Bedankt.
Wow, een nieuwe auto.
Geen goedkope. Waar hebben we het over? 125? - Zoiets, ja.
Niet eentje waar ik ooit in heb gewoond.
Morgen. - Goedemorgen.
Aantrekkelijk. Maar voelt zij zich tot jou aangetrokken of de auto?
Daar ga ik achter zien te komen. Ik zie je straks.
Connor. - Lisette.
Goed zo. Het is je gelukt. Goed gedaan, mannetje.
Ik denk dat je hier een toekomstige architect hebt. - Of een sloopdeskundige.
Mag ik een keer? Dank je.
Is dat goed? Vind je die goed?
Ik zei het je.
Die moeten we maar opnieuw bouwen, toch?
Wat is er gebeurd? - Ik heb geen idee.
Gaat het? - Ja.
"Patton." - "The Evil Dead."
"The Dirty Dozen." - "Texas Chainsaw Massacre."
Al jouw favoriete films kunnen geen horrorfilms zijn.
Beter dan films uit de Tweede Wereldoorlog. - Dat zijn klassiekers.
Wat kan ik voor je maken?
Chai thee latte, amandelmelk, geen water, geen schuim, extra heet.
Komt eraan. - Zwarte koffie.
Het is raadselachtig hoe weinig wij gemeen hebben. - Gelukkig trekken tegenpolen elkaar aan.
Geen problemen mee.
Ik heb een chai thee latte, geen water, geen schuim, amandelmelk, extra heet.
Dank je. - Echt waar? Die van haar eerst?
Hij betaalt. Ik zie je straks.
Ik heb een dokter nodig, alsjeblieft.
Wat is er? Bent u gewond? - Ik niet, een vrouw...
twee straten verderop, beweegt niet meer. - Wijs mij de weg.
Aan de kant, graag. Hé, kan je mij horen?
Hoor je mij? Wie heeft er gezien wat er is gebeurd?
Zij rende langs mij en toen viel ze ineens. Ik heb 112 gebeld.
God, leeft zij nog? - Amper. Ik kan niet op de paramedici wachten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E08: Lemons and Lemonade.
Ik heb je nodig. Vrouw, in de 20, ineengezakt tijdens het joggen.
Amper bij bewustzijn, zwakke pols, onderkoeld. Leg haar aan de monitor en leg een infuus aan.
Geef een liter warme zoutoplossing en dekens. Haar temperatuur moet omhoog.
Ze is behoorlijk ingepakt. Hoelang heeft zij in de kou gelegen?
Op de grond. Twee, misschien drie minuten. - Zo weinig? En zij is onderkoeld?
Ja.
God. Ze heeft geen grammetje vet. - Draai haar om.
Oké. - Deze kant.
Haar haar is broos en dun, lanugo bedekt de huid.
Anorexia. - Stethoscoop.
BD 88/50, hartslag 50. ECG is trage hartslag.
Tweezijdig gekraak.
Haar ogen zijn geel. Zij heeft geelzucht.
God, ik voel het bed onder haar.
Waar ben ik? - Hé, in het ziekenhuis.
Kan je zeggen hoe je heet? - Allison.
Allison, ik ben Dr Choi. Ik ga je helpen, oké? - Ik heb niks. Ik moet gewoon even rusten.
We doen een CBC, CMP, LFT, een borstfoto en een ECG.
Ja, is goed.
Goedemorgen, ik ben Dr Halstead. - Asterid.
Het lijkt erop dat jij ook gewond bent. Heb je wat ijs nodig?
Bedankt, maar laten we jou eerst helpen. Wat is er gebeurd?
Ik rende de trap op naar het perron om de trein te halen.
Toen ik bij de laatste tree was, was ik...
Was ik zo moe, dat ik struikelde. En ik landde op mijn arm.
Is het gebroken? - Misschien. We maken wat foto's.
Leun even naar voren.
Gaat het? - Ik heb 'n paar maanden geleden m'n rug verdraaid.
De gratis kliniek gaf me ontstekingsremmende middelen.
Zeiden dat die zouden helpen. Dat deden ze niet.
Ik heb ze zelfs verkruimeld en opgesnoven. - Wat?
Ik maak maar een grapje. Ik ben een stand-upcomedian...
dus als ik een kans zie om een grap te maken, neem ik die.
De timing was perfect. Dat moet ik je nageven. Waar doet je rug pijn?
Het is een scherpe pijn die hier zit. Uitstralend hierheen.
De val heeft het erger gemaakt, hè?
Zonder een CT kan ik niks zeggen, maar geen kneuzing of zwelling, dat is een goed teken.
Blijf zitten. Ze komen je zo ophalen om naar radiologie te brengen.
Maggie, welke verpleegster zorgt voor Asterid in behandelkamer 4?
Je kijkt naar haar. - Alweer dubbel werk?
Ja, twee keer zoveel werk voor mij, en toch...
is het de bankrekening van het ziekenhuis die het voordeel geeft.
Je weet wel, het spekt de economie. - Absoluut.
Mooi blauw oog.
Die heb ik al een tijdje niet meer bij jou gezien. - Deze keer was het niet mijn schuld.
South side jongen. Op één of andere manier geloof ik dat niet.
Wat heb je in 4 nodig?
Een AP lateraal van de linker elleboog en een borst en buik-CT met contrast.
Komt voor elkaar.
Dr Reese. Welkom terug. Hoe gaat het?
Goed. Sta te popelen om er weer in te duiken. - Fantastisch.
Voor de goede orde, gewoon rustig is ook goed, maar fijn dat je er weer bent.
Hoe gaat het met therapie? - Nou, dat kan maar beter goed gaan.
Dagelijkse begeleiding, woedebeheersessies, ontmoeting met de ziekenhuisadvocaat.
Vergeet niet, het is geen straf. - Nee, natuurlijk niet.
Het is een goede manier om te groeien. - Je kunt je niet verstoppen.
Het houdt de geheimen in hun zakken. - Vrouw in de 20, verward en oncontroleerbaar.
PD vond haar rondrennend midden op de snelweg.
Wat heeft ze gebruikt? - Onbekend.
Geen sporen van drugsgebruik of onder invloed, maar veel wartaal.
Onze binnenkant, die in... - Aan de luchtwegen mankeert duidelijk niks.
Duidelijk geen problemen om vier ledematen spontaan te gebruiken.
Mijn taak zit erop. Zij is voor jullie. Dank je.
Dr Charles, behandelkamer 3, kan niet wachten.
Maar nu zie ik hoe alles is gevuld met water...
Oh, man. - Ga maar. Ik doe Jane Doe wel.
Doe een volledige beoordeling, en die bespreken we later.
Bedankt. - Red jij je?
Ik red me wel. - Welkom terug.
Open de doos niet, nee. Open de doos, nee.
Open de doos niet. Heen en weer, aan en uit.
Allison, hoe gaat het met je?
We zijn hier... rustig, rustig.
Allison, ik ben Dr Charles. - Zielenknijper.
Iets zegt mij dat dit niet jouw eerste keer op de SEH is.
Het is niet alleen zout, of wel?
Jouw bloedsuiker was 44, dus je weet, de dextrose...
Behandelt hypoglykemie en alles wat daarbij hoort, ik weet het.
Maar 170 calorieën per liter...
Als ik 80 per mijl kan halen, vanaf huis naar het meer en terug is vier...
dat is 320. - En, werkt jouw berekening?
Gaat het je lukken om die extra calorieën te verbranden?
Ik hoef hier niet te zijn.
Controleer mijn maximumgehaltes, vitaminen. Kalium. Zij zullen normaal zijn.
Wat is tegenwoordig de truc om al die aantallen bij te houden?
Zuigen jullie op citroen, of ik hoorde dat vitaminewater opslurpen...
nogal in de mode is.
Ik bedoel, het gaat mij niks aan, maar ik ben nieuwsgierig.
Hoe lang is dit al aan de gang?
Vijf jaar? Tien?
15? 15 jaar?
Zeker 15 jaar.
Ik wil naar huis. - Oké.
Allison, als jij je bed niet uit kunt komen, je weet dat ik je dan niet kan laten gaan, toch?
En je weet wat dat betekent.
500. - 5.000.
1.000. - 4.000.
1.500. - 3.000.
Twee. - Drie.
Prima. 3.000 calorieën.
En het gaat door je neus.
Als dit eraf gaat.
Je hebt een deal.
En de vingers volgen die je kan tellen...
en de graaf houdt van lachen, en hij is maar een pop...
soms voel ik mij een pop, dat iemand mij bestuurt.
Ik ben Dr Reese. Hoe heet je? - Niet mij opereren.
Chirurgie hoort in een ander deel van het ziekenhuis.
Elk deel gescheiden door een vloer, een vloer gemaakt van marmer of hout.
Kun je zeggen hoe je hier bent gekomen? - Dingen koken op een laag pitje.
De temperatuur kookt gelijkmatig... - Waar woon je?
Door mij tot in de kern van mijn ogen en m'n brein en het stopt niet.
Kijken naar het gonzende, kijken naar het zoemende, ga, ga.
Voet, voet, links, rechts, links, rechts. Heen en weer, aan en uit, aan en uit, aan en uit.
Heen en weer, aan en uit, de schakelaar, de lichtschakelaar die breekt...
Eerst medicatie, straks praten?
Graag. We geven haar Risperdal MTAB 2 mg, dat zal haar rustiger maken.
Oké.
Ik begrijp niet dat we gisteren niet zijn gegaan. - Het is gewoon een goede verkoudheid.
Het is onze eerste vakantie samen.
SEH stond niet op de route. - Temperatuur is 38 graden.
Zie je, Hannah, het is amper koorts. - God verhoede dat hij laat merken dat hij ziek is.
Ik heb ook een koppige. - Ik ook.
De lymfeklieren zijn vergroot. Oké.
Kan je je mond opendoen? - Hij heeft al drie dagen niet gegeten.
Hij kan amper water nippen. Zo'n pijn doet 't.
De keel is behoorlijk rauw. Amandelen zijn opgezwollen. Gele afscheiding.
Wat is dat? - Etter. Misschien een infectie.
Zie je, we hadden gisteren moeten komen. - Ik pak een streptokokkentest.
En we doen ook een CBC en een BMP. - Het spijt me.
Ik wilde dat de reis perfect zou zijn. - En ik dat jij gezond zou zijn.
Nou, hopelijk kunnen wij allebei jullie problemen oplossen.
Ik kom zo weer terug.
Hou jij iets geheim? "Jouw kleuter en jij."
Is dit zakelijk of plezier? - Allebei.
Ik zoek ideeën hoe Owen mij leuk zal gaan vinden. - Waarom denk je dat hij dat niet doet?
Ik zou het niet weten. - Je maakt je te veel zorgen.
Owen is nummer één in Nathalie's leven.
Als ik niet met hem overweg kan, zal het met haar nooit gaan lukken.
Ik zal kleuters kort samenvatten. Zij eten, slapen, poepen en spelen.
Help hen met één van die dingen en je bent goud.
Uitslag van de radiologie.
Asterid's arm foto en CT-scans. - En geen breuken?
Alleen wat zwelling. We verbinden haar en doen haar een sling om.
Oké.
Wat is er? - Haar CT.
Ik heb Connor en Dr Neal van Urologie nodig. - Komt voor elkaar.
3.000 calorieën? - Meer wil zij niet accepteren.
Waarom onderhandelt u?
Gevaarlijk laag albumine, nierinsuffici?ntie. 1.67 meter en minder dan 35 kilo.
Ik heb haar naar binnen gedragen, zij woog niks.
Zij heeft veel calorieën nodig, lang termijn voeding.
Daar ben ik het mee eens. - Wat doet u dan?
Anorexia is eigenlijk de meest dodelijke geestesziekte die er bestaat.
Haar instinct zegt haar dat ze zich hiertegen moet verzetten...
en ik wil haar niet dwingen. - Laat mij haar dan dwingen.
Nee. Ik heb een deal gesloten. Die moeten we respecteren.
Geloof mij, dat is haar beste kans.
Luister, we doen 3.000 en u gaat terug voor meer.
Natuurlijk. - Dr Choi. Allisons ouders zijn hier.
Bedankt, Mag.
Ik zal hen inlichten en de sonde plaatsen.
Is zij het ergste geval wat u ooit heeft gezien?
Een gezond BMI is 18 tot 25. Die van haar is 11.
Als zij het overleeft, kunnen wij ons niet veroorloven om fouten te maken.
Zij jaagt zichzelf de dood in.
Praat mij bij over Jane Doe. - Ik heb geen idee.
Maggie werkt samen met PD om een naam te krijgen.
Drugstesten zijn schoon, dit is niet drugs geïnduceerd.
En ik denk aan manisch-depressief. Snelle spraak, psychomotorische agitatie...
vlucht van ideeën, plus ze heeft zich in dagen niet gewassen.
Dus, mogelijk is zij manisch geworden en vanuit haar verblijfplaats gevlucht?
Heb je haar Risperdal gegeven? - Het heeft niks gedaan...
ik wil de dosis verdubbelen en 'n tweede stemmingsstabilisator.
Heb je alle andere mogelijkheden uitgesloten?
Schizo-affectieve stoornis, temporale kwab epilepsie, delier, andere stemmingsstoornissen?
Waarom? Waanzin kan worden vastgesteld door patroonherkenning net zoals ik heb gedaan...
en er is geen klinische indicatie om te blijven graven.
Doe mij gewoon een plezier, oké, dokter?
Het is je eerste dag terug, voordat je andere medicijnen geeft, loop alles na...
kijk of je denkt dat het niet nodig is.
Lichamelijk, neurologisch onderzoek, motorische functie...
hoofd CT, en dat allemaal, oké? Oké, mooi.
Ik wou dat ik iets kon doen.
Hoi, luitjes. Tommy, je hebt geen strep.
Maar jouw lichaam vecht mogelijk tegen een bacteriële infectie.
Dus ik zet je op clindamycine, wat een oraal antibioticum is.
Wat het insect ook is, die rekent met hem af. - Dus wij kunnen weg?
Ja, maar doe het rustig aan.
Hoe cliché het ook is, rust is het beste medicijn. - Ik laat hem het hotel niet uitgaan.
Gaat het? - Mijn enkel.
Laat mij maar even kijken.
Wow, dat is heel rood. - Heb je niks gevoeld?
Warm en gespannen.
Chirurgische fistulatie? - Ja.
Ik maak een kleine snede, zodat we een monster kunnen nemen, goed?
En als ik het vraag, haal dan diep adem en dan weer uitademen, oké?
Dit zal wat pijn doen. oké? Diep inademen.
Goed zo. En nog eentje.
En weer. Goed.
De laatste.
Goed gedaan.
Oké, hier komt de insnede.
Zit dat in mijn keel? - Hoe is dat in zijn enkel gekomen?
Laten we afwachten wat het lab zegt.
Slecht nieuws, jullie zullen hier nog wat langer moeten blijven. Het spijt me.
Oké, als je iets nodig hebt, ben ik in de buurt.
Bacteriën kunnen reizen zodra het in de bloedbaan komt...
maar dat een nieuwe infectie zich zo snel verspreidt...
Ja, er is absoluut iets aan de hand. Ik zie je in het lab, oké?
Is het kanker? - Ja, mogelijk niercelcarcinoom.
De tumor strekt zich uit van binnenuit jouw linkernier...
in de vena cava inferior en omhoog in het rechter atrium van je hart.
Jij hebt nooit een verdraaide rug gehad. De pijn komt van je urineleider.
Je was uitgeput omdat de tumor het bloed blokkeerde wat terug moest stromen naar je hart.
Asterid, kan je ons volgen?
Ja, ik zoek een grap die hierbij hoort.
Dat hoeft niet. We zoeken de leukste wel uit als je dit hebt overwonnen.
Serieus, ga ik niet dood? - Nee.
Nee, de kanker is behandelbaar. De tumor is weg te halen.
Om alles weg te halen moet ik andere chirurgen erbij halen, en helaas...
zullen wij je linker nier moeten verwijderen. - Maar je kunt leven met eentje.
Ik weet dat het veel is.
Je begrijpt het niet. Ik doe de opening van Mic avond.
Bij die optredens hoort geen zorgverzekering.
En de drie banen die ik heb, zorgen er amper voor dat ik de huur kan betalen.
Dus... ik kan hier niet voor betalen. - Dat hoeft ook niet.
De tumor die je hart binnendringt is levensbedreigend...
en dat betekent dat MedicAid de operatie betaalt en het herstel.
Gaat het mij helemaal niks kosten? - Nee.
Wij gaan voor je zorgen.
Allison, ik ga deze sonde in je neus stoppen.
Als je die in je keel voelt, moet je slikken.
Allison, begrijp je dat? Oké, daar gaan we.
Slikken. Allison, slikken.
Daar gaat tie. Hij gaat naar binnen. Goed gedaan.
Deze keer zal het lukken. - Wij proberen haar al jaren te helpen.
Dokters, klinieken.
Wat we ook doen, ze blijft maar wegkwijnen.
Soms is het nodig om geen andere mogelijkheden meer te hebben...
om het verlangen te krijgen om beter te worden.
Röntgen.
De sonde zit erin.
Ik ga nu de pomp aanzetten.
Allison, Allison, kijk mij aan.
Rustig ademhalen. - Ik kan het niet.
Ja, je kunt het wel. Het gaat goed, je... - Nee, nee, stop.
Ontspan je. - Stop het. Ik kan het niet.
Ik wil dat het eruit gaat.
Wacht, wacht. Nee, nee.
We proberen het nog een keer. - Nee. Ik ben er klaar mee.
Allison. - Ik zei dat ik er klaar mee was.
Zullen we Dr Choi even een andere sonde laten voorbereiden?
Misschien kunnen we... - Jullie horen mij niet.
Ik wil mijn advocaat.
Ik meen het. Geef mijn telefoon. Ik bel mijn advocaat.
Will, ik kom je wel opzoeken als wij klaar zijn. - Hoeft niet.
Is de nier vrij? - Ja, van alles behalve de nierader.
Ik maak de wond nu dicht met de vena cava inferior eronder.
Ik ben nieuwsgierig. Heb je een afspraakje? - Ja.
Hoe gaat het aan jouw eind? - Ik open de rechter atrium.
Ik zie de bol van de tumor.
Daar gaan we. Jouw beurt. - Oké.
De tumor is nu een lange steel.
Ik zal die eruit halen terwijl wij de nier verwijderen.
De nier is gescheiden. En daar gaan we.
Oké. Heb 'm.
Eén stuk? Geen achterblijvers? - Het is heel.
Indrukwekkend. Maar jouw magie zal de hele nacht duren.
Geluksvogel.
We zullen het beest wat binnenin leeft overwinnen en ik roep hem eruit, uit, uit.
En de wind waait voorbij en voert mijn adem in de lucht.
God schreeuwt naar beneden en draagt mijn kleding in jouw hoofd.
En ik zal het slechte beest overwinnen... - Bedankt, Trudy. Dr Reese?
Ik heb net PD aan de telefoon gehad.
Ene Melissa Withers heeft haar zus Jamie als vermist opgegeven.
De omschrijving past bij jouw Jane Doe.
En om de pagina's te volgen terwijl ze draaien en er doorheen bladeren.
Heb je een telefoonnummer voor Melissa? - Voor Melissa.
Deja Vu.
Ik had longontsteking, direct na de universiteit.
Ik heb twee weken doorgebracht in het ziekenhuis, Waukesha, Wisconsin.
Laat me raden. Dezelfde automaten? - Het is verbazingwekkend.
Het cafetaria maakt heerlijke smoothies. - Nee, ik wil dichtbij Tommy blijven.
Ik vind wel iets.
Hé, dus de clindamycine zal niet werken. De bacterie is de Grampositieve coccen.
De MRSA infectie? - Ja.
Dus we geven hem via IV Vancomycine.
MRSA kan hardnekkige zijn. Het moet agressiever zijn.
Oké. - Dank je.
Zijn we zover om een andere sonde inbrengen? - Nee. Dat zijn we niet.
Blijkbaar was Allison voorbereidt voor dit moment.
Zij had al papieren getekend om te voorkomen dat zij dwangmatig gevoed zal worden.
De ziekenhuisadvocaten willen het niet aanvechten. - Dat is belachelijk.
Dus ze laten haar gewoon sterven? - Juridisch hebben zij geen poot om op te staan.
Precedent is al geregeld in de rechtbank. De wensen van de patiënt werden gehandhaafd.
Dan gaan we naar de ouders. Hebben zij niks in te brengen?
Allison is een volwassene.
Uiteindelijk bepaald zij haar eigen lot. - Dus we kunnen niks doen?
Na zeven jaar, wordt anorexia als ernstig en langdurig beschouwd.
Deze arme vrouw worstelt al langer dan 15 jaar.
Haar hele wezen is gefixeerd op het verkrijgen van controle en die te behouden.
Zelfs als het haar dood wordt.
Dus ongeacht het bevel, of de liefde van haar ouders...
De kansen op haar genezing zijn...
Hallo, daar. Hoe voel je je?
Alles bij elkaar genomen, fantastisch. Ik bedoel...
Ik ben een nier kwijt, maar het heeft mij tenminste geen arm en een been gekost.
Zie je, je hebt je gevoel voor humor terug. Soort van.
Ja, die was niet zo denderend, hè? Maar grappen terzijde, dank je.
Geen probleem.
Ik kom straks weer bij je kijken, maar voordat wij weggaan, nog vragen?
Eentje maar. Mijn rechterbeen is pijnlijk. Achter het scheenbeen.
Ik heb het nooit eerder gevoeld.
Misschien een bijwerking van de narcose? - Zou kunnen.
Ik zal het met de anesthesist bespreken en kijken wat hij zegt.
Neem nu je rust maar.
Beenpijn? Dat is niet van de narcose. - Nee, maar zonder foto zeggen we nog niks.
Ik zal het in werking zetten.
Hannah. Hannah? - Mijn God. Tommy?
Help. Help.
Wat gebeurt er?
Temperatuur is 40 graden. Snelle hartslag. BD 94/62. Orgaanfalen.
De eerste dosis van Vanc heeft niet gewerkt. Geef hem normaal zout en Tylenol in het infuus.
Tommy, kun je je mond opendoen?
Waar zoekt u naar? - Abcessen die er eerder niet waren.
Niets tandheelkundig of oraal. Help mij zijn huid controleren.
Aan deze kant niks. - Hier ook niet.
Pak een koeldeken.
Hij zou beter moeten worden, maar hij verslechtert alleen maar.
Het komt goed.
Hé. - Tommy's recente uitslagen.
Hij heeft geen stafylokokkeninfectie. Vancomycineresistente Enterococcus.
De super bacterie? - Ja. Eentje die je niet gemakkelijk krijgt.
VRE is een nosocomiale infectie. Het leeft in ziekenhuizen.
Volgens mij heb ik het nooit ergens anders gehoord.
Hannah. Zij had 10 jaar geleden longontsteking. Is twee weken opgenomen geweest.
Kan het toen hebben opgelopen en met zich meegedragen.
Asymptomatische drager. - Intieme relatie...
verschillende manieren waarop zij het kan hebben overgedragen.
Ok?, we zetten Tommy op Linezolid, veeg Hannah's neus en keel voor de bacteriën...
bevestigen dat zij de bron is. Dank je. - Ok?.
Dr Charles, onze Jane Doe is Jamie Walker, een aspirant-kok op een culinaire school.
Een maand geleden, begon zij de hele nacht op te blijven...
de Bijbel te lezen en schreef een manifest.
Vorige week is zij met school gestopt en sinds vier dagen niet meer thuis geweest.
Mijn originele bevindingen, gecombineerd met haar plotselinge daling...
gebrek aan functioneren, haar verminderde behoefte aan slaap...
haar groots denken gecombineerd met hyperreligiositeit...
manisch-depressieve stoornis.
Onderzoeken, labuitslagen hebben niks uitgewezen? - Nee, zo ver ben ik nooit gekomen.
Ik heb de lege plekken ingevuld met haar verleden. - Wacht, dus jij hebt dat allemaal uit...
een gedetailleerde, chronologisch verleden van een patiënt in een manische toestand?
Ik... nou, nee, het kwam vanuit feiten. Ik heb haar zus gesproken, Melissa.
Dr Reese, ik dacht dat wij alles na zouden gaan. Het volgens de regels doen?
Mijn diagnoses zijn bevestigd. Maakt het uit hoe ik daartoe gekomen?
Ja, wel als je in je proeftijd zit. Het doet er wel toe.
U heeft gelijk. Oké.
Dus, wat is je volgende zet voor je patiënt? - Ik wil haar laten opnemen op de psych. afdeling.
Zij reageert niet op haar medicijnen. - En welke medicijnen zijn dat?
Ik heb de Risperdal verdubbeld en Depakote toegevoegd.
Ook zonder u te hebben ingelicht. - Oké...
Weet je, met bipolair, al die medicatie...
hadden wel iets moeten doen, dus ik wil graag even kijken.
De kanker is uitgezaaid naar haar scheenbeen. - Mogelijk al maanden geleden.
Geen ongemak bij opname?
Het werd overvleugeld door de rugpijn van haar nier.
Zodra dat was verlicht... - Registreerde haar lichaam een nieuw probleem.
Hebben we het op tijd ontdekt?
Geef Asterid een injectie met een hoge dosis Interleukin2, kijken of zij reageert.
Zo niet dan kan zij een kandidaat zijn...
voor onze fase drie-proef van Pazopanib, een chemotherapeutisch middel.
Ik zal orthopedie er ook bijhalen. - Excuseer mij, Dr Rhodes, Halstead...
kan ik jullie even spreken?
Ik annuleer Asterids verhuizing naar Oncologie. - Wat?
In plaats daarvan ga ik voor haar een bed zoeken in een vangnet ziekenhuis.
Med is een premiére kankercentrum. Gaat u haar verplaatsen?
Ik heb geen keuze. Zij heeft geen verzekering...
en ik weet dat het ziekenhuis de rekening niet zal betalen...
haar behandelingen zullen zich gaan uitbreiden. - Zij heeft nooddekking van Medicaid.
Juist, maar die betaalt alleen de behandelingen om de tumor te verwijderen.
De botkanker is nieuw en direct levensbedreigend.
We kunnen Asterid er niet uitgooien.
Een gratis kliniek heeft haar niercelcarcinoom verkeerd gediagnosticeerd.
Als zij weer in dat systeem komt, wordt zij misschien weer niet geholpen.
U heeft eerder dingen voor elkaar gekregen, de cijfers laten kloppen, doe dat gewoon nogmaals.
Heeft u enig idee over welke cijfers wij het hier hebben?
$100.000? $200.000?
In welke droomwereld begeeft u zich?
Willen jullie dat ik de patiënt inlicht?
Nee, wij doen het.
Zittend in kerkbanken... - Hallo, ik ben Dr Charles.
Vier dagen geleden konden wij nog iets van een gesprek hebben...
en nu, ik weet niet of zij heeft gegeten.
Tussen haar werk en school, ik dacht dat Jamie gewoon gestrest was.
Ik realiseerde mij niet dat zij een instorting had. - Dit is niet uw schuld.
Jamie? Ik zou je nu willen onderzoeken. Is dat goed?
Drie zijn van binnen opgesloten.
Wilde er alles voor, alles.
Alles. Zoveel dat mijn armen ze niet eens allemaal kunnen vasthouden...
Heldere, duidelijk zichtbare ontremming. Is sinds m'n eerste onderzoek niet minder geworden.
Consistent met een bipolaire manie.
Laat mij gaan. - Zie je dit?
In haar ogen? - Wat?
De geelbruinachtige cirkels om haar iris.
Ik denk dat het KayserFleischer-ringen zijn.
En weken, dagen en weken, flippen in de kalender, het felle licht brandt de bomen...
bladeren, vallen, stop met vallen, te veel... te veel mensen verdringen.
Te veel mensen. Fel licht brandt de bomen. Bladeren vallen. Veel te veel mensen.
Uw zus zit op een culinaire school.
Heeft zij ooit iets gezegd over koper, over gebruikmaken van koperen potten?
Ja, volgens mij wel.
Iets over hen als de beste warmtegeleiders.
Ik weet niet veel over koken. Zegt u dat iets?
Dr Reese?
Ziekte van Wilson. - Wat is dat?
Het is een genetische aandoening...
waar kom... koper zich opstapelt in het lichaam.
Jamie's gebruik van koper kookgerei, kan de opbouw hebben versneld...
dat leidde tot deze manische episode.
Als het de ziekte van Wilson is, is daar een geneesmiddel voor?
Nee, maar er is 'n behandeling om 't te controleren en zij zou beter worden.
Goddank.
Dr Reese, kan ik even met je praten? Dank je.
En trillen. Wiebelen, wiebelen, wiebelen...
Dus, je kon niet eens dicht genoeg bij je patiënt komen om haar ogen te onderzoeken?
Zij was zo opgewonden...
Dr Reese. - Help.
Geen pols. Hartfalen. Opladen tot 200.
Opgeladen. - Los.
Mijn arme kind.
Eén mg. epi. Nogmaals opladen tot 200.
Epi zit erin. Opgeladen. - Los.
Hartstilstand. We kunnen haar niet meer defibrilleren.
Mijn God. Wat doet hij?
Kom op, kom op.
Zij heeft genoeg geleden. Alsjeblieft, stop.
Tijdstip van overlijden: 18:21 uur.
Wij zijn op zoek naar Dr Halstead.
Wij zijn hier om ene Asterid Morgan te vervoeren naar County.
Juist, één seconde.
Will? Ze zijn er.
Hoi. Kom maar mee.
Heb ik dit van Hannah? - Hoe? Ik heb geen keelpijn.
Geen koorts, pijn, ik ben niet ziek. - Jij hebt geen actieve infectie...
maar sinds jouw longontsteking ben je besmettelijk.
10 jaar? Ik werk op een kantoor...
ik kom elke dag tientallen mensen tegen, niet te vergeten vriendjes die ik voor Tommy had.
Niemand is ziek geworden. - We gaan onderzoeken doen...
en gaan uitzoeken wat het precies is. - Lieverd, het spijt me zo.
Het is niet jouw schuld. Dat wist je niet. En trouwens, ik voel mij beter.
Deze antibiotica werkt, toch? - Ja.
Zet Hannah er aan. Dood de bacterie die zij de laatste 10 jaar bij zich draagt.
Ik ben bang dat het niet zo simpel is.
Zie je, als een drager zit je vol met de bacteriën.
Dat betekent dat het op teveel plekken in jouw lichaam leeft...
zodat de antibiotica geen effect zal hebben.
Bedoel je... dat ik dit voor altijd zal hebben? - Ik ben bang van wel.
Dan zou ik het Tommy weer kunnen geven.
Met voorzorgsmaatregelen kan het risico op her-infectie worden verminderd.
Dit kan niet... dit kan niet waar zijn.
We leren er wel mee omgaan. We zoeken wel een manier.
Dit is klote. We doen alles goed en komen alsnog tekort.
Oké, we gaan. - Bekijk het maar.
Stop, zij gaat nergens heen. - Sorry, wij hebben onze orders.
En ik overschrijf die. - Dr Rhodes, wat is eraan de hand?
Het is goed. Het is gewoon een miscommunicatie. Ik zorg dat het goed komt.
Zet haar maar weer terug. - Je zegt het maar.
Hier tekenen, zodat wij niet de schuld krijgen.
Connor, wat doe je? - Ik regel dit wel. Geen zorgen.
Ik ben twee weken geschorst geweest. Ik zit in therapie.
Ik hoor niet meer bang te zijn. Ik ben een psychiater.
Regel nummer één is 'n band opbouwen met je patiënt en ik kon haar niet eens in haar ogen kijken.
Het goede nieuws is, dat je het probleem onder ogen ziet.
Toch?
Sarah, niemand leert in twee weken tijd om je angst te overwinnen, geloof mij.
Dat gebeurt gewoon niet.
Zelfs niet bij iemand die zo vastbesloten is als jij.
Oké.
Toen Allison vandaag overleed, zag ik mezelf, want zij kon niet veranderen.
Maar ik moet... ik moet. Ik weet alleen niet hoe.
U moet mij helpen, Dr Charles. - Natuurlijk.
Natuurlijk. Natuurlijk, doe ik dat. - Oké.
Hé, hoe gaat het? - Ze zijn heel verliefd.
Hé, Hannah, hier zijn wat folders over universele voorzorgsmaatregelen.
Misschien zijn die wel hulpzaam voor jou en Tommy.
Ja, ik heb die niet nodig. - Niet?
Er valt nog maar één ding te doen.
Zou je deze morgen aan Tommy willen geven? Ik kon het hem zelf niet vertellen.
Hannah... - Ik hou van hem.
Ik kan hem geen gevaar laten lopen.
Te maken hebben met TBC, Tate en ik, de druk die het op onze relatie had...
Ik snap het.
Hier ook.
Waar ga je die neerzetten?
Daar zo. - Daar?
Dat wordt heel mooi. Vind je hem zo mooi?
Dat is dus een 'nee'.
Speciale bezorging. - Wat heb je gedaan?
Hé, kleintje. Kijk eens wat ik voor jou heb.
Een auto. - Een truck.
Inderdaad. Is dit vanwege dat?
Ik heb gelezen over de ontwikkeling van kinderen. Emotionele modellering, actieve betrokkenheid.
Ik dacht de beste manier om een band te krijgen, is om hem om te kopen.
Owen, vind je de auto mooi? - Ja. Wil je 'm uitproberen?
Er een rondje mee rijden.
Het spijt me. Ben je in orde?
Haat hij mij? - Wat? Nee. Natuurlijk niet.
Hè, hoe kan hij jou nou haten? - Ik weet het niet.
Kijk, jij en ik zijn gelukkig. Een paar blauwe ogen, dat is niks.
Laten we wat ijs voor je pakken. Kom.
Dr Rhodes. Een momentje.
Asterid's transport naar County...
U kunt zich vast mijn verbazing voorstellen toen het ineens niet meer nodig was.
Ja, het...
het bleek dat het liefdadigheidsfonds van het ziekenhuis genoeg geld had.
Nu wel. Het blijkt dat een paar uur geleden...
een anonieme donatie van zes cijfers is overgemaakt.
Dat is dan een perfecte timing.
Goedenavond. - Dr Rhodes. Wees voorzichtig.
Patiënten zullen blijven komen. En zo rijk als u misschien bent...
uw chequeboek zal het niet kunnen bijbenen.
Maar vandaag wel. Goedenavond, Mrs Goodwin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -