NCIS.S15E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Lieg niet tegen me, Phillip. - Ik lieg niet.
Zeg me dan wie ze is? - Ik zei het je toch, niemand.
Dus dat ding in je handschoenenkastje is niemand?
Schat, stap alstublieft in de wagen. Komaan, dit is gevaarlijk.
Ik stap terug in jouw wagen als je eerlijk met me bent.
Ga van de weg af, domoor.
Ok, de waarheid?
Het is van Shelley. - Shelley?
Schat, alstublieft. Adem gewoon.
Ik kan het uitleggen. Stap gewoon in.
Rachel. Rachel, wat doe je?
Ach, typisch.
Waar ga je naartoe?
Kom terug.
Weet je wat ik voor die ring betaald heb? Help me alstublieft met zoeken.
Die man had gelijk. Je bent een domoor.
Zie je, deze is van mij.
Dit is van jou.
Tot ziens.
Gestoorde feeks.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 13 Family Ties
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Kayla?
Hé, pap.
Ontbijt? - Doe ik met agent Gibbs in de eetwagon.
Wat? Ik dronk je shake gisteren en de dag ervoor.
Soms verkies ik m'n maaltijd te eten, niet te slurpen.
Eetwagon-kost is geen maaltijd.
Ik weet nog dat je een jaar lang elke maaltijd fruity pebbles at.
Ja, nou, dingen veranderen.
Dat doen ze zeker.
Jeetje. - Ik heb een lift naar school.
Van wie? - Mandy.
Pap, dat is genoeg. - Ik heb niets gezegd.
Ik hoor je innerlijke stem.
Innerlijke stem. Goed.
Ben je klaar? - Ik heb m'n rugzak in 30 seconden.
Mandy. - Mr V.
Hoe gaat het met het cheerleaden?
Maakt niet uit, ik heb het wel gehad. - Ah, zoals het ballet?
Nee, het is gaaf. Meer tijd om te studeren.
Studeren?
Zei je niet dat je laatste jaar op wieltjes liep?
Ik denk aan de universiteit.
Kayla helpt me met de aanvragen. - Werkelijk?
Dat wist ik niet. - Sorry, kom op.
Tot ziens, pap.
Hij heeft toch niet met je gepraat? - Jammer genoeg.
Gibbs, ik zie je binnen 20 minuten? - Nee.
Ik kan niet, Leon. Ik moet het afzeggen, het spijt me.
Mij spijt het nog meer. Gaat het?
Nee, niet echt. Ik kijk naar een dode marinier.
Marine korporaal Scott Jenkins, 26, gelegerd in Quantico.
Tijdstip van overlijden, Palmer? - Geen ontbinding, noch opgezwollen.
Afgaande op de levertemperatuur zou ik zeggen, zeven tot acht uur geleden.
Midden in de nacht? - Kan kloppen.
Z'n overste zei dat korporaal Jenkins tijdens de kleine uurtjes trainde.
Hij noemde hem een middernacht marathoner. - Hij lag in het water.
Hoe belandde hij in het water? - Hij werd geholpen.
Kijk eens. - Ik ga Bishop helpen.
Massief, recent stomp trauma.
Hij werd door iets groots geraakt. - Zoals een wagen?
Ik heb gebroken plastic en glas gevonden. - Een koplamp?
Dat denk ik. Geen remsporen.
Ik dacht dat joggen gezond was.
Ik ben echt grappig als je me leert kennen, agent...
Ik geloof je op je woord. Hoe ontdekte je het lichaam?
Juist.
Ik zette me aan de kant,
om met mijn vriendin te praten.
Ik zag de man drijven en belde meteen het noodnummer.
Waar is je wagen nu? - Mijn vriendin moest gaan werken.
Heb je een visitekaartje, voor het geval me nog details te binnen schieten?
Nee. - We hebben iets.
We vonden dit in de struiken.
Ja, dat is eigenlijk van mij.
OK.
Hier vonden we de gebroken koplamp.
Daar is het punt van impact.
Het lichaam dreef hier op de vindplek. Een kleine 16 meter uit elkaar.
Gezien het gewicht van korporaal Jenkins en de afstand die hij vloog bij impact
schatten we dat het voertuig 100 km per uur reed.
Het was mistig afgelopen nacht.
Dat deel van route 73 heeft een nevelig microklimaat.
Korporaal Jenkins droeg reflecterende kleren.
Maar zelfs in de mist, hoe rijd je iemand omver zonder te vertragen?
Of gewoon halthouden. - Gibbs,
loop even met me mee.
Is alles in orde? - Nee.
Kayla werd gearresteerd.
Goed, daar is je hoofd, dat weet je, Jimmy.
Dat weet je, goed, de automatische deur moet dan "hier" zijn.
Dokter. - Hallo, Gibbs.
Waar ben je mee bezig, Palmer? - Op weg om m'n ogen te spoelen.
Ik kreeg per ongeluk glas in m'n ogen. - Ach, Jezus.
Het slachtoffer had stukjes plastic en glas in zijn heup.
Volg me. - Ik probeerde de scherven eruit te halen
voor Abby, om het voertuig te identificeren.
Oh, daar gaan we. Dat is het.
Het water doet deugd.
Dat zou moeten volstaan. Oh, Dank u.
Kijk eens hier. Zie je iets?
Je ziel.
Ik geloof je.
Doodsoorzaak. - Nou, z'n longen zaten vol water.
De officiële doodsoorzaak is dus verdrinking, maar,
de schade aan zijn interne organen is rampzalig, dus,
hij zou het niet lang meer gered hebben.
Wauw, Abby, dat ziet er geweldig uit. - Halt, niet bewegen.
Wat is er? - Je hoeft niet te fluisteren.
Ik bedoel, de minste vibratie kan het doen instorten.
Je hebt het weer in elkaar gezet. - Ja.
Zonder de paarden en de mannen van de koning.
Het was gewoon meiden-kracht.
Kon je het type voertuigen identificeren dat zulke koplampen gebruikt?
Niet voertuigen, "voertuig". Ik ken het merk, model en jaar.
Het zei nooit dat hij een ei was. - Wat?
Het kinderliedje, Humpty Dumpty.
Het zei nooit dat hij een ei was.
Wauw, je hebt gelijk. - Ja.
Dus, je zoekt een blauwe 2013 Maserati GranTurismo.
Hoe weet je dat hij blauw is? - Niet zomaar blauw.
Nettuno blauw.
Korporaal Jenkins liep met muziek op zijn heup.
Zie je die blauwe veeg?
Van de wagen die hem raakte. - Ja.
Ik gebruikte de spectrofotometer om het pigment te identificeren.
Een zeldzame wagen. Er kunnen er niet veel van zijn.
Eigenlijk zijn er slechts drie in het driestaten gebied.
Ik heb de namen en adressen van alle eigenaars.
Eén ervan woont maar enkele kilometers van het ongeval.
Abby, je bent een godsgeschenk.
Hé.
De blauwe Maserati. Maar ik kan de koplampen niet zien.
Weet je wie er goed zou staan in 'n Maserati?
Luis. - Luis?
Je undercover alter ego?
Ja, weet je, ramen omlaag, luide muziek, honderdzestig op de snelweg.
Charlie aan z'n zij. - Oh, ik ben er ook, nietwaar?
Ja, Charlie en Luis zijn een koppel, weet je?
Hoor je dat?
Het rookalarm. Waar er rook is...
Neem jij hem.
Nou, het lijkt erop dat hij een kip pizza wilde roosteren.
Leeft hij? - Ja, laveloos.
John Kendall.
Hé, wakker worden.
Terwijl jullie een praatje maken, ga ik naar de garage.
Bingo.
Directeur. - Rechercheur.
Het spijt me. - Wat is er gebeurd?
Ze werd betrapt op winkeldiefstal.
Zijn ze absoluut zeker? - Ze had de waar in haar bezit.
Een handtas. Ze heeft het toegegeven.
De winkeleigenaar wil vervolgen, we moesten haar dus oppakken.
Moest ze vandaag naar school? - Nee.
Ze heeft nooit gezegd dat ze uw dochter was, directeur.
Als ze het gezegd had, misschien...
Hoe oud is Kayla? - Ze is 17.
Da's beter dan 18.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Wat is er verdorie gebeurd. - Ik beging een vergissing.
Nee, een vergissing is op 't gaspedaal duwen in plaats van op de rem.
Jij maakte een verkeerde keuze. - Een verkeerde keuze, ik weet het.
Waar is Mandy? Was ze erbij betrokken?
Nee, papa. Kunnen we niet naar school?
Ik ga de chemieles missen.
Nou, je ging goed uit de bol gisterenavond, Mr Kendall.
We vonden deze kredietkaart-kwitantie in jouw portefeuille.
Een drankrekening van 120 dollar.
Wauw. Wat is je voorkeursdrank?
Whiskey, bier, tequila? - Ja.
Eerlijkheid. Dat hebben we hier het liefst.
Terwijl we dus eerlijk zijn,
hoeveel drankjes sloeg je gisterenavond achterover?
Een twaalftal. Min of meer.
Twaalf drankjes op één avond. Genoeg om iemand te doden.
Dat heeft het gedaan.
John Kendall, boekhouder.
Eén, twee, drie arrestaties voor rijden onder de invloed in acht jaar.
Waarom mag deze man nog achter het stuur zitten?
Een marinier marathoner is dood en de dorpsdronkaard is springlevend.
Het leven is niet eerlijk.
Vertel eens over je rit naar huis van gisterenavond.
Van de bar. - Ik heb niet gereden.
Volgens je wagen wel.
De Maserati had gisterenavond een ongeval.
Maar ik heb een taxi genomen. - Ben je daar zeker van?
Ja, ik ben vrij zeker. Dat denk ik toch.
Zeg me alstublieft dat m'n wagen orde is.
Het is niet bepaald je wagen waarover je je zorgen hoeft te maken.
Dit is "heel" ik.
Ik heb meer poeder nodig.
Ultraviolet licht.
Dit is een probleem. Er zijn geen vingerafdrukken.
Op het stuur? - Het stuur, het dashboard, de deur,
het GPS-aanraakscherm, nergens. - Schoongeveegd?
Waarom zou Kendall z'n eigen wagen schoonvegen?
Wat? Gepersonaliseerde vloermatten?
Kom nou. Ze denken aan alles.
Kijk eens. Ik heb een armband gevonden.
Is Kendall getrouwd? - Gescheiden, geen kinderen.
Is dit een ademtester? - Ja.
Het is een alcoholslot. Het wordt opgelegd aan alcoholrecidivisten.
Je moet hierin blazen voor je rijdt en als het alcohol detecteert,
dan start de wagen niet.
Kendall was dronken de avond van het ongeluk.
Dan reed hij niet met zijn wagen.
Hij is dus onze doder niet.
Waar staan we? - Nou, de wagen van Kendall
doodde korporaal Jenkins.
Abby koppelde de bloedspatten op de wagen aan Jenkins.
Ja, behalve dat Kendall niet reed. - Dat kon hij niet.
De wagen is uitgerust met een alcoholslot. Je moet nuchter zijn om hem te starten.
Kendall taxiede gisterenavond naar de bar,
liet z'n wagen in de garage, die naar hij zegt open was
en liet zijn sleutels in de bekerhouder liggen.
We vermoeden dat iemand de wagen van Kendall uit de garage nam.
Wie?
Een piraat? - Het is eigenlijk een stroper.
Een landpiraat.
Het is de afbeelding op de armband die ik vond in de Maserati.
Een mascotte van de middelbare school niet ver van de ongevalplek.
De Mid-County Marauders.
De leerlingen dragen de armband om de schoolgeest te tonen.
Wat, hebben we nu duizend tiener-verdachten? - Eigenlijk, slechts twee.
De initialen GLB staan erin gegraveerd.
Volgens de schooldirectie hebben slechts twee studenten deze initialen.
Waarvan één vrouwelijk. Genevieve Lynn Bell.
15 jaar oud, tweedejaars. Heel actief op sociale media.
Ze postte dit gisteren om 21.00 u. De rechtse is zij.
Wie is die andere meid? - Dat kan ik Genevieve vragen.
Ik heb haar adres. Er is geen les, ze moet thuis zijn.
Ga met McGee. Bishop.
De GPS van de wagen ga ik gebruiken om na te gaan waar hij gisteren was.
Is dat niet de vijfde van Beethoven?
Echt broer, vraag je mij dat?
Hallo. Mevrouw Bell?
Ja. - NCIS speciale agenten McGee en Torres.
We zijn op zoek naar uw dochter Genevieve.
Ze is op school. - Mid-County High?
Is de les niet gedaan? - Ze blijft na voor de volleybaltraining.
Waarover gaat dit? - We geloven dat ze getuige was
van een fataal auto-ongeluk, gisterenavond. - Ze was "wat"?
U hoeft niet ongerust te zijn, mevrouw Bell.
Niet ongerust zijn?
Je zei net dat mijn dochter iemand zag sterven.
We zijn niet helemaal zeker wat ze zag, daarom willen we haar spreken.
Ik ga haar meteen bellen.
Ging ze gisterenavond het huis uit? - Ze bleef bij een vriendin slapen.
Dit meisje? - Maya Guzman.
Ze was bij haar thuis. - Ze antwoordt niet.
Ik probeer nog eens. - Is deze armband van Genevieve?
Hoe kom je daaraan?
Hi lag in de wagen die gisterenavond bij het ongeval betrokken was.
Mijn God.
Conrad, neem een pauze.
Excuseer me, ik ben muziekleraar. - Hebt u haar vanochtend gesproken?
Ja, ze zei niets over een ongeluk. Ze klaagde over haar geschiedenisexamen.
Gaat Maya naar school met Genevieve? - Ja, ze zitten nu in de volleybaltraining.
Ze antwoordt niet.
Ik ben zeker dat ze OK is, schat. Ze is wellicht bezig.
De school is maar 800 meter van hier. Ik zie u daar?
Ja.
Nieuws over het vluchtmisdrijf?
Nee. Ik kom gewoon eens kijken hoe het gaat.
Mijn kleine meid is dus een dief.
Geen goed imago voor het hoofd van een federaal anti-misdaad agentschap.
Het gaat niet om de baan, maar om je gezin.
Door het internet zal het om beide gaan.
Haar moeder had geweten hoe ze dit moest aanpakken.
Anders gezegd, mocht Jackie nog leven, dan had Kayla dit nooit gedaan.
Ach, dat weet je niet.
Laat me het maar geloven. Dan voel ik me er beter door.
Je bent een goede vader, Leon.
Zo voel ik me niet.
Ik heb twee huissleutel kinderen thuis en
tijdens mijn afwezigheid vond Kayla andere invloeden.
Goed, neem dan de rest van de dag vrij.
Nee, het gaat wel. Als jij hier bent, ik ook.
Ik heb niets om voor naar huis te gaan.
Ik weet het niet, Leon.
Er zijn momenten die je niet kunt terughalen.
Ga naar huis. Bij je dochter.
Hoe is Genevieve als leerling? - Een droom.
Goede resultaten, goede manieren, studentenraad, de band
en uiteraard, volleybal.
En Maya Guzman? - De beste vriendin van Genevieve.
Leuke meid, uit een goed gezin.
Luister, het zijn goede kinderen. Wat je ook denkt dat ze gedaan hebben,
ze hebben het niet gedaan. Hierlangs.
Maya Guzman, Genevieve Bell. Hier, alstublieft.
Een belangrijke wedstrijd morgen. Tegen onze rivalen, the Sharks.
Hé, mevrouw Petrie. - Hé, Maya.
Waar is Genevieve? - Ze is net weg.
Haar moeder belde wel zes keer.
Haar vader zou ons hier ook ontmoeten. Ik ga terug naar het huis.
Maya, de heer is van het NCIS. Hij wil met je praten.
Kan dit na de oefening? - We werken niet op afspraak.
Hé. - Hé.
Je bent vroeg thuis.
Ik denk dat ik maar ga zitten.
Ik weet het niet, pap. Wat wil je dat ik zeg?
Begin met me te vertellen wat er gebeurde. - Je weet wat er gebeurde.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Help me te begrijpen waarom je spijbelde en een handtas gestolen hebt.
Niet de hele schooldag. De eerste uren maar.
Begin niet gevat tegen me te doen, jongedame.
Kayla, wat dacht je toch?
Ik denk dat ik niet nadacht. Het spijt me.
Dat is het dan?
Kijk niet zo naar me, alsof ik je kat doodde of zoiets.
Kayla, je pleegde diefstal, om maar te zwijgen over het spijbelen.
Misdrijf, geen misdaad.
Technisch gezien, maar op diefstal staat maximaal $5.000 en een jaar gevangenis.
Eerste overtreders komen er meestal vanaf, in het ergste geval, met gemeenschapsdienst.
Soms, maar dat neemt niet weg dat je... - En ik ben maar 17.
Het komt dus niet op mijn strafblad.
Kayla, waar haal je dat?
Online.
Ik las dat als ik er niet vanaf kom, ik een hulpprogramma kan volgen
en vragen voor probatie met uitgestelde procedure.
Kayla, je beging een ernstig misdrijf. - Dat heb je al gezegd.
Maar je luistert niet. - Jij luistert niet.
Ik zei dat het me spijt.
Het is voorbij. Het zal niet meer gebeuren.
Laat het rusten. - Ga zitten, we zijn...
Laat het met rust.
Kayla.
Wat? - Wie ben jij?
Wie ben jij? NCIS speciaal agent Timothy McGee.
Zijn de Bells hier? - NCIS?
Wat hebben ze uitgespookt?
Wacht even. Wie ben jij?
Ik ben de huiseigenaar. - De huisbaas van de Bells?
Dat was ik tot tien minuten geleden. - Wat is er gebeurd?
Ze belden me plots dat ze verhuizen.
Geen uitleg, geen verwittiging. Niets.
Dan denk je iemand te kennen.
Het leek me zo'n aardig gezin.
Ze waren wel gehaast.
Ze lieten heel hun zooi achter.
Ze verknipten hun kredietkaarten en lieten hun mobieltjes liggen.
Blijf daar.
Mr Bell.
Halt, halt.
Oh, kom nou.
Dus, Maya, waar is Genevieve?
Genevieve Bell. Je vriendin.
Waar is ze.
Excuseer me, agent Gibbs, Eerst en vooral, waarom zijn we hier?
Misschien kan Maya het zeggen.
Laten we het hebben over het blijven slapen van gisterenavond.
Wat gebeurde er nadat je deze foto genomen had.
Ze zal niet met u praten. - Mr Guzman,
het zal makkelijker zijn voor iedereen als u meewerkt.
Makkelijker voor het NCIS, bedoel je.
Ik ben niet alleen de vader van Maya.
Ik ben ook haar advocaat.
Tot we weten waarom we hier zijn, raad ik m'n cliënt aan om niets te zeggen.
Doodslag met een voertuig.
De avond van de overnachting jogde een marinier langs route 73,
toen hij geraakt en gedood werd door een wagen, eigendom van John Kendall.
Kent u hem, Mr Guzman? - Kendall?
Hij is mijn buur. - Ja, dat klopt.
Maar hij reed niet en we denken te weten wie het was.
Gingen de meiden joyriden?
Geen woord, Maya. Wat is uw bewijs?
Als u het zou hebben, zaten we in een minder aangename kamer
met een eenrichtingsspiegel.
Daar kunnen we voor zorgen.
We vonden dit in de wagen.
Met de initialen GLB aan de binnenkant.
Het is van Genevieve.
Nou, agent Gibbs, je lijkt met de verkeerde meid te praten.
Dit gesprek is afgelopen. Kom op, Maya.
Ik ga het niet doen, Jack. Geen speciale behandeling.
Waarom zeg je het dan niet aan de rechercheur?
Bang dat je "ja" zult zeggen, Leon?
Luister, je bent niet de eerste vader die een gunst vraagt om z'n kind te helpen.
Je gebruikte je invloed wel voor mij.
Je bent mijn kind niet.
Dat was een zaak van leven en dood. Dit is 'n belangrijke levensles.
Belangrijk voor haar of jou?
Ik snap je punt.
Hoe krijg ik haar zover dat ze met me praat? - Plaats jezelf in haar schoenen.
Je bent een tiener, je deed net het stomste in je leven
en je vader is het hoofd van het NCIS.
Ze zwijgt omdat ze iets verbergt.
Of ze schaamt zich.
Je bent een speurder. Zoek het uit.
Je kunt het.
De Bells. Christopher, Julie en Genevieve.
Voortvluchtig sinds gisterenavond.
Ze lieten zelfs hun kredietkaarten en telefoons achter.
Om niet opgespoord te worden.
Hun eerst halte nadat ze McGee verschalkten...
Dat is niet wat er gebeurde. - ...was de bank.
Ze haalden hun spaarrekeningen leeg. Bijna 23.000 dollar.
Hun wagen werd om 4 uur vanmorgen gevonden achtergelaten in een afgelegen straat.
Waarom vluchten. - Nou,
we denken dat Genevieve de vluchtmisdrijf bestuurder was.
Ze wilden niet dat ze naar de gevangenis zou gaan en vluchtten.
Nou, dat lijkt me extreem. - Daar ben ik het mee eens.
Ze geven hun leven op om vluchtelingen te worden.
Om hun dochter te beschermen? - Had één van de ouders een strafblad?
De vader wel. Veroordeeld voor geweld toen hij 18 was.
Voor een gevecht bij een Metallica concert, sindsdien niets en de moeder is vlekkeloos.
Wat denk je, baas. - Twee leraren,
gevestigd in de maatschappij.
Ze laten alles vallen en verdwijnen? - Ze verbergen iets.
Stuur deze foto naar Abby en breng Maya terug naar hier.
Welkom in de onaangename kamer.
Met de eenrichtingsspiegel.
Ik ga het hem vertellen, Mija. - Wat?
Wat ga je me vertellen? - Ik heb die marinier overreden.
Nee, pap... - Excuseer me, Maya.
Ik ben bereid om te bekennen, agent Gibbs.
Ik heb de wagen van John Kendall gestolen.
Het was mistig die avond. Ik kon de jogger niet zien.
Het was een ongeluk. Het spijt me.
Is dat wat er gebeurde, Maya?
Nee... - Ze liegt, agent Gibbs.
Nee, Mr Guzman jij liegt.
De wagen van Kendall heeft GPS.
We volgden zijn bewegingen van die avond.
Beveiligingsbeelden bij een buurtwinkel.
Zie je? Daar is de Maserati.
Daar is je maatje Genevieve. Kijk eens wie er rijdt.
Genoeg.
Maya.
Het is zoals agent Bishop gezegd heeft.
De garagedeur van Mr Kendall was open. We wilden wat foto's nemen, meer niet.
Maar, toen zagen we de sleutels in de bekerhouder.
Dus... - Je ging joyriden.
Het was echt mistig die avond.
Toen we terugreden,
hoorden we alleen die luide "bang" en
we stapten uit de wagen en we zochten in het rond, ik zweer het.
Maar, we zagen niets.
We dachten dat het een hert was dat weggerend was of zoiets.
Je bracht de wagen van Kendall terug en veegde je vingerafdrukken weg.
Je sloot de garagedeur en je sloop terug naar huis.
Het spijt me zo. We wisten niet dat het een persoon was.
Het was een marinier.
Kom mee met mij.
Hé, ook blij om jou te zien, Abby.
Geen tijd, we hebben een probleem.
Wat is het probleem?
Kijk.
Merk je het niet? Gibbs merkte het.
Gibbs merkt alles.
Wat merken?
Moeder en vader hebben blauwe ogen. Hun dochter, bruine ogen.
Is dat vreemd? - Het is meer dan vreemd.
Ik bedoel, genetisch kunnen ouders met blauwe ogen een bruinogig kind hebben.
Maar het is als 'n genetische goocheltruc.
Gibbs liet me het DNA natrekken van hun tandenborstels thuis.
Juist. Het DNA komt niet overeen.
De Bells zijn niet de biologische ouders van Genevieve.
Was ze dan geadopteerd? - Nou, dat dacht ik ook.
Adoptiegegevens zijn afgeschermd, dus,
vroeg ik de school om een kopie van de geboorteakte te sturen.
Er staat dat Genevieve is geboren in West Virginia in 2002
en dat de ouders Christopher en Julie Bell zijn.
Maar dat zijn ze niet. - Dat zijn ze beslist niet.
Dit is ook beslist geen echte geboorteakte van West Virginia.
Het is een vervalsing.
Als ze haar dus niet adopteerden...
Ze ontvoerden Genevieve toen ze een baby was.
Dat hebben ze opnieuw gedaan.
Hé, is Kayla hier? - Ze is in de bibliotheek.
Dan kom ik wel terug. - Ik denk dat je dat beter niet doet.
Boodschap ontvangen.
Luister, Mr V, je mag me niet. Prima.
Maar Kayla is een geweldig persoon, ik ben nergens zonder haar.
Ze gelooft in me. Meer dan mijn vader
Ik geloofde niet in de universiteit, maar zij doet alles om me een kans te geven.
Iets over de locatie van de Bells? - Abby heeft misschien wat.
Ze liet McGee naar beneden gaan. - Wat weten we over dat gezin?
Nou, Abby haalde het DNA van Genevieve Bell door het systeem
en vond een familiale band met deze man.
Martin Curtis, in en uit de gevangenis de afgelopen 15 jaar,
voor overval en geweldpleging.
Een echte snoes. - Bruine ogen.
Curtis staat als vader op de geboorteakte van Genevieve Curtis,
in Wheeling, West Virginia geboren, op dezelfde dag als Genevieve Bell.
Volgens de geboorteakte was de 17-jarige Brittany Rudd de moeder.
Was? - Ze stierf zes maanden
na de geboorte van Genevieve. Een overdosis drugs.
Haar vader zat in de gevangenis, haar moeder was dood, dus,
baby Genevieve zou in de pleegzorg beland zijn.
Het is nooit gebeurd. Geen spoor van Genevieve Curtis na 2002.
Hoe wisten de Bells van Genevieve?
Brittany Rudd was derdejaars op de middelbare school toen ze beviel.
Julie Bell was haar leraar Engels. - Ah, dat is het verband dat we misten.
Een week na de dood van Brittany, gaf Julie plots haar baan op.
De Bells verhuisden naar Virginia met hun dochter, Genevieve.
Er was dus geen wettelijke adoptie?
Nee, het lijkt erop dat ze haar meenamen en deden alsof ze van hun was.
Die man, Curtis, weet hij dat hij een vader is?
Nou, zo niet, dan zal hij het vernemen. De wet verplicht ons het hem te vertellen.
Hé, Abbs. Je wilde het mobieltje van Genevieve.
Ja, maar eerst, bekijk dit eens. Wat zie je?
Opnieuw een fotoquiz?
Komaan, McGee, speel mee met me. Wat draagt Genevieve?
Een trui.
Om haar hals? - Een hoofdtelefoon.
Wat ontbreekt er aan de hoofdtelefoon?
Een draad. Oh, het is een Bluetooth.
Alstublieft, zeg dat er 'n hoofdtelefoon app op de telefoon van Genevieve staat.
Ik zie waar je heen wil.
Ik heb het, maar het bereik van Bluetooth is zo'n tien meter.
Ik zie niet hoe het ons zal helpen.
De nieuwe versies verwittigen de gebruikers telkens de hoofdtelefoon
zich met een nieuw netwerk verbindt. - Als Genevieve de hoofdtelefoon gebruikt...
Oh, daar is ze.
Het Harvey Motel, in de stad. Goed gewerkt, Abbs.
Ja.
Pap.
Ben je zeker dat vluchten de juiste keuze is.
Nou, als we willen samenblijven als gezin, is het de enige keuze.
Het spijt me dat ik alles verknoeid heb.
Hé, hé, luister eens naar me.
Wat er met die marinier gebeurde is vreselijk.
Maar ons leven is niet jouw schuld.
Maar door mij kwam ons geheim uit. - Ja.
Door mij hadden we om te beginnen een geheim.
Moeder en ik wisten dat deze dag ooit kon komen.
We kijken al 15 jaar over onze schouders, maar we bereidden er ons op voor.
We doen wat we moeten doen.
Chris, we moeten hier weg. - Wat scheelt er?
Ik zag een NCIS-agent beneden in het hotelkantoor.
Goed. Vergeet de koffers, we vertrekken.
Vader, nee. - Schat, komaan, we kunnen het, kom op.
Mevrouw Bell? NCIS.
Komaan, we gaan langs achter. - Mevrouw Bell.
Ik wil niet meer vluchten.
Mr Curtis, bedankt om te komen.
Ik heb niets gedaan.
Dat weten we.
Had je graag een kopje koffie? - OK.
Jullie brachten me binnen voor een theekransje.
Ze was een dierbare baby
en we wilden Brittany helpen, dus, we vingen Genevieve op als ze moest werken.
Alleen Brittany deed meer dan werken. Ze ging elke avond uit feesten.
Tot op een dag toen Genevieve zes maanden oud was
en Brittany haar niet kwam ophalen. - Juist, de overdosis.
Mr Curtis, er is geen makkelijke manier om dit te vragen, maar,
bent u zich bewust dat u vader bent?
Als ze geld wil, ik heb niets.
Ik verdien $9,40 per uur met schoonmaken van toiletten
en heb m'n eigen problemen.
Je weet dus dat je een dochter hebt.
Britt heeft me foto's gestuurd.
Brittany, je ex-vriendin. De moeder van Genevieve.
Weet je ook dat Brittany overleden is?
Ja, ik heb het gehoord.
Weet je wat er daarna met je dochter gebeurde?
Ik dacht dat ze...
Ik weet niet wat ik gedacht heb.
Met haar nietsnutte vriendje in de cel en haar ouders die dood waren,
zou Genevieve in de pleegzorg belanden en dit wilden we niet laten gebeuren.
We waren aan haar gehecht geraakt.
Maar je kon haar niet adopteren, door de geweldpleging op je strafblad.
Waardoor je niet in aanmerking kwam.
Een stomme ruzie toen ik 18 was.
Ja, je vervalste dus haar geboorteakte en zo werd ze je dochter.
Niet dat we zo gepland hadden om ouders te worden, maar...
We hebben er geen seconde spijt van.
Die mensen hebben dus mijn baby gestolen?
Niet gestolen, gered.
Maar ik kan ze nog steeds aanklagen.
Voor ontvoering of zoiets?
Hebben ze geld?
Denk na over wat je hier voorstelt.
Denk je echt dat dit in het beste belang van je dochter is?
Hoe zit het met mij?
Wat is het beste voor mij?
Agent, Gibbs,
zullen we haar ooit nog weerzien?
Natuurlijk zullen ze het.
Zullen ze het niet, directeur? - Dat beslissen wij niet.
De kinderechter zal dit moeten oplossen.
Dat is te gek. Zij hebben haar grootgebracht.
Ja, maar de biologische vader heeft rechten.
Biologische misdadiger. - Het bevalt mij ook niet.
Maar het is de wet.
Er moet een betere manier zijn.
Ik sta open voor suggesties, agent McGee.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Hé,
laat gewoon je hart spreken.
OK.
Genevieve, dit is Martin Curtis.
Aangenaam.
Je bent groot.
Hoe oud ben je nu? - 15.
Welke graad is dat? - Tiende.
Ik leerde Brittany kennen in de tiende graad.
Je moeder.
Mijn moeder zit in de andere kamer.
Wat is dit?
Genevieve wilde je gewoon ontmoeten.
Mr Curtis, ik heb een vraag.
Wilt u me loslaten?
Mijnheer,
een rechtszaak beginnen tegen de Bells
betekent dat u de voogdij over Genevieve opeist.
Ik kan niets beloven. - Alstublieft.
Ik wil bij mijn ouders wonen.
Het is ingewikkeld.
Alstublieft.
Hoe heet ze?
Je moeder.
Julie.
Chris is mijn vader.
Zorgen ze goed voor jou?
Ik hou heel erg van hen.
Het ding is...
Het is gewoon...
Laat me je eens bekijken.
Vijftien.
Wauw.
Je bent groot geworden.
Ik heb je Genevieve genoemd.
Wist je dat?
Ik gaf je een naam.
Waar moet ik tekenen? - Op dit document.
Door het te tekenen krijgen de Bells de wettelijke voogdij.
Hé, mam. - Oh, Gen.
Gen.
Hoe gaat het? - Ik ben OK.
Gaat het?
Dus, Genevieve gaat wonen bij de enige ouders die ze ooit gekend heeft.
Wauw, een gek verhaal, pap.
Ze heeft geluk dat ze zo'n ouders heeft.
Ja, ja, zeker.
Net als het geluk dat ik heb om een dochter als jou te hebben.
Ja, juist.
Een dief.
Wat? - Je vriendin Mandy is 18, nietwaar?
Ja.
Ik heb haar nagetrokken.
Ze werd twee keer aangeklaagd voor winkeldiefstal,
als minderjarige.
Als ze er een derde oploopt, deze keer als volwassene,
dan kan ze de universiteit wellicht vergeten.
Misschien.
Jij, anderzijds,
bent nog 17.
Je hebt geen strafblad.
Je werd al vroeg aanvaard voor Georgetown.
Een kleine onbezonnenheid zou je toekomst niet verpesten.
Ik denk dat je een misdaad bekende die je niet gepleegd hebt.
Zodat je vriendin de kans behoudt op een hogere opleiding.
Dus, als ik geen probatie krijg,
kan ik wel tot 30 uur gemeenschapsdienst krijgen.
Zou ik in een opvang voor daklozen moeten werken,
of mensen leren lezen?
Ze lijken me beide heel nobele mogelijkheden voor vrijwilligerswerk.
Ik denk aan de alfabetiseringscursussen voor volwassenen.
Ik kan hun leven helpen te veranderen.
Dat heb je al gedaan.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com