NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gamlı baykuş.
Şu sızıntı kovasını boşaltmak kendini daha iyi hissettirebilir.
Yok, olmaz.
Birazdan gözümün dalıp gidebileceği yansıyan bir yüzeye ihtiyacım olacak,
kuyu da yaptırtmıyorsun.
Tahmin edeyim. Yine Winnie'ye siber takip tacizi yapıyorsun.
Evet. Chester Davenport diye biri Winnie ve Jacob'ın
frizbi golf oynarlarken fotoğraflarını beğenmiş.
Arkadaşları boktan tiplere benziyor.
Moralini daha beter bozduğunun farkında mısın?
Biliyorum. Biraz önce peynir sosu olduğunu düşündüğüm bir şeyi yaladım yuttum.
Evet. Biliyorum, durum güncellemeni okudum.
- Torununu görmeye gitsene. - Dalga mı geçiyorsun?
Faith bu yaşta, benim şu zehir saçan negatifliğime bir nebze maruz kalsa
çocuk oyuncu olma yoluna girer.
Ayrılmanın doğru karar olduğunu söyleyen sen değil miydin?
Biliyorum ama sanki oraya girmem
yasaklanmamış gibi, Georgia O'Keefe Müzesi'nde
Jacob'ın fink atması ağrıma gidiyor.
Facebook'la kendimize işkence etmekten vazgeçip
müşterilerimizin görüşlerini okuyalım mı?
Seni hep mutlu eder.
Japon eriştesi de ama tadına varmak için havamda olmalıyım
ve şu aralar havalar fazla sıcak.
Tamam, bak bir yorum var, Heywood Jablomie'den.
Belli ki bunu Brianna yazmış.
Harriet yine yazmış. Harriet'ı seversin!
En büyük hayranımızın hayranıyım.
"Hanımlar, San Juan Capistrano'dan selamlar!
Birlikte jüri görevi yaptığım kızlar için altı tane sipariş ettim.
O bankayı soyduğu kesin olan hatuna da küçük boyundan istedim."
İnanılmaz, her zamanki Harriet. Yeni fotoğraf eklemiş mi?
VİĞBRATÖR
Bakalım. İşte.
Şu tarza bir bak. Dış uzay kütüphanecisi.
Ona bayılıyorum.
Hey, Frances. Bir maceraya atılmaya ne dersin?
Nihayet beni dünyanın en büyük Slip 'N Slide kaydırağına mı götüreceksin?
Bak. Çiş kabı gibi kokan o şeyden aşağı kayacağımıza
Harriet'ı görmeye gidelim. Kapısında bitiverelim, sürpriz yapalım.
Ama evde olmayabilir.
Ya yine gece AVM'de kilitli kaldıysa?
O zaman da bekleriz.
Kıyı boyunda arabayla gezi için güzel bir gün.
Sen giyin, ben de adresini alayım.
Biraz avanta da götürelim mi?
Ekstra Ménagesvibratörlerimizden ve yam kayganlaştırıcından götürürüz.
Balon da götürelim mi? Vajina balonları?
Hayatımda ilk defa bu soruya evet diye cevap vereceğim.
- Peki. Kim başlamak ister? - Ben başlarım.
Sence mahzuru yoksa?
Bence bu harika olur.
Pekâlâ.
"Bugün, iki hikâye dinleyeceksiniz.
Biri, gayet isabetli ve mantıklı,
diğeri ise karmakarışık duygularla dolu.
Kocam, samimi bakışları
ve yumuşak huyuyla şüphenizi giderecek,
sonra da güçlü duygularıyla
sizi gerçeklerden uzaklaştıracak..."
Bir dakika Robert.
Açılış konuşmana emek vermişsin, bunu takdir ediyorum
ama buraya dava kazanmaya gelmedin.
Teşekkür ederim.
Görüldüğü gibi birimiz terapiye yabancıyız
ve öz yansıtma konusunda biraz yardıma ihtiyacımız var.
Bu konuda kabahat bende,
yıllardır bir ruh sağlığı katılımcısı olduğumdan, onu hazırlamalıydım.
Tamam. Lafını burada böleyim.
Bugün kimse bir şey "kazanmayacak".
Daha önce yapmış olmak da kimseye puan kazandırmayacak.
Bu konuda tecrübem olduğunu kabul etmene sevindim.
Benimle açık konuşun.
Niye buradasınız?
Bıraktığın için sağ ol.
Tamirci benim arabayı kesin rehin tutuyor.
- Bunu halledeyim mi? - Harika olur. Adam huysuz.
Seni bu akşam kaçta alayım? Yemek sekizde.
Şey...
Yok. Yine fazla mesai mi? Lauren, spiralimin Petco'da düşmesinden sonra
- seks hayatımın başına gelen en kötü şey. - İnan bana,
sana garezi olduğundan yapmıyor. Çok yoğunuz.
Evet, Say Grace de çok yoğun. Tamam mı?
O korkunç patronunun aksine, çalışanlarımın özel yaşamına saygılıyım.
Suzy'yi, çocuğun banyo saatinde eve gitti diye kovdun.
Hayır, kendi iradesiyle ayrılana kadar onu toplantılarda
pasif agresif bir tutumla utandırmıştım.
Lauren sadece profesyonel davranıyor. Ondan nefret etmen beni etkilemez demiştim
ama günlük eleştirilerin artık kabak tadı verdi.
Kabak tadı veren Lauren bir kere.
Hep ikinci plandaymışım gibi hissediyorum.
Zaten benim fikrim olan bir gemi seyahatine gelememiş olmam
seni ikinci planda yapmaz.
Senin bu ithamda bulunuyor olman biraz fazla enteresan oldu.
Neden?
Çünkü hâlâ Frankie'yi ruh eşi olarak görüyor.
Biraz bu konuda konuşalım mı Sol?
Tam olarak o anlamda demedim. O an derinlere dalmışım.
Geçen gün bu derin düşünceyi ona açtı.
Benim çok sayıda bölmesi olan karmaşık bir kalbim var.
Onlarla uğraşmak kolay değil.
Bu bazı acı hatıraları canlandırmış olmalı.
Özellikle de, Sol'un nikâhınızdan önceki
sadakatsizliği hakkında paylaştıkların düşünüldüğünde.
Yine, karşısında hiç şansım olmayan bir rakiple yarışıyormuşum gibi geliyor.
Frankie'yle aramdaki tek şey yeni doğan torunumuz.
Gece gündüz mesajlaşmaları
ve onun sürekli uğramalarını saymazsak tabii.
Mesajlar seni rahatsız ediyor çünkü...
Ona karşı hâlâ neler hissettiğini öğrenene kadar hiç rahatsız değildim.
Bir sürü yoğun duygum varken
neden özellikle buna odaklanıyoruz anlamıyorum.
Benden gizlediğin duygu buydu da ondan.
Robert, Sol ve Frankie arasında uygunsuz bir şeyler yaşandığı
endişesi mi taşıyorsun?
Sabaha karşı 2.00'de mesajlaştıkları tek konunun
John Oliver olmadığı kesin.
Ancak yüzde 40'ı filandır.
Gerisi geyik muhabbeti.
Hayal bile edemiyorum.
Mesajlarımı okumana izin versem bu seni rahatlatır mı?
Çünkü saklayacak bir şeyim yok.
Bu seni rahatlatır mı Robert?
Olabilir.
Tamam, o zaman ev ödeviniz bu olsun.
- Olur. - Tamam.
Tabii, Robert emoji dilinde uzman olmadığı için
aklına türlü türlü şeyler gelebilir.
Hay aksi! Keşke video kamera getirip tepkisini kayda alsaydık,
Publishers Clearing House'taki gibi.
Benim telefonumu kullanabilirdin ama "benim telefonum" hakkını kaybettin.
Hiç bu kadar Ed McMahon gibi hissetmemiştim
ki Ed McMahon'ı hissetmişliğim var.
Merhaba. Harriet yok mu?
Yok, siz kimsiniz?
Ben Grace Hanson ve Frankie Bergstein.
- Adımızı duydunuz mu? - Duydum diyemem.
Ne kadar enteresan bir şekil.
Harriet'e vajina getirdik.
Vajinasıyla ilgili bir kutlamayı ancak Harriet düşünebilirdi, zavallıcık.
Niye "zavallıcık" dedin?
Harriet geçen hafta öldü.
Ne?
Buraya Harriet'ın papağanını beslemeye gelmiştim, Parriet'ı.
Yandaki evde oturuyorum.
Öldü mü?
Ben buraya neşelenmeye gelmiştim.
Olamaz. Zamanlama tutmadı.
Peki, ne oldu?
Kalp krizi geçirdi.
Aman Tanrım.
Söylentilere göre, kendisini ölene kadar titretmiş.
- Titretmiş mi? - Evet.
Yaşlı kadınlar için kurulmuş
bir porno sitesinden aldığı devasa bir vibratörle.
- Olamaz. - Onları bizden almıyor muydu?
Sürekli ondan bahsederdi.
Aslında Harriet'ı pek tanımazdım. Ben asıl Parriet'ın arkadaşıyım.
Onu vibratörün öldürmediğine eminim.
Yok, öyleymiş.
Onu bulduklarında vibratör hâlâ titriyormuş.
Bunu Harriet'a mı getirdiniz?
Yok, bu bizim.
- Stop & Shop'ta kazandık. - Karnavalda.
Stop & Shop Karnavalı'nda.
Stop & Shop mağazasının arkasında.
Çantasını orada unutmuş, biz gitsek iyi olacak.
Hoşça kal.
Aman Tanrım.
Kes sesini.
- Tanrım, olamaz. - Frankie!
Bak, trajik bir durum ama bizim suçumuz yok.
Bizim suçumuz gibi geliyor.
Bak, o sevdiği şeyi yaparken öldü.
Daha beter ölümler var. Yakınlarda ölen arkadaşlarımıza sor.
Soramam, fena hâlde ölüler!
Böyle şeyler sana engel olmazdı.
Bir ölüm aletini paketledim ve bir kadını ölüme yolladım!
Yardımı olur mu bilmem ama paketlediğin hiçbir kutu
müşterilere ulaşmamıştır.
En büyük hayranımızdı ve onu geberttik!
Böyle konuşmayı kesmelisin çünkü daha büyük bir sorunumuz var.
Bu hatun iki yabancıya Harriet'ın bizim vibratörü kullanırken öldüğünü söyledi.
- Başka kime söyleyebilir? - Papağanına?
Olamaz. Onlar her şeyi tekrarlar!
Artık hasar yönetimine odaklanmalıyız.
Hasar yönetimi mi?
Bize güvenen bir kadını öldürdük!
Evet. Yönetmemiz gereken hasar da o.
Sosyal medyada Say Grace esamesi okunmuyor.
Ya sizi tamamen unuttular ya da...
...modanızın geçtiğini düşünüyorlar.
Tanrım! AVM'lerde kenarda köşede kalmış yerler gibiyiz.
Stafilokok kaptığım Piercing Pagoda gibiyiz.
Barry niye burada?
Barry? Ne oluyor?
Lauren geliyor! Arabayı park ediyor.
- Ne? Lauren ne halt etmeye geliyor? - Bilmiyorum.
- Yemeğe gidiyorduk... - Yemeğe birlikte mi çıkıyorsunuz?
Şu ara arabam yok. Bunu daha sonra konuşsak?
Natural Feces'den Lauren bizim engelli alanına park etti.
- Ne istiyor? - İşleri düzeltmeyi olabilir mi?
İşleri düzeltmek mi? O yalanlar kraliçesi.
Şeytan'ın cariyesidir o... N'aber?
- Merhaba! - Sürpriz!
Bence de!
Deli bal. Benim kovandaki arılardan.
Mucizeler yaratıyor.
Vay be, kovanın mı var?
Ve buradasın. Üst üste biraz fazla geldi.
Aynen. Değil mi?
Tanrım! İnanmayacaksın
ama benim ofis buna çok benziyor desem ne dersin?
İşte buna inanırım.
Yani aslında, New York ofisim
ve yepyeni bir bina, her yandan doğal ışık alıyor,
- yani sizinkinden çok farklı. - Burada büyük bir pencere var.
Hadi ama! Hep böyle yapıyoruz!
Kesinlikle yapıyorsun!
Beni taklit edip durma.
- Beni taklit eden sensin. - Hayır, sensin.
Çekici çağır.
İşte o zaman anladım ki meğer yanlış özel jete binmişim.
Yapma ya.
Aman Tanrım.
Bu kimin başına gelmiyor ki.
Buraya neden geldin?
Bizi özledim.
Ben de göbek halkamı özledim
ama bazı şeylerden kurtulup antibiyotik tedavisi yapılmalıdır.
İşte bu. Bunu özledim. Sataşmayı.
Eskiden sataşmamızın yapıcı sonuçları olurdu.
Yıllarca seninle dişe diş, göze göz rekabet hâlinde olmasaydım,
şirketim bugün geldiği yerde olamazdı.
Ama ne yazık ki o günler geride kaldı.
"Ne yazık ki" yi yanlış kullandın.
Tatlım, Say Grace'in zor durumda olduğunu biliyorum
ama yardımcı olabilirim.
- Şirketini satın alarak. - Ne?
Yok ya!
Tamam.
Say Grace'in başı dertte değil.
Evet, The Rock hakkımızda daha yeni tweet attı.
Ayrıca satılık değiliz.
Öyle mi? The Rock mı?
O zaman ben yanlış anladım. Bütün çalışanların ellerinde
öz geçmişleriyle bana koşturunca...
Biri bana neler olduğunu anlatabilir mi?
Erica'yı diyor. Kesin o olmalı.
Toner hırsızı, memeleri gerçek ama feci, şimdi de bu.
Kimseyi demiyor.
Çünkü kimse Lauren'a koşturmuyor. Çünkü Lauren bunları kıçından atıyor
çünkü Lauren hep böyle yapar.
Bak, gururlu biri olduğunu biliyorum ve saygı duyuyorum.
Ama bana rol yapman gerekmez. Ben arkadaşınım.
Geçen gece kocam Loren'a dedim ki...
- Aman Tanrım. - Seviştikten sonra.
"Loren, bu kazandığım fazla parayla ne yapayım?"
O da dedi ki: "İhtiyacı olan birine yardım etmelisin.
Etyopyalı bir çocuğa ya da arkadaşın Brianna'ya."
Bak, sen en iyisi bu akşam eve git ve Loren'a şöyle de:
"Loren, kafam çok karıştı çünkü Brianna ve ben arkadaş değiliz."
- Evet ama şirketin zor durumda. - O neden bahsediyor?
Olamaz Bar, Brianna sana söyle...
Bakın. Ben her şeyi konuşuyorsunuz sanmıştım. Ben ve Loren gibi.
Herkesin bizim gibi olmadığını unutuyorum.
Gitsen iyi olur.
Güzel kız kardeşin haklı. Peki. Bırakayım da ikiniz hasret giderin.
Daha da iyisi, günün kalanında izinlisiniz beyefendi. Tamam mı?
Ama cumartesi ve pazar bana lazımsın.
Selam Rocco.
Yine ben, Grace Hanson. Hatırladın mı?
Antika sandalyemi kırmıştın.
Her neyse, benim misafir banyosu yine mutfağa damlatıyor.
Kapalı bir havuzum olmadan gelebilir misin?
Teşekkürler.
Ne halt ediyorsun sen?
"Bu vibratör ciddi ölüme yol açabilir" mi? Delirdin mi sen?
"Yangın var!" diye bağırmazsan kimse seni takmaz.
Hiç sinema salonuna gitmedin mi?
Bugün ağda yapmam gerekiyordu zaten.
Bu etiketleri kullanmayacağız.
Bir müşterinin daha dolu bir Ménage'la
bir el Ölümcül Titreşim Ruleti oynarken kaybetmesini başka nasıl önleyebiliriz?
Biraz sakinleş.
- Sakinleşeyim? - Evet.
Sevgilim beni terk edince seri cinayetlere başladım!
Senin şu deli bakışlı panik hâlin
bu işi tek başıma halletmemi gerektiriyor.
- Öyle mi? - Aynen öyle.
Flapper'dan arkadaşımız Marla'yı hatırlarsın?
Hayır.
Yaşam tarzı blogcusu. Bizi yazınca adımız duyulmuştu.
Çıkaramadım.
Neyse! Yarın benimle Harriet hakkında röportaj yapacak.
Bu sayede böyle bir şey tekrar yaşanmasın diye
herkesi baştan uyarabileceğiz.
Ben ne yapacağım? Onunla konuşamayacak mıyım?
Hayır.
Marla'yı nasıl hatırlayamam?
Çünkü yaşlısın!
O yapışkan kadının beni aşağılamak için seni kullanacağını biliyordum.
Şirketin zorda olduğunu niye bana söylemedin?
Çünkü bilmeni istemedim.
Yardım edebileceğimi hiç düşünmedin mi?
Nasıl? Bütçe işlerini geride bıraktık Barry.
Senin TI-84'ünle çözülecek bir şey değil.
- Yok, yani yardım... - Ne yapacaktın?
Buraya beyaz atınla mı gelecektin?
Gri Subaru'nla bile gelemiyorsun da.
Brianna, sana destek olabilirdim.
Kusura bakma ama koca bir şirketi
sırtında taşımak ne demek, bilmiyorsun.
Doğru, çok haklısın. Bilmiyorum.
Evet, ne diyorsun?
Daha kaç haiku okumam gerekiyor?
17.
Kanlı gözyaşlarım akmadı mı daha?
- O neydi? - Hiç.
- O zaman okumamın sakıncası yoktur. - Yok tabii.
Bunlar kimin dizleri?
Diz bile olmayabilirler.
- "Sosisli mi, bacak mı?" - Ne?
İnterneti kasıp kavuran bir tahmin oyunu.
Çünkü belli bir açıdan bakınca
sosisliler bacaklara benzer.
Bence bunlar sosisli.
Dur.
Hayır...
Roy kim?
Both Tides Now'dan arkadaşım. Sana bahsetmiştim.
Hayır, bahsetmemiştin.
Kesinlikle ettim.
Kaptan'ın yemek davetindeki.
Kaptan'ın yemek davetindeki açık büfeyi anlatmıştın.
Roy'la orada tanıştık.
Dana madalyonlarla dalga geçiyorduk.
O gey mi?
Fark etmez ama evet.
Öyle yapma. Sadece arkadaşız.
Şu Bay Dana Madalyon'la ne sıklıkta mesajlaşıyorsunuz?
- Beni sorgulamayı kessen nasıl olur? - Bana telefonunu versen de,
tam olarak hangi konuda sorguladığımı anlasam nasıl olur?
Hayır!
Hani saklayacak bir şeyin yoktu?
İyi... ama terapistim yanımda olmadan tek bir kelime daha etmeyeceğim.
Marla, bunu kabul ettiğin için sana minnettarım. Teşekkür ederim.
Sakıncası yoksa telefona kaydedebilir miyim?
Edebilirsin tabii.
Harriet'ın ailesine ne söylemek istersin?
Kayıpları bizim de yüreğimizi yakıyor.
Evet, Harriet en iyi müşterilerimizdendi ve onu çok severdik.
Vibratörünüzün güvenli olmadığı yönünde kuşkunuz var mı?
Kesinlikle yok.
Bizimki gibi etkili, heyecan verici
ve uygun fiyatlı bir vibratörü
kullanmadan önce herkes doktoruna danışmalı tabii.
Bize www.sonsuzadekvigbrator.com adresinden de erişilebilir.
Viğbratör, "g" ile.
Asıl sorum, vibratörünüzün hedef yaş grubu için tehlikeli
- olup olmadığıydı. - Evet.
Marla bildiğin gibi bu konuya çok kafa yorduk.
Yani Ménage à Moi çok tehlikeli mi?
Yeni seyahat boyumuz Mini Ménage, ki şu ara yok satıyor,
çok tehlikeli mi? Sanırım cevabım hayır.
Ama konuşmamıza cumartesi günü gezici mağazamızda devam edebiliriz.
Mission Valley'de, Nordstorm Rack'in önünde olacağız.
Nedir bu Hanson, kendini evden alışveriş kanalında mı sandın?
İnsanları uyarman gerekiyordu!
Frankie, seninle de konuşuruz diye umuyordum.
Evet, bu doğru. Biz katiliz.
Hayır, bu kayıt dışıydı.
Yok, bu kesin kayıtlarda olmalı.
Günün en gözde parçası.
Burada bir kadın öldü.
Adı Harriet...
Soyadını hatırlamıyorum.
Ama her ne idiyse, yaşamak istediğini varsayabiliriz.
Ve vibratörümüzün
bir başka masum kadını öldürmesine seyirci kalmayacağımı bilin.
Ama yapmasana, o vibratörümüz yüzünden ölmedi ki.
O yüzden öldü!
Ve bu ben olabilirdim, sen veya Marla da.
Herhangi biri onun gibi ölebilirdi. Ve halkın bunu bilmeye hakkı var.
Özellikle Ruth Bader Ginsberg'i uyarmak istiyorum.
RBG, paketlerim eline ulaştıysa dikkatli ol.
Sana hiç olmadığı kadar ihtiyacımız var.
Marla, öğle yemeğine çıkalım mı?
- İçeri alınmadığı yerleri biliyorum. - Hepsini bilmiyorsun!
Yok, sorun değil. Her ikinizi de daha çok dinlemek istiyorum.
Beni nasıl buldun?
Karşısında oturuyoruz. Seni her pencereden görebiliyordum.
- Konuşma havasında değilim. - Öyle mi?
Arpacı kumrusu gibi düşünesin diye 28 saat süre verdim.
Son konuşmamızdan beri kaç fare doğmuştur?
- Bunu mu konuşmak istiyorsun? - Hayır.
O korkunç şeyi dediğim ve sana anlatmadığım için özür dilerim.
Bana "Zavallı Brianna, ona üzülüyorum." bakışıyla bakacağını biliyordum.
- Ve bu... küçük düşürücü. - Ben senin erkek arkadaşınım.
Bana hep güçlü görünmene gerek yok.
- Var. - Hayır, yok.
Var!
Çünkü çetin ceviz bir CEO'yu seviyorsun, büyük bir hezimeti değil.
Büyük bir hezimet değilsin.
Ve bilgine, çöp kutusu Brianna'ya tutulmuştum.
Senin kuzenler birbirleriyle evlendi, birinin çöp kutusu...
Yok, yani senden herkes kadar korktuğumu hatırlıyor musun?
Gururla.
Bir gün, çok havalı ve kibirli bir hâlde koridorda yürürken
aniden çöp kutusuna çarptığını görmüştüm.
Bana hiç uymuyor ama çarptım diyelim.
Dehşete kapıldın ama kimse görmedi sanınca rahatladın.
Yani o an, tüm zamanların en ezik insanıydın.
Bunu bana şimdi anlatıyorsun çünkü...
Çünkü bence muhteşemdi.
Bütün gün gülümsedim.
Ertesi gün de sana çıkma teklif ettim.
Yani başka bir deyişle, ezik biri olduğu için
- şansım olabilir dedin. - Evet.
Bir de şu var, insani tarafını serbest bırakırsan iyi şeyler olabilir.
Bu durumda Say Grace batar ve süper fakir biri olursam
beni yine sevecek misin?
O zaman, birlikte süper fakir oluruz.
İstifa ettim.
- Ne? - Evet.
Sana korkunç davranan birinin yanında çalışamam.
Annenle çalışmıştım gerçi.
Beni gülümsetmeyi her zaman başarıyorsun.
Gel buraya.
- Fakir olmak istemiyorum. - Ben de.
Viğbratör Kurucu Ortağı "Biz katiliz." dedi.
Ben de mutlu değilim Grace
ama ölüm çubuklarımızla ilgili gerçekler duyulduğu için mutluyum.
Sen ne yaptın Frankie?
Bu bizim bebeğimizdi.
Bu bizim yeniden doğuşumuzdu.
Bu herkesin asla başaramazlar dediği işimizdi
ve muhtemelen onun içine ettin.
Bunu iyi arkadaşım, Harriet Soyadı Yok için yaptım.
Grace Soyadı Hanson, yeni bir en iyi arkadaş arasan iyi olur diyor.
Nihayet en iyi arkadaş olduğumuzu kabul etmene sevindim.
Sonra da Roy mesaj atmış:
"Judy Collins'i Anma ve Ağlama etkinliğinde giydiğin Hawaii gömleği
çok yakışmıştı."
O günkü kötü kıyafet seçimim için beni rahatlatmaya çalışıyordu.
O gün havuzlu güverte oldukça rüzgârlıydı.
Roy, gelecek hafta buraya geliyor.
Sol'a çıkma teklif etti.
Buraya iş için geliyor,
ayaküstü birer margarita içer miyiz, dedi. Ben de reddettim.
Robert bunu flört etme olarak görüyor.
Flört etmek istemedim.
Roy'la görüşmeye devam etme niyetinde bile değildim.
Peki niye devam ettin?
Sanırım onunla konuşmak hoşuma gidiyor da ondan.
Etrafında insan görmeye ihtiyacı olan biriyim.
Sol, Roy'da, Frankie'de, hatta aktivist yaşamında da
evde bulamadığını düşündüğü şeyleri bulmaya çalışıyor gibi.
- Ama istediği her şey olamam. - Ve olman da gerekmemeli.
İlişkinizde daha az geleneksel
bir yaklaşım denemeyi hiç düşündünüz mü?
Nasıl yani?
Bazı danışanlarım, özellikle gey erkekler,
sosyal normların dışına çıkmaya cesaret ederek
kendileri için en iyi sonucu veren bazı değişiklikler yapmayı başarmıştı.
Ne gibi değişiklikler?
Mesela birbirinizden ayrı biraz vakit geçirmek gibi.
Bu ne işe yarar ki?
Üzerinizdeki baskıyı kaldırabilir, evliliğinizi özgürleştirebilir.
Yine bir "Roy" patlak verirse
belki suçluluk duymadan merakını giderebilirsin.
Diyorsun ki...
Merak gidermek mi?
Ben Katolik'im. Tanrı aşkına!
Ve biz evliyiz!
Aynı zamanda erkeksiniz. Karmaşık biyolojik dürtüleriniz var
ve tek eşlilik bu dürtülerinize ters düşebilir.
Açık evlilik sadece bir fikir. Birçok başka yöntem de var.
Demek istediğim, yakınlığı baştan tanımlayıp,
bir çift olarak, ikiniz için de en uygun seçeneği bulabilirsiniz.
Bu ne demek?
İlişkiyi düzeltmek için
alabildiğine açık bir hâle getirmeniz demek olabilir.
Birisiyle mutlak sessizlik içinde yemek yemek çok rahatsız edici bir şey.
Her 15 saniyede bir konuşuyorsun ya.
Frankie Bergstein siz misiniz?
Değilim diyebildiğim için çok mutluyum.
Siz Frankie Bergstein hakkında mı konuşuyorsunuz?
Frankie misiniz?
- Evet. - Benim adım Sally Gaspar.
Harriet Frankel'ın kuzeniyim.
Frankel! Evet, soyadı buydu.
Tanrım! Buraya niye geldiniz?
Buraya onu öldürmeye geldiyseniz lütfen buyurun.
Habersiz geldiğim için özür dilerim ama bir arkadaşım röportajınızı gönderdi.
Böyle şeylere inanır mısınız, bilmiyorum ama...
- Harriet öbür dünyadan bir mesaj gönderdi. - Ben inanırım!
Harriet da inanır dedi.
Ve sizin suçunuz olmadığını söyledi.
Yok, onun hayatını değiştirdiniz.
- Biz mi? - Evet.
Kocası öldükten sonra sinemaya gitmeyi bile bırakmıştı,
sinagoga da gitmez olmuştu.
Sonra sizin ürününüzü buldu.
Komik geleceğini biliyorum
ama onu yeniden hayata döndürdü.
Sinagoga mı döndü? Sinemaya gitmeye mi başladı?
Rap yapmaya bile başladı!
Videosu da var deyin lütfen.
Yani onu öldürdüğümüzü düşünmüyor musunuz?
Hayır! Tam tersi.
Vibratörünüz ona hayat verdi.
Sonra da öldürdü ama önce hayat verdi!
Bak. Bunu duydun değil mi?
Evet, duydum.
- Kendinizi kötü hissetmemelisiniz. - Böyle düşünmenize sevindim.
Herkes sizinle aynı fikirde midir, bilmem ama...
Şaka mı bu? Yakınlarda Facebook sayfanıza baktınız mı?
Artık girmiyorum çünkü hep kendimi Jacob-Winnie açmazında buluyorum.
Evet, ben de bakmaya korkuyorum.
Bence bir baksanız iyi olur.
Neredeyse unutuyordum.
Bunları Harriet'ın arkadaşları için yaptırdım.
Torunum New York Üniversitesi'ne gitti, şimdi de tişört yapıyor.
Sanırım hepimiz daha çok Harriet gibi olmalıyız.
Tanrım!
4.000 yeni takipçi gelmiş.
- Herkes Harriet'larını giysin. - Bakalım.
Yakima'dan Terrie Sue Epperson: "Harriet'ınkinden istiyorum."
Colleyville'den Molly ve Teresa, Teksas'ta Viğbratörbrunch'ı veriyorlar.
Ve... Şuna bak.
Hollanda'dan Katie: "Frankie Bergstein'in hastasıyım."
- Bir vibratörden çok öteye gitti değil mi? - Bir harekete dönüştü.
Ve biz başlattık.
BEN HARRIET'IM
Bu da ne?
Tanrım...
Küvetim!
Alt yazı çevirmeni: Can Çelik