Salute!
Ehi, Ronnie.
Ronnie!
- Ciao, Artem, dimmi. - Al momento non sono molto felice.
Se fossi un'emoji,
sarei la faccina col broncio.
Se e' per il tuo profumo, ti ho gia' detto che non puoi portarlo a bordo.
- Lo usano per fare gli esplosivi. - No, e' un'altra questione irritante.
E' per i bagagli. Adesso...
La Jackpot fa pagare dieci dollari...
Per il bagaglio a mano. Questa tassa non e' un bene per i profitti delle scommesse.
Lo so, e' una rottura. La Jackpot si sta adeguando alle altre compagnie.
Cercano di guadagnare su tutto.
Meglio adesso, che quando cercarono di far pagare per le culle in alto.
Ho ancora gli incubi sui bambini che non ho preso al volo.
Beh, sono indignato.
Non daro' neanche una stella su Airbnb a questo volo.
Ok, aspetta.
Che ne dici se...
Ti faccio usare il carrello delle bevande per fare quel...
Te' freddo al succo di pomodoro assurdo di cui parli sempre?
Posso farmi finalmente un Artem Palmer?
Affare fatto, Ronnie.
Se adesso fossi un'emoji, sarei la faccina sorridente
o la signora nella vasca da bagno.
Perche'... mi vizio un po'.
Devo ammetterlo, hai gestito la situazione alla grande.
Gia' prevedevo che il profumo esplodesse da un momento all'altro.
So gestire i miei passeggeri. Conoscere le loro esigenze e' il mio lavoro.
Sono come degli amici.
Tipo... quel tizio li'. Quello e' James.
Viene in aeroporto talmente ubriaco che dimentica il nome dell'hotel, quindi...
Glielo scrivo. Ehi, James!
Grazie.
Il "Wynn"!
Il me sobrio ha un sacco di soldi.
E poi... quello e' Ben.
Dice di venire a trovare la famiglia, ma credo proprio che stalkeri Nichole.
Stalkera Nichole?
E' innocuo.
Dobbiamo preoccuparci di Kristen, l'altra sua stalker.
E quello e' Dean.
E' sempre uno dei primi a salire a bordo,
ordina un caffe' nero,
due bustine di zucchero. E viaggia ogni settimana con la sua moglie adorabile...
Che di colpo si e' fatta bionda e ha vent'anni di meno.
LA to Vegas - Stagione 1 Episodio 4 - "The Affair"
Traduzione: kadota, ShmlEntoni, ElenaMi, EffiRhage, Irra
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}VEN - VOLO 529 LOS ANGELES > LAS VEGAS
Ecco, ecco.
Adesso per aprirla devi pagare.
Capisco. Quindi terranno in ostaggio la mia biografia di Patty Hearst.
Beh, c'e' di peggio.
Ho sentito che la VegasAir fa pagare le scale che usi per scendere dall'aereo.
Il vostro Capitano ha un piccolo promemoria.
Ora che la marijuana a Las Vegas e' legale,
vi meritate proprio qualche tiro,
un massaggio coreano
e... un bel panino.
Quindi correte da Kim Bong Dill, che vende fumo...
E' una spa
e anche paninoteca.
Il capo supremo dice che sia...
"Una bomba".
Jackpot 529, vento molto debole.
Dovrebbe essere un volo tranquillo.
Infatti lo e', adesso che parlo con te, Gwen.
Sei sempre un galantuomo, capitano Dave.
Una volta arrivato a Vegas, sorvola la mia torre e salutami.
Sara' fatto.
Saro' il bel moro che pilota un aereo.
Credo che a Gwen della torre di controllo lei piaccia.
No, le piace flirtare e basta.
Non saprei.
Con gli altri piloti non fa cosi'.
- Dovresti chiederle di uscire. - Si', certo, come no.
Un pilota che sta con un controllore di volo?
Ma te lo immagini?
Si'...
Non e' difficile da immaginare.
REGOLAZIONE SEDILE - 5 DOLLARI ERRORE! RIPROVARE
Ehi, visto che viaggio di frequente, so che questo aereo e' un casino,
ma sto strisciando la carta di credito
e il sedile non si reclina.
Pare che il ragazzo dietro di te abbia pagato il doppio per tenerlo alzato.
Beh, in tal caso, quanto costerebbe urlare dentro un cuscino?
Per urlare niente, un cuscino viene dieci dollari.
Anzi, urlare viene cinque.
Ne pago cinquanta per un carrello delle bevande che mi copra quei due.
Vuoi sapere la cosa piu' disgustosa?
L'ho vista. Lui ha toccato il bracciolo e poi le ha toccato il viso.
- Come minimo si becca una congiuntivite. - No!
Quel tizio sta tradendo sua moglie e quella povera ragazza neanche lo sa.
- Non indossa la fede. - Le fedi non significano niente.
Rock Hudson ce l'aveva e io ci sono stato.
Ma quanti anni hai?
Nichole, sei una donna. Dammi man forte.
La tua generazione e' ossessionata dalle etichette.
Ma, da donna a tutti gli effetti, con diverse relazioni monogame alle spalle,
trovo il tradimento rivoltante.
Ma, da spogliarellista, il tradimento e' il cardine del mio lavoro,
e mammina puo' reclinare il sedile quanto vuole.
- Tutto questo e' disgustoso. - Grazie.
Ti fanno pagare pure per reclinare il sedile.
Un tempo, avremmo potuto tagliare l'arrosto in omaggio nel corridoio.
Ho perso il filo del discorso.
A turno, ciascuno dira' perche' e' arrabbiato.
Finora, abbiamo il tradimento,
etichette di genere,
- e arrosto. - Esatto.
Ok, buono a sapersi.
Ehi, Ronovan.
Posso chiederti una cosa?
Diciamo che c'e' una donna che conosco...
Una del lavoro.
E...
Vorrei chiederle di uscire.
- Andrebbe bene, giusto? - No.
Diciamo che potrebbe andar bene. Come potrei...
Sai...
- Farlo? - Fare cosa?
Chiederle di uscire.
Sto per essere coraggioso e dirti una cosa personale.
Vedi, non chiedo un appuntamento a una donna...
Dal mio ultimo divorzio.
Sei la persona giusta a cui chiedere.
Tutte le tue ex mogli ti hanno tradito, giusto?
Si', esatto.
Percio', se qualcuno ti avesse detto tutto, sarebbe stata una buona cosa?
Beh, si'. Per questo per la terza ho assunto un investigatore privato.
Ma si e' colto in flagrante da solo.
- Sei stato d'aiuto. Grazie, Dave. - Aspetta, non abbiamo parlato di me.
Oh, hai problemi a manipolare una donna per farla innamorare di te.
Ascolta. Devi dire questo:
"Passo la maggior parte del tempo in cielo, ma il mio angelo sei tu".
Non ascolto i consigli di qualcuno che mischia succo di pomodoro e te' freddo.
Non li mischio.
Li mescolo...
Con uno stecchino.
Quindi andrai da quella ragazza e le dirai che e' sposato?
Hai pensato che potrebbe gia' saperlo e fregarsene?
Adesso fai il razionale?
La scorsa settimana volevi cacciare uno perche' guardava "La La Land".
Non mi serve che il bianco Ryan Gosling mi dica cos'e' il jazz.
Riesco a sentirvi. Non sto origliando, siete voi a urlare...
E sembra tutto terribile.
Ok, intervenire nella vita degli altri e' una pessima idea.
E io sto ignorando il mio stesso consiglio per intervenire e dirtelo.
Perche' se io mi intrometto nelle vite altrui sono fastidiosa,
ma se lo fa Bernard, e' affascinante?
E' solo un problema di simpatia. Senti, so che pensi di essere d'aiuto,
ma non e' tuo compito avvisare quella donna.
- Sei una hostess, non la sua amica. - Quassu'...
Sono un'amica, una barista, difensore dei diritti umani.
Quell'afroamericano voleva sedersi in ultima fila. Era con i suoi amici.
Questa ragazza merita di sapere in cosa si sta cacciando. Voglio solo aiutarla.
Guardate. Le impediro' di buttare la gioventu' senza che lei se ne accorga.
No, Ro...
Salve, fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Oh, che bella camicia. Gliel'ha comprata sua moglie?
Hai visto? Ho appena acceso la miccia di una bomba a orologeria.
- Le bombe a orologeria non hanno miccia. - Gia', credo abbiano un timer.
Ok, ho acceso il timer, che importa? Guardiamo e basta.
- Sembra che la miccia si sia spenta. - Abbiamo appena detto che non ne ha.
Forse dovremmo smetterla di parlare di bombe.
Ok, basta tablet per te.
Ehi, JP 529.
Ciao, Gwen.
Dove sei stata?
Mi tradisci con altri aerei?
Assolutamente no. Lo sai che sono solo della Jackpot.
Scommetto che lo dici a tutte le compagnie.
Ho bisogno che giriate a destra, rotta 060.
Come tu desideri.
Comunque, pensavo...
E sto per lanciarti una palla a effetto, da bravo lanciatore...
Passo tutto il mio tempo con...
Gli angeli sulle nuvole...
Niente, lascia perdere.
Hai appena avuto un ictus?
Non dovresti stare qui, percio' facciamo in fretta.
Devi aiutarmi a chiedere a Gwen di uscire.
Ok. Fai come faccio io.
Gwen, non sono un uomo che esterna facilmente i sentimenti.
Ma se il bambino che lancia le frecce d'amore ti colpisce, devi rispondere.
Credo che gli dei dell'aereo...
Ci abbiano connessi per un motivo. E quel motivo...
E' creare l'amore.
Ehi, Gwen.
Qui e' Jackpot 529.
solo per farti sapere che non sono un tipo che si apre facilmente,
ma quando ti colpisce la freccia di Cupido,
- devi agire. - "Cupido". Ecco il nome.
Penso che l'universo ci abbia messo sulla stessa frequenza per una ragione.
E quella ragione e' portati fuori a cena per una bistecca, stasera.
Non devi rispondere adesso.
Pensaci.
- Come ti senti? - Mi sento bene.
In effetti, mi sento proprio bene.
Ok, perche' l'hai appena detto a tutto il volo.
E' portati fuori a cena per una bistecca, stasera.
{an8}15 SECONDI PRIMA
Non devi rispondere adesso.
Pensaci.
Ora puoi andartene.
Ti prego, posso restare finche' un uccello non si schianta sul parabrezza?
Fuori.
Forza, Dave. Ne abbiamo parlato. Niente passeggeri nella cabina di pilotaggio.
Forse mi sono sbagliata.
Forse gia' sa che lui e' sposato.
O forse aveva gli auricolari e non mi ha nemmeno sentita.
- Ho un'altra possibilita'. - Ti prego, no.
L'imbarazzo passivo uccide 13 inglesi all'anno.
Quindi? Dovrei solo sedermi senza fare nulla,
mentre quella povera, ingenua ragazza si innamora sempre piu'?
Non ha idea che la ragione per cui e' salvata come "IKEA"
sul telefono di lui non e' un riferimento a dove hanno fatto sesso la prima volta,
ma per nasconderla dalla moglie chiropratica,
e comunque, se pensava di riavere la sua maglietta degli Jethro Tull,
e' fuori di testa.
Scusate.
Piuttosto specifico.
Lui chi era?
Si chiamava Eric.
L'ho conosciuto al college a Bakersfield.
Era piu' grande. Mi ha fatto perdere la testa.
Vacanze, cene costose.
Quei film in cui gli attori sono, tipo, davanti a te.
Sai che si chiama teatro.
Comunque, ho lasciato la scuola e mi sono trasferita a Los Angeles
per stare con lui, ma lui era troppo impegnato...
con sua moglie.
Hai idea di cosa avrei dato per avere qualcuno che mi avvertisse?
Mi fa male sapere che sia successo a te,
ma anche se questi fossero affari tuoi
che, per essere di nuovo chiari, non lo sono affatto
questo non e' certo il momento o il luogo per dare informazioni cosi' delicate.
Cioe', dai, siamo a tre metri di distanza
dall'impersonificazione del capitano Jack Sparrow.
Per questioni legali, sono solo un "pirata ubriaco di genere incerto".
Bene. Dio, mi piacevi di piu' quando tenevi le tue idee razionali per te.
Ok, allora in base alla mia esperienza,
il modo per ottenere l'attenzione di una donna e' ignorarla completamente.
- O comprarle un'isola. - Tipo un'isola da cucina?
No, tipo un'isola isola. Come...
"L'isola del tesoro" o "Long Island".
Ci avviciniamo a Las Vegas, Jackpot 529, altezza 4500 metri.
Aspetta, no, e' la tua occasione. Giocatela bene,
- non rispondere. - Jackpot 529?
529, puoi sentirmi?
529, ci siete?
Dave?
Dave. Oh, mio Dio.
Abbiamo perso le comunicazioni con Jackpot 529.
No, siamo qui.
Stiamo bene.
Scherzavo...
- Scherzavo. - Che cazzo sta succedendo li'?
Perche' hai risposto? Ce l'avevi in pugno.
Sai che adesso facciamo pagare per abbassare i tavolini?
Hanno tolto la dignita' ai viaggi in aereo.
Judy Garland disse di aver avuto il miglior movimento intestinale della sua vita
dopo aver mangiato una mousse di salmone su un volo della TWA per Parigi.
Ora guarda cosa siamo diventati.
Mi scusi.
Oh, salve.
E' imbarazzante da chiedere, ma...
Sto sbagliando qualcosa?
Ok. Cioe'...
So che non e' il caso che io dica qualsiasi cosa,
ma so che quando e' successo a me, ho incolpato me stessa
per tantissimo tempo.
Quindi credo che la mia domanda sia...
Lei quanto sa?
So che l'etichetta dice "libero",
ma non riesco ad aprire la porta. Sto... sto sbagliando qualcosa?
No. Si', cioe', beh, cioe', no, no, non sta sbagliando.
E' che noi... abbiamo appena... facciamo pagare 50 centesimi per usare il bagno.
Oppure puo' avere una water-card... a 9.99 dollari.
Ma sa una cosa? Questa qui...
- La offro io. - Grazie.
- Si'. - Aspetti.
Mi scusi.
Di cosa credeva stessi parlando?
Come?
- E' decaffeinato, vero? - Certo.
Prima che giudichiate, parto dalla fine. E' davvero felice glielo abbia detto.
- Detto a chi? E cosa? - Dyana, l'amante.
Le ho detto che Dean e' sposato e pranziamo insieme, ma forse disdico.
Glielo hai detto?
- Non era una cattiva idea farlo? - Non volevo.
Abbiamo avuto un delizioso malinteso per il bagno
e abbiamo parlato e ci siamo abbracciate,
e mi ha macchiato la spalla di mascara, le ho detto "non fa niente", ma mi urta.
"Mascara sulla mia spalla".
Non e' il titolo della biografia di Joan Collins?
Era una domanda o volevi solo dircelo?
Non riesco mai a capirlo.
Era sconvolta, si'. Ma e' stata molto carina e grata per averglielo detto
e forse andro' a quel pranzo.
E ti va bene restare con queste persone,
chiusa in uno spazio angusto, a seimila metri da terra.
Ha promesso di non dire niente finche' non atterriamo e di non coinvolgermi.
- Sei sposato, figlio di puttana? - Cosa?
- Chi te l'ha detto? - Lei!
Lo disdico di sicuro quel pranzo.
- Non so di cosa stia parlando. - Davvero? E perche' dovrebbe mentirmi?
Io non... non lo so!
Ehi, Kelly. Gary. Vorreste qualcosa da bere?
Ok.
Artem vuoi dei pretzel?
Scusami, Ronnie, ma preferirei restassi fuori dai miei affari personali, ok?
I pretzel sono cosi' personali?
Si', per come li mangio, direi di si'.
- Cosa succede? I passeggeri sono strani. - Puoi biasimarli?
Hanno visto cosa accade se l'Uragano Ronnie entra nella tua vita.
No! Volevo solo aiutare.
Nichole, tu mi capisci, no?
Ti prego non dire a mio padre che lavoro da Pompelmi.
E non dire da Pompelmi che amo mio padre, e' una seccatura per i clienti.
No. Io... pensavo di fare la cosa giusta. Adoro i passeggeri.
Sono come degli amici.
Ehi, James, ho...
Ho appuntato il nome del suo hotel nel caso lo avesse perso.
Non lo voglio.
Prenda questo.
E' un biglietto che deve dare al me sobrio,
per ricordarmi di non farmi dare biglietti da lei.
Ehi Jackpot, avete l'autorizzazione per atterrare.
Ricevuto. E posso complimentarmi
perche' sei una donna eccezionale sul lavoro?
Grazie.
Quindi... posso confermare per l'atterraggio?
Forza, Capitano.
Le chieda di uscire. E' la tua compagna di volo.
Lei piace al capitano Dave e vorrebbe chiederle di uscire, chiudo.
Jackpot potresti ripetere, gentilmente?
Si' Gwen.
C'e' un bar...
Al terminal C, vicino al ristorante di noodles che fa dei fantastici...
- Noodles. - Noodles?
Ti andrebbe di andarci e...
Bere qualcosa insieme quando atterriamo?
Era ora che me lo chiedessi.
Ricevuto.
Prepararsi per l'atterraggio.
Capitano Dave, sapevo che ce l'avresti fatta.
Ehi, e' da un po' che sono fuori dai giochi.
Quanto lontano ci si spinge ad un primo appuntamento oggigiorno?
Ho sentito che i lati b vanno forti.
Sono ancora in linea, Jackpot.
Grazie.
Grazie per aver scelto Jackpot.
Sono ancora vostra amica. Potete confidarmi i vostri segreti.
Ehi... un caffe', due di zucchero da portar via?
Non so chi diavolo crede di essere, ma quel che faccio...
Non la riguarda.
Crede che solo perche' siamo sullo stesso aereo riesca...
A capire perfettamente le nostre vite. E' patetico.
Non e' nessuno per i passeggeri dell'aereo.
E se ci serve qualcosa...
- Premiamo il pulsante. - Scusate.
- C'e' qualche problema? - Stanne fuori, francesino.
Ehi, aspetta.
Va tutto bene?
Si', tutto bene... sto bene. Io...
Avevi ragione tu, sono stata una stupida a farmi coinvolgere e...
Scusami.
Oh, mio Dio.
Salve, scusi.
Si', dico a lei.
Non so bene cosa abbia detto a quell'assistente di volo,
ma e' un po' scossa,
- quindi credo... - Ma che problemi avete?
Perche' nessuno si fa gli affari propri su quell'aereo?
Senta, amico, sono il Lord Cancelliere del "farsi gli affari propri",
ma la donna con cui parlava,
lei e' affar mio.
Percio', se lei fosse un uomo, andrebbe li' e si scuserebbe.
Le mostrero' esattamente che tipo di uomo sono se non si leva dalle scatole,
Gerard Depardieu.
Gerard Depar... e' ovvio che sono inglese!
Lei, invece, e' un prepotente e donnaiolo.
Vorrei davvero che non l'avesse fatto.
E perche'?
- Cosa vuole fare? Picchiarmi? - No...
La arresto.
Non sa con chi hai a che fare, amico.
Ehi, che sta succedendo?
Il francesino si e' comportato male?
Che cosa? Sono stato aggredito!
Si, da un Ufficiale di bordo.
- Aspetti, e' un Ufficiale di bordo? - Si'.
E la donna con cui prendevo l'aereo tutte le settimane...
Era la mia recluta.
Dyana...
E' la mia ragazza.
Oh, mio Dio, e' la prima volta che mi chiami "la tua ragazza".
Beh, e' quello che sei, piccola.
Oh, che carini.
Anche io ho un appuntamento stasera.
Allora, la buona notizia e' che ti lasciano andare con un richiamo.
Quella cattiva e' che abbiamo certamente rovinato l'inizio delle ferie di Dean.
Sai, mentre sto qua a perdere rapidamente la sensibilita' dalle mani,
mi chiedevo...
Non dovreste sapere quando c'e' un Ufficiale a bordo?
Hanno smesso di dirlo a me e Bernard tempo fa
perche' stavamo abusando dell'informazione.
Potrei avere un caffe'? E dell'acqua?
Ehi, Ufficiale...
Deve usare il taser su questa stronza.
Per quel che vale...
Grazie per avermi difeso in quel modo.
E' stato figo vederti fare quello che "Lei e' affar mio".
Che accento sarebbe?
- Francese. - Ovviamente.
Davvero...
Mi ha fatto piacere.
Specialmente da quando ho allontanato tutti in aereo...
Per aver detto che sono come degli amici.
Beh, se ti consola, io sono tuo amico.
Comunque, considera l'affrontare quell'Ufficiale come delle scuse...
A nome degli uomini di tutto il mondo, per...
Eric, il marito della chiropratica.
Beh, in un certo senso... Eric mi ha fatto un favore.
Se non l'avessi seguito fino a Los Angeles,
probabilmente sarei rimasta a Bakersfield,
avrei sposato un tipo con un tatuaggio sul collo che avrebbero beccato
alla guida di una macchina, scappando dopo aver rubato degli avocado.
- Di nuovo, piuttosto precisa. - Si chiamava Randall.
- E' gia' arrivata? - Non lo so.
Non ho idea di che aspetto abbia.
Ehi, un attimo... puoi stare la' dietro?
Jill adora quando servo io.
Non e' vero, Jill?
Mi scusi...
E' lei il capitano Dave Pratman?
Sei su di Catfish - False Identita'!
Senti, sono stato da tutti e due i lati molte volte.
Ma... ricordati che quest'uomo sta peggio di te.
No...
Sono il supervisore di Gwen, dal controllo del traffico aereo.
- Gwen non potra' venire, stasera. - Oh, mio Dio, stava venendo qui
ma e' stata investita da un'auto, ed e' orribilmente sfigurata ed ora
e' troppo imbarazzata per vederlo?
Che romantico. Le dica di venire, lui la amera' in ogni caso!
Rallentiamo un attimo.
Quanto e' presa male la sua faccia, dottore?
Che avete che non va, gente?
Non le e' successo niente. Sta solo compilando dei documenti di citazione.
La vostra condotta e' stata davvero poco professionale.
Molte persone erano collegate a quel canale, che pensavate?
Pensavamo di vivere in un mondo dove il vero amore esiste ancora, brutto bastardo.
- Va tutto bene. - Se la cavera' con un richiamo.
Ma ora la radio si usa solo per le direttive del traffico aereo, ok?
Certamente.
Questa e' la fine di Gwen e del capitano Dave.
E' stato bellissimo, finche' e' durato.
A quanto pare siamo solo due aerei che si sono incrociati, nulla di piu'.
Oppure, la chiami al telefono come fanno le persone normali.
Ecco il suo numero. La smetta di fare lo strambo.
A stasera, Nichole.
Ciao, Lewis. Ricordati di mangiare leggero!
Bene, guardate qui!
A quanto pare il vecchio capitano Dave ci sa ancora fare.
- Quando la chiamo? - Ora!
- Tra venti giorni! - Mai, per me e' sempre Catfish!
Che succede?
Quello che volevi.
Hanno fatto cosi' tanti reclami che stanno togliendo tutti i POS.
Inoltre, hanno rubato le identita' di tutti.
Almeno hanno riportato un po' di dignita' ai viaggi in aereo.
Gia', hanno trovato un altro modo per fare soldi.
Per un piccolo extra, i passeggeri potranno avere l'anti-influenzale.
Subspedia [www.subspedia.tv]