EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, furten.
Kanskje du vil føle deg bedre om du skifter ut lekkasjebøtta?
Nei.
Jeg trenger et speilbilde å stirre trist inn i senere,
og du sa nei til brønn.
La meg gjette. Du snoker på Winnie igjen.
Ja, og hør her, en fyr som heter Chester Davenport
likte et bilde av Winnie og Jacob fra da de spilte diskgolf.
Vennene hennes høres forferdelige ut.
Du innser at du bare gjør alt verre for deg selv.
Jeg vet det. Jeg spiste akkurat en hel skål jeg trodde var ostedip.
Ja. Jeg leste statusen din.
- Kan du ikke besøke barnebarnet ditt? - Tuller du?
Får Faith ferten av min giftige negativitet i sin alder,
ender hun som barneskuespiller.
Det var du som sa det var best å slå opp.
Ja, men det er hardt å se
at Jacob sprader rundt på Georgia O'Keefe-museet
som om jeg aldri ble bannlyst derfra.
La oss slutte å bruke Facebook som selvtortur,
og bruke det til å lese kundekommentarer.
Det gjør deg glad.
Det gjør ramen også, men jeg er ikke i humør,
og været har vært for varmt.
Ok, her er en fra Heywood Jablomie...
Ok, det er helt klart Brianna.
Harriet skrev igjen. Du elsker Harriet!
Jeg er stor fan av vår største fan.
"Damer, hilsener fra San Juan Capistrano!
Bestilte akkurat et halvt dusin til damene jeg hadde jurytjeneste med.
Og en mini til damen som helt klart ranet den banken!"
Klassisk Harriet. Er det et nytt bilde?
La oss se. Der.
Det er stilen. Bibliotekar fra verdensrommet.
Elsker henne.
Hei, Frances. Skal vi dra på eventyr?
Skal du ta meg med til verdens største vannsklie?
I stedet for å skli ned noe som lukter som et kjempeurinal,
så besøker vi Harriet.
Vi overrasker henne hjemme.
Kanskje hun ikke er der.
Hun kan være fanget på kjøpesenteret igjen?
Da venter vi bare.
Det er en fin dag å kjøre opp kysten. Gå og kle på deg, jeg skaffer adressen.
Kan vi ta med ting til henne?
Vi kan ta med en hel gavekurv med Ménager og glidemiddelet ditt.
Hva med vaginaballonger?
For første gang noensinne skal jeg svare ja på det.
- Hvem vil begynne? - Jeg kan begynne.
Om det er greit?
Gjerne.
Bra.
"I dag vil du høre to historier.
En, klarøyd og fornuftig,
den andre, et rot av for mange følelser.
Min mann vil avvæpne deg
med sine snille øyne og sitt varme temperament,
deretter forvirre fakta
med sine høylytte følelser, som klart..."
Ok, Robert.
Jeg skjønner at du har jobbet med åpningsargumentet ditt,
men du er ikke her for å vinne.
Takk.
En av oss er tydeligvis uerfaren med terapi
og trenger litt hjelp i kunsten å selvreflektere.
Jeg tar ansvaret:
Som langtids mentalhelsedeltaker burde jeg forberedt ham.
Ok, la meg stoppe deg der.
Ingen vil "vinne" i dag,
og ingen får poeng for å ha gjort dette før.
Takk som bekrefter at jeg har gjort dette før.
Bare si det rett ut...
...hvorfor er dere her?
Takk for skyssen.
Mekanikeren holder bilen min som gissel.
- Skal jeg ta meg av det? - Gjerne. Han er slem.
Når vil du jeg skal hente deg? Middagen er åtte.
Ja...
Nei. Sen kveld igjen? Lauren er det verste som har skjedd sexlivet mitt
siden spiralen min falt ut på Petco.
Jeg lover at hun ikke gjør det med vilje. Vi har mye å gjøre.
Ja, og Say Grace har også mye å gjøre. Ok?
I motsetning til din fæle sjef, har jeg respekt for mine ansattes liv.
Du sparket Suzy for å dra hjem til ungen.
Nei. Jeg var passiv-aggressiv på møter
helt til hun sluttet av egen, fri vilje.
Lauren har vært profesjonell.
Jeg sa jeg kunne takle hatet ditt,
men de daglige utbruddene kjeder meg.
Lauren begynner å bli litt kjedsommelig.
Jeg føler at jeg er andreprioritet.
Bare fordi jeg ikke kunne bli med på ett cruise, min idé forsåvidt,
er du ikke andreprioritet.
Og jeg må si den anklagen er god, når den kommer fra deg.
Hvorfor det?
Fordi han mener at Frankie er hans sjelevenn.
Kan du fortelle meg om det, Sol?
Jeg mente det nok ikke bokstavelig. Jeg bare synset.
Han synset det til henne forleden.
Jeg har et komplisert hjerte med mange rom.
Det er mye å håndtere.
Det må ha utløst smertefulle minner,
spesielt med tanke på det du delte
om Sols utroskap før bryllupet.
Jeg føler atter en gang at jeg konkurrerer mot noen jeg aldri kan slå.
Det eneste som foregår mellom oss, er vårt nye barnebarn.
Ser du bort i fra teksting hele natten,
teksting hele dagen, og at hun er innom ofte.
Tekstingen plager deg fordi...
Det plaget meg ikke overhodet før jeg visste hva han følte.
Jeg har bøttevis av følelser,
hvorfor peker du ut denne?
Fordi du holdt den skjult fra meg.
Er du bekymret for at det foregår noe upassende
mellom Sol og Frankie?
Jeg tror at når de tekster kl. 02.00,
er det ikke bare John Oliver det gjelder.
Bare rundt 40 prosent.
Resten er småprat og tull.
Det kan jeg se for meg.
Hjelper det om jeg lar deg lese meldingene?
Fordi jeg har intet å skjule.
Vil det hjelpe, Robert?
Kanskje.
Ok. Da er det hjemmeleksen deres.
- Greit. - Greit.
Men Robert snakker ikke flytende emoji,
så mye vil gå over hodet på ham.
Søren! Vi burde tatt med kamera for å filme reaksjonen hennes,
slik du gjør med PCH-priser.
Du kunne brukt mobilen min, men du har mistet det privilegiet.
Har aldri følt meg mer som Ed McMahon.
Og jeg har faktisk følt Ed McMahon.
Hei! Er Harriet her?
Nei. Hvem er dere?
Grace Hanson og Frankie Bergstein.
- Har du hørt om oss? - Det har jeg ikke.
Interessant form.
De er vaginaer til Harriet.
Ja, hvis noen feiret vaginaen sin, så var det nok Harriet, stakkars.
Hvorfor "stakkars"?
Hun gikk bort i forrige uke.
Hva?
Jeg er bare her for å mate papegøyen hennes, Parriet.
Jeg er naboen.
Er hun død?
Men jeg kom hit for å bli oppmuntret!
Dårlig timing.
Hva skjedde?
Hun fikk hjerteinfarkt.
Kjære vene.
Ryktet sier at hun "lekte" seg selv til døde.
- Lekte? - Ja.
Med en enorm vibrator
som hun kjøpte på en pornoside for gamle damer.
- Å, nei. - Jeg trodde hun fikk dem fra oss.
Hun snakket om den hele tiden.
Jeg kjente så vidt Harriet. Jeg er bare venner med Parriet.
Vibratoren var nok ikke dødsårsaken.
Den var det.
Den gikk fortsatt da de fant henne.
Var det til Harriet?
Nei, det er til oss.
- Vi vant det på en Stop & Shop. - Karnevalet.
Stop & Shop-karnevalet.
Bak Stop & Shop-butikken.
Hun glemte vesken sin der, så vi får vel dra.
Ha det.
Gud.
Hold kjeft.
- Herregud. - Frankie.
Det er tragisk, men det er ikke vår feil.
Føles som vår feil.
Hun døde mens hun gjorde noe hun elsket.
Det er verre måter å dø på. Spør våre avdøde venner.
Men de er jo så døde!
Når har det stoppet deg?
Jeg pakket inn et dødsinstrument og sendte en kvinne i døden!
Det må sies at jeg tviler på om dine pakker
kom frem til kundene.
Vår største fan, og vi kverket henne!
Du må slutte å prate sånn, vi har et større problem.
Damen fortalte to fremmede at Harriet døde grunnet vår vibrator.
- Hvem andre vil hun si det til? - Papegøyen?
Å, nei. De repeterer alt!
Vi må tenke på å begrense skaden.
Begrense skaden?
Vi drepte en som stolte på oss!
Ja. Det er skaden vi må begrense.
Say Grace kommer ikke engang opp på sosiale medier lenger.
Enten har dere blitt glemt...
...ellers er dere for gammeldagse.
Vi er som en trist kjøpesenterkiosk.
Som den piercing-sjappa som ga meg infeksjon.
Hvorfor er Barry her?
Barry? Hva skjer?
Lauren kommer! Hun parkerer.
- Hva? Hva gjør hun her? - Aner ikke.
- Vi kjørte til lunsj... - Dere kjørte?
Jeg har ikke bil. Kan vi ta det senere?
Lauren fra Naturlige Tryner er parkert i handicap-sonen.
- Hva vil hun? - Gjøre ting bedre?
Gjøre ting bedre? Hun er løgnenes dronning.
Hun er djevelens hore... Hei!
- Hei! - Overraskelse!
Det kan du si!
Villhonning fra biene mine.
Ren magi.
Du har bikuber.
Og du er her. Så mye å ta inn!
Ikke sant?
Herregud. Du vil ikke tro dette,
men jeg har gjort noe lignende på mitt kontor.
Jeg tror på det.
På kontoret mitt i New York,
i en helt ny bygning med masse lys,
- se det er forskjellig fra ditt. - Stort vindu.
Vi gjør alltid dette!
Sannelig!
Slutt å kopiere meg.
- Slutt å kopiere meg. - Nei, du.
Ring en bergingsbil.
Så da skjønte jeg det, jeg var på feil privatfly!
Å, nei.
Herregud.
For et lett gjenkjennelig problem.
Hvorfor er du her?
Jeg savner oss.
Jeg savner navleringen,
men visse ting må man rive ut og bruke antibiotika på.
Ser du? Jeg savner det. Praten.
Måten vi presset hverandre til å bli bedre på.
Hadde det ikke vært for konkurransen over alle de årene,
ville ikke mitt selskap vært hva det er.
Synd at den tiden er forbi.
Nei, du brukte "synd" feil.
Å, kjære, jeg vet at Say Grace sliter,
men jeg kan hjelpe.
Ved å kjøpe dere.
- Hva? - Å, faen.
Ok.
Say Grace sliter ikke.
Ja, The Rock skrev akkurat en tweet om oss, så...
Og vi er ikke til salgs.
Virkelig? The Rock?
Da må jeg ha misforstått alle dine ansatte
som kom til meg med CV i hendene.
Kan noen forklare hva som skjer?
Det må være Erica.
Hun stjeler blekk, har ekte, fæle pupper, nå dette.
Nei, ingen.
Ingen løper til Lauren fordi Lauren bare finner på ting,
hvilket Lauren alltid gjør.
Jeg vet du har stoltheten din, jeg respekterer det.
Men du trenger ikke late som. Jeg er en venn.
Som jeg sa til min mann Loren forleden...
- Å, Gud. - ...etter vi elsket:
"Loren, hva burde jeg gjøre med alle pengene jeg tjener?"
Og Loren sa: "Lauren, du må hjelpe noen i nød.
Som et etiopisk barn, eller din venn, Brianna."
Du burde gå hjem i kveld og si til Loren:
"Loren, jeg ble forvirret fordi Brianna og jeg er ikke venner."
- Ok, men selskapet ditt sliter. - Hva prater hun om?
Å, Bar, har ikke Brianna...
Jeg antok at dere delte alt, slik jeg og Loren gjør.
Jeg glemmer at ikke alle har det slik.
Du burde gå nå.
Den søte søsteren har rett. Greit. Jeg lar dere prate.
Du kan ta resten av dagen fri, ok?
Men jeg trenger deg på lørdag og søndag.
Hei, Rocco.
Det er Grace Hanson, igjen. Husker du meg?
Du ødela min antikke stol.
Uansett, gjestebadet har regnet inn på kjøkkenet mitt.
Kan du komme hit før jeg får innendørsbasseng?
Takk.
ADVARSEL - DENNE VIBRATOREN KAN FORÅRSAKE ALVORLIG DØD
Hva i helvete gjør du?
"Denne vibratoren kan forårsake alvorlig død." Er du gal?
Du må skrike "brann", ellers hører ikke folk etter.
Har du ikke vært på kino før?
Jeg trengte en voks i dag uansett.
Vi bruker ikke disse etikettene.
Hvordan kan vi hindre at kunder
som plukker opp en ladd Ménage,
ikke taper et spill med Russisk Rulleke?
Du må roe deg ned.
- Roe meg? - Ja.
Jeg ble dumpet av kjæresten og begikk en drapsorgie!
Denne typen vill panikk
er grunnen til at jeg tar meg av dette.
- Jaha? - Ja.
Husker du Marla fra Flapper?
Nei.
Livsstilbloggeren. Hennes artikkel satte oss på kartet.
Ingenting.
Vel, hun kommer i morgen for et intervju om Harriet.
Da kan vi komme dette i forveien og advare alle,
så dette ikke skjer igjen.
Hva med meg? Får jeg ikke si noe?
Nei.
Hvorfor husker jeg ikke Marla?
Fordi du er gammel!
Jeg visste at den drittdama brukte deg for å ydmyke meg.
Hvorfor sa du ikke at firmaet sliter?
Jeg ville ikke at du skulle vite det.
Trodde du ikke at jeg kunne hjulpet?
Hvordan? Vi er forbi budsjettdiskusjoner.
Fikser ikke dette med din TI-84.
- Nei, jeg kunne... - Kunne hva?
Ri inn på hvit hest?
Du kan ikke engang ri inn i bil.
Jeg kunne vært der for deg.
Du aner ikke hvordan det er å bære et helt firma på skuldrene.
Vet du hva? Det har du rett i.
Hva syns du?
Hvor mange flere haikuer må jeg lese?
Sytten.
Blør øynene mine?
- Hva var det? - Ingenting.
- Så det gjør ikke noe om jeg leser det? - Nei.
Hvem sine knær?
Kanskje ikke knær overhodet.
- Det er "bein eller pølser". - Hva?
En gjettelek som er populær på Internett.
Fordi fra et visst perspektiv
ser pølser ut som bein.
Jeg tror dette er pølser.
Vent. Nei...
Hvem er Roy?
Min "Both Tides Now" -kompis. Jeg har nevnt ham.
Det har du ikke.
Joda.
Han fra Captain's Dinner.
Jeg husker du fortalte om buffeen på Captain's Dinner.
Der traff jeg Roy.
Vi gjorde narr av biffmedaljongene.
Er han homofil?
Irrelevant, men ja.
Ikke noe "ha", bare en venn.
Hvor ofte tekster du og Mr. Biffmedaljong?
- Kanskje du bør avslutte avhøret. - Kanskje du bør gi meg mobilen
så jeg vet hva jeg bør avhøre deg om.
Nei!
Du hadde intet å skjule.
Greit. Men jeg sier ikke ett ord til uten terapeuten min her!
Marla, jeg er så glad for at du sa ja til dette. Takk skal du ha.
Ja. Kan jeg ta det opp på mobilen?
Så klart.
Hva vil du si til Harriets familie?
Vel, våre hjerter er tunge av sorg.
Harriet var en av våre beste kunder, og vi var glade i henne.
Er du bekymret for at vibratoren ikke er trygg?
Overhodet ikke.
Alle burde prate med legen sin
før de bruker noe så effektivt,
spennende og rimelig som vår vibrator.
Dere finner oss på www.ForeverVybrant.com.
"Vybrant" med "Y".
Spørsmålet mitt er nok om vibratoren er for farlig
- for din målgruppe? - Ja.
Vet du, Marla, jeg har tenkt på det.
Er Ménage à Moi for farlig?
Er vår reisestørrelse, Mini Ménage, som selger som varmt hvetebrød,
er den for farlig? Jeg tror svaret er nei.
Men jeg fortsetter gjerne diskusjonen ved vår neste pop-up på lørdag
i Mission Valley, utenfor Nordstrom Rack.
Hva er dette, Hanson, TV-shop?
Du skal liksom advare folk!
Jeg hadde håpet å prate med deg og.
Vel, det skjer. Vi er mordere.
Nei, det er ikke offisielt.
Det er absolutt offisielt.
Det er en hit-singel.
En kvinne døde.
Hun het Harriet...
Husker ikke etternavnet.
Men uansett hva det var, kan vi anta at hun ville leve.
Og jeg står ikke og ser på
at andre uskyldige kvinner dør på grunn av vår vibrator.
For Guds skyld, hun døde ikke av vibratoren.
Jo, det gjorde hun!
Og det kunne vært meg eller deg eller Marla.
Alle kunne vært Harriet!
Offentligheten har rett til å vite det.
Jeg vil spesielt advare Ruth Bader Ginsberg.
RBG, hvis du har mottatt pakkene mine, vær forsiktig.
Vi trenger deg mer enn noen gang.
Kanskje vi bør dra på lunsj?
Hun er bannlyst enkelte steder.
Du vet ikke om alle!
Det er greit. Jeg vil gjerne høre mer fra dere begge.
Hvordan fant du meg?
Jeg ser deg gjennom vinduene hjemmefra.
- Jeg vil ikke prate. - Seriøst?
Men jeg har gitt deg 28 timer til å furte.
Vet du hvor mange rotter som har blitt født?
- Vil du virkelig prate om dette? - Nei.
Beklager for det jeg sa og for at jeg ikke sa noe.
Jeg visste du ville gi meg "stakkars Brianna" -blikket.
- Det er ydmykende. - Ok, jeg er kjæresten din.
Du trenger ikke en sterk fasade.
- Jeg gjør det. - Nei.
Jeg gjør det!
Fordi du falt for en tøff sjef, ikke et totalt rot.
Du er ikke et rot.
Og jeg falt for "søppel-Brianna".
Ok, din fetter og kusine giftet seg, så søppel...
Nei. Husker du da jeg var livredd for deg, som alle andre?
Med glede.
En dag så jeg deg spankulere hett ned gangen
og rett på en søppelbøtte.
Høres ikke ut som meg, men fortsett.
Og du var skrekkslagen og lettet da du trodde ingen så deg.
Du var en kjempetaper i det øyeblikket.
Du forteller meg dette nå fordi...
Fordi det var bedårende.
Jeg smilte hele dagen.
Og neste dag ba jeg deg med på middag.
Så du bestemte at fordi jeg var en taper,
- så hadde du sjans? - Ja.
Men også det at gode ting kan skje når du lar deg selv være menneskelig.
Så... du vil fortsatt elske meg når Say Grace går under
og jeg er superfattig?
Da blir vi superfattige sammen.
Jeg sa opp.
- Hva? - Ja.
Hun var så fæl mot deg.
Dog jobbet jeg for moren din.
Du får meg alltid til å smile.
Kom her.
- Jeg vil ikke være fattig. - Fattigdom suger.
"Vybrant Medgrunnlegger Sier 'Vi Er Mordere'"?
Jeg er ikke glad for dette.
Men jeg er glad alle vet om dødspinnene våre.
Hva har du gjort?
Dette var ungen vår.
Dette var vår tredje akt.
Det ingen trodde vi kunne klare,
og du har nok ødelagt det for oss.
Jeg gjorde dette i en god venns navn, Harriet Uten-Etternavn.
Grace Etternavn-Hanson syns du bør lete etter en ny bestevenn.
Jeg liker at du innrømmer at vi er bestevenner.
Så tekstet Roy, og jeg siterer:
"Du så bra ut i Hawaii-skjorten på Judy Collins sin Gråt og Møt."
Sitat slutt.
Han ville bare få meg til å føle meg bedre om mitt dårlige klesvalg!
Det var mye vind på dekk.
Roy kommer til byen neste uke.
Han har invitert Sol ut.
Han kommer for å jobbe.
Han foreslo en margarita. Jeg avslo.
Ser du hvordan dette kan se ut som flørting?
Jeg mente ikke å flørte.
Jeg mente ikke engang å holde kontakten med Roy.
Hvorfor gjorde du, tror du?
Jeg liker vel å prate med ham.
Jeg trenger folk i livet mitt.
Det virker som Sol leter etter noe med Roy,
med Frankie, selv med aktivismen, som han ikke føler han får hjemme.
- Jeg kan ikke være alt for ham. - Og det må du ikke.
Har dere vurdert
en mindre konvensjonell tilnærming til forholdet?
Hva mener du?
Jeg har hatt pasienter, spesielt homofile menn,
som har hatt suksess utenfor sosiale normer
ved å finne en ordning som virker best for dem.
Hva slags ordning?
Noe som å bruke litt tid fra hverandre.
Hva løser det?
Kanskje det letter på presset for dere begge,
og på ekteskapet.
Hvis en "Roy" viser seg igjen,
kanskje du kan utforske det uten skyldfølelse.
Du mener...
...utforske?
Jeg er katolikk!
Og vi er gift!
Og dere er menn.
Dere har komplekse biologiske impulser,
og monogami er kanskje imot de impulsene.
Et åpent ekteskap er bare én idé. Det finnes mange andre.
Alt jeg sier, er at dere kanskje vil omdefinere intimitet
slik at det passer dere begge, som et par.
Men hva betyr det?
Det betyr at for å fikse dette forholdet,
kan dere måtte bryte det opp.
Det er ukomfortabelt å spise middag med noen i stillhet.
Du har pratet hvert 15. sekund.
Frankie Bergstein?
Heldigvis ikke.
Prater dere om Frankie Bergstein?
Er du Frankie?
- Ja. - Mitt navn er Sally Gaspar.
Harriet Frankels kusine.
Frankel var det!
Gud! Hvorfor er du her?
Er du her for å drepe henne, kom inn.
Beklager å komme ubedt, men en venn sendte meg intervjuet deres.
Jeg vet ikke om dere tror på slikt, men
- om Harriet hadde en beskjed fra oven... - Jeg tror på dem!
Harriet sa det.
Hun ville fortalt dere at det ikke var deres feil.
Nei, dere forandret livet hennes.
- Gjorde vi? - Ja.
Etter at mannen hennes gikk bort, sluttet hun å dra på kino,
mistet interessen i tempelet.
Så fant hun deres produkt.
Jeg vet det høres dumt ut,
men det brakte kusinen jeg en gang kjente, tilbake.
Hun kom tilbake til tempelet og begynte å se filmer?
Og hun begynte å rappe!
Si at det finnes video.
Så du tror ikke vi drepte henne?
Nei! Helt motsatt.
Vibratoren deres ga henne liv.
Og så død, men først liv!
Ser du? Hørte du det?
Ja, jeg gjorde det.
- Dere trenger ikke føle skyld. - Jeg er så glad du sier det.
Jeg vet ikke om verden er enig, men...
Tuller du? Har du sett Facebook-siden deres?
Jeg logger ikke på lenger, for jeg ender opp i et Jacob/Winnie-hull.
Og jeg er for redd til å se.
Dere burde nok ta en kikk.
Jeg glemte nesten.
Jeg laget disse til Harriets venner.
Barnebarnet mitt gikk på NYU, og nå lager han t-skjorter.
Jeg syns vi alle burde være mer som Harriet.
Vi har 4 000 nye medlemmer!
JEG ER HARRIET
- Alle gjør som Harriet. - La oss se.
Terrie Sue Epperson fra Yakima: "Jeg vil ha det Harriet har."
Molly og Teresa fra Colleyville i Texas skal holde Vybrant-brunsj!
Og se på dette.
Katie fra Nederland er "bezeten" med Frankie Bergstein.
- Det er mer enn en vibrator nå, eller hva? - En bevegelse.
Og vi startet den.
Hva i helvete?
Herre...
Badekaret mitt!
Tekst: Thor Knai