UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, tristonha.
És capaz de te sentir melhor se mudares o balde da infiltração.
Não.
Preciso de uma superfície reflexiva para me olhar tristemente, mais tarde,
e tu não me deixas ter um poço.
Deixa-me adivinhar. Estás outra vez a ciberperseguir a Winnie.
Sim. E ouve esta, um tipo chamado Chester Davenport
gostou de uma foto da Winnie e do Jacob a jogarem Frisbee golf.
Os amigos dela parecem ser mesmo parvos.
Percebes que isso só te faz sentir pior.
Eu sei. Devorei uma caixa do que pensei ser um dip de queijo.
Sim, eu sei, li a tua atualização de estado.
- Porque não vais ver a tua neta? - Estás a gozar?
A Faith é exposta a um bafejo da minha negatividade tóxica com a idade dela
e está no trilho dos atores infantis.
Foste tu quem disse que acabar foi a coisa certa a fazer.
Eu sei, mas é tão difícil ver
o Jacob a trotar pelo Museu Georgia O'Keefe
como se eu não tivesse sido banida de lá.
Vamos parar de usar o Facebook para nos torturarmos
e vamos usá-lo para ler os testemunhos das nossas clientes.
Isso anima-te sempre.
Tal como ramen, mas tenho de estar para lá virada
e tem feito demasiado calor.
Olha um da Chupa Qui...
É claramente a Brianna.
A Harriet voltou a publicar. Tu adoras a Harriet!
Sou fá da nossa maior fã.
"Senhoras, saudações de San Juan Capistrano!
Acabei de encomendar meia dúzia para as miúdas do serviço de júri.
E um míni para a tipa que definitivamente roubou aquele banco!"
Meu Deus, um clássico Harriet. Há uma foto nova?
VYBRANTE
Deixa ver. Ali.
É o visual dela. A nossa bibliotecária espacial.
Credo. Adoro-a.
Ouve, Frances. O que dizes a termos uma aventura?
Vais finalmente levar-me ao maior Slip 'N' Slide do mundo?
Sabes? Em vez de escorregarmos pelo que cheira como um urinol gigante,
vamos ver a Harriet.
Aparecemos na casa dela e surpreendemo-la.
Ela pode não estar lá.
E se estiver presa outra vez no centro comercial à noite?
Esperamos por ela.
Está um bom dia para guiar até à costa. Vai vestir-te e eu arranjo a morada.
Podemos levar-lhe umas prendas?
Podemos levar-lhe um cesto-prenda com Ménages e o teu lubrificante de inhame.
Pode haver balões? Balões vaginais?
Pela primeira vez, vou dizer que sim a essa pergunta.
- Então, quem quer começar? - Eu começo.
Se não te importas.
Acho que era ótimo.
Muito bem.
"Hoje vai ouvir duas histórias.
Uma, clara e sensata,
a outra uma confusão de emoções a mais.
O meu marido vai desarmá-la
com os olhos acolhedores e o temperamento caloroso,
depois distraí-la dos factos
com as emoções gritantes dele, que são claramente..."
Muito bem, Robert.
Eu agradeço o esforço por trás das suas declarações iniciais,
mas não está aqui para ganhar um caso.
Obrigado.
Obviamente, um de nós é novo na terapia
e precisa de ser guiado na arte da auto-reflexão.
Eu responsabilizo-me.
Participo há muito em atividades da saúde mental. Devia tê-lo preparado.
Deixem-me interrompê-los já.
Ninguém vai "ganhar" hoje,
e ninguém ganha pontos por já ter feito isto.
Obrigado por reconhecer que eu já fiz isto.
Digam-me, claramente...
...porque estão aqui?
E obrigado pela boleia.
De certeza que o mecânico me sequestrou o carro.
- Queres que resolva o problema? - Seria ótimo. Ele é mau.
A que horas queres que te venha buscar logo à noite? O jantar é às oito.
Pois...
Não. Outra noitada? A Lauren foi a pior coisa que aconteceu à minha vida sexual
desde que o meu DIU caiu numa Petco.
Ela não faz isto para te chatear. Temos imenso trabalho, percebes?
A Say Grace também tem muito trabalho. Sim?
Contrariamente à tua chefe horrorosa, eu respeito a vida pessoal dos empregados.
Despediste a Suzy por ir para casa para o banho do miúdo.
Não, não despedi. Envergonhei-a passivo-agressivamente nas reuniões
até ela decidir sair por vontade própria.
A Lauren tem sido sempre profissional.
E eu disse que aguentava que a odiasses,
mas estas birras diárias já cheiram mal.
Quem cheira mal é a Lauren.
Sinto que estou sempre em segundo lugar.
Só porque eu não pude ir num cruzeiro, que foi ideia minha,
não quer dizer que estejas em segundo lugar.
Devo dizer que é preciso teres lata.
E porquê?
Porque ele ainda pensa na Frankie como a alma gémea dele.
Pode falar-me mais sobre isso, Sol?
Não sei se estava a ser literal. Estava só a refletir.
Ele "refletiu" para ela no outro dia.
Eu tenho um coração complicado com muitos compartimentos.
É preciso muita gestão.
Isso deve ter acordado algumas memórias dolorosas,
especialmente tendo em conta o que partilharam
sobre a infidelidade do Sol antes do casamento.
Mais uma vez, sinto que estou a competir com uma pessoa a quem não posso ganhar.
A única coisa entre mim e a Frankie é a nossa nova neta.
Se não contares a troca de mensagens toda a noite,
a troca de mensagens todo o dia e ela aparecer a toda a hora.
As mensagens incomodam-no porque...
Não incomodou até saber o que ele ainda sente em relação a ela.
Sinto montes de coisas,
porque estamos a destacar esta?
Porque foi esta que me escondeste.
Robert, preocupa-o que haja algo inapropriado
entre o Sol e a Frankie?
Acho que, quando estão a trocar mensagens às 2h da manhã,
não estão só a falar do John Oliver.
Só quarenta por cento.
O resto é conversa fiada.
Posso imaginar.
Ajudava se te deixasse ler as nossas mensagens?
Porque não tenho nada a esconder.
Acha que isso ajudaria, Robert?
Talvez.
Então esse é o vosso trabalho de casa.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Claro que o Robert não é fluente na linguagem emoji,
por isso muito lhe escapará.
Bolas! Devíamos ter trazido a máquina de filmar para captarmos a reação dela,
como fazem na Publishers Clearing House.
Podias usar o meu telefone, mas perdeste o direito "ao meu telefone".
Nunca me senti tanto como o Ed McMahon.
E já me senti como o Ed McMahon.
Olá! A Harriet está?
Não, não está. Quem são vocês?
Eu sou a Grace Hanson e esta é a Frankie Bergstein.
- Ouviu falar de nós? - Não posso dizer que ouvi.
Que formato tão interessante.
São vaginas para a Harriet.
Se alguém celebrou a vagina dela, foi a Harriet, coitada.
Porque diz "coitada"?
A Harriet faleceu a semana passada.
O quê?
Só vim dar de comer ao papagaio da Harriet, o Parriet.
Moro aqui ao lado.
Ela morreu?
Mas eu vim cá para me animar!
Credo. Em má altura.
Bem, o que aconteceu?
Teve um ataque cardíaco.
Meu Deus.
Diz-se que usou um vibrador até morrer.
- Um vibrador? - Sim.
Um vibrador gigantesco
que comprou num website pornográfico para velhotas.
- Não. - Pensei que os comprava a nós.
Estava sempre a falar disso.
Eu mal conhecia a Harriet, sou mesmo é amiga do Parriet.
De certeza que não foi o vibrador que a matou.
Não, foi.
Parece que quando a encontraram ainda estava a zunir.
Isso era para a Harriet?
Não, é para nós.
- Ganhámo-lo na Stop & Shop. - No parque de diversões.
No parque de diversões da Stop & Shop.
Atrás da loja Stop & Shop.
Ela esqueceu-se lá da carteira, por isso é melhor irmos andando.
Adeus.
Meu Deus.
Cala-te.
- Meu Deus. - Frankie!
Ouve, é trágico, mas não temos a culpa.
Parece que a culpa é nossa.
Ouve, ela morreu a fazer o que gostava.
Há piores maneiras de ir. Pergunta aos amigos que morreram recentemente.
Não posso, estão mortos!
Quando é que isso foi problema para ti?
Meti um instrumento de morte numa caixa e condenei uma senhora!
Em tua defesa, não me parece que alguma das caixas que embalaste tenha chegado
às nossas clientes.
Ela era a nossa maior fã e matámo-la!
Tens de parar de falar assim porque temos um problema maior.
A senhora disse a duas estranhas que a Harriet usava o nosso vibrador.
- A quem mais vai dizer? - Ao papagaio?
Não! Eles repetem tudo!
Acho que temos de começar a pensar em controlo de danos.
Controlo de danos?
Matámos uma mulher que confiava em nós!
Pois. Esses são os danos que temos de controlar.
A Say Grace já nem aparece nas redes sociais.
Ou se esqueceram de ti ou...
...te acham antiquada.
Credo, somos como um quiosque triste de centro comercial.
Como a Piercing Pagoda dos furos nas orelhas que me deu estafilococos.
Porque está o Barry aqui?
Barry? O que se passa?
A Lauren vem aí! Está a estacionar.
- O quê? Por que caralho está a Lauren cá? - Não faço ideia.
- Íamos almoçar... - Vocês vão almoçar juntos?
Estou sem carro. Podemos falar sobre isto depois? Eu...
A Lauren da Fezes Naturais estacionou no nosso lugar para deficientes.
- O que é que ela quer? - Melhorar as coisas?
Melhorar as coisas? Ela é a rainha das mentiras.
Ela é a concubina do diabo... Olá!
- Olá! - Surpresa!
De facto!
Mel das abelhas da minha colmeia.
É pura magia.
Uau, tens uma colmeia.
E estás aqui. Tanta coisa para processar!
Eu sei. Não é?
Meu Deus. Não vais acreditar nisto,
mas fiz uma coisa muito semelhante no meu escritório.
Acredito.
Sabes, na verdade, no meu escritório em Nova Iorque,
um edifício novo com toneladas de luz natural,
portanto diferente do teu. - Esta janela é bastante grande.
Mas, uau! Fazemos sempre isto!
Tu fazes!
Para de me copiar.
- Para tu de me copiar. - Não, tu.
Chama o reboque.
Foi quando percebi: estava no avião particular errado!
Não!
Meu Deus.
Um problema tão comum.
Porque estás aqui?
Tenho saudades de nós.
Eu tenho saudades do meu piercing do umbigo,
mas há coisas que é melhor tirar e tratar com antibiótico.
Vês? Tenho saudades disso. A disputa.
A maneira como nos desafiávamos e melhorávamos.
Se não fosse a competição renhida entre nós aqueles anos todos,
a minha empresa não seria o que é hoje.
Mas, infelizmente, esses dias já eram.
Não, usaste a palavra "tristemente" mal.
Querida, eu sei que a Say Grace está com problemas,
mas eu posso ajudar.
Comprando-te.
- O quê? - Merda.
Tudo bem.
A Say Grace não está com problemas.
The Rock acabou de publicar um tweet sobre nós, por isso...
E não estamos à venda.
A sério? The Rock?
Então devo ter percebido mal, todos os teus empregados
a trazerem-me os currículos deles.
Alguém me pode explicar o que se está a passar?
É a Erica. Pronto, tem de ser.
Ela rouba toner, tem mamas verdadeiras, mas terríveis, e agora isto.
Não, não é ninguém.
Porque ninguém foi falar à Lauren, porque a Lauren está a inventar merdas,
porque é que o que a Lauren faz.
Ouve, sei que tens o teu orgulho e respeito isso.
Mas não tens de fingir comigo. Sou uma amiga.
Estava a dizer ao meu marido, o Loren, na outra noite...
- Meu Deus. - ...depois de fazermos amor,
"Loren, o que devo fazer com o dinheiro todo que ganho?"
E o Loren disse, "Lauren, tens de ajudar alguém que precise.
Como uma criança etíope ou a tua amiga Brianna."
Pois, devias ir para casa hoje à noite e dizer ao Loren:
"Loren, fiquei baralhada porque a Brianna e eu não somos amigas."
- OK, mas a tua empresa tem problemas. - Do que está ela a falar?
Bar, a Brianna não...
Sabes que mais? Pensei que vocês partilhassem tudo, como eu e o Loren.
Esqueço-me que nem toda a gente tem isso.
Devias ir-te embora.
A irmã gira tem razão. Tudo bem. Sabes que mais? Deixo-vos conversar.
Na verdade, tira o resto do dia de folga. Sim?
Mas vou precisar de ti no sábado e no domingo.
Olá, Rocco.
É a Grace Hanson outra vez. Lembra-se de mim?
Partiu a minha cadeira antiga.
Bem, a casa de banho dos hóspedes continua a verter para a cozinha.
Pode vir cá antes que eu tenha uma piscina interior?
Obrigada.
AVISO - ESTE VIBRADOR PODE MATAR
Que diabo estás a fazer?
"Este vibrador pode matar". Enlouqueceste?
Tens de gritar "fogo" ou as pessoas não ouvem.
Nunca foste ao cinema?
Ia depilar-me hoje.
Não vamos usar essas etiquetas.
Como vamos impedir outra cliente
de pegar num Ménage carregado
e jogar Roleta Fricção até morrer?
Tens de te acalmar.
- Calma? - Sim.
O meu namorado deixou-me e pus-me a matar toda a gente!
É por causa deste pânico enlouquecido
que vou tratar disto sozinha.
- Ai, sim? - Sim.
Lembras-te da nossa amiga Marla, do Flapper?
Não.
A bloguista de estilos de vida. O artigo dela pôs-nos no mapa.
Nada.
Bem, ela vem cá amanhã entrevistar-me sobre a Harriet.
Assim podemos antecipar-nos à história e avisar toda a gente
para que isto não volte a acontecer.
E eu? Eu não falo com ela?
Não.
Como é que eu não me lembro da Marla?
Porque és velha!
Eu sabia que aquele cagalhão daquela mulher te estava a usar para me humilhar.
Porque não me disseste que a empresa estava com problemas?
Não queria que soubesses.
Ocorreu-te que eu te podia ajudar?
Como? Estamos para lá de dar voltas ao orçamento, Barry.
Não podes resolver este problema com a calculadora TI-84.
- Não, queria dizer que teria... - Terias o quê?
Chegado aqui montado num cavalo branco?
Nem consegues cá chegar no teu Subaru.
Credo, Brianna. Podia ter-te apoiado.
Desculpa, não fazes ideia do que é
carregar uma empresa inteira às costas.
Sabes que mais? Tens razão. Não sei.
Bem, o que achas?
Quantos mais haikus vou ter de ler?
Dezassete.
Os meus olhos já estão a sangrar?
- O que foi aquilo? - Nada.
- Então não te importas se eu ler. - De todo.
De quem são estes joelhos?
Talvez não sejam joelhos de todo.
- É o "Cachorros ou pernas". - O quê?
Um jogo de adivinhar que conquistou a Internet.
Porque de uma certa perspetiva,
os cachorros quentes parecem pernas.
Acho que estes são cachorros.
Espera. Não...
Quem é o Roy?
É o meu amigo do navio "Both Tides Now". Já te falei nele.
Na verdade, não falaste.
Falei, sim.
O do Captain's Dinner.
Lembro-me de ter ouvido falar do buffet no Captain's Dinner.
Foi lá que conheci o Roy.
Estávamos a fazer pouco dos medalhões de vaca.
Ele é gay?
Não que interesse, mas sim.
Nada disso! Ele é só um amigo.
Com que frequência dirias que mandaste mensagens ao Sr. Medalhão de Vaca?
- E se parasses de me interrogar? - E se me desses o teu telefone
para eu saber exatamente sobre o que te estou a interrogar?
Não!
Pensei que não tinhas nada a esconder.
Tudo bem, mas não digo mais uma palavra sem a minha terapeuta.
Marla, estou tão grata que tenha concordado com isto. Obrigada.
Pois. Se não se importa, gostaria de gravar isto com o meu telefone.
Claro, sim.
O que quer dizer à família da Harriet?
Bem, que lamentamos profundamente a sua perda.
A Harriet era uma das nossas melhores clientes e gostávamos muito dela.
Preocupa-vos que o vosso vibrador não seja seguro?
Não, de todo.
Quer dizer, toda a gente devia ver o médico
antes de usar algo tão eficaz,
excitante e económico como o nosso vibrador.
Estamos online no www.ForeverVybrant.com.
"Vybrante" é com "Y."
A minha pergunta é se o vosso vibrador é demasiado perigoso
- para o vosso alvo demográfico? - Sim.
Sabe, Marla, pensei muito nisso.
O Ménage à Moi é demasiado perigoso?
O nosso tamanho compacto, o Mini Ménage, que vende que é uma loucura,
é demasiado perigoso? Acho que a resposta é não.
Mas será um prazer continuar a conversa na nossa próxima pop-up no sábado
em Mission Valley, em frente à Nordstrom Rack.
O que é isto, Hanson, o Home Shopping Network?
Devias avisar as pessoas!
Frankie, também queria falar consigo.
Bem, está a acontecer. Somos assassinas.
Não, isso não é para gravar.
É mesmo para gravar.
É a única coisa para gravar.
Morreu uma mulher.
Chamava-se Harriet...
Não me lembro do apelido dela.
Mas fosse qual fosse, partimos do princípio que ela queria viver.
E não vou ficar a ver
outra mulher inocente morrer por causa do nosso vibrador.
Pelo amor de Deus, ela não morreu por causa do nosso vibrador.
Morreu, sim!
E podia ter sido eu, tu ou a Marla.
Qualquer pessoa podia ter sido a Harriet!
E o público tem o direito de saber.
Gostava especialmente de avisar a Ruth Bader Ginsberg.
RBG, se recebeu as minhas encomendas: cuidado.
Precisamos de si mais do que nunca.
Marla, e se fôssemos as duas almoçar?
Eu conheço alguns sítios dos quais ela foi banida.
Não os conheces todos!
Não, tudo bem. Na verdade gostava de falar mais com vocês as duas.
Como me encontraste?
Vivemos do outro lado da rua. Posso ver-te de todas as janelas.
- Não me apetece conversar. - A sério?
Já te dei mais de 28 horas para amuares.
Sabes quantos ratos nasceram desde que falámos?
- É disto que queres falar? - Não.
Desculpa ter dito aquela coisa horrível e por não te ter contado.
Eu sabia que ias olhar para mim e pensar: "Pobre Brianna, tenho pena dela."
- E é humilhante. - Tudo bem, sou o teu namorado.
Não precisas de te fazer de forte comigo.
- Preciso. - Não precisas.
Preciso!
Porque te apaixonaste por uma cabra executiva, não uma falhada.
Tu não és uma falhada.
Note-se que me apaixonei pela "Brianna do caixote do lixo."
Os teus primos casaram um com o outro, se o caixote do lixo...
Não. Lembras-te de como eu costumava ter pavor de ti como toda a gente?
Com saudades...
Um dia vi-te passar, boa e convencida, no corredor
até chocares com o caixote do lixo.
Isso não parece nada meu, mas vou deixar passar.
E ficaste claramente horrorizada e aliviada por pensares que ninguém viu.
Foste uma falhada tão colossal nesse momento.
E estás a dizer-me agora, neste momento, porque...
Porque foi adorável.
Fez-me sorrir todo o dia.
E no dia a seguir convidei-te para sair.
Ou seja, por eu ser falhada,
- decidiste que tinhas hipótese. - Sim.
Mas também coisas boas podem acontecer quando te permites ser humana.
Então... vais continuar a amar-me quando a Say Grace se afundar
e eu for superpobre?
Bem, seremos superpobres juntos.
Deixei o meu emprego.
- O quê? - Pois.
Não podia trabalhar para uma pessoa que é horrível para ti.
Se bem que trabalhei para a tua mãe.
Sabes sempre como me fazer sorrir.
Anda cá.
- Eu não quero ser pobre. - Pois, é uma porcaria.
"Cofundadora da Vybrante Diz 'Somos Assassinas'"?
Não me agrada que isto tenha acontecido, Grace.
Mas estou contente que se saiba sobre os nossos paus mortais.
O que foste fazer, Frankie?
Era o nosso bebé.
Era o nosso terceiro ato.
Ninguém pensou que o conseguíssemos concretizar
e deves ter dado cabo de tudo.
Fi-lo em nome da minha boa amiga, Harriet Sem Apelido.
A Grace de apelido Hanson acha que é melhor procurares outra amiga.
Gosto que finalmente admitas que somos amigas.
E depois o Roy escreveu e passo a citar:
"Estavas giro de t-shirt havaiana no Chora e Saúda da Judy Collins."
Fechar aspas.
Ele só me queria fazer sentir melhor sobre a minha má escolha de vestuário.
Estava muito vento na área da piscina.
O Roy estará cá para a semana.
Convidou o Sol para sair.
Vem cá em serviço.
Sugeriu uma margarita informal. Eu recusei a sugestão.
Vê como o Robert podia interpretar isto como flirtar?
Eu não queria flirtar.
Nem sequer tencionava ficar em contacto com o Roy.
Porque acha que ficou?
Talvez por gostar de falar com ele.
Sou alguém que precisa de pessoas na vida.
Parece que o Sol procura algo no Roy,
na Frankie, até no ativismo dele, algo que não tem em casa.
- Eu não posso ser tudo para ele. - E não devia ter de ser.
Alguma vez pensaram
abordar a vossa relação de uma maneira menos convencional?
O que quer dizer?
Já tive pacientes, homens gays em particular,
que tiveram algum êxito desafiando as normas sociais
e criando uma situação que funciona melhor para eles.
Que tipo de situação?
Passarem algum tempo separados.
O que é que isso resolvia?
Poderá tirar a pressão de cima de vocês
e do vosso casamento.
Se aparecer outro "Roy",
talvez pudesse explorar isso sem culpa.
Quer dizer...
...explorar?
Mas eu sou católico, valha-nos Deus!
E somos casados!
E são homens.
Têm impulsos biológicos complexos
e a monogamia pode ir contra esses impulsos.
Um casamento aberto é só uma ideia. Há muitas outras.
Só estou a dizer que talvez queiram redefinir intimidade
e descobrir o que resulta melhor para vocês, como casal.
Mas o que quer isso dizer?
Quer dizer que, para repararem esta relação,
têm de... a abrir ao meio.
É muito desconfortável jantar com uma pessoa totalmente silenciosa.
Falaste, literalmente, a cada 15 segundos.
É a Frankie Bergstein?
Alegra-me dizer que não.
Estão a falar desta Frankie Bergstein?
É a Frankie?
- Sim. - Chamo-me Sally Gaspar.
Sou prima da Harriet Frankel.
Frankel! Era isso.
Meu Deus! O que faz aqui?
Se veio cá matá-la, entre por favor.
Desculpem aparecer assim, uma amiga mandou-me a vossa entrevista.
Não sei se acredita nestas coisas, mas...
...se a Harriet comunicasse do Além... - Acredito!
A Harriet disse-me que acreditaria.
Ela dizia-lhe que a culpa não é sua.
Não, vocês mudaram a vida dela.
- Mudámos? - Sim.
Depois de o marido morrer, ela deixou de ir ao cinema,
perdeu interesse no templo.
E depois encontrou o vosso produto.
E sei que parece tolo,
mas devolveu-me a prima que eu conhecia.
Ela voltou ao templo e começou a ver filmes?
Até começou a fazer rap!
Diga-me que há um vídeo.
Então, não acha que a matámos?
Não! Pelo contrário.
O vosso vibrador deu-lhe vida.
E depois a morte, mas primeiro vida!
Vês? Ouviste?
Sim, ouvi.
- Não devem sentir-se mal. - Alegra-me que pense assim.
Não sei se o resto do mundo concorda consigo, mas...
Está a gozar? Viu a vossa página no Facebook recentemente?
Não vejo porque acabo num buraco Jacob/Winnie.
Pois, eu tenho medo de ver.
Provavelmente, devia ver.
Ia-me esquecendo.
Fiz isto para as amigas da Harriet.
O meu neto andou na NYU e agora faz t-shirts.
Devíamos ser todos mais como a Harriet.
Credo!
Temos 4 mil membros!
EU SOU A HARRIET
- Toda a gente vai vestir a Harriet. - Vamos ver.
Terrie Sue Epperson de Yakima, "Quero o que a Harriet pediu."
A Molly e a Teresa de Colleyville, Texas, vão fazer um brunch Vybrante!
E... olha para isto.
A Katie dos Países Baixos está " bezeten" pela Frankie Bergstein.
- Agora é mais do que um vibrador, não? - É um movimento.
E nós começámo-lo.
Que diabo?
Meu D...
A minha banheira!
Legendas: Paula Tomé