- Ne me mens pas, Phillip ! - Je mens pas.
- Alors dis-moi qui elle est ! - Je t'ai dit. Personne.
Alors ce truc dans ta boîte à gants est à personne ?
Chérie, s'il te plaît, monte dans la voiture.
Allez. C'est dangereux.
Je remonterai dans ta voiture quand tu seras franc avec moi.
Dégage de la route, abruti !
D'accord.
La vérité ?
- C'est à Shelley. - Shelley ?
Chérie, s'il te plaît.
Respire.
Je peux t'expliquer.
Monte en voiture. Rachel ?
Rachel !
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est typique.
Où tu vas ?
Reviens.
Tu sais combien j'ai payé cette bague ?
Aide-moi à la retrouver.
Ce type avait raison. T'es un abruti.
Ça, c'est à moi.
Ça, c'est à toi.
Pauvre tarée !
NCIS 15x13 Family Ties Diffusé le 22 janvier 2018
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Kayla !
Salut, papa.
Petit déjeuner ?
Je le prends avec l'agent Gibbs dans un petit resto.
Quoi ? J'ai pris ton mix hier
et avant-hier.
Parfois, je préfère manger mon repas, pas le boire.
Ces restos sont pas sains.
Je me souviens que tu as mangé des céréales
chaque matin pendant un an.
Les choses changent.
Ça, c'est sûr.
Bon sang.
On m'emmène à l'école.
- Qui ? - Mandy.
- Papa, arrête. - J'ai rien dit.
J'entends ce que tu penses.
Ce que je pense. D'accord.
T'es prête ?
Je prends mon sac. 30 secondes.
Mandy.
Monsieur V.
Toujours pom-pom girl ?
J'en ai un peu marre.
Comme avec la danse classique.
C'est cool.
- Plus de temps pour étudier. - Étudier ?
Comment se passe ta dernière année ?
Je pense à l'université.
Kayla m'aide pour les exams d'entrée.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Désolée. Allons-y. Au revoir, papa.
Il t'a pas parlé, si ?
Si, malheureusement.
Gibbs.
On se voit dans 20 minutes ?
Je peux pas. Je dois annuler.
- Désolé. - Pas autant que moi.
Ça va ?
Non, pas vraiment.
J'ai un Marine mort devant moi.
À plus tard, Leon.
Caporal des Marines Scott Jenkins,
26 ans, stationné près de Quantico.
Donne-moi l'heure du décès, Palmer.
Peu de décomposition et de gonflement.
D'après la température du foie,
je dirais il y a 7 ou 8 heures.
- Le milieu de la nuit. - Assez logique.
Son supérieur a dit que Jenkins s'entraînait au petit matin.
Ils l'appelaient "le Marathonien de Minuit".
Il était dans l'eau. Comment il a fini dans l'eau ?
On l'a aidé.
Regardez.
Je vais aider Bishop.
Important et récent traumatisme par objet contondant.
Il a été frappé avec quelque chose de gros.
Comme une voiture ?
J'ai trouvé du plastique et du verre brisés.
- Un phare ? - C'est ce que je pense.
Mais pas de traces de pneus.
Je croyais que le jogging était censé être bon pour la santé.
Je suis très marrant une fois qu'on me connaît,
agent...
Je vous crois sur parole. Comment avez-vous découvert le corps ?
D'accord. Je me suis garé pour avoir une discussion
avec mon amie.
J'ai vu le type flotter, et j'ai appelé les secours.
Où est votre voiture ?
Mon amie devait aller travailler.
Vous avez une carte, au cas où je me rappellerais d'autres détails ?
Non.
On a quelque chose.
C'était dans les buissons.
Oui, c'est...
En fait, c'est à moi.
C'est là qu'on a trouvé le phare cassé.
C'est le point d'impact.
Et le corps flottait ici,
à 15 mètres entre les deux.
D'après le poids du caporal Jenkins
et la distance de sa projection à l'impact,
on pense que le véhicule roulait
à peu près à 100 km/h.
Il y avait du brouillard, hier soir.
Et cette partie de la route 73
est dans une vallée brumeuse.
Le caporal Jenkins avait des vêtements réfléchissants, mais même
dans le brouillard, comment peut-on heurter quelqu'un et ne pas ralentir ?
Ou s'arrêter.
Gibbs.
Marchons un peu.
Tout va bien ?
Kayla a été arrêtée.
Voilà la tête. Tu sais, Jimmy.
Tu connais. Tu peux le faire.
La porte automatique devrait être...
juste là.
Docteur.
Bonjour, Gibbs.
Tu fais quoi, Palmer ?
J'allais me rincer les yeux.
Je me suis mis du verre dans l'œil.
Bon sang.
Notre victime avait des petits bouts
de plastique et de verre incrustés dans sa hanche.
- Suis-moi. - J'essayais
de les extraire pour Abby
car elle essaie d'identifier le véhicule.
Voilà.
C'est ça.
L'eau fait du bien.
Ça devrait le faire.
Regardez.
Vous voyez quelque chose ?
Ton âme.
Je vous crois.
- Cause de la mort ? - Ses poumons
étaient remplis d'eau, alors la cause officielle de la mort
est la noyade. Mais il y avait
des dégâts catastrophiques faits à ses organes internes, alors...
il était de toute façon condamné.
C'est génial.
- Ne bouge pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es pas obligé de chuchoter.
C'est juste que la moindre vibration
pourrait faire s'effondrer le Gros Coco.
Tu l'as reconstitué.
Et sans l'aide des chevaux du roi ou de ses sujets.
Juste le girl power.
Tu as pu identifier le type de véhicules
qui ont ce genre de phares ?
Pas les véhicules. Le véhicule.
Je connais la marque, le modèle et l'année.
Ça disait pas que c'était un œuf.
Quoi ?
La comptine. Le Gros Coco.
Ça disait pas que c'était un œuf.
Tu as raison.
Tu recherches une Maserati
GranTurismo bleue de 2013.
Comment tu sais qu'elle est bleue ?
Pas simplement bleue.
Bleu Nettuno.
Le caporal Jenkins courait en écoutant de la musique.
Tu vois les traces bleues, dessus ?
- La peinture de la voiture ? - J'ai utilisé
mon spectrophotomètre pour identifier le pigment.
C'est une voiture rare. Il doit pas y en avoir des tas.
Il y en a trois dans la région,
et j'ai les noms et adresses des propriétaires.
Un d'eux habite à quelques kilomètres de l'accident.
Abby, tu es un don du ciel.
C'est une Maserati bleue.
Mais on voit pas les phares.
Tu sais qui en jetterait au volant d'une Maserati ?
Luis.
Luis ? Ton alter ego sous couverture ?
Vitres baissées, musique à fond,
à 200 sur l'autoroute.
- Charlie à ses côtés. - Je suis là aussi, hein ?
Charlie et Luis sont un couple.
T'entends ça ?
Un détecteur de fumée.
Là où il y a de la fumée...
Va le voir.
Ça allait être pizza poulet-barbecue.
Il est en vie ?
Et bourré.
John Kendall.
Debout !
Je vous laisse discuter. Je vais voir le garage.
Bingo.
Directeur.
Inspecteur.
- Désolée. - Que s'est-il passé ?
La sécurité du centre commercial l'a prise à voler.
Ils en sont certains ?
Elle avait la marchandise sur elle. Un sac à main.
Et elle a avoué.
Le propriétaire du magasin veut porter plainte,
alors on a dû l'embarquer.
Elle n'avait pas cours aujourd'hui ?
Si.
Elle n'a jamais dit
qu'elle était votre fille, directeur Vance.
Si elle l'avait dit, peut-être...
Quel âge a Kayla ?
17 ans.
Tant mieux qu'elle en ait pas 18.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait une erreur.
Une erreur, c'est quand on appuie sur l'accélérateur
au lieu du frein.
Tu as fait un mauvais choix.
Un mauvais choix. Je sais.
Où est Mandy ? Elle est mêlée à ça ?
Non, papa. On peut juste aller à l'école ?
J'ai cours de chimie.
Vous avez sacrément dépensé, hier soir, M. Kendall.
J'ai trouvé ce reçu de carte de crédit
dans votre portefeuille.
Une addition de bar de 120 $.
Vous préférez quoi ?
Whisky ? Bière ? Tequila ?
Franchise. C'est ce qu'on aime, ici.
Alors, puisqu'on est dans la franchise...
Combien de verres avez-vous bus, hier soir ?
Une douzaine. À peu près.
Douze verres en une soirée.
Ça peut tuer quelqu'un.
Ça a été le cas.
John Kendall.
Comptable.
Un, deux, trois arrestations pour conduite en état d'ivresse
ces huit dernières années.
Comment ce type peut-il encore avoir
le droit de conduire ?
Un marathonien des Marines est mort,
et l'alcoolo du village est bien en vie, lui.
La vie est injuste.
Et si vous parliez de votre retour d'hier soir ?
Du bar.
Je conduis pas.
Votre voiture dit le contraire.
Votre Maserati a eu un accident, hier soir.
Mais j'ai pris un taxi.
Vous en êtes sûr ?
J'en suis sûr.
Enfin, je crois.
Dites-moi que ma voiture n'a rien.
C'est pas pour votre voiture qu'il faut vous inquiéter.
C'est carrément mon style.
Il me faut plus de poudre.
Et de lumière noire.
C'est un problème.
Il n'y a aucune empreinte.
- Sur le volant ? - Sur le volant,
le tableau de bord, la portière,
l'écran tactile du GPS. Nulle part.
Nettoyée à fond ?
Pourquoi Kendall nettoierait sa voiture à fond ?
Quoi ?
Des tapis personnalisés ?
Ils pensent à tout.
Regarde ça.
J'ai trouvé un bracelet.
Kendall est marié ?
Divorcé. Sans enfants.
C'est un éthylotest ?
Ça fait partie du système de démarrage.
Obligatoire pour les condamnés pour conduite en état d'ivresse.
Il faut souffler dedans avant de démarrer,
et si ça détecte de l'alcool,
ta voiture ne démarre pas.
Kendall était ivre, le soir de l'accident.
Alors c'est pas lui qui conduisait sa voiture.
Alors c'est pas notre tueur.
- Où on en est ? - La voiture de Kendall
a tué le caporal Jenkins.
Abby a fait correspondre le sang
sur la calandre avec Jenkins.
Seulement, c'était pas Kendall qui conduisait.
Il aurait pas pu. La voiture est équipée
d'un éthylotest.
Il faut être sobre pour démarrer.
Kendall a pris un taxi pour rentrer du bar.
Il a laissé sa voiture au garage. Il dit qu'il était ouvert.
Il avait laissé ses clés
dans le porte-gobelets.
Quelqu'un a dû entrer dans le garage de Kendall
et prendre sa voiture.
Qui, McGee ?
Un pirate ?
En fait, c'est un maraudeur.
Un genre de pirate, mais sur terre.
C'est l'image qui est
sur le bracelet que j'ai trouvé dans la Maserati.
C'est la mascotte
d'un lycée près du lieu de l'accident.
Les Mid-County Marauders.
Ces bracelets
sont portés par les étudiantes pour montrer l'esprit de l'école.
Alors quoi, on a maintenant 2 000 suspects ados ?
En fait, seulement deux.
Les initiales "GLB"
sont gravées à l'intérieur.
D'après le directeur de l'école,
seuls deux étudiants ont pour initiales
GLB. Un seul est une fille.
Genevieve Lynn Bell.
15 ans.
En deuxième année. Très active
sur les réseaux sociaux. Elle a posté cette photo
à 21 h 09, hier soir.
C'est elle, sur la droite.
Qui est l'autre fille ?
Je peux demander à Genevieve.
J'ai son adresse.
Les cours sont finis. Elle devrait être chez elle.
Vas-y. Emmène McGee. Bishop.
La voiture a un GPS.
Je retrace son parcours d'hier soir.
C'est pas la 5e de Beethoven ?
Sérieux ? C'est à moi que tu demandes ?
Mme Bell ?
Agents du NCIS McGee et Torres.
On cherche votre fille, Genevieve.
Elle est en cours.
Lycée Mid-County ? Les cours sont pas finis ?
Elle a entraînement de volley.
De quoi il s'agit ?
On pense qu'elle a été témoin
d'un accident de voiture fatal, hier soir.
Qu'elle a été quoi ?
Aucune raison de s'alarmer, Mme Bell.
Pas de raisons de s'alarmer ?
Vous venez de dire que ma fille a vu quelqu'un mourir.
On est pas tout à fait sûrs de ce qu'elle a vu.
C'est pour ça qu'on veut lui parler.
Je l'appelle.
Elle était pas à la maison, hier soir ?
Elle était à une soirée pyjama.
Avec cette fille ?
Maya Guzman. Elle était chez elle.
Elle répond pas. Je réessaie.
Ce bracelet appartient à Genevieve ?
Comment vous l'avez eu ?
Il était dans la voiture impliquée dans l'accident d'hier soir.
Mon Dieu.
Conrad, fais une pause.
Pardon, je suis prof de musique.
Vous lui avez parlé, ce matin ?
Elle a pas parlé d'un accident.
Elle se plaignait d'une interro d'histoire.
Maya est dans la même classe que Genevieve ?
Oui, et elles ont entraînement de volley
en ce moment.
Elle ne répond pas.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Elle est juste occupée. Elle peut pas répondre.
L'école est à 800 m d'ici.
Je peux vous rejoindre là-bas.
Du nouveau sur le délit de fuite ?
Non, je voulais juste voir comment vous alliez.
Ma fille est une voleuse.
Ça la fout mal pour le chef
d'une agence fédérale de lutte contre le crime.
C'est pas le boulot. C'est la famille.
Mais Internet va faire l'amalgame.
Sa mère aurait su gérer ça.
Si Jackie était encore en vie,
Kayla n'aurait jamais fait ça.
Vous en savez rien.
Laissez-moi le croire.
Ça m'aide.
Vous êtes un bon père.
J'en ai pas l'impression.
J'ai deux gosses livrés à eux-mêmes, et...
en mon absence, Kayla a trouvé d'autres influences.
Prenez le reste de la journée.
Non, ça va.
Si vous êtes là, moi aussi.
J'ai pas d'enfants.
Je sais pas, Leon.
Il y a des moments de la vie
qu'on ne peut pas rattraper.
Rentrez chez vous.
Soyez avec votre fille.
Genevieve est une bonne
- étudiante ? - Parfaite.
Bonnes notes, bonnes manières,
déléguée de classe, musicienne
et bien sûr, volley-ball.
Et Maya Guzman ?
La meilleure amie de Genevieve.
Gentille fille. De bonne famille.
Ce sont des filles bien.
Quoi que vous pensiez qu'elles aient fait, c'est pas elles.
Par ici.
Maya Guzman ! Genevieve Bell !
Par ici, s'il vous plaît.
Gros match, demain.
On a un derby contre les Sharks.
- Bonjour, Mme Petrie. - Bonjour, Maya.
Où est Genevieve ?
Elle vient de partir.
Sa mère l'a appelée, genre, six fois.
Son père devait nous rejoindre ici.
Je retourne chez eux.
Maya, ce monsieur est du NCIS.
Il aimerait te parler.
On peut faire ça après l'entraînement ?
On donne pas de rendez-vous.
Tu es rentré tôt.
Je suppose que je dois m'asseoir.
Je sais pas, papa. Tu veux que je dise quoi ?
Commence par ce qui s'est passé.
Tu sais ce qui s'est passé.
Et j'arrive pas à le croire.
Aide-moi à comprendre pourquoi tu as séché les cours
et volé un sac à main.
Pas tous les cours. Que le matin.
Ne joue pas à ça avec moi, jeune fille.
À quoi tu pensais ?
J'ai pas réfléchi. Désolée.
Et c'est tout ?
Arrête de me regarder comme ça.
Comme si j'avais tué ton chat ou un truc comme ça.
Tu as commis un vol,
sans parler des cours que tu as séchés.
Un délit, pas un crime.
Techniquement.
Mais le vol à l'étalage est passible
d'une amende de 5 000 $ et d'un an de prison.
Mais les primaires sont relâchés
ou, au pire, ont des travaux d'intérêt général, non ?
Parfois, mais ça ne change pas le fait que tu...
J'ai seulement 17 ans, alors ce sera pas sur mon casier.
D'où tu sais tout ça ?
Internet.
J'ai lu que si je suis pas libérée,
je peux demander une déjudiciarisation,
la liberté surveillée et le report de la procédure.
Tu as commis un délit grave.
Tu l'as déjà dit.
Mais tu n'écoutes pas.
Toi, tu n'écoutes pas !
J'ai dit que j'étais désolée !
C'est fini. Ça n'arrivera plus.
- Assieds-toi. - Laisse tomber.
- On n'a pas fini... - Laisse tomber.
Kayla !
Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Agent du NCIS Timothy McGee.
Les Bell sont là ?
NCIS ?
Ils ont fait quoi ?
Qui êtes-vous ?
- Le propriétaire. - Le propriétaire des Bell ?
- Jusqu'à il y a 10 minutes. - Il s'est passé quoi ?
Le père m'a appelé à l'improviste disant qu'ils déménageaient.
Sans explications,
sans prévenir, rien.
On croit connaître les gens...
Ils avaient l'air d'une famille bien.
Ils sont partis en urgence.
Ils ont laissé tout leur bazar.
Ils ont découpé leurs cartes de crédit et laissé leurs téléphones.
Restez là.
M. Bell !
C'est pas vrai.
Maya, où est Genevieve ?
Genevieve Bell.
Votre copine.
Où elle est ?
Excusez-moi, agent Gibbs.
Avant tout, dites-nous ce qu'on fait là.
Maya peut peut-être nous le dire.
Parlons de la soirée pyjama de l'autre soir.
Que s'est-il passé après cette photo ?
Elle ne vous parlera pas.
M. Guzman, ce serait plus facile pour tout le monde si vous coopériez.
Plus facile pour le NCIS, vous voulez dire.
Je ne suis pas que le père de Maya.
Je suis aussi son avocat.
Et tant qu'on sait pas pourquoi on est ici,
je conseille à ma cliente de ne rien dire.
Homicide par véhicule.
La nuit de votre soirée pyjama, un Marine faisait du jogging
sur la route 73
quand il a été renversé et tué
par une voiture appartenant à John Kendall.
Vous le connaissez, M. Guzman ?
Kendall ?
C'est mon voisin.
C'est juste.
Mais c'est pas lui qui conduisait.
Et on croit savoir qui.
Vous vous êtes fait une virée ?
Pas un mot, Maya.
Où sont vos preuves ? Si vous en aviez,
on serait dans une pièce moins confortable
avec une vitre sans tain.
On peut arranger ça.
On a trouvé ça
dans la voiture.
Avec les initiales GLB dessus.
C'est à Genevieve.
Agent Gibbs, on dirait
que vous parlez à la mauvaise fille.
Cette conversation est terminée.
On y va, Maya.
Je ne le ferai pas.
Pas de traitement de faveur.
Alors pourquoi ne pas dire ça à l'inspecteur ?
Vous avez peur de céder ?
Vous seriez pas le premier père
à demander une faveur pour faire libérer son gamin.
Vous avez tiré des ficelles pour moi.
Vous n'êtes pas ma fille.
Et c'était une question de vie ou de mort.
Là, c'est une bonne leçon de vie.
Bonne pour elle ou pour vous ?
Vous marquez un point.
Comment la faire me parler ?
Mettez-vous à sa place.
Vous êtes une ado.
Vous venez de faire le truc le plus stupide de votre vie.
Et votre père est chef du NCIS.
Elle doit cacher quelque chose.
Ou elle a honte.
Vous êtes enquêteur.
Découvrez-le.
Vous pouvez le faire.
Les Bell.
Christopher, Julie et Genevieve.
En cavale depuis hier soir.
Ils ont laissé leur cartes de crédit et leurs portables.
- Pour pas qu'on les trace. - Leur premier arrêt
après avoir leurré McGee...
C'est pas ce qui s'est passé.
...a été à la banque.
Ils ont vidé leur compte.
Ils ont pris autour de 23 000 $.
La police a retrouvé leur voiture à 4 h, ce matin,
abandonnée dans une rue déserte.
Pourquoi fuir ?
On pense que Genevieve est l'auteur du délit de fuite.
Ils voulaient pas qu'elle aille en prison, alors ils ont fui.
Ça m'a l'air extrême.
Je suis d'accord. Ils abandonnent leurs vies,
deviennent des fugitifs,
juste pour protéger leur fille ?
Un des parents a un casier ?
Papa, oui. Condamné pour agression à 18 ans
pour une bagarre de bar près d'un concert de Metallica,
mais rien depuis. Et maman a un casier vierge.
À quoi vous pensez, patron ?
Deux profs
bien établis dans la communauté.
Ils laissent tout tomber et disparaissent ?
Ils cachent quelque chose.
Envoyez cette photo à Abby
et ramenez Maya ici.
Bienvenue dans la pièce moins confortable
avec une vitre sans tain.
Je vais lui dire, ma fille.
- Quoi ? - Me dire quoi ?
C'est moi qui ai renversé ce Marine.
- Papa, non... - Pardon, Maya.
Je suis prêt à avouer.
J'ai volé la voiture de John Kendall.
Il y avait du brouillard, ce soir-là.
J'ai pas vu le joggeur.
C'était un accident.
Je suis désolé.
C'est ce qui s'est passé, Maya ?
Elle ment.
Non, M. Guzman, c'est vous qui mentez.
La voiture de Kendall a un GPS.
On a retracé ses déplacements.
La caméra d'une épicerie.
Vous voyez ? C'est la Maserati.
Voilà votre copine Genevieve.
Regardez qui conduit.
Assez.
Maya.
C'est comme l'a dit l'agent Bishop.
Le garage de M. Kendall était ouvert.
On voulait juste faire quelques photos.
C'est tout.
Mais...
on a vu les clés dans le porte-gobelets, alors...
Vous êtes parties en virée.
Il y avait beaucoup de brouillard, ce soir-là.
Alors qu'on revenait,
j'ai entendu un grand bruit, et...
On est sorties de la voiture,
et on a regardé partout. Je le jure.
Mais on n'a rien vu.
On a pensé que c'était un cerf et qu'il était parti, un truc comme ça.
Et vous avez ramené la voiture de Kendall.
Vous avez effacé vos empreintes,
fermé la porte du garage
et êtes rentrées en douce chez vous.
Je suis vraiment désolée.
On savait pas que c'était une personne.
C'était un Marine.
Je suis désolée.
Venez avec moi.
Contents de te voir aussi, Abby.
Pas le temps. On a un problème.
Quel problème ?
Regardez.
Vous voyez pas ? Gibbs a vu, lui.
Gibbs voit tout.
Voir quoi ?
Maman et papa ont les yeux bleus.
Leur fille, les yeux marrons.
C'est...
- bizarre ? - Plus que bizarre.
Génétiquement,
des parents aux yeux bleus peuvent avoir des enfants aux yeux marrons,
mais c'est une rareté génétique.
Alors Gibbs m'a dit d'analyser l'ADN sur les brosses à dents
qu'ils ont laissées chez eux.
Tout à fait.
L'ADN ne correspond pas. Les Bell ne sont pas
les parents biologiques de Genevieve.
Alors quoi ?
- Elle a été adoptée ? - C'est ce que j'ai pensé.
Les dossiers d'adoption sont classifiés,
alors j'ai demandé à leur école
de m'envoyer une copie de l'acte de naissance.
Ça dit que Genevieve est née en Virginie Occidentale
en 2002 et que ses parents
sont Christopher et Julie Bell.
Oui, mais ils ne le sont pas.
Ils ne le sont clairement pas.
Et c'est clairement pas
un vrai acte de naissance de Virginie Occidentale.
C'est un faux.
Alors s'ils ne l'ont pas adoptée...
Ils ont kidnappé Genevieve quand elle était enfant.
Et ils viennent de le refaire.
Kayla est là ?
Elle est à la bibliothèque.
Je repasserai.
Je préférerais pas.
Message reçu.
M. V, vous m'aimez pas ?
Très bien. Mais Kayla est quelqu'un de super.
Je sais pas où je serais sans elle.
Elle croit en moi.
Plus que mon propre père.
J'aurais pas pensé à aller à l'université,
mais elle fait tout son possible
pour que j'aie une chance d'y aller.
Du nouveau
sur où sont les Bell ?
Abby a peut-être quelque chose.
Elle a dit à McGee de descendre.
Que sait-on sur cette famille ?
Abby a passé l'ADN de Genevieve Bell au fichier
et elle a eu une correspondance avec ce type :
Martin Curtis. Entre et sort de prison
depuis 15 ans pour des vols et des agressions.
Un vrai ange.
Yeux marrons.
Curtis est noté comme père
sur l'acte de naissance
de Genevieve Curtis,
née à Wheeling, en Virginie Occidentale,
le jour où Genevieve Bell est née.
D'après l'acte de naissance,
Brittany Rudd, 17 ans, était la mère.
"Était" ?
Elle est morte six mois après avoir accouché de Genevieve.
D'une overdose.
Son père en prison, sa mère morte,
la petite Genevieve était prête pour aller en famille d'accueil.
C'est jamais arrivé.
Aucune trace de Geneviève Curtis après 2002.
Comment les Bell ont su pour Genevieve ?
Brittany Judd était au lycée quand elle a accouché.
Julie Bell était sa prof d'anglais.
Voilà le lien qu'il nous manquait.
Une semaine après la mort de Brittany, Julie a brusquement démissionné,
et les Bell ont déménagé en Virginie avec leur fille Genevieve.
Donc pas d'adoption légale ?
Apparemment, ils l'ont enlevée
et ont fait comme si c'était la leur.
Ce Curtis...
Il sait qu'il est papa ?
Si c'est pas le cas, il le saura vite.
La loi nous oblige à le lui dire.
Tu voulais voir le téléphone de Geneviève ?
Oui. Mais d'abord, regarde ça.
Tu vois quoi ?
Encore ton quiz photo ?
Allez. Joue avec moi.
Que porte Genevieve ?
Un sweat-shirt.
- Sur son cou. - Un casque.
Et qu'est-ce qu'il n'y a pas sur le casque ?
Un câble.
C'est un sans-fil.
Dis-moi
qu'il y a une appli pour le casque
dans le portable de Genevieve.
Je vois où tu veux en venir.
Je l'ai,
mais le bluetooth a une portée d'environ 10 m.
Je vois pas comment ça va nous aider.
Les nouvelles versions alertent l'utilisateur
quand le casque se connecte à un nouveau réseau.
Alors quand Genevieve se sert de son casque...
La voilà.
Harvey Motel, en centre-ville.
Beau travail.
Papa.
T'es sûr que fuir est la bonne décision ?
Si on veut rester une famille,
c'était la seule décision à prendre.
Désolée d'avoir tout gâché.
Écoute-moi.
Ce qui est arrivé à ce Marine est horrible,
mais cette vie n'est pas de ta faute.
Mais à cause de moi, notre secret a été dévoilé.
Et c'est à cause de moi qu'on avait ce secret.
Ta mère et moi, on savait que ça pouvait arriver.
On regarde par-dessus notre épaule depuis 15 ans,
mais on s'y est préparés,
et on va faire ce qu'on doit faire.
Chris, viens. Il faut partir d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de voir un agent du NCIS, à la réception de l'hôtel.
Oubliez les valises. Allons-y.
- Papa, non. - Ma chérie, viens.
On peut y arriver. Allons-y.
Mme Bell ?
- NCIS. - Viens.
- On sort par derrière. - Mme Bell.
Je ne veux plus fuir.
M. Curtis, merci d'être venu.
J'ai rien fait.
On le sait.
Un café ?
C'est ça.
Vous m'avez fait venir pour faire du social ?
Elle était...
un bébé adorable.
Et on voulait aider Brittany, alors...
on gardait Genevieve quand elle allait travailler.
Mais Brittany ne faisait pas que travailler.
Elle sortait chaque soir faire la fête.
Jusqu'à ce jour, Genevieve
avait six mois,
et Brittany n'est pas revenue la chercher.
Elle avait fait une overdose.
M. Curtis,
c'est pas facile de demander ça,
mais vous savez que vous êtes père ?
Si elle veut de l'argent, j'ai rien.
Je gagne 9,40 $ de l'heure à nettoyer des toilettes.
J'ai mes problèmes.
Vous savez donc que vous avez une fille.
Britt m'a envoyé des photos.
Brittany, votre ex-petite amie.
La mère de Genevieve.
Et vous savez que Brittany est décédée ?
Je l'ai appris.
Et vous savez ce qu'il est advenu de votre fille, après ça ?
Je me suis dit...
Je sais pas ce que je me suis dit.
Son mauvais petit ami
était en prison. Ses parents étaient morts.
Ils auraient placé Genevieve en famille d'accueil,
et on pouvait pas laisser faire ça.
On s'était trop attachés à elle.
Mais vous pouviez pas l'adopter
à cause de cette agression sur votre casier.
Ça vous a disqualifiés.
Une bagarre stupide, j'avais 18 ans.
Alors vous avez fabriqué un faux acte de naissance,
et elle est devenue votre fille.
C'est pas comme ça qu'on voulait devenir parents, mais...
On ne regrette pas une seconde.
Alors ces gens
ont volé mon bébé ?
Pas volé. Sauvé.
Mais je peux les poursuivre en justice.
Pour kidnapping, un truc comme ça.
Ils sont friqués ?
Réfléchissez à ce que vous dites.
Vous pensez vraiment
que c'est dans l'intérêt de votre fille ?
Et moi ?
Mon intérêt, à moi ?
Agent Gibbs,
on la reverra un jour ?
Bien sûr qu'ils la reverront.
Pas vrai, directeur ?
C'est pas nous qui décidons.
Le juge des enfants devra régler ça.
C'est dingue. Ils l'ont élevée.
Mais le père biologique a des droits.
Un père biologique criminel.
Ça me plaît pas non plus, mais c'est la loi.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Je suis ouvert aux suggestions.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Dis juste ce que tu as sur le cœur.
Genevieve, voici Martin Curtis.
Contente de vous rencontrer.
Tu es grande.
T'as quel âge ?
15 ans.
T'es en quelle classe ?
En seconde.
J'ai connu Brittany en seconde.
Ta maman.
Ma maman est dans l'autre pièce.
C'est quoi, ça ?
Genevieve voulait juste vous voir.
M. Curtis, j'ai une question.
Vous me laisseriez avec eux ?
Monsieur, engagez des poursuites
contre les Bell voudrait dire
que vous demandez la garde de Genevieve.
Je peux rien promettre.
Je vous en prie.
Je veux vivre avec mes parents.
C'est compliqué.
S'il vous plaît.
C'est quoi, son nom ?
Ta maman.
Julie.
Et mon père, c'est Chris.
Ils s'occupent bien de toi ?
Je les adore.
Le truc, c'est que...
C'est juste...
Laisse-moi te regarder.
15 ans...
Tu as grandi.
C'est moi qui t'ai appelée Genevieve.
Tu le savais ?
Je t'ai donné ton nom.
Je dois signer quoi ?
Ce document.
Le signer accorde la garde légale
de Genevieve aux Bell.
Salut, maman.
Genevieve.
- Ça va ? - Ça va.
Ça va ?
Alors Genevieve va vivre
avec les seuls parents qu'elle ait jamais connus.
C'est une histoire de fou.
Elle a de la chance d'avoir des parents comme ça.
En effet.
Tout comme j'ai de la chance d'avoir une fille comme toi.
C'est ça.
Une voleuse.
Quoi ?
Ta copine a 18 ans, c'est ça ?
J'ai vérifié son casier.
Arrêtée deux fois pour vol à l'étalage,
en tant que mineur.
Encore une fois, et cette fois en tant qu'adulte,
et elle n'ira peut-être pas à l'université.
Peut-être.
Toi, cependant, tu as encore 17 ans.
Tu n'as pas de casier.
Tu as été admise à Georgetown.
Un petit écart de conduite ne gâcherait pas ton avenir.
Je crois que tu as avoué un crime que tu n'as pas commis,
pour que ta copine puisse faire des études supérieures.
Alors, si j'obtiens pas la liberté surveillée,
je pourrais avoir jusqu'à 30 heures de travaux d'intérêt général.
Tu crois que je devrais travailler dans un refuge pour SDF
ou apprendre à lire aux gens ?
Les deux semblent être des bénévolats très nobles.
Je vais opter pour les cours du soir pour adultes.
Je pourrais aider des gens à changer leur vie.
Tu l'as déjà fait.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com