Anteriormente en Lucifer...
Imaginé que habías sido tú quien se había llevado al Pecador.
- Te lo dije, lo he hecho por... - ¿Por nosotros?
Te cubría las espaldas, y por alguna razón,
te pareció que tenías que ir a mis espaldas.
Pero he leído el informe y ¡madre mía!
¡Lopez, cállese!
Ha sido raro
veros a Amenadiel y a ti tan acaramelados.
- No quiero que estéis juntos. - Entiendo.
Entiendo por qué le afecta tanto a Lucifer.
Es usted especial, inspectora.
Quizá fuera el Pecador el que trabajaba para otro.
El primer asesino del mundo. Marcado por Dios
y condenado a recorrer la Tierra solo durante toda la eternidad.
Es como un apodo. ¿No estás de acuerdo, Caín?
- Gracias por la copa. - Es lo mínimo que podía hacer.
Después de todo, soy la razón de que estés manchándome el suelo.
Tenemos que poneros al día, ¿verdad, Caín?
Quizá prefieras Sr. Caín, para que suene más oficial.
Quedémonos con Pierce.
Muy bien. ¿A qué han venido los juegos, Pierce?
- Nada de juegos. - ¿En serio?
¿Es pura coincidencia que te presentes en mi puerta?
No. Yo hice que te dejaran inconsciente en el desierto.
- Ya veo. - Eso es todo lo que he hecho.
¿Culpas a tu títere ciego de todo lo demás?
No era un títere, era mi mano derecha.
Hasta que lo mataste.
Excelente forma de responder a su lealtad, por cierto.
Empezó a ir por su cuenta.
No tengo ni idea de por qué hizo lo que hizo.
Por eso tuve que acabar con él.
Para ser inmortal, sí que sangras un montón.
Ya. Sigo siendo humano. Siento el dolor de la muerte,
pero las heridas sanan.
Qué terrible.
Ya conoces el humor tan retorcido que tiene tu padre.
Por eso me sorprende
que trabajes con él.
No tiene sentido que ahora lo niegues.
Sé que me devolviste mis espantosas alas.
Sé que te llevaste mi cara de diablo.
Así que dime, ¿qué te ofreció a cambio?
Yo nunca trabajaría para tu padre.
Y no tuve nada que ver con tus alas o tu cara de diablo.
- No te creo. - Me da igual.
Después de apuñalar y matar
a lo más parecido a un amigo que tenía,
ha sido un día largo.
¿Adónde vas?
No me puedes dejar plantado.
¿O qué? ¿Me matarás?
Les diré a todos quién eres realmente.
Adelante. Ni siquiera creen que tú seas el diablo.
Maze. ¿Qué ha sido eso?
Pruebo un cuchillo nuevo.
Me aseguro de que está listo para matar.
Lo está.
Maze, no puedes lanzar cuchillos a la puerta de Trixie.
Es peligroso. Y encima nos toca pagar para que nos arreglen esto.
Relájate. Yo me encargo.
Trixie está dibujando otro de sus alienígenas.
¿Y por eso has puesto todos sus dibujos
- para cubrir los desperfectos? - ¿Qué?
Los niños tienen que hacer dinero de algún modo.
Maze, ¿en serio?
¡Vives en una casa con gente!
¿Es demasiado pedir que tengas un poco de consideración?
Esto es ese rasgo humano en el que estás enfadada por algo
pero te descargas conmigo. ¿No?
Lo siento. No era mi intención gritarte.
Es que... Estoy molesta por lo ocurrido con Lucifer.
Después de todo lo que ha hecho, que me ha traicionado,
secuestrado a un prisionero ante mis narices,
y todavía no se ha disculpado.
- ¿Y? - ¿Y qué?
No tiene gracia. Confié en él tanto como para saltarme las reglas.
Le ha dado igual lo que pudiera pasarme.
Vale.
Mira...
Estás enfadada. Lo entiendo.
Pero tienes que entender que no vas a cambiar a Lucifer.
Él es así.
Ya.
Estaba muy oscuro. No se veía nada.
Pensé que eran unos niños haciendo el gamberro.
Los vagabundos atraviesan por aquí para venir a nuestra playa.
- No podemos pararlos. - Tenemos carteles, pero los ignoran.
¿Y ahora cometen asesinatos?
¿Qué monstruo haría esto?
Es lo que vamos a averiguar.
Discúlpenme, por favor.
- Buenos días. - ¿Qué tenemos?
Un hombre de 24 años, Manny Taylor, llamado Moondog.
- ¿"Moondog"? - Un surfista profesional.
El mejor de los circuitos en tres de los últimos cinco años.
Si vieras lo que podía hacer...
Un momento. ¿Has vuelto a surfear?
Me meto en el mar antes de trabajar todo lo que puedo.
- Ya sabes cómo es. - Necesitas más horas.
Sí, eso y que nunca he sido tan bueno como este chico.
¿El fuerte golpe en la cabeza es la causa de la muerte, Ella?
- No. - ¿No? Entonces ¿qué?
Se ha asfixiado.
¿Con un hueso de pollo?
¿O alguien lo ha hecho con las manos?
- El leash. - ¿El de su tabla?
La suya no. No hay ADN.
¿Ella?
¿Estás bien?
Pues supongo que buscamos a otro surfista.
Empiezo con los allegados de Manny.
Mejor no hablemos de esto, para que la prensa no se abalance.
- Sí. - Tranquila, inspectora.
Supongo que te ha entretenido esa necesitada hija tuya
y te has olvidado de llamar.
La verdad es que he preferido no llamarte.
Vale. Si bien estoy seguro de que hay una razonable explicación,
primero tenemos que hablar sobre algo muy importante.
Vale.
Necesito que me ayudes a investigar a alguien.
¿Qué?
Alguien muy listo y astuto, pero me está mintiendo,
y es imperioso que sepa la verdad.
- ¿Has venido a pedirme ayuda? - Pues sí.
- ¿Mi ayuda? - ¿Tienes pérdidas de memoria?
No, no tengo pérdida de memoria.
Por fin te estoy aceptando tal y como eres,
es decir, un narcisista ególatra.
Pero lo único que puedo hacer
es controlar cómo respondo.
¿Ayudándome?
Trabajando sin ti hoy.
Es hora de irse a casa y estar con quien más quieres.
Tú mismo.
¡Inspectora!
- Caín, el de la Biblia, está vivo. - Sí.
¿Es peligroso?
Probablemente. Hablamos del primer asesino del mundo.
Mató a su propio hermano.
Y si alguien puede averiguar qué trama es la inspectora.
No entiendo por qué no quiere ayudar.
Te recuerdo que acabaste con su confianza
y secuestraste a un hombre cuando trabajabais juntos.
Bueno, técnicamente nos secuestramos el uno al otro.
La cosa es
que quizá ayudara si por una vez vieras la perspectiva de Chloe.
La amistad es una calle de dos sentidos.
Sí, pero ahora, el mío es el de más importancia.
Bien, enfoquémoslo de otro modo.
Si reflexionaras sobre cómo le afectan tus acciones,
ella sería más receptiva a cómo te sientes tú.
Lo que dices es
que necesito hacer que todo gire en torno a ella por una vez.
Exacto.
Y luego ella hará que todo gire en torno a mí.
Brillante, doctora.
Sí. Muy bien.
- Debería haberlo visto venir. - ¿Qué ha sido eso, Manny?
No me culpes a mí, tú has reventado la ola, tío.
¡Estás muerto! ¿Me oyes? ¡Estás muerto!
- Lárgate. - Este es "Doug el Peligroso" Libby.
Surfista de nivel nacional con una larga rivalidad con Manny.
Esta pelea se produjo hace una semana.
Parece un móvil, pero no hay conexión con el crimen.
No te dan una orden de busca por algo tan endeble como eso.
Yo, al menos, no te la daría.
Se espera que Doug compita
en el Clásico.
Si consigo que voluntariamente entregue el leash,
¿podrías vincularlo con la herida en la garganta de Manny?
Claro.
Vale. Voy a informar al teniente.
No estás muy alegre hoy. ¿Qué pasa?
Vale, no me lo cuentes.
Pierce me habló mal ayer.
Dijo que yo hablaba mucho.
Así que intento hablar menos.
Si me hubiera venido abajo
cada vez que un hombre me ha dicho que no le gusta lo que hago,
estaría rota en mil pedazos.
Pero en lugar de eso, me esforcé, ascendí,
levanté mi propia firma, y aquí estoy.
En la fiscalía como principiante.
Yo le veo como un héroe.
Tienes que ser menos sensible y defenderte.
La verdad es que nadie va a hacerlo por ti.
- Hola, teniente. - Hola.
¿Va a alguna parte?
He pedido un traslado. Me quedan unos días.
Qué rápido.
Qué puedo decir, tengo influencias.
No, no me refería a eso.
Pero ¿por qué?
¿Es por lo ocurrido con el Pecador?
Por muchas cosas.
Pensé que venir aquí solucionaría algunas, pero nada cambia. Para mí no.
Quizá debiera tomarse un tiempo para pensárselo.
Es que...
Mire, sé lo difícil
y confuso que es enfrentarte a la muerte.
Si necesita a alguien para hablar...
Está hecho, ¿vale?
No vamos a hacer una montaña de esto, Decker.
Es que no lo entiendo.
Nunca antes he tenido una enfermedad humana.
Me duele la garganta, me pican los ojos, fiebre.
¿Será un catarro? ¿Gripe?
Clamidia.
- ¿Cómo dice? - Por transmisión sexual.
No puedo tener clamidia. Soy un ángel.
No se preocupe.
Unos antibióticos
y volverá a ser un ángel.
Lo importante es centrarse en los siguientes pasos.
- ¿Sabe cómo lo ha pillado? - No tengo ni idea.
¿Ha mantenido relaciones sexuales de riesgo?
Bueno, tuve sexo con una prostituta.
Pero no sabía que era prostituta.
También he hecho el amor con una mujer increíble
por la que siento algo genuino.
Tenemos una amiga en común que no quiere que estemos juntos.
Y no se puede jugar con ella, así que...
Es complicado.
Llame a sus últimas compañeras.
También a las anteriores a la prostituta por si no fue ella.
Hay que hacerles pruebas a todas.
Hola, inspectora.
Precioso día para un poco de sol y playa, ¿no te parece?
Lucifer, ¿por qué has venido?
Me he dado cuenta de que he descuidado
priorizarte en nuestra amistad.
Así que quiero compensarte haciendo de hoy el Día de la Inspectora.
¿Qué significa eso?
Significa que durante todo el día, todo lo que haga será por ti.
Gracias, pero estoy con un caso.
Sé que que tienes que acercarte al Sr. Doug "el Peligroso" Libby.
Como no tienes una orden, tienes que hacerlo
sin descubrirte. ¿Tengo razón?
- Puede. - Eso es bastante difícil, ¿no?
Salvo
que alguien te haya inscrito en el concurso.
- Esto podría ayudar. - Sí, lo sé.
Pero hay más.
Como vas a ir de incógnito,
¿por qué no hacerlo con un poco de garbo?
Buen intento, pero no me lo voy a poner.
- Sí me quedo con el pase de acceso. - Vale.
- ¡Inspectora! - ¿Qué?
No querrás dañar esa piel perfecta tuya, ¿no?
¿Y cómo nos acercamos a Doug el Peligroso?
No hagas nada. Yo me ocupo.
Hola. ¿Doug el Peligroso?
Quería saludarte. Soy una gran fan tuya.
Vaya, aloha.
Soy nueva en el circuito. Me he inscrito en San Diego.
Encantado. ¿Quién es el abuelete?
¿Qué?
Es... mi patrocinador.
Es muy autoritario y en absoluto necesario.
- Cierto. - Bueno, yo solo quería saber
si te apetece salir a surfear.
He descubierto una playa increíble en Malibú. Se llama Carbon.
He estado allí. Conozco todas las playas secretas.
Me encanta tu estilo.
Me encantaría echarle un vistazo a tu tabla. ¿Es esa?
- Sí. - ¿Sí?
Esta es, excelente.
Buenísima en los giros, perfecta para las chupetas
y genial en el fondo.
¿Dougy, estás herido?
No, ¿por qué?
Parece que aquí le dieron un buen mordisco.
¿Le has dado a alguien?
¿Quién has dicho que eras?
A continuación, ¡Chloe "Inspectora" Decker!
No me lo puedo creer.
- ¿Eres poli? - Lo siento. Policía de Los Ángeles.
Lo siento. Me temo que es una prueba.
- ¡Suelta! - Vale.
¿Ves? El Día de la Inspectora.
¿No ha sido estimulante?
Un día maravilloso de playa. Y has pillado a un asesino.
Como si el mundo girara en torno a ti, inspectora.
No nos adelantemos. Todavía necesitamos que Doug confiese,
o que coincida la sangre de la tabla con la de Manny.
Lo que sea, inspectora. Soy todo tuyo.
Mira, sé qué estás haciendo.
¿Ser el demonio más desinteresado que conoces?
Me estás ayudando para que yo te ayude a ti luego.
Cosa que es peor que no ayudarme.
Así que gracias, pero no, gracias.
Inspectora, ¿no aprecias mi gesto de benevolencia...?
Ahórratelo, Lucifer. Sé que el caso no te importa.
Eso no...
- ¿Lista? - Sí.
- Está muerto, ¿no? - Sí, Doug, está muerto.
Dios mío. No me lo puedo creer.
Soy un asesino.
No lo entienden. Apareció de repente...
A ver, cálmate.
Respira y cuéntanoslo todo.
- Desde el principio. - Estaba surfeando.
Pillé una ola asesina. Él apareció de repente.
Le di con la tabla.
Había mucha sangre por todas partes.
Cada vez que cierro los ojos...
Oigo ese ruido horrible. No dejaba de ladrar.
¿Cómo que ladrar?
La pobre foca. La maté.
Maté a un perro del mar.
Un segundo.
¿Crees que estás aquí por matar una foca?
Sí. ¿Por qué si no?
¿Manny también ha muerto?
Disculpe.
¿Nata? ¿Azúcar?
- ¿O lo toma solo y amargo, como su alma? - ¿Qué?
¿Le gusta darles palizas a sus subordinados, Sr. Pierce?
¿Por eso se hizo teniente?
- ¿Nos conocemos? - Charlotte Richards.
Soy la nueva fiscal, y usted es el típico matón
que hace que extrañe mi antiguo yo.
Si no estuviera en el camino hacia la virtud y rectitud,
lo aplastaría como una cucaracha.
La creo.
Pero mire, no sé de qué va esto.
- Me disculpo si la he ofendido. - No debería disculparse conmigo.
Ella Lopez puede ser increíblemente alegre y optimista,
pero no se merece que la machaquen,
y menos un hombre al que, por alguna razón desconocida,
admira.
Debería darle vergüenza.
Inspectora, por favor. Necesito...
Inspector Memo.
Daniel. Perdón. Una vieja costumbre.
Es que estoy afligido y necesito tu consejo.
Te las has arreglado para ofender a la inspectora más que nadie,
hasta el punto de que se divorció de ti,
y sin embargo, siempre acabas volviendo. ¿Cómo?
Primero, nuestro divorcio fue de mutuo acuerdo.
- Vale, ¿y? - No es difícil de entender, tío.
Hay que encontrar el modo
de ser considerado sin molestarla.
Por ejemplo, una vez le llevé el desayuno a la cama.
Torrija, nata batida, mermelada casera. Le encantó.
Puede que si hubiera hecho más cosas así,
no estaría hablando solo.
Este es el RX-5500.
El cuchillo más mortal del mundo.
De forja.
Es tan afilado que corta un hueso como si fuera mantequilla.
Y ahora,
quiero que tengas lo que te mereces.
- Ay, madre. - Es un regalo, tonta.
Por ser tan buena amiga.
Valoro mucho cómo llevas
lo de que yo no quiera que te líes con Amenadiel.
No es necesario, Maze.
Calla. Te lo mereces.
Mira...
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
¿Eso es todo? Lo que tú digas.
El tonto de Amenadiel. ¿Qué ibas a decir?
- ¿Va todo bien? - Poca cosa.
Se queja porque ha cogido la clamidia.
Sí. Tú te has librado.
Ya.
Me he librado, sí.
Tengo el análisis forense.
Y no puedo creer que diga esto.
La sangre de la tabla es de foca.
Yo también he investigado.
Parece que hay una banda llamada las Orcas.
¿Qué modus operandi tienen?
Usan el leash para estrangular y echar a la gente de su zona.
- ¿Algún asesinato confirmado? - No.
Todavía no, pero siempre hay un primero.
A la líder, que se conoce como "Niña Salvaje",
la han pillado muchas veces por vandalismo, lesiones,
asalto con arma mortal... No se andan con tonterías.
Si los Orcas son de Huntington Beach,
- ¿qué hacían en Carbon? - Según esto,
la firma de los Orcas ha aparecido donde hemos encontrado a Manny.
No sé. ¿Se estarán expandiendo?
El único problema es que un grafiti no prueba un asesinato.
Ya. Necesitamos ventajas.
Hay que forzar a uno de los Orcas a que delate a alguien. Pero ¿cómo?
Los surfistas son como una tribu.
Se me ocurre algo.
No es buena idea.
Confíe en mí, va a funcionar.
Puede que sí.
- Dan, ¿ves algo? - Veo a unos cuantos Orcas.
Ni rastro de su gran y malvada líder.
No bajes la guarida.
Niña Salvaje acaba de adelantarnos. Llegará en cualquier momento.
¿Seguro que Espinoza está preparado para esto?
Sí, solo tiene
que provocar a los Orcas para que intenten darle una paliza.
Cuando diga la contraseña, entramos. Facilísimo.
No sé cómo meter "todo surf"
en una frase de forma casual. Deberíamos pensar usar...
- Buena suerte, Espinoza. - Entendido.
Dan, te toca. Niña Salvaje está en la playa.
- ¿Qué pinta tengo? - Como si fueran a darte una paliza.
Cuando dejes de mirar, recuerda que los Orcas
no mueven un músculo sin la aprobación de Niña Salvaje,
así que estate atento.
Confía en mí. Sé cómo enfadar a una dama.
No creo que la inspectora quiera un cuchillo.
Intento ser considerado.
¿Hola?
Qué humos tenemos hoy.
Como si la inspectora no tuviera bastante con lo suyo.
Vaya.
Menos mal que tiene un compañero que hace lo que nadie hace.
Vale.
¿Qué hago ahora?
He hecho todo lo que se me ha ocurrido
para ayudar a la inspectora, y me he quedado sin ideas.
¿Se te ocurre algo?
No, pero ¿sabes quién podría ayudarme?
Tú, limpiando estos tubos de ensayo.
Los quiero impecables.
Y si no te importa, ¿qué tal si lo haces con una sonrisa?
¿Te sientes bien, Srta. Lopez?
Yo no soy así.
Eso me temo. No.
Lo siento. Es que...
Practico
cómo defenderme ante Pierce.
No tengo tiempo para ver qué hacer, porque se va a marchar...
¿Cómo que Pierce se marcha?
¿No te has enterado? Lo sacan del departamento.
No, no.
Buen trabajo.
Allá vamos.
Parece que hemos encontrado la verdadera vocación de Espinoza,
molestar a la gente.
Voy a extrañar reírme de él.
Quizá no tenga que hacerlo. Quizá se sorprenda,
pero usted ha empezado a gustarle a Dan.
Aprecia sus rarezas,
y estoy segura de que le echará de menos.
¿Sí?
Como otra gente.
¿Sabe? Pero...
La cosa es que quizá no tenga que irse.
Por fin.
¿Has vuelto para que todo gire en torno a mí otra vez?
No. Ahora gira todo en torno a él.
Está loco si cree que voy a dejar que se marche
sin terminar nuestra conversación.
Danos un segundo, ¿vale?
No pierda de vista a Dan.
Esto es un operativo. ¿Entiende, operativo?
Quiero respuestas.
¿Quieres respuestas?
Vale.
Bien.
Adelante.
- Haz lo que sabes. - ¿Qué?
Pídemelo.
Muy bien, Caín.
¿Qué deseas?
Deseo
morir.
¿Morir?
¿Qué tiene eso que ver con venir aquí, o conmigo?
No tiene nada que ver contigo.
Sino con ella.
Pero...
¿Por qué? No lo entiendo.
¿Qué tiene la inspectora que ver con que desees morir?
He vagado por la Tierra miles de años.
Lo he visto todo. Lo he hecho todo.
He visto como todo lo que conocía
se convertía en cenizas una y otra vez.
- Parece que ya has estado... - ¿El Infierno? Sí.
He buscado una salida.
He vigilado a los seres celestiales en la Tierra, lo que hacían.
¿Por qué venían? Imagina mi sorpresa
cuando veo que hay una inspectora que ha hecho sangrar al Diablo.
Por primera vez, espero.
Quizá pudiera hacerme a mí lo que te hizo a ti.
- Y serías libre al fin. - Sí.
Pero ¿por qué me secuestraste?
Para probar mi teoría, no podías entrometerte.
Contraté a alguien para dejarte inconsciente cerca de Chloe.
Pero te brotaron las alas y regresaste pronto,
y fastidiaste todo el plan.
Así que tuve que improvisar.
Un momento.
- El tirador del rancho. - Sí.
Le dijiste que ibas a ir.
Esperabas que reaccionara tal y como hizo.
¡Pusiste a la inspectora en peligro!
Y entonces incluso,
con Chloe a mi lado, no funcionó.
Así que la poca esperanza que tenía...
- Se fue. - ¡Buuah!
¿Y lo que me pasó a mí?
Sinceramente, no lo sé.
Dices la verdad.
Bueno, la primera fase se ha completado.
Os digo que esta gente son perro ladrador, poco mordedor.
He cabreado a cada uno de ellos, pero no se han movido.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
¿Dan?
Dan, ¿estás bien?
Supongo que toca todo surf.
¡He dicho "todo surf"!
¿He soltado algo o siempre eres así de tonto?
No pensarías que un puñetazo me iba a amedrantar, ¿no?
No.
Deberías haberte largado, majara.
- Supongo que así acabó Moondog, ¿eh? - ¿Qué dices?
Que así debió de ir la cosa para mi colega, Moondog.
Antes de que muriera.
No tiene sentido. Las alas debieron aparecer entonces por algo.
- Tiene que ser así. - Puede.
Pero no fue por mí.
No oigo a Dan. ¿Qué pasa?
- ¿Eso es sangre? - Podrían ser varias cosas, ¿no?
No pueden haber llegado lejos. Está herido.
¿Qué están haciendo?
Es una ceremonia de remos.
Me he quedado de piedra al decirnos que Manny había muerto.
Moondog era como uno de nosotros,
un espíritu libre que quería ser parte del océano.
Ahora sabemos que lo es.
Venga, di algo.
Manny era
un tío estupendo,
y era muy importante
para mucha gente.
Por eso he venido, a encontrar a su asesino.
- Pensé que sería uno de vosotros. - ¿Y por qué lo has pensado?
Porque lo estrangularon con un leash.
Y las firmas de los Orcas están por todo Carbon,
donde se encontró el cadáver.
- No puede ser. - Sí, quizá.
- Pero yo mismo lo he visto. - No vamos a Carbon.
Las playas privadas están bloqueadas.
Esos pijos ricos nos dejan claro que no somos bienvenidos,
así qué para qué ir.
El océano es grande.
Bueno, basta.
Dediquémosle este momento.
Por Moondog.
- Por Moondog. - ¡Moondog!
Os digo que yo los creo.
¿Por qué? ¿Porque han dejado flores en el agua?
No, porque no sabían que era poli,
y no tenían móvil alguno.
Creo que intentan incriminarlos.
Ni siquiera van a Carbon, es demasiado lío.
La pereza, uno de los pecados más deplorables del mundo.
Si quieres algo, has de estar dispuesto a esforzarte.
¿Qué te parece? Estoy orgulloso del sistema de archivado,
que viene con un archivo sobre víctimas sexi,
otro sobre asesinos obvios y otro sobre crímenes aburridos.
- Para ignorar, claro. - No puede... No puede ser...
Deberías haber optado por la torrija.
Como si no hubiera sido bastante que me traicionaras,
que casi me costó el trabajo, Dan casi acaba muerto...
¿Pensabas que soy tan tonta como para ayudarte
solo porque me ordenes el escritorio
y lo dejes peor?
- ¿Qué es esto? - Yo.
¿Estás tan pendiente de ti mismo
que no te das cuenta de que haces daño a la gente?
- ¿A mí? - ¡Inspectora!
E imagino que le has pedido ayuda a Pierce también.
Una locura, por cierto.
Quiero dejar una cosa clara.
Puedes dejar esta farsa desinteresada
porque no voy a ayudarte con tu "investigación".
Ya no necesito tu ayuda.
¿Y por qué sigues aquí?
Porque este caso te importa.
Así que a mí también.
Somos compañeros, inspectora.
La próxima vez podrías empezar por ahí.
La próxima vez, así que...
Vale.
¿"Sospechosas calientes"? ¿Una carpeta entera de "grafitis"?
Me va a llevar una eternidad reclasificar todo esto.
¿Qué haces? Me tiré un montón de rato alineándolo.
- Santo Dios. Esto es. Lo has hecho. - ¿Qué?
A ver, lo entiendo. No te gusta el sistema de archivado.
- Pero esto es un tanto excesivo. - No.
Los Orcas dijeron
que nunca van a Carbon porque es privada.
California no tiene playas privadas, así que...
Han puesto los carteles ilegalmente.
Y mira esto.
Citaron a una persona docenas de veces por poner carteles.
Por ti, inspectora.
Oigan.
¿Qué hacen?
Es una propiedad privada. ¿No han visto los carteles?
Lo siento. No me he dado cuenta. ¿Tú los has visto?
No.
Los habrán quitado.
No sé quiénes se creen,
pero voy a llamar a la policía.
¿Se refiere a esos policías?
Los carteles que ha puesto son ilegales, Justine.
¿Y sabe con qué ayuda eso? Con una orden de registro.
A ver si los agentes encuentran algo más de interés.
Sí, a lo mejor un leash
usado para estrangular a un joven surfista.
No sé de qué hablan.
- Esto es de locos. - Venga, díganos la verdad.
¿Le robó? ¿Le debía dinero?
¿O se torció una relación sexual?
- Tengo que saberlo. - ¿De qué van?
¿Vienen a mi casa a acusarme de asesinato?
Esta no es su casa, Justine. Esta playa no pertenece a nadie.
Ese era el problema, ¿no?
Están perdiendo el tiempo.
Manny venía a surfear. Usted se hartó y perdió el control.
¡No, eso no es verdad!
Eso dice, Justine,
pero el policía con una tabla dice que "sí".
Disculpe, estaba hablando usted.
No lo entienden.
Pagué por esta tierra. Incluso puse los carteles.
Ellos pisoteaban esta playa como si fuera de ellos.
Dejaban basura por todas partes.
No lo aguantaba más. Tuve que enviarles un mensaje.
Y por eso incriminó a los Orcas por el asesinato de Manny.
- Si se asustaban, se alejarían. - Un momento.
Entonces su descarado acto de violencia
no fue algo personal.
Manny fue solo un medio para conseguir un fin.
Queda detenida, Justine, por el asesinato de Manny Taylor.
Después de esto, me vendría bien una copa de champán.
Él es así.
Esto de escondernos...
No puedo seguir con esto, Amenadiel.
Me alegro mucho de que digas eso, porque yo siento lo mismo.
- ¿Sí? - Sí.
Me doy cuenta de que no quiero ocultar nuestra relación.
Yo no me refería a eso.
No estoy segura de que debamos
intimar.
¿Porque tengo clamidia?
No.
Bueno, eso no ayuda.
No puedo creer que te acostaras con una prostituta.
Primero, no sabía que lo fuera.
Segundo, tú te has acostado con mi hermano,
¡el mayor puto del planeta! ¿Cómo sé que no me la has pegado tú?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo te atreves tú?
Es mi médico.
Mira por dónde. Un falso positivo.
Así que nos hemos peleado por nada.
No es por nada, Amenadiel.
Bueno, sí, me alivia no tener
clamidia.
Creo que no deberíamos estar juntos.
No te entiendo.
Me parece que estoy siendo una mala amiga para Maze.
Da igual cuánto me gustes,
ya no salgo con los ex de mi amiga.
Pero...
Me gustas de verdad.
Y tú a mí.
Lopez, ¿tiene un segundo?
No, yo primero.
Hablo mucho, ¿vale? Lo sé.
A la mayoría le gusta. ¿Vale?
Y lo que es más importante, a mí me gusta.
Así que aunque usted lo lleve mal, cosa que no debería,
pero aunque sea así,
no le da derecho a gritarme como me gritó.
Fue grosero y poco profesional, y creo que me debe una disculpa.
Tiene razón.
Estaba en un mal momento y la tomé con usted,
y no hay excusa para eso.
Lo siento.
¿Estaba en un mal momento? ¿De verdad?
¿Puedo hacer algo? ¿Necesita un abrazo?
Claro. ¿Por qué no?
Me va a echar de menos.
¿Adónde crees que vas?
No te imaginaba como un tipo sentimental.
Créeme, no lo soy.
He venido porque por fin sé
por qué mi padre me devolvió las alas.
Y resulta que no tenía nada que ver conmigo.
Sino contigo.
¿Cuántas veces he de decirte que no sé nada de las alas?
Lo sé.
Pero mi padre sí.
Quería que dejaras de desafiarle, y me usó a mí para hacerlo.
Tú mismo lo dijiste. Necesitabas que no me entrometiera,
y como mis alas estropearon el plan del secuestro, parece
que yo era un medio para llegar a un fin.
¿Y qué?
Significa que mi padre nos ha fastidiado a los dos.
Pero puede que haya un modo de que se la devolvamos.
- ¿Cómo? - Matándote, claro.
- Pensé que ya habíamos... - No puedes morir, lo sé.
Pero te prometo que si te quedas,
hallaré el modo de acabar con tu eterno sufrimiento
aunque sea lo último que haga.
¿Qué te hace pensar que puedes hacer eso?
Puede que tu camino se haya cruzado con el de Dios,
pero nunca has hecho un trato con el Diablo,
¿verdad?
¿Y si cambiamos eso?
¿Qué tengo que perder?
Esperemos que tu vida.