Merci.
De nouvelles roues voyantes.
Pas cher. De quoi on parle ? 125 ?
Dans le quartier.
Je n'en ai jamais vécu.
Bonjour.
Agréable à regarder.
Mais est-elle attirée par toi ou la voiture ?
Je vais le découvrir.
A tout à l'heure.
C'est tout.
Tu l'as. Bien joué, petit gars.
Tu as un futur architecte ici.
Ou expert en démolition.
A mon tour.
Merci.
C'est bon ?
Tu aimes ça ?
Je te l'avais dit.
On va devoir le reconstruire, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ?
Aucune idée.
Est ce que ça va ?
"Patton."
"La mort diabolique."
"Les Douze Salopards".
"Massacre à la tronçonneuse."
Tous tes films préférés peuvent pas être d'horreur.
Mieux que la Seconde Guerre mondiale.
Ce sont des classiques.
Qu'est-ce que je vous sert ?
Thé au lait Chai, lait d'amande, pas d'eau, pas de mousse, très chaud.
Vous l'avez.
Café noir.
C'est incroyable le peu qu'on a en commun.
Les contraires s'attirent.
Ça marche pour moi.
Thé au lait chai, pas d'eau, pas de mousse, lait d'amande,
très chaud.
- Merci. - Vraiment ?
Le sien est servi en premier ?
Il paiera. À plus tard.
J'ai besoin d'un médecin !
- Qui y a t-il ? Vous êtes blessé ? - Pas moi, une femme,
à deux rues d'ici, par terre, immobile.
Montrez-moi.
Excusez-moi, excusez-moi.
Vous pouvez m'entendre ?
Qui y a assisté ?
Elle a couru après moi, puis elle est tombée.
J'ai appelé le 911.
- Est-elle vivante ? - À peine.
Pas le temps pour les secours.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai besoin de toi.
Femme d'une vingtaine d'années tombée pendant son jogging.
A peine consciente, pouls faible, hypothermique.
Mettons la sur le moniteur et on pose une perf.
Un litre de sérum physio, max de couvertures
On doit monter sa température corporelle.
Plutôt emmitouflée.
Combien de temps d'exposition aux éléments ?
Au sol. Deux, peut-être trois minutes.
C'est tout ? Et elle est hypothermique ?
- Il n'y a rien pour elle. - Levons-la.
Ce côté.
Cheveux cassants et minces, lanugo couvrant la peau.
Anorexie.
Stéthoscope.
Tension 88/50, pouls 50.
L'ECG est bradycardie sinusale.
Crépitements bilatéraux.
Ses yeux sont jaunes. Elle est jaunie.
Je peux sentir à travers elle jusqu'au lit en dessous.
Où suis-je ?
Dans l'hôpital.
Comment vous vous appelez ?
Je suis le Dr Choi, je vais vous aider.
Je vais bien. J'ai juste besoin de me reposer.
Test sanguin, psy, groupe sanguin,
une radio du thorax et 12 ECG principal.
Je m'y colle.
Bonjour, je suis le Dr Halstead.
Asterid.
On dirait que vous souffrez aussi.
Besoin d'aide ?
Merci, mais allons-y d'abord.
Que s'est-il passé ?
Je montais les escaliers jusqu'à la plate-forme
pour attraper le train.
Au moment où je suis arrivée à la dernière étape,
J'étais...
J'étais tellement épuisée, j'ai trébuché.
J'ai atterri sur mon bras.
C'est cassé ?
On aura quelques radios.
Penchez-vous.
Vous allez bien ?
Je me suis bloquée le dos il y a quelques mois.
Une clinique gratuite m'a donné des anti-inflammatoires.
Disant qu'ils aideraient. Ils n'ont pas.
Je les ai même écrasés et je les ai reniflés.
Quoi ?
Je rigole.
Je suis une humoriste,
alors quand je vois une ouverture pour une blague, je dois la prendre.
Le timing était excellent, je vous donne ça.
Où votre dos fait mal ?
C'est une douleur aiguë ici.
Plus palpitante ici.
La chute l'a aggravée, n'est-ce pas ?
Je peux pas le dire sans scanner,
mais pas d'ecchymose ou d'enflure,
donc c'est un bon signe.
Tenez bon. Les techniciens seront bientôt
prêts à vous emmener à la radiologie.
Quelle infirmière as-tu
pour couvrir Asterid en salle quatre ?
Tu la regardes.
Double devoir encore ?
Deux fois le travail pour moi,
et pourtant, c'est le compte de l'hôpital qui en profite.
Dégagez l'économie.
Absolument.
Joli coquard.
Je n'en ai pas vu depuis un moment.
Cette fois, ce n'était pas ma faute.
Garçon de côté sud.
D'une certaine manière, j'y crois pas.
De quoi as-tu besoin en Quatre ?
Radio du bras gauche.
et un scan du thorax et ventre avec contraste.
Tu l'as.
De retour. Comment allez-vous ?
Très impatiente de m'y remettre.
Fantastique.
Pour info, la détente est également acceptable,
mais ravie que vous soyez ici.
Comment va la thérapie ?
Mieux vaut aller bien.
Conseils quotidiens, sessions de gestion de la colère,
rencontre avec l'avocat d'ici.
Pas destiné à être une punition.
Bien sûr que non.
Un excellent moyen de grandir professionnellement.
Inévitable Il garde les secrets
- dans leurs poches. - Merveilleux.
Femme d'une vingtaine d'années, agitée et hors de contrôle.
La police l'a trouvée courant au milieu
des voies express I-90.
- Qu'est-ce qu'elle est ? - Rien qu'on peut dire.
Pas de marques de piste ou de signes de peaufinage,beaucoup de décousus.
Nos intérieurs, tenant dans...
Voie respiratoire clairement intacte.
Il n'y a aucun problème à bouger spontanément les quatre membres.
Je dirais que mon travail est terminé.
Elle est à vous.
Merci.
Dr Charles, salle trois, ne peut pas attendre.
Mais maintenant je vois comment tout est rempli d'eau...
Vas-y, j'ai Jane Doe.
Fais une évaluation complète, et on le dotera plus tard.
Merci.
Ça va ?
Je vais bien.
Bon retour.
N'ouvrez pas la boîte. Ouvrez la boîte.
N'ouvrez pas la boîte. En arrière, en marche et en arrêt.
Allison, comment allez-vous ?
On est là... Doucement.
Je suis le Dr Charles.
Psychiatre.
Quelque chose me dit
que ce n'est pas votre premier fois aux urgences.
Pas seulement salin, n'est-ce pas ?
D5 ?
Votre taux de sucre dans le sang était de 44,
Donc, vous savez, le dextrose...
Traite l'hypoglycémie et tout ce qui vient avec, je sais.
Mais à 170 calories par litre...
Si je peux obtenir 130 km/h, la maison au lac et le dos est quatre,
c'est 320.
Alors, vos maths fonctionnent-ils ?
Allez-vous pouvoir brûler ces calories supplémentaires ?
Je n'ai pas besoin d'être ici.
Vérifiez mes taux, vitamines.
Potassium.
Ils seront normaux.
Quel est l'astuce de ces jours
pour, jouer ces numéros ?
Vous êtes encore en train de sucer des citrons
ou, je ne sais pas, j'ai entendu dire que l'eau vitaminée
gourmande entre en vogue.
ce n'est pas mon affaire, mais je suis curieux.
Depuis combien de temps ça dure ?
Cinq ans ?
15 ? 15 ans ?
Au moins 15 ans.
Je veux rentrer chez moi.
Si vous ne pouvez pas sortir du lit,
vous savez que je ne peux pas vous laisser partir n'est-ce pas ?
Et vous savez ce que cela signifie.
500.
5000.
1000.
4000.
1500.
- 3000. - Deux.
Trois.
Bien.
3000 calories.
Et ça doit être à travers ton nez.
Si cela va.
Vous avez un marché.
En suivant les doigts, vous pouvez compter,
le comte aime rire, c'est juste une marionnette,
parfois je me sens comme une marionnette,
avec quelqu'un qui m'exploite...
- Comment vous appelez-vous ? - Ne fonctionne pas sur moi.
Parce que la chirurgie appartient à une autre partie de l'hôpital.
Chaque partie séparée par un étage, un sol en marbre ou en bois.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Faire cuire les choses à feu doux.
- La température cuit uniformément... - Où habitez vous ?
En moi jusqu'au cœur de mes yeux et de mon cerveau,
et rien ne s'arrêtera.
Regarder le vrombissement, regarder le vrombissement,
Pied, pied, gauche, droite, gauche, droite.
Arrière, marche, arrêt, allumé, éteint, allumé, éteint.
Arrière et avant, allumer et éteint, l'interrupteur, l'interrupteur est cassé
Médicaments d'abord, conversation plus tard ?
S'il vous plaît. Mettons la sous Rispéridone.
deux milligrammes, devrait la calmer.
D'accord.
Pourquoi je t'ai laissé parler
de venir ici hier.
Je vais bien, c'est juste un très mauvais rhume.
C'est nos premières vacances ensemble
Les urgences sont pas sur l'itinéraire.
37.7°C
C'est à peine de la fièvre.
Dieu ne plaise qu'il ait laissé entendre qu'il est malade.
J'ai aussi un entêtement.
Moi aussi.
Les ganglions lymphatiques sont enflés.
D'accord.
Ouvrez la bouche pour moi.
Il n'a pas mangé depuis trois jours.
Il peut à peine boire de l'eau. Ça fait si mal que ça.
La gorge est assez irritée.
Les amygdales sont enflées. Exsudat jaune.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pus.
Peut-être une infection.
On aurait dû venir hier.
Je vais subir un test de streptocoque rapide.
Faisons un bilan sanguin et BMP.
Je suis désolée.
Je voulais juste que le voyage soit parfait.
Et je veux juste que tu sois en bonne santé.
J'espère qu'on peut résoudre tes deux problèmes.
Je serai de retour rapidement.
Quoi, tu gardes un secret ?
"Votre tout-petit et vous."
Est-ce affaires ou plaisir ?
Les deux.
Je cherche des idées pour qu'Owen m'apprécie.
Qu'est-ce qui te fais penser qu'il le fait pas ?
Je ne sais pas.
Tu t'inquiètes trop.
Owen est premier dans la vie de Natalie.
Si ça marche pas avec lui, j'aurais aucune chance avec elle.
laisse-moi te décomposer les tout-petits
Ils mangent, dorment, caca et jouent.
Aide-la avec l'une de ces choses, et tu es en or.
Rapport du radiologue.
Radio et scanner du bras d'Asterid.
Et pas de fractures ?
Gonflement des tissus mous.
On enveloppe son coude et on le met dans une écharpe.
Je m'en charge.
Qu'est-ce que c'est ?
Son scanner.
J'ai besoin de Connor et du Dr Neal en urologie.
Je m'en charge.
3000 calories ?
C'est tout ce qu'elle est prête à accepter.
Pourquoi négociez-vous ?
Une albumine dangereusement basse, insuffisance rénale.
5'6 "et moins de 70 livres.
Dr Charles, je l'ai portée dedans, elle n'était rien.
Elle a besoin d'une alimentation riche en calories et à long terme.
Je suis d'accord.
Alors qu'est-ce que vous faites ?
L'anorexie est la maladie mentale la plus meurtrière
qu'il y ait.
Chaque instinct qu'elle a lui dit d'y resister,
et je ne veux pas la pousser plus fort qu'elle ne le laissera.
Alors laissez moi la pousser.
J'ai fait un marché, on doit l'honorer.
Croyez-moi, c'est son meilleur coup.
On recevra 3 000, et vous y retournerez pour plus.
Bien sûr.
Les parents d'Alison sont là. Salle d'attente.
Merci, Mags.
Je vais les remplir et placer le tube d'alimentation.
Est-elle le pire des cas que vous avez jamais vu ?
L'IMC sain est de 18 à 25.
Le sien est 11.
Si elle veut survivre,
on peut pas se permettre de faire des erreurs ici.
Elle se suicide.
Alors retrouve-moi sur Jane Doe.
Aucune idée sur elle.
Maggie travaille avec la police pour avoir un nom.
L'écran Tox est propre, Ce n'est pas un médicament.
Je pense à la manie bipolaire.
Discours rapide, agitation psychomotrice,
fuite d'idées, plus elle ne s'est pas baignée depuis des jours.
Sans doute, elle est devenue maniaque
et a fui où elle vivait ?
Tu l'as placé sous Risperdal ?
Ça n'a pas fait de bosse.
Je veux doubler la dose et ajouter un second stabilisateur d'humeur.
Vous avez exclu toutes les possibilités ?
Trouble schizo-affectif,
épilepsie du lobe temporal, délire,
d'autres troubles d'humeur ?
Pourquoi ? La manie peut être diagnostiquée
grâce à la reconnaissance des formes, comme j'ai fait,
et il n'y a eu aucune indication clinique pour continuer à creuser
pour autre chose.
Juste humour, d'accord, docteur ?
C'est ton premier jour de retour,
avant que tu ajoutes d'autres médicaments,
coche toutes les cases,
vois si tu penses pas que c'est nécessaire.
Physique, examen neural, fonction motrice,
scanner crânien, toutes ces choses.
Si seulement je pouvais faire quelque chose.
Tommy, vous n'avez pas de streptocoque.
Mais votre corps combat très probablement
une infection bactérienne.
Je vais vous placer sous clindamycine,
qui est un antibiotique oral.
Quel que soit le bug, il s'en occupera.
Alors on peut sortir d'ici ?
Essayez de vous reposer les prochains jours.
Aussi cliché soit-il, le repos est le meilleur remède.
Je ne le laisserai pas sortir de l'hôtel, promis.
Est-ce que ça ?
Ma cheville.
Pourquoi ne me laissez-vous pas jeter un coup d'oeil ?
C'est vraiment rouge.
Vous ne sentez rien ?
Chaud et fluctuant.
Moi et D ?
Je vais faire une petite incision,
pour qu'on obtienne un échantillon.
Et quand je vous le demanderai
respirez profondément,
et expirez pour moi, d'accord ?
Ça fera un peu mal.
Prenez juste une profonde inspiration.
Bien.
Une autre.
Et encore.
Bien.
Une dernière.
Bon travail.
Voici l'incision.
Est-ce dans ma gorge ?
Comment est-ce arrivé dans sa cheville ?
Attendons et voyons ce que le labo dit.
Mauvaise nouvelle, cependant, vous allez devoir traîner ici
un peu plus longtemps. Désolée.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je ne suis pas loin.
Les bactéries peuvent voyager une fois dans la circulation sanguine,
mais pour qu'une nouvelle infection se manifeste aussi rapidement...
Il se passe vraiment quelque chose.
On se voit au labo.
C'est un cancer ?
C'est probablement un carcinome à cellules rénales.
La tumeur s'étend de l'intérieur de votre rein gauche,
dans la veine cave inférieure,
et dans l'oreillette droite de votre coeur.
Vous n'avez jamais eu d'entorse.
La douleur provient de la compression urétérale.
Vous étiez épuisée de monter les escaliers
parce que la tumeur empêchait le sang
de revenir à votre coeur.
Asterid, vous nous suivez ?
J'essaie de trouver une blague
pour y faire face.
C'est d'accord.
On trouvera le plus drôle après avoir battu ça.
Sérieusement, je ne meurs pas ?
Le cancer est soignable. La tumeur est opérable.
Pour avoir tout ça, je vais devoir impliquer
d'autres chirurgiens, et malheureusement,
on devra retirer votre rein gauche.
Mais vous pouvez vivre avec un.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Vous ne comprenez pas.
Je fais des scènes ouvertes.
Ces concerts ne viennent pas avec des plans de soins de santé.
Et les trois emplois que je fais couvrent à peine le loyer.
Alors... je ne peux pas payer pour ça.
Vous n'avez pas à le faire.
La tumeur qui envahit votre coeur est mortelle,
cela signifie que la CMU couvrira la chirurgie
et la récupération qui en résulte.
Ça ne me coûtera rien ?
On va prendre soins de vous.
Je vais mettre ce tube dans votre nez.
Quand vous le sentez dans votre gorge j'ai besoin que vous avaliez.
Allison, vous comprenez ?
On y va.
Avalez.
Allison, avalez.
Voilà.
Ça entre, beau travail.
Ça va marcher cette fois.
On a essayé de l'aider pendant des années.
Médecins, réadaptations.
Peu importe ce qu'on fait, elle continue à dépérir.
Parfois, être à court d'options est ce qu'il faut
pour instiller le désir de s'améliorer.
Radiographie.
Tube dedans.
Je vais allumer la pompe maintenant.
Regarde moi, regarde moi.
- Respiration lente. - Je ne peux pas.
Tu peux. Tu peux le faire.
- Vous allez bien, vous... - Non non Stop.
- Détend-toi, détend-toi. - Arrêtez ça.
Je peux pas le faire.
J'en ai besoin !
Attendez, attendez, attendez. Non, non, non, non, non !
On réessaie.
J'en ai finis.
J'ai dit que j'avais fini.
Pourquoi ne pas donner au Dr Choi un instant pour préparer un autre tube ?
- Peut-être qu'on peut... - Vous ne m'entendez pas.
Je veux mon avocat.
Je suis sérieuse. Récupérez mon téléphone.
J'appelle de suite mon avocat.
Will, je viendrais te trouver quand on en aura finit.
je vais bien.
Sans rein ?
De tout sauf de la veine rénale.
Je noue la veine cave inférieur en dessous maintenant.
Je suis curieuse.
T'as obtenu un rendez-vous ce soir ?
Oui.
Comment ça se passe de ton côté ?
Ouverture de l'atrium droit.
Je peux voir le bulbe de la tumeur.
On y va.
À toi.
D'accord.
La tumeur est une longue tige maintenant.
Je vais la démêler quand on enlève le rein.
Le rein est détaché.
Et on y va.
D'accord.
Je l'ai.
- Une pièce ? Pas de retardataires ? - C'est entier.
Impressionnant.
Je parie que ton mojo va durer toute la nuit.
Fille chanceuse.
On va conquérir la bête maléfique qui vit à l'intérieur,
et je leur ai crié dehors, dehors, dehors, dehors.
Et les vents soufflent, et portent mon souffle dans le ciel.
Dieu crie et porte mes vêtements
dans votre tête.
Et je vais conquérir la bête qui vit à l'intérieur...
Merci, Trudy. Dr Reese ?
Je viens de parler au téléphone avec la police.
Une femme nommée Melissa Withers a déposé un rapport de disparues
au sujet de sa soeur, Jamie.
La description correspond à votre Jane Doe.
Dehors, dehors, je prie.
Et pour suivre les pages comme elles se tournent, feuilletant.
Avez-vous un numéro de téléphone pour Melissa ?
Pour Melissa.
Déjà vu.
J'ai eu une pneumonie, juste après le lycée.
J'ai passé deux semaines à l'hôpital, Waukesha, Wisconsin.
Les mêmes distributeurs automatiques ?
C'est incroyable.
La cafétéria fait un bon smoothie.
Je veux rester près de Tommy.
Je trouverai quelque chose.
La clindamycine ne va pas fonctionner.
Bactéries tirées de sa cheville: cocci Gram positif.
Une infection staphylococcique.
Passons à IV Vancomycin.
Staph peut être un bug collant. On doit être plus agressifs.
Merci.
On nettoie pour un autre tube d'alimentation ?
On le fait pas.
Apparemment, Allison était prête pour ce moment.
Elle a déjà fait rédiger des papiers pour empêcher l'alimentation forcée.
Les avocats d'hôpital ne veulent pas la combattre.
C'est dingue.
Ils vont la laisser mourir ?
Légalement, ils sont impuissants.
Le précédent a déjà été établi devant les tribunaux.
Dans chaque cas, les souhaits du patient ont été confirmés.
On va donc chez les parents. Ils n'ont pas leur mot à dire ?
Allison est une adulte, Ethan.
Finalement, elle décide de son propre destin.
Il n'y a rien qu'on puisse faire ?
Après sept ans,
l'anorexie est considérée sévère et durable.
Cette pauvre femme lutte depuis plus de 15 ans.
Tout son être est attaché à prendre le contrôle,
et à s'y accrocher.
Même si ça la tue.
Indépendamment de l'injonction,
ou ses parents aiment...
Les chances de son rétablissement sont...
Comment vous sentez-vous ?
Tout compte fait, fantastique.
Je veux dire...
J'ai qu'un rein, mais au moins cela ne m'a pas coûté
un bras et une jambe.
Votre sens de l'humour est revenu.
En quelque sorte.
C'était vraiment horrible ?
Blague à part, merci.
Sûr.
Je vais revenir vous voir dans quelques heures
mais avant qu'on parte, questions ?
Ma jambe droite est douloureuse.
Autour du tibia.
Je ne l'ai jamais ressenti avant.
Peut-être un effet secondaire de l'anesthésie ?
Ça pourrait.
Laissez-moi parler avec l'anesthésiste
et voir ce qu'il pense.
En ce moment, vous vous reposez.
Douleur aux jambes ? C'est pas de l'anesthésie.
mais on le dit pas à haute voix sans une radiographie.
Je vais le faire.
Aidez-moi. Aidez-moi!
Que ce passe-t-il ?
Température 37.7, il est collant.
Tension 94/62. Choc septique.
La première dose de Vanc n'a pas fonctionné.
Un litre de solution saline normale et pousser l'IV de Tylenol.
Tommy, vous pouvez ouvrir la bouche ?
Que cherchez-vous ?
Abcès qui n'étaient pas là plus tôt.
Rien de dentaire ou d'oral.
Aidez-moi à fouiller sa peau.
Rien de ce côté.
Ici non plus.
Une couverture de refroidissement.
Il devrait aller mieux, mais il ne fait qu'empirer.
Ça va aller. Ça va.
Les derniers labo de Tommy.
Il n'a pas d'infection staphylococcique.
Entérocoque résistant à la vancomycine.
Le super virus ?
Celui qui n'est pas facile à obtenir.
Le VRE est une infection nosocomial. Ça vie dans les hôpitaux.
Je l'ai déjà vu contracté ailleurs.
Elle a eu une pneumonie il y a dix ans.
A été hospitalisée deux semaines.
Elle aurait pu le contracter là, et l'avoir depuis tout ce temps.
Support asymptomatique.
Relation intime,
bien des façon qu'elle aurait pu le transmettre.
Mettons Tommy sous IV Linezolid,
écouvillons le nez et la gorge d'Hannah pour les bactéries,
confirment qu'elle est la source.
- Je m'en charge. - Merci.
Dr Charles, notre Jane Doe est Jamie Walker,
un chef en herbe dans l'école culinaire.
Il y a un mois, elle a commencé à rester debout toute la nuit,
à lire la Bible et à écrire un manifeste.
La semaine dernière, elle a abandonné l'école
et n'est pas chez elle pendant quatre jours.
Mes découvertes originales,
combinées avec sa chute soudaine,
le manque de fonctionnement, sa diminution du besoin de sommeil,
sa pensée grandiose combinée à une hyper-religiosité,
C'est ce que je pensais: la manie bipolaire.
Les examens, les résultats de laboo n'ont rien trouvé ?
Non, je ne vais jamais chez eux.
J'ai rempli les blancs avec l'histoire ajoutée.
Vous avez tout ça,
un détail, chronologique l'histoire, d'un patient
dans un état maniaque ?
Je...
ça venait de la collatéral.
J'ai trouvé et parlé avec sa soeur, Melissa.
Dr Reese, je pensais qu'on vérifiait toutes les cases.
Le faire par le livre ?
J'ai confirmé mon diagnostic.
Ça importe comment j'en suis arrivée là ?
Quand tu es en probation, c'est le cas.
Ça importe comment t'en est arrivée là.
Vous avez... Vous avez raison.
Quelle est la prochaine étape pour ton patient ?
Je veux l'admettre au service de psychologie.
Elle n'a pas répondu à ses médicaments.
Et quels médicaments seraient-ils ?
J'ai doublé le Risperdal et ajouté Depakote.
Aussi sans vous mettre au courant.
Avec bipolaire,
tous ces médicaments,
auraient dû faire une sorte de dent,
j'aimerais jeter un coup d'oeil.
Le cancer métastasé à son tibia.
Il y a des mois.
Pas d'inconfort lors de l'admission ?
Il a été noyé par le mal de dos de son rein.
Une fois soulagé...
Son corps a enregistré le nouveau problème.
On l'a attrapé à temps ?
Mettons Asterid sous un fort litre
d'Interleukine-2, voir si elle répond.
Si non, elle peut être candidate
à notre essai sur phase III du pazopanib,
un agent de chimiothérapie.
Je vais aussi faire entrer Ortho.
Excusez-moi, Dr Rhodes, Halstead, puis-je vous parler ?
J'annule le déplacement d'Asterid en oncologie.
- Quoi ? - En faite,
je vais lui trouver un lit
dans un hôpital de sécurité.
Med est un centre de premier cancer.
- Vous allez la transférer ? - J'ai pas le choix.
Elle n'a pas d'assurance,
et je sais que l'hôpital ne couvrira pas la facture
que ses traitements vont générer.
Elle a une couverture d'urgence de CMU.
Cela ne paie que pour les procédures
liées à l'ablation de la tumeur.
Le cancer des os est nouveau,
et ne met pas immédiatement la vie en danger.
On ne peut pas rejeter Asterid.
Une clinique rapide à mal diagnostiqué son carcinome à cellules rénales
comme une entorse du dos.
Si on la met dans le système,
elle pourrait à nouveau tomber dans les mailles.
Vous avez déjà tiré des ficelles,
vous avez fait fonctionner les chiffres, faites-le à nouveau.
Savez-vous quel genre de chiffres
on parle ici ?
100 000 $ ?
200 000 $ ?
Dans quel monde imaginaire vous vivez ?
Vous voulez que je l'informe ?
Je vais le faire.
- Assis sur les bancs... - Je suis le Dr Charles.
Il y a quatre jours, on pouvait avoir une conversation,
maintenant, je ne sais pas si elle a été mangée.
Entre son travail et l'école,
je pensais que Jamie était juste stressée.
Je n'avais pas réalisé qu'elle était en dépression.
Ça ne vous concerne pas.
Je voudrais vous examiner maintenant. Est-ce que ça irait ?
Trois enfermés à l'intérieur.
Je voulais tout pour ça, tout, tout.
Tellement que mes bras ne peuvent même pas les retenir tous...
Désinhibition claire et proéminente.
N'a pas lâché depuis mon premier examen.
Compatible avec la manie bipolaire.
- Laissez-moi partir. - Tu vois ça ?
Dans ses yeux ?
Quoi ?
Cercles jaunâtres autour de ses iris.
Ce sont des anneaux Kayser-Fleischer.
Et des semaines, des jours et des semaines
qui tournent dans le calendrier, la lumière vive brûle les arbres,
laisse, tombe, arrête de tomber,
trop de gens se pressent.
Trop de gens. Une lumière vive brûle les arbres.
Les feuilles tombent. Entièrement trop de gens.
Votre soeur est à l'école culinaire.
A-t-elle déjà dit quelque chose à propos de... à propos du cuivre,
des casseroles en cuivre ?
Je le pense.
Quelque chose à propos d'eux étant les meilleurs conducteurs de chaleur.
Je ne sais rien sur la cuisine.
Ça vous dit quelque chose ?
- La maladie de Wilson. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est une maladie génétique,
où le cuivre s'accumule dans le corps.
L'utilisation d'ustensiles en cuivre par Jamie
aurait pu accélérer l'accumulation
qui a conduit à cet épisode maniaque.
Si c'est la maladie de Wilson, Y a-t-il un remède ?
Il y a un traitement pour gérer,
et elle... elle irait mieux.
Dieu merci.
Dr Reese, pourrais-je vous parler dehors ?
Et des contractions. S'agiter...
Tu ne pouvais pas t'approcher suffisamment de ta patiente
pour examiner ses yeux ?
Elle était trop agitée.
Aidez- moi !
Pas de pouls. Charger à 200.
- Charger. - Dégager.
Mon pauvre bébé.
Un milligramme d'épi. Recharger à 200.
- L'épi est dedans. Chargé. - Dégager.
Asystole. On ne peut plus la choquer.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Allez, Allez.
Elle a assez souffert. S'il vous plaît, arrêtez.
Heure du décès: 18 H 21
On recherche le Dr Halstead.
Ici pour transférer une Asterid Morgan au Comté.
Une seconde.
Ils sont là.
Venez avec moi.
Je l'ai eu de Hannah ?
Comment ? Je n'ai pas mal à la gorge.
Pas de fièvre, courbatures, douleurs, je ne suis pas malade.
Vous n'avez pas d'infection active,
mais depuis votre pneumonie, vous avez été contagieuse.
Depuis dix ans ?
Je travaille dans un bureau,
croise des dizaines de personnes chaque jour,
pas de mention d'un petit ami avant Tommy.
Personne d'autre n'a jamais été malade.
On va exécuter quelques tests
et découvrir ce que c'est.
Chéri, je suis désolée.
C'est pas ta faute. T'en savais rien.
D'ailleurs, je me sens mieux.
Signifie que les antibios fonctionnent ?
Mettez Hannah sur eux.
Tuer n'importe quel virus.
Elle le traîne depuis dix ans.
J'ai peur que ce soit plus compliqué.
En tant que porteur, vous êtes colonisée par les bactéries.
Elle logent dans trop d'endroits de votre corps
pour que l'antibiotique soit efficace.
Vous dites...
Je l'ai pour toujours ?
J'en ai bien peur.
Je pourrais le redonner à Tommy.
Avec des précautions, le risque de réinfection peut être réduite.
Ça peut pas être... Ça peut pas arriver.
On peut y faire face.
On va comprendre.
C'est nul.
On fait tout correctement et on arrive toujours à terme.
D'accord, allons-y.
J'en ai rien à faire.
Arrêtez, elle ne va nulle part.
On a des ordres de transferts.
Et je les contourne.
Dr Rhodes, que se passe-t-il ?
Un problème de communication.
Je vais m'en occuper.
Allez-y et remettez-la.
Peu importe ce que vous dites.
Signez ici, ça ne nous tombe pas dessus.
Connor, qu'est-ce que tu fais ?
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
J'ai fait ma suspension de deux semaines.
Je suis en thérapie.
Je ne suis plus censée avoir peur.
Je suis psychiatre.
La règle un est d'être connecté avec vos patients,
et je ne pouvais même pas la regarder dans les yeux.
La bonne nouvelle est que tu reconnais le problème.
N'est-ce pas ?
Sarah, personne n'apprend à maîtriser ses peurs
en deux semaines, crois moi.
Ça n'arrive pas.
Pas même quelqu'un aussi déterminé que toi.
Quand Allison est morte aujourd'hui,
Je me suis vu, parce qu'elle ne pouvait pas changer.
Mais je dois... Je dois. Je ne sais pas comment.
Vous devez m'aider, Dr Charles.
Bien sûr.
Bien sûr je le ferai.
Comment ça va ?
Ils n'ont pas détournés le regard.
Hannah, voici quelques brochures
sur les protections universelles.
Je pensais qu'elles pourraient être utiles pour vous et Tommy.
J'en ai pas besoin.
Vous n'en avez pas besoin ?
Il n'y a qu'une chose à faire.
Voulez-vous donner ça à Tommy demain ?
Je pouvais pas le lui dire moi-même.
Je l'aime.
Je ne peux pas le mettre en danger.
Traitant de la tuberculose, de Tate et de moi
la pression qu'elle exerce sur notre relation...
J'ai compris
Pareil ici.
Où vas-tu le mettre ?
- Juste là. - Juste là ?
Ça va être beau.
Tu aimes ça debout comme ça ?
Je vais prendre ça comme un non.
Livraison spéciale.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Petit homme.
Regarde ce que j'ai pour toi. ,
- Une voiture. - Un camion !
C'est !
Est-ce à cause de ça ?
Je lis sur le développement de l'enfant.
Modélisation émotionnelle, engagement actif.
Le meilleur moyen de créer des liens pourrait être un pot-de-vin.
Owen, tu aimes la voiture ?
Tu veux entrer, l'essayer ?
Essaye la.
Je suis désolée. Ça va ?
- Est-ce qu'il me déteste ? - Quoi ?
Bien sûr que non.
Comment pourrait-il te détester ?
Je ne sais pas.
Toi et moi sommes chanceux.
Une paire d'yeux noirs, ce n'est rien.
Allons te chercher de la glace.
Viens.
- Dr Rhodes. - Excusez-moi.
Un instant.
Le transfert d'Asterid au comté...
Je suis sûr que vous pouvez imaginer ma surprise
quand j'ai appris que c'était soudainement inutile.
il s'avère que le fonds de charité de l'hôpital
a assez d'argent pour couvrir ses coûts.
Il semble qu'un don à six chiffres
ait été fait il y a quelques heures anonymement.
C'est un bon timing, je suppose.
Bonne nuit.
faites attention.
Les patients vont continuer à venir.
Et aussi riche que vous pourriez être,
votre chéquier ne sera pas en mesure de suivre.
Mais il l'a fait aujourd'hui.
Bonne nuit, Mme Goodwin.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com