UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, mocinha triste.
O que pode fazer você se sentir melhor é trocar o balde do vazamento.
Não.
Vou precisar de uma superfície refletora para olhar com tristeza mais tarde,
e você não me deixa ter um poço.
Vou adivinhar. Está perseguindo virtualmente a Winnie de novo.
Sim. E veja só, um cara chamado Chester Davenport
curtiu uma foto de Winnie e Jacob jogando golfe de frisbee.
Os amigos dela parecem uns idiotas.
Percebe que isso só faz você se sentir pior?
Eu sei. Acabei de devorar um pote de pasta de queijo.
Sim, eu sei, li sua atualização de status.
- Por que não vai ver sua neta? - Está brincando?
Se Faith for exposta a minha negatividade tóxica na idade dela,
seguirá o caminho dos atores mirins.
Foi você quem disse que terminar era a coisa certa a fazer.
Eu sei, mas é difícil ver
o Jacob se exibindo pelo museu da Georgia O'Keefe
como se eu nunca tivesse sido expulsa de lá.
Vamos parar de usar o Facebook como tortura
e usá-lo para ler os depoimentos das clientes.
Isso sempre a anima.
Miojo também, mas preciso estar com muita vontade,
e está fazendo muito calor.
Certo, tem um aqui de "Voss Ker Ketchup".
Claro que é a Brianna.
A Harriet postou de novo. Você adora a Harriet!
Sou fã da nossa maior fã.
"Senhoras, saudações de San Juan Capistrano!
Encomendei meia dúzia para as moças que conheci no júri.
E um mini para a mulher que com certeza roubou aquele banco!"
Céus, isso é típico da Harriet. Tem alguma foto nova?
VYBRANTE
Vejamos. Aqui.
Esse é o visual dela. Bibliotecária do espaço sideral.
Nossa, eu a adoro.
Ei, Frances. O que acha de sairmos em uma aventura?
Finalmente vai me levar ao maior escorregador aquático do mundo?
Quer saber? Em vez de escorregar em algo que cheira a um mictório gigante,
vamos visitar a Harriet.
Vamos até a casa dela fazer uma surpresa.
Ela pode não estar.
E se ela ficar presa a noite toda no shopping de novo?
Nós a esperamos.
É um bom dia para dirigir pelo litoral. Vá se vestir. Vou pegar o endereço dela.
Podemos levar presentes?
Podemos levar uma cesta de presente com Ménages e lubrificante de inhame.
Podemos levar balões? Balões de vagina?
Pela primeira vez, vou responder sim a essa pergunta.
- Então, quem quer começar? - Eu começo.
Se não se importar.
Acho ótimo.
Muito bem.
"Hoje você vai ouvir duas histórias.
Uma realista e sensata,
a outra, uma confusão de emoções.
Meu marido vai desarmá-la
com seus olhos acolhedores e seu temperamento caloroso,
depois vai distraí-la dos fatos
com seus sentimentalismo, que claramente..."
Certo, Robert.
Agradeço pelo esforço ao preparar um discurso de abertura,
mas não está aqui para defender um caso.
Obrigado.
Obviamente, um de nós nunca fez terapia
e precisa de orientações na arte da autorreflexão.
Eu assumo a responsabilidade:
como faço terapia há muito tempo, devia tê-lo preparado.
Deixem-me interrompê-los um pouco.
Ninguém vai "vencer" hoje
e ninguém vai ganhar pontos por já ter feito isto antes.
Obrigado por reconhecer que já fiz isto antes.
Falem de uma vez...
por que estão aqui?
Obrigado pela carona.
Tenho certeza de que o mecânico sequestrou meu carro.
- Quer que eu cuide disso? - Seria ótimo. Ele é malvado.
A que horas eu pego você? O jantar é às oito.
É...
Vai atrasar de novo? A Lauren é a pior coisa que aconteceu com minha vida sexual
desde que meu DIU caiu no pet shop.
Ela não faz isso para provocar você. Estamos muito ocupados, sabe?
A Say Grace também, certo?
Mas diferente da sua chefe, eu respeito a vida pessoal dos meus funcionários.
Você demitiu a Suzy por ir dar banho no filho.
Não a demiti, a envergonhei de modo passivo-agressivo
até que ela decidiu sair por vontade própria.
Lauren é muito profissional.
Eu disse que conseguia lidar com seu ódio por ela,
mas as críticas diárias estão ficando cansativas.
Quem está ficando cansativa é Lauren.
Eu sinto que sempre venho em segundo lugar.
Só porque não pude ir no cruzeiro, que foi minha ideia,
não significa que vem em segundo lugar.
E devo dizer, é uma acusação absurda vindo de você.
Por quê?
Porque ele ainda considera a Frankie sua alma gêmea.
Pode falar mais sobre isso, Sol?
Não sei se falei literalmente. Estava apenas divagando.
Ele "divagou" isso para ela outro dia.
Tenho um coração complicado, com muitos compartimentos.
É muita coisa para controlar.
Isso deve ter provocado lembranças dolorosas,
principalmente considerando o que você contou
sobre a infidelidade do Sol antes do seu casamento.
Novamente me sinto apostando corrida contra alguém que nunca poderei vencer.
A única coisa acontecendo entre mim e Frankie é nossa nova neta.
Sem contar as mensagens de texto a noite inteira,
mensagens o dia inteiro e as visitas o tempo todo.
As mensagens o incomodam porque...
Não me incomodavam nada até descobrir o que ele sente por ela.
Eu tenho milhões de sentimentos.
Por que está implicando com esse?
Porque foi esse que você escondeu de mim.
Está preocupado que possa haver algo inapropriado acontecendo
entre o Sol e a Frankie?
Acho que quando trocam mensagens às duas da manhã,
não devem estar comentando o jornal da noite.
O jornal é só 40%.
O resto é conversa fiada.
Posso apenas imaginar.
Ajudaria se eu o deixasse ler nossas mensagens?
Porque não tenho nada a esconder.
Acha que isso ajudaria, Robert?
Talvez.
Então essa é a sua lição de casa.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Claro, Robert não é fluente em emoji,
então não vai entender muitas coisas.
Droga! Deveríamos ter trazido a câmera para filmar a reação dela,
como fazem nos programas de TV.
Poderia usar meu telefone, mas você perdeu o direito de usá-lo.
Nunca me senti tanto como um apresentador de TV.
E já senti um apresentador de TV.
Oi! A Harriet está?
Não está. Quem são vocês?
Eu sou Grace Hanson, e esta é Frankie Bergstein.
- Ouviu falar de nós? - Acho que não.
Que formato interessante.
São vaginas para a Harriet.
Se alguém celebrava a vagina, era a Harriet, coitada.
Por que "coitada"?
Harriet faleceu na semana passada.
O quê?
Só vim alimentar o papagaio da Harriet, o Parriet.
Sou a vizinha.
Ela faleceu?
Mas vim aqui para me animar!
Puxa. Que hora ruim.
O que aconteceu?
Ela teve um ataque cardíaco.
Meu Deus.
Dizem que ela se masturbou até morrer.
- Masturbou? - Sim.
Com um vibrador monstruoso
que ela comprou em um site pornô para idosas.
- Ai, não. - Achei que ela comprava com a gente.
Ela falava disso o tempo todo.
Mas eu mal conhecia a Harriet. Sou só amiga do Parriet.
Tenho certeza de que não foi o vibrador que a matou.
Foi, sim.
Parece que quando a encontraram, ele ainda estava vibrando.
Isso era para a Harriet?
Não, é para nós.
- Ganhamos no supermercado. - Na feira.
Na feira do supermercado.
Atrás do supermercado.
Ela esqueceu a bolsa lá, então é melhor irmos embora.
Tchau.
Meu Deus.
Cale a boca.
- Meu Deus. - Frankie!
Isso é trágico, mas não é culpa nossa.
Parece que foi culpa nossa.
Ela morreu fazendo o que gostava.
Há formas piores de morrer. Pergunte aos nossos amigos que morreram.
Não posso, eles estão mortos!
Quando isso impediu você?
Eu embalei um instrumento mortal e condenei uma mulher à morte!
Em sua defesa, não acho que as caixas que você embalou
chegaram até as clientes.
Ela era nossa maior fã, e nós a matamos!
Precisa parar de falar assim, pois temos um problema maior aqui.
Aquela moça disse a duas estranhas que Harriet morreu usando o vibrador.
- Para quem mais ela vai falar isso? - Para o papagaio?
Ai, não. Eles repetem tudo!
Temos que pensar em controle de danos.
Controle de danos?
Matamos uma mulher que confiava em nós!
Sim. Esse é o dano que precisamos controlar.
A Say Grace nem aparece mais nas redes sociais.
Ou eles se esqueceram de você ou...
consideram a marca antiquada.
Céus, somos um quiosque esquecido em um shopping.
Como aquele de piercings que me deu uma infecção.
Por que o Barry está aqui?
Barry? O que está acontecendo?
Lauren está estacionando.
- O quê? Por que ela está aqui? - Não faço ideia.
- Estávamos indo almoçar... - Vocês vão almoçar juntos?
Estou sem carro. Podemos falar disso depois? Eu só...
A Lauren da Fezes Naturais estacionou na vaga de deficiente.
- O que ela quer? - Melhorar as coisas?
Melhorar as coisas? Ela é a rainha das mentiras.
É a concubina do diabo... Oi!
- Oi! - Surpresa!
Pois é!
Mel selvagem da minha colmeia.
É magia pura.
Uau, você tem uma colmeia.
E você está aqui. É muita coisa para processar!
É mesmo. Não é?
Meu Deus. Não vai acreditar,
mas fiz algo muito parecido na minha sala.
Acredito, sim.
Na verdade, é meu escritório de NY,
que fica em um prédio novinho, com muita luz natural,
- então é diferente do seu. - Há uma janela enorme aqui.
Uau! Sempre fazemos isso!
Você, com certeza!
Pare de me copiar.
- Você, pare de me copiar. - Não, você.
Chame o guincho.
Foi quando percebi que estava no jatinho particular errado!
Não.
Meu Deus.
Um problema tão comum.
Por que veio aqui?
Sinto saudade de nós.
Sinto saudade do meu piercing,
mas algumas coisas é melhor arrancar e tratar com antibióticos.
Viu? Sinto saudade dessa provocação.
De como costumávamos incentivar uma à outra.
Se não fosse pela nossa competição feroz em todos esses anos,
minha empresa não seria o que é hoje.
Mas, infelizmente, isso ficou no passado.
Não, você usou "infelizmente" de modo errado.
Querida, sei que a Say Grace está com problemas,
mas posso ajudar.
Comprando vocês.
- O quê? - Merda.
Certo.
A Say Grace não está com problemas.
É, The Rock acabou de tuitar sobre nós, então...
E não estamos à venda.
Sério? The Rock?
Então devo ter entendido mal todos os seus funcionários
me procurando com o currículo na mão.
Alguém me explica o que está acontecendo?
É a Erica. Tem que ser.
Ela rouba toner, seus seios são naturais, mas horríveis, e agora isso.
Não é ninguém.
Ninguém está procurando a Lauren porque ela está inventando coisas,
é isso que ela faz.
Sei que tem seu orgulho e respeito isso.
Mas não precisa fingir para mim. Sou sua amiga.
Eu falei para o meu marido, Loren, uma noite...
- Meu Deus. - ...depois de fazermos amor:
"Loren, o que devo fazer com todo o dinheiro extra que estou ganhando?"
E Loren disse: "Lauren, você precisa ajudar algum necessitado.
Uma criança da Etiópia ou sua amiga Brianna."
Sim. Você deveria ir para casa e dizer ao Loren:
"Loren, fiquei muito confusa, porque a Brianna e eu não somos amigas."
- Mas sua empresa está com problemas. - Do que ela está falando?
Bar, a Brianna não...
Quer saber? Pensei que vocês conversassem sobre tudo, como eu e o Loren.
Esqueci que nem todos fazem isso.
É melhor você ir embora.
A irmã fofa tem razão. Quer saber? Vou deixar vocês conversarem.
Tire o resto do dia de folga. Está bem?
Mas vou precisar que trabalhe no sábado e no domingo.
Oi, Rocco.
É Grace Hanson de novo. Lembra-se de mim?
Você quebrou minha cadeira antiga.
Enfim, o banheiro de hóspedes ainda está vazando na minha cozinha.
Poderia vir aqui antes que vire uma piscina?
Obrigada.
ATENÇÃO - ESTE VIBRADOR PODE CAUSAR MORTES GRAVES
O que você está fazendo?
"Este vibrador pode causar mortes graves." Ficou maluca?
Tem que gritar "fogo", senão as pessoas não prestam atenção.
Nunca foi a um cinema?
Eu precisava mesmo me depilar hoje.
Não vamos usar essas etiquetas.
E como vamos evitar que outra cliente
pegue um Ménage carregado
e jogue uma rodada fatal de siririca russa?
Você precisa se acalmar.
- Acalmar? - Sim.
Fui abandonada pelo meu namorado e matei uma pessoa!
Esse tipo de pânico maluco
é o motivo para eu cuidar disso sozinha.
- É? - É.
Lembra da nossa amiga Marla, do Flapper?
Não.
A blogueira de estilo de vida. O artigo dela nos tornou famosas.
Nada.
Enfim, ela virá amanhã me entrevistar sobre a Harriet.
Assim, podemos adiantar a história e avisar todo mundo
para que isso não aconteça mais.
E eu? Nem posso falar com ela?
Não.
Por que não me lembro da Marla?
Porque você é velha!
Sabia que aquela mulher insuportável estava usando você para me humilhar.
Por que não disse que a empresa estava indo mal?
Porque não queria que soubesse.
Não achou que eu poderia ajudar?
Como? Não adianta mais mexer no orçamento, Barry.
Não dá para consertar isso com calculadora.
- Não, só digo que poderia... - Poderia fazer o quê?
Aparecer aqui com seu cavalo branco? Não consegue nem vir com seu carro cinza.
Nossa, Brianna. Eu poderia ter ficado ao seu lado.
Desculpe, mas você não tem ideia de como é
carregar uma empresa inteira nas costas.
Sabe de uma coisa? Tem razão. Não tenho.
Bem, o que acha?
Quantos outros haikus tenho que ler?
Dezessete.
Meus olhos já estão sangrando?
- O que foi isso? - Nada.
- Então não vai se importar se eu ler. - Nem um pouco.
Que joelhos são esses?
Talvez não sejam joelhos.
- É "salsichas ou pernas". - O quê?
É um jogo de adivinhação que dominou a internet.
Porque olhando de certo ângulo,
salsichas parecem pernas.
Acho que isto é salsicha.
Espere. Não...
Quem é Roy?
Meu amigo do cruzeiro. Já falei dele.
Na verdade, não falou.
Claro que falei.
Do jantar do capitão.
Lembro que você falou do bufê do jantar do capitão.
Foi onde conheci o Roy.
Estávamos fazendo piadas com os medalhões de carne.
Ele é gay?
Não que isso importe, mas sim.
Nada de "ha"! Ele é só um amigo.
Com que frequência troca mensagens com o Sr. Medalhão de Carne?
- Que tal parar de me interrogar? - Que tal devolver o telefone
para eu saber exatamente sobre o que estou interrogando?
Não!
Pensei que não tivesse nada a esconder.
Está bem, mas não direi mais nada sem a presença da minha terapeuta.
Marla, agradeço muito por concordar com isto. Obrigada.
Sim. Se permitir, gostaria de gravar.
Claro. Sim.
O que gostaria de dizer à família da Harriet?
Sentimos muito por sua perda.
Harriet era uma de nossas melhores clientes, e nós a adorávamos.
Está preocupada com a segurança do seu vibrador?
Nem um pouco.
Claro, todos devem consultar um médico antes de usar algo tão eficaz,
excitante e acessível quanto o nosso vibrador.
Podemos ser encontradas em www.VybranteParaSempre.com.
"Vybrante" é com "Y".
Minha pergunta é se seu vibrador é perigoso demais
- para seu público-alvo. - Sim.
Sabe, Marla, pensei muito nisso.
O Ménage à Moi é perigoso demais?
Nosso novo tamanho de bolso, o Mini Ménage, que vende como água,
é perigoso demais? Acho que não.
Ficarei feliz em continuar o debate na nossa lojinha itinerante deste sábado
em Mission Valley, em frente à Nordstrom Rack.
O que é isso? Está fazendo propaganda?
É para você alertar as pessoas!
Frankie, também quero conversar com você.
É verdade. Somos assassinas.
Não, isso não é oficial.
É muito oficial.
É o hit do momento.
Uma mulher morreu.
O nome dela era Harriet...
Não me lembro do sobrenome.
Seja lá qual for, podemos imaginar que ela queria viver.
E eu não vou ficar parada
olhando outra mulher inocente morrer por causa do nosso vibrador.
Pelo amor de Deus, ela não morreu por causa do nosso vibrador.
Morreu, sim!
E poderia ter sido eu, você ou a Marla.
Qualquer uma poderia ter sido a Harriet!
E as pessoas têm o direito de saber.
Eu gostaria de avisar especialmente Ruth Bader Ginsberg.
RBG, se recebeu meus pacotes: cuidado.
Precisamos de você mais do que nunca.
Marla, que tal irmos almoçar?
Conheço alguns lugares onde ela não entra.
Não conhece todos eles!
Não, tudo bem. Eu gostaria de conversar mais com vocês duas.
Como me encontrou?
Moramos do outro lado da rua. Vi você de todas as janelas.
- Não estou a fim de conversar. - Sério?
Porque lhe dei mais de 28 horas para remoer o assunto.
Sabe quantos ratos nasceram desde nossa última conversa?
- É sobre isso que quer falar? - Não.
Desculpe por falar aquela coisa horrível e por não ter lhe contado.
Sabia que você pensaria: "Coitada da Brianna, sinto muito por ela."
- É humilhante. - Sou seu namorado.
Não tem que fingir ser durona para mim.
- Tenho. - Não tem.
Tenho!
Você se apaixonou por uma executiva poderosa, não por uma fracassada.
Não é uma fracassada.
Aliás, me apaixonei pela "Brianna da lixeira".
Seus primos se casaram um com o outro. Se alguém for lixeira...
Não. Lembra como eu costumava morrer de medo de você, como todo mundo?
Com carinho.
Um dia, eu a vi andando toda convencida pelo corredor
até tropeçar em uma lata de lixo.
Isso não parece nada comigo, mas pode continuar.
E você ficou horrorizada e aliviada quando achou que ninguém tinha visto.
Você foi uma fracassada total naquele momento.
E você está me dizendo isso agora, neste momento, porque...
Porque foi adorável.
Fiquei sorrindo o dia inteiro.
E no dia seguinte, chamei você para sair.
Ou seja, você decidiu que como eu era uma fracassada,
- você tinha uma chance. - Sim.
E também, coisas boas podem acontecer quando você se permite ser humana.
Então... Você ainda vai me amar quando a Say Grace falir
e eu ficar superpobre?
Bem, seremos superpobres juntos.
Pedi demissão.
- O quê? - Sim.
Não posso trabalhar para alguém que foi terrível com você.
Apesar de ter trabalhado para sua mãe.
Você sempre sabe me fazer sorrir.
Venha aqui.
- Não quero ser pobre. - É, ser pobre é uma droga.
"Fundadora da Vybrante diz: 'Somos assassinas'"?
Não fico feliz por isso ter acontecido.
Mas estou feliz por ter avisado sobre os vibradores mortais.
O que você fez, Frankie?
Esse era o nosso bebê.
Nosso terceiro ato.
É o que ninguém achava que poderíamos fazer,
e você provavelmente estragou tudo.
Fiz isso em nome da minha boa amiga, Harriet Sem Sobrenome.
A Grace de sobrenome Hanson acha melhor você procurar outra melhor amiga.
Gostei que você finalmente admitiu que somos melhores amigas.
Então Roy escreveu, abre aspas:
"Você estava bonito com a camisa havaiana no evento da Judy Collins."
Fecha aspas.
Ele estava tentando me fazer sentir melhor sobre minha péssima escolha de roupa!
Estava ventando muito no deque da piscina.
Roy estará na cidade na semana que vem.
Ele chamou o Sol para sair.
Ele vem a trabalho.
Ele sugeriu uma margarita. Eu recusei.
Percebe que Robert pode interpretar isso como paquera?
Não tive intenção de paquerar.
Nem tive intenção de manter contato com Roy.
E por que acha que fez isso?
Acho que porque gosto de conversar com ele.
Sou alguém que precisa ter pessoas por perto.
Parece que o Sol está procurando algo com o Roy,
com a Frankie, até com o ativismo, que ele acha que não tem em casa.
- Eu não posso ser tudo para ele. - E não deveria ser.
Vocês já consideraram
uma abordagem menos convencional para seu relacionamento?
Como assim?
Já tive pacientes, em especial homens gays,
que tiveram sucesso ao se aventurar fora das normas sociais
para encontrar um acordo melhor para eles.
Que tipo de acordo?
Algo como passar algum tempo separados.
O que isso resolveria?
Isso pode tirar a pressão de cima de vocês e do seu casamento.
Se um "Roy" aparecer de novo,
talvez você possa explorar isso sem sentir culpa.
Você quer dizer...
explorar?
Mas sou católico, pelo amor de Deus!
E nós somos casados!
E também são homens.
Vocês têm impulsos biológicos complexos,
e a monogamia pode ir contra esses impulsos.
Um casamento aberto é só uma ideia. Existem muitas outras.
Só estou dizendo que vocês podem querer redefinir a intimidade
para encontrar o que funciona melhor para vocês, como casal.
Mas o que isso significa?
Significa que para consertar esse relacionamento,
vocês podem precisar abri-lo.
É muito desagradável jantar com alguém em silêncio total.
Você falou literalmente a cada 15 segundos.
Você é Frankie Bergstein?
Fico feliz em dizer que não sou.
Estão falando da Frankie Bergstein aqui?
Você é a Frankie?
- Sim. - Meu nome é Sally Gaspar.
Sou prima da Harriet Frankel.
Frankel! Era isso.
Meu Deus! Por que veio aqui?
Se veio para matá-la, pode entrar.
Desculpem-me a intromissão, mas uma amiga me mandou sua entrevista.
Não sei se acredita nessas coisas, mas...
- a Harriet mandou uma mensagem do além. - Eu acredito!
Harriet disse que você acreditaria.
E ela disse que não foi sua culpa.
Não, vocês mudaram a vida dela.
- Sério? - Sim.
Depois que o marido dela faleceu, ela parou de ir ao cinema,
perdeu o interesse pela sinagoga.
Então, ela descobriu o seu produto.
Sei que parece bobagem,
mas ele trouxe minha prima de volta.
Ela voltou à sinagoga e ao cinema?
Ela até começou a cantar rap!
Diga que isso foi filmado.
Então você não acha que nós a matamos?
Não! Pelo contrário.
Seu vibrador deu vida a ela.
E depois a morte, mas primeiro a vida!
Viu? Ouviu isso?
Sim, ouvi.
- Vocês não precisam se sentir mal. - Que bom que você acha isso.
Não sei se o resto do mundo concorda, mas...
Está brincando? Olharam a página no Facebook ultimamente?
Não olho mais porque perco muito tempo vendo o Jacob e a Winnie.
Sim, e estou com medo demais para olhar.
Bem, deveriam dar uma olhada.
Quase esqueci.
Mandei fazer isto para os amigos da Harriet.
Meu neto estudou na NYU e agora faz camisetas.
Acho que todas deveríamos ser um pouco mais como a Harriet.
Nossa!
Temos 4.000 novos seguidores!
EU SOU HARRIET
- Todos estão imitando a Harriet. - Vejamos.
Terrie Sue Epperson, de Yakima: "Eu quero o que a Harriet tem."
Molly e Teresa de Colleyville, Texas, vão fazer um brunch Vybrante!
E... Veja só.
Katie, dos Países Baixos, está bezeten pela Frankie Bergstein.
- É mais que um vibrador agora, não é? - É um movimento.
Que nós começamos.
O que foi isso?
Meu Deus...
Minha banheira!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs