si' che e' una donna coraggiosa. - Sai che non sta morendo, vero?
Questo e' lo spirito. Tieni viva la speranza.
Il problema non e' mia madre. E' mio padre.
- Oh, intendi Frank Tumbleweed? - Si'.
Poverino. Inizio a pensare che non superera' mai la perdita di sua moglie.
Si'. Non ho potuto portare nessuno a casa ieri sera, perche' Frank continuava
a fare telefonate casuali per ottenere delle dritte sugli aspirapolvere.
Beh, se non lo vuoi in giro, perche' non gli chiedi di tornarsene a casa?
Perche' "casa" e' un paesino dell'Ohio con un solo semaforo, un negozio,
e un sacco di sogni infranti.
- Capito. - E non voglio ferirlo.
Ehi... le famiglie devono parlare dei loro problemi, Josh.
Altrimenti si crea rancore.
Come con mia zia Nita e mia cugina Monroe.
Che cosa e' successo?
Non hanno parlato dei loro problemi e si e' creato rancore. Mi stai ascoltando?
Ciao, papa'.
Possiamo...
Oh, mio Dio...
Qualche tornado ha colpito il mio appartamento?
Ho scoperto l'ironia di essere me, Frank Tumbleweed.
Vendo aspirapolvere, ma sono anche disordinato.
Va bene... posso parlare con mio padre per un secondo?
Sono davvero contento che tu abbia scoperto la tua passione.
Non direi che vendere aspirapolvere sia la mia passione.
- Papa'. - Si', Frankie Junior?
Va bene...
Ascolta, voglio che esci dal personaggio per un minuto, per parlare seriamente.
Va bene.
Ok, saro' onesto...
Non mi sta piacendo...
Che tu viva qui.
- Perche' non l'hai detto? - Non volevo ferirti.
Non fare lo stupido. Puoi sempre essere onesto con me.
- Davvero? - Assolutamente.
Me ne vado subito.
Papa'... grazie mille.
Oh... sono pronto perche' mi fissi quell'incontro con il tuo agente.
- Come? - Penso di essere pronto
a discutere la prossima fase della mia carriera di attore.
Ok, beh...
- Per spirito di sincerita'... - Si'?
La verita' e' che recitare era una cosa divertente da farti fare,
perche' non fossi costretto a stare con te ogni venerdi'.
Beh, in questo caso, penso che andro'.
E, per spirito di sincerita', penso
che dovresti riordinare il tuo appartamento. E' disgustoso.
Ed e' stato allora che ho capito
che a volte ti serve qualcosa di piu' di una aspirapolvere potente,
per raccogliere i pezzi della tua vita.
E' stato eccezionale.
Brividi. Li ho.
Ma deve ripulire le bucce delle arachidi.
Ok, ci vediamo tutti la prossima settimana.
- Posso aiutarti? - Che cosa ci fai qui?
Sono venuto a scusarmi per quello che ho detto ieri sera.
Una cosa e' essere onesti. Un'altra essere offensivi.
E c'e' da dire che ho guardato l'intero spettacolo, e onestamente...
- Sei stato straordinario. - Davvero?
Dalla mela all'albero...
Dico sul serio.
Lo sono stato, non e' vero?
Non sapevo dove finissi io e iniziasse Frank.
Era come se foste la stessa persona.
La prossima settimana interpretero' Clive Bigglesworth.
Un maggiordomo represso che vive per servire
e serve per vivere.
- Clive vive con la moglie? - Si'.
E' una donna risoluta.
Allora non vedo l'ora di conoscerlo.
Ehi... potrei venire a vedere Clive in azione il prossimo venerdi'?
Sarai libero?
Questa volta ho fatto io la battuta.
Andrew, guarda! Ho il mio piatto.
- Sono parte del set completo. - E' fantastico, piccola.
Anche se mi sembra strano quanto tu voglia far parte di questa famiglia.
Pronto, Tina? Sono Judy Roberts.
Tina, ti ricordi il tuo vecchio fidanzato, Ira?
Oh, ora e' tuo marito?
Forse dovresti versarti uno scotch.
- Sta ancora facendo ammenda? - E' stata al telefono tutto il giorno.
- Pensa davvero di stare per morire. - Ma stara' bene, giusto?
Mi dispiace tanto. Il mio brio ha preso il sopravvento.
Tina, devo andare. Mi sta chiamando il medico.
- E' il dottor Starnes. Che cosa faccio? - Beh, rispondi.
Non ce la faccio. Ho paura. E se fossero cattive notizie?
- Tranquilla. Facciamolo tutti insieme. - Si', giusto.
Pronto...
Oh, Dio. Non so perche' ho risposto in quel modo. Sono nervosa.
Salve, signora Roberts. Sono arrivati i risultati del secondo esame e...
E... che cosa?
Scusi, stavo dando un morso ad un panino.
E' tutto nella norma.
- Grazie, dottor Starnes! Sono normale. - Grazie a Dio.
- Lo sapevo. - Lo so.
- E' meraviglioso. - Caro...
Il mio turno.
Dio, spero che stia bene per molto, molto tempo.
Lo so, perche' questa cosa e' davvero strana.
Subspedia [www.subspedia.tv]