Was kann ich für Sie tun, Elspeth?
Ich habe in der Zeitung über Sie gelesen, Miss Drake.
Die Conroyd-Explosion, der Crown-Ascot-Diebstahl...
Ich dachte, Sie wären die Richtige, um mir zu helfen.
Es geht um meinen Ehemann Grant.
Warum erzählen Sie mir nicht, was das Problem ist?
Er stößt mich fort.
Und, wenn ich ihn frage warum, will er es mir nicht sagen.
Ich weiß, es ist nicht viel,
aber ich kenne meinen Mann. Irgendetwas stimmt nicht.
Wie lange sind Sie verheiratet?
Zwei Jahre. Wir lernten uns kennen,
- als er aus Übersee zurückkam. - Er hat gedient?
Ja. Er war Captain beim Engineering Corps.
Ist es möglich, dass er vielleicht an einer...
- Kriegsneurose leidet? - Das ist richtig.
Nein, nichts dergleichen.
Er war einer der Glücklichen.
Gibt es etwas Spezifisches, was vorgefallen ist?
Es gab diese Anrufe,
ungefähr ein Dutzend oder so.
Grant nimmt sie entgegen und er
spricht mit gedämpfter Stimme, damit ich nichts höre.
Aber ich denke, er könnte bedroht werden.
Ich kann aus Erfahrung sagen, dass, wenn sich ein Mann merkwürdig verhält,
er das in der Regel tut, weil er versucht, etwas zu verbergen.
Miss Drake, es kam mir ebenfalls in den Sinn, dass...
er vielleicht eine andere hat. Aber Grant ist ein guter Ehemann.
Das sind sie doch immer, bis sie es eben nicht mehr sind.
Ich gebe meine Ehe nicht auf, Miss Drake.
Ich werde damit anfangen müssen, mich in Ihrem Haus umzusehen.
Sie meinen, Sie übernehmen den Job?
Warum sollte ich ihn nicht übernehmen?
- Grant Burton? - Ja?
Mein Name ist Frankie Drake. Ich bin Privatdetektiv.
- Ich wurde von Ihrer Frau engagiert. - Warum sollte sie so etwas tun?
Sie macht sich Sorgen um Sie. Sie glaubt, dass etwas nicht stimmt und
- sie möchte, dass Sie mit ihr reden. Also hat sie mich engagiert. - Ja, sie hat überreagiert.
- Es ist alles in Ordnung. - Sie sagte, dass Sie Drohanrufe
- bekommen. - Ich bekomme nichts dergleichen.
Sie bekommen also keine Anrufe von einer anderen Frau?
Nein, natürlich nicht.
Ihre Frau liebt Sie sehr. Warum stoßen Sie sie fort?
- Das würden Sie nicht verstehen. - Nein?
Der Krieg ist der Grund. Ich habe ebenfalls gedient. Versuchen Sie es.
Hören Sie, sagen Sie Elspeth bitte,
dass es nichts gibt, worüber sie sich Sorgen machen müsste.
Und ich werde bald alles geklärt haben und dann wird alles wieder wie früher.
Ich hoffe wirklich um Ihrer beider willen, dass das stimmt.
TV4User.de präsentiert:
S01E09 - "Ghosts" Übersetzt von **butterfly**
- Ist sie drinnen? - Elspeth? Ja, ist sie.
Ich kann es mir nicht einmal annähernd vorstellen.
- Wie geht es ihr? - Sie hat einen Schock.
Ihre Schwester ist auf dem Weg.
Die Vor-Untersuchung hat bestätigt,
dass es eine Gasexplosion war. Die Gasleitung
- wurde absichtlich durchtrennt. - Was denkst du?
- Selbstmord. - Verzweifelter Veteran
hat es nicht mehr ausgehalten und hat sich das Leben genommen.
- Genau. - Aber ich habe gerade mit ihm gesprochen.
Er war kein Mann, der sich umbringen wollte.
- Wie kann ich helfen? - Ist die Polizei
- am Tatort fertig? - Ja.
Ich wette, dass sie etwas übersehen haben.
Warum gehst du nicht hin und siehst dich ein weiteres Mal um?
Ich kann es versuchen, aber die Gasgesellschaft hat den Tatort komplett abgeriegelt.
Dann musst du wohl improvisieren.
Improvisieren. Okay.
Geht klar.
Glauben Sie, dass er sich umgebracht hat?
Nein. Aber die Polizei glaubt es.
Jemand hat diese Gasleitung durchtrennt. Ich bezweifle, dass es Grant war.
Hatte Ihr Ehemann Feinde?
Nein. Nein, nicht dass ich wüsste.
Hat er jemals mit Ihnen über den Krieg gesprochen?
Da war oft ein Schatten um Grant.
Ich habe mit meiner Schwester darüber gesprochen und...
Sie sagte, dass viele Kriegsveteranen von erlebten Dingen heimgesucht werden.
Sie wollen ihre Lieben vor dem, was sie erlebt haben, beschützen.
Oder vor ihren Taten.
Hat sich an seiner Tagesroutine irgendetwas geändert?
Er machte vor Kurzem ein paar Besuche im Veteranenkrankenhaus.
Das hatte er noch nie getan.
- War er krank? - Es ging ihm gut.
Es sei denn, es gab etwas, das er vor mir verheimlichte.
Was ist mit den Anrufen, die er erhalten hat?
- Wissen Sie, von wem sie kamen? - Es tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen irgendwie helfen.
Ich habe das Gefühl, als hätte ich meinen Ehemann nicht gekannt.
Sie wissen, dass er Sie liebte.
Ja, das weiß ich.
Ich sollte gehen. Meine Schwester wartet draußen auf mich.
Wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht, uns anzurufen.
Alles, was ich brauche, ist die Wahrheit.
Wir werden sie herausfinden.
Vielen Dank.
- Wo fangen wir an? - Wir müssen herausfinden,
- von wem diese Anrufe kamen. - Ich denke, ich kenne jemanden,
der uns dabei helfen könnte. Sie arbeitet in der Vermittlungsstelle.
- Vielleicht haben sie eine Aufzeichnung der Anrufe. - Gut.
Ich werde herausfinden, warum Captain Burton
dem Veteranenkrankenhaus plötzlich Besuche abgestattet hat.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche jemanden.
Vielleicht einen Besucher. Führen Sie ein Besucherprotokoll?
- Ja. - Könnten Sie für mich nachsehen?
Ich denke nicht, dass etwas dagegen spricht.
Sein Name ist Grant Burton. Er war zuletzt hier am Dienstag.
Guten Tag, meine Herren.
- Sir. - Ich vertraue darauf, dass Sie auf dem Weg der Besserung sind. - Spezielle Besucher?
Das ist General Clarence Chanston.
Er ist hier, um über den neuen Gedenkfeiertag der Friedenserklärung
zu sprechen. Sie nennen ihn Tag des Waffenstillstands.
Sie sollten ihn "Gedenktag für alle, die im Krieg einen Preis zahlen mussten" nennen.
Nicht dass irgendjemand hier in der Gegend das vergessen würde.
Hier ist er. Grant Burton.
Steht dort auch, wen er besucht hat?
Ja. Soldat Davidson.
Folgen Sie mir.
- Er ist dort drüben. - Vielen Dank.
Soldat Davidson?
Lewis?!
Es ist so wundervoll, dich zu sehen.
Es freut mich auch, Sie zu sehen.
Genau genommen sind Sie...
eine Erholung für meine müden Augen, Miss.
Lewis, ich bin es, Frankie.
Okay, dann Frankie.
Du erinnerst dich nicht an mich?
Überhaupt nicht.
Tanzen? England? Der Krieg?
Glauben Sie mir, ich wünschte, ich könnte mich an den Tanz mit Ihnen erinnern,
aber ich erinnere mich an vieles aus dem Krieg nicht.
Die Ärzte sagen, ich habe Glück, dass ich mich an meinen Namen erinnern kann.
Aber wenn ich diese alten Teufel wieder bewegen kann,
würde ich Sie gerne zum Tanz einladen.
Tut mir leid, dass ich mich verspäte.
Dieser eine Typ ruft ständig an. Er will nur reden.
Sagt mir, dass er sich in mich verliebt habe, aufgrund des Klanges meiner Stimme.
Das schießt echt den Vogel ab.
Wenigstens bekommst du Anrufe.
Machst du jetzt bei den Rollergirls mit?
Die Chefs wollten das, weil sie wollen, dass wir noch schneller arbeiten.
Okay, du drehst also Runden um die Zentrale und nimmst Anrufe entgegen?
- Kannst du das glauben? - Nein!
Hey, hast du mit diesen Anrufen Glück gehabt, die bei den Burtons?
Ja, aber ich weiß nicht, wie dir das weiterhelfen soll.
Sie kamen alle von einem Münztelefon in Cabbagetown.
Also hätte jeder diese Anrufe machen können.
Ganz genau, aber ich habe etwas, das euch vielleicht weiterhelfen wird.
Kurz vor der Explosion wurde ein Anruf bei den Burtons getätigt. Und das wissen wir,
weil der zuständige Vermittler die Explosion gehört hat
- und den Zeitpunkt notiert hat. - Irgendeine Idee,
- wer angerufen wurde? - Tut mir leid, ich habe nur die Nummer.
Vielen Dank. Ich schulde dir etwas.
Norm und ich könnten am Freitag einen Babysitter gebrauchen.
Wie wär's?
Ihr solltet einen draufmachen.
Das letzte Mal war ich barfuss im Gras
an einem Straßenrand in England mit einem warmen Bier
in der Hand und du hast mich ausgeschimpft, weil ich dieses Bier von
einem Lieferwagen vor der Kneipe gestohlen hatte.
Wie hieß sie noch mal? Pig and Whistle
oder Pig and Bull? Pig irgendwas.
Hört sich nach wunderbare Zeiten an.
Wir waren wirklich Freunde?
- Gute Freunde. - Und das Tanzen?
Du warst ein Dynamo, hast das Tanzbein geschwungen,
als ob der Krieg eine Million Meilen entfernt wäre.
Das klingt nach Spaß, Frankie.
Über was denkst du nach?
Das letzte Mal, als ich dich sah. Du wolltest mich zum Tanzen abholen.
Du hast gesagt, dass etwas passiert ist und du am nächsten Tag abreisen musst.
Aber bei mir hatte sich auch etwas ergeben
- und ich musste dir absagen. - Also hatten wir nie diesen Tanz?
Nein.
Ich habe dich danach nicht mehr gesehen. Ich dachte...
Ich hätte jetzt Lust auf eines dieser warmen Biere.
- Wie ist es mit dir? - Wenn ich dürfte, ja.
Aber Alkohol ist auf dem Gelände verboten.
Dann werde ich beim nächsten Besuch eine Flasche reinschmuggeln müssen.
Du bist eine tolle Frau. Weißt du das, Frankie Drake?
Hör zu, ich muss dich etwas fragen.
Hast du Besuch von Captain Burton bekommen?
Ja. Er fing vor Kurzem an, nach mir zu sehen.
- Woher kennt ihr euch? - Er sagte aus dem Krieg, aber...
Stört es dich, wenn ich frage, worüber ihr beide geredet habt?
Er wollte über etwas reden, was während des Krieges passierte,
aber du kannst dir sicher denken, wie das gelaufen ist.
Also haben wir nur über das Wetter gesprochen, Lacrosse.
Solche Sachen eben. Bei jedem seiner Besuche.
Ich muss los.
Weißt du, mit dir zu reden...
war wie Fischen in trüben Gewässern, nach etwas Großem weit unten...
Nur außer Sichtweite.
Komm zurück. Bitte.
Du kennst Soldat Davidson vom Krieg?
- Ja. - Und war er süß?
So war es nicht. Wir waren nur Freunde.
Keine Komplikationen.
Das ist die beste Art von Freund.
Wir lernten uns beim Tanzen kennen. Er war in meiner Nähe in England stationiert.
Ich war bei den Signal Corps, er war bei den York Rangers, 12. Bataillon.
Warte. Aber wenn Lewis sich an nichts aus dem Krieg erinnert,
warum besuchte Burton ihn immer wieder? Hatte er gehofft, dass Lewis sich an etwas erinnern würde?
Sie müssen irgendwie in Verbindung stehen.
Hat diese Verbindung etwas mit Grants Tod zu tun?
Das müssen wir herausfinden.
- Was ist mit dir? - Ich bin nicht sicher.
Diese Anrufe kamen alle von einem Münztelefon in Cabbagetown.
Nicht sehr hilfreich.
Vermittlung,
können Sie mich bitte mit Queen East verbinden,
2-7-3. Vielen Dank.
Aber Grant hat kurz vor der Explosion einen Anruf getätigt.
- Ja? Wen hat er angerufen? - Ich bin dabei, es herauszufinden.
Tut mir leid. Falsch verbunden.
Und?
Er hat eine Apotheke angerufen.
Das ist alles vom Anwesen der Burtons,
das entweder nicht vom Feuer zerstört oder nicht von meinen Kollegen gesichert wurde.
- Du bist also reingekommen! - Wie du vorgeschlagen hattest,
habe ich improvisiert und den
- Gasmann ein wenig beschwatzt. - Funktioniert jedes Mal.
Vielleicht habe ich mehr versprochen, als ich zu halten gedenke.
Du steckst voller Überraschungen, Mary.
"Bis bald."
Ich habe das in der Nähe des Telefons gefunden.
Kein Stempel bedeutet, dass sie persönlich abgeliefert wurde.
"Salisbury."
- Klingt Englisch. - Es ist Englisch.
Was ist das?
Ich habe das in der Nähe gefunden, wo die Explosion stattgefunden hat.
Das sieht nach einer Abwandlung
eines Bleistiftzünders aus. Er wird nur selten eingesetzt.
- Und wie funktioniert er? - Er besteht aus einem
Stahlblech-Initialzündkopf, einer Federhülse aus Messing oder Aluminium und einer Kupferkappe.
Eine chemische Substanz
greift das Material des Drahtes an und zersetzt dann.
Eine kleine Flamme schießt durch dieses winzige Loch
und führt zu einer Explosion.
Wie eine undichte Gasleitung.
Wisst ihr, ich habe kurz vor der Explosion ein schrilles Heulen gehört.
Pikrinsäure macht
das gleiche Geräusch, bevor sie verbrennt.
Wie ein Feuerwerkskörper, bevor er losgeht.
Nach deinem Gespräch mit ihm geht Grant zurück ins Haus,
wo Gas aus einer sabotierten Leitung austritt.
- Der Zünder ist schon da. - Und wumm.
Das Haus fliegt in die Luft.
Der Mörder wusste, wie man das zusammenbaut.
Das grenzt die Verdächtigen ein.
Der Täter muss militärische Erfahrung haben.
Bevor ich es vergesse. Ich habe noch etwas für euch.
- Die sind für euch. - Vielen Dank.
Sie erinnern an den Tag des Waffenstillstandes.
Sie verteilten diese vor dem Veteranenkrankenhaus.
- Was sollen wir mit ihnen machen? - Steckt sie einfach an die
Bluse oder irgendwo an einer Stelle, links, über eurem Herz.
Es ist eine kleine Spende für sie. Das Geld geht an die Veteranen.
Gute Idee. Vielen Dank.
- Und was jetzt? - Wir müssen herausfinden,
warum Burton direkt nach dem Gespräch eine Apotheke angerufen hat.
Die Tür ist offen.
Frankie!
Er ist tot.
Wir rufen besser die Polizei.
Frankie! Alles in Ordnung?
- Was ist das? - Ein Bleistiftzünder! - Eine Bombe?!
Das wird nicht gut enden.
Verdammt. Er ist weg.
Vielleicht, aber er wird mich in meinen Albträumen heimsuchen.
Dieser Lappen wurde in Terpentin getränkt.
Er hätte die Dämpfe erstickt.
Gas.
Wie die Gasleitung bei Grant Burton.
Offenbar heißt unser Apotheker Douglas Hargrove.
Oder hieß Douglas Hargrove.
Das ist die gleiche Postkarte, die Grant erhalten hat.
Welche Verbindung besteht zwischen einem Textilhersteller,
einem Apotheker und der Stadt Salisbury?
Und einem Mörder mit einer Gasmaske?
Ich konnte einen guten Blick drauf werfen.
Es war gruselig, aber vielleicht kann ich sie ausfindig machen.
Schau dir das an.
Der Killer hat Stiefelabdrücke hinterlassen.
- Das ist Lehm. - Woher weißt du das?
Mein Vater arbeitet hin und wieder als Aushilfskraft
in der Ziegelei im Don Valley.
Er hinterlässt dann immer dieselben Spuren.
- Das macht meine Mutter verrückt. - Okay.
Überprüfe die Militär-Depots, sieh mal, ob du diese Maske ausfindig machen kannst.
- Was machst du? - Ich werde einen Spaziergang durchs Don Valley machen.
- Hi. - Hi.
- Ich suche eine Gasmaske. - Wirklich?
- Man muss auf alles vorbereitet sein. - Ich mag eine Frau, die vorbereitet ist.
Welche Art von Maske suchen Sie?
- Britische? Deutsche? Kanadische? - Ich wusste nicht, dass es so viele gibt.
Hier. Warum probieren Sie
nicht eine davon aus und sehen mal, wie sie Ihnen gefällt?
Eigentlich sieht die, dich ich suche, eher wie ein Sack aus.
Sehen Sie, so waren sie am Anfang. Warten Sie kurz hier.
Okay.
Hier.
Ja. So eine. Das ist sie.
Ja, es ist eine frühere Version eines Gas-Helms.
Sie ist aus Leinen und innen um die Augen mit Pads
- ausgestattet. - Irgendeine Idee, wo ich eine finden kann?
Wofür brauchen sie die? Sie sind im Grunde nutzlos.
Kann ein Mädchen nicht auf den Halloween-Zug aufspringen?
- Werde ich zur Party eingeladen? - Könnte sein.
Wenn Sie mir eine Maske besorgen können.
Sie sind sehr selten.
Schon komisch, ich habe...
Ich habe gerade die Einzige, die mir je untergekommen ist, verkauft.
Vielleicht könnten Sie mir helfen, mit dem Besitzer in Kontakt zu treten.
Ich würde sie ihm gerne abkaufen.
Ich brauche etwas Zeit, um die Adresse zu finden.
Sie ist in einer dieser Kartons.
Das sind viele Kartons.
Man sollte auf alles vorbereitet sein.
Mein auffälliges Herumlungern draußen
könnte vermieden werden, wenn Frankie mir einen Schlüssel geben würde.
Ich werde es ihr ausrichten. Doch konntest du in der
- Zwischenzeit etwas herausfinden? - Nicht viel.
Keines eurer Gasopfer ist vorbestraft.
- Also keine Komplizen? - Sie besuchten nicht dieselbe Schule. Sie haben nicht
mal in der gleichen Gegend gewohnt. Grant Burton, er war im Textilgeschäft,
während Doug Hargrove Chemie studiert hatte.
Er hat sich kurz vor dem Krieg als Apotheker qualifiziert.
- Hat er gedient? - Als Captain beim Engineering Corps.
Burton war Captain beim Engineering Corps.
Also keine Komplizen, sondern Waffenbrüder.
- Alice, wir brauchen mehr Bandagen! - Kommt sofort.
Lewis!
Halten Sie ihn auf!
Als ich wieder in seinem Versteck war, war es leer geräumt.
Klingt nach einem guten Versteck.
Schwer zu finden, es sei denn, man findet es rein zufällig.
Ich denke, es war weniger ein Versteck und eher ein Basislager.
Das Tal verläuft durch den größten Teil der Stadt.
Also hat er es bei sich und stellt es überall dort auf, wo er sein muss.
- Was hast du rausgefunden? - Ich denke, ich habe eine Spur.
- Ich warte nur auf eine Adresse. - Gut.
Unser Mörder hat das sehr sorgfältig geplant.
Was immer ihn motiviert, es muss etwas Schreckliches sein.
Okay. Wir haben zwei tote Soldaten.
- Beide beim Engineering Corps. - Beide erhielten Postkarten aus Salisbury.
Und ein Mörder mit militärischer Erfahrung.
Irgendwie hängt alles zusammen. Und Lewis Davidson steht im Fokus.
Ich kenne jemanden, der uns helfen könnte.
Was ist diesmal passiert?
Konntest du erneut nicht das Feuer auf jemanden eröffnen?
Ausnahmsweise geht es nicht um mich.
Es geht um einen Soldaten, den ich in England kennenlernte.
- Was ist mit ihm? - Er erinnert sich nicht an mich.
Das ist schwer zu glauben.
Er erinnert sich an nichts aus dem Krieg.
Das habe ich schon oft erlebt.
Soldaten erleiden schwere Traumata,
unterdrücken die Erinnerungen, um sich zu schützen.
Es ist notwendig, dass er sich an etwas erinnert.
Es ist sehr wichtig.
Wie wäre es, ihn nicht dazu zu bringen, sich an den ganzen Krieg zu erinnern,
sondern stattdessen versucht, sich auf etwas Spezifischeres zu konzentrieren.
Der verdammte Krieg. Man kann ihn nie vergessen, oder?
Ich schon.
Wirklich?
Du hast gesagt, dass tief im Innern etwas lauert,
das an die Oberfläche kommen will.
Ich habe das Gefühl, ich will nicht, dass es an die Oberfläche kommt.
Wir alle haben Dinge, an die wir uns nicht erinnern wollen,
aber vielleicht ist es die einzige Möglichkeit, sich wirklich damit auseinanderzusetzen.
Ich habe das Gefühl, als würden wir uns kennen.
- Und dieses Gefühl hatte ich bisher nicht. - Das ist doch gut.
Was ist mit dem Mann mit der Maske? Erinnerst du dich an ihn?
- Vielleicht, aber... - Versuche dich zu erinnern.
Ich denke, er ist sehr gefährlich. Er hat Grant Burton getötet
und einen anderen Mann. Ich muss ihn dingfest machen.
Also wenn du dich an etwas erinnern kannst, selbst an das kleinste Detail...
Bitte... oh, Gott!
Komm schon!
Porton.
"Porton"?
- Porton. - Ist das sein Name?
Ich weiß es nicht. Es ist mir einfach eingefallen.
- Ich wünschte, ich wäre eine größere Hilfe. - Es ist okay.
Ich habe mich an etwas erinnert.
Das hast du. Und es könnte etwas sehr Wichtiges sein.
Haben Sie die Adresse gefunden?
Wissen Sie, niemand glaubt mir, wenn ich sage, dass ich ein System habe,
aber ich finde immer, wonach ich suche.
Also, wer ist er? Erzählen Sie mir von ihm.
Warum? Ich dachte, Sie wollten nur eine Gasmaske von ihm abkaufen?
Es ist eine seltene Gasmaske. Ich muss es also richtig anstellen.
Muss eine tolle Party sein, die Sie da planen.
Ja. Vertrauen Sie mir, das ist sie. Also, der Mann?
Ja. Wir hatten keine Maske auf Lager, als er eine haben wollte.
Niemand. Also bot er mir Geld an, ihm zu helfen, für ihn eine zu finden.
- Er war sehr entschlossen. - Hat ihm auch einiges gekostet.
- Können Sie ihn beschreiben? - Ich habe ihn nie gesehen.
Jedes Mal, wenn wir miteinander sprachen, war es am Telefon.
Er bezahlte mit einem Scheck und ein Junge kam
dann später vorbei und hat die Maske in seinem Namen abgeholt.
Haben Sie seine Adresse?
Werden Sie auch nicht vergessen, mich zur Halloween-Party einzuladen?
Sie stehen ganz oben auf der Liste.
Sagt Ihnen das Wort "Porton" etwas?
Vielleicht der Name von jemandem?
- Nein, tut mir leid. - Und hat Grant je einen Captain Hargrove erwähnt?
Ich glaube, sie haben zusammen beim Engineering Corps gedient.
- Nein. - Was ist mit "Salisbury"?
Grant war in der Nähe stationiert.
- In der Nähe von Salisbury? - Ja.
Porton ist keine Person. Es ist ein Ort.
Wissen Sie manchmal, was er dort gemacht hat?
Es war eines dieser Dinge, über die er nie reden wollte.
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM
Hier ist die andere Akte, die Sie angefordert haben, Corporal Drake.
Wie ich schon sagte, sind Sie nicht befugt...
General Wallace hat sicher nichts gegen ein Gespräch mit Ihnen
über meine Freigabe.
- Wegtreten, Soldat. - Jawohl, Sir. Ma'am.
Royal Engineering, Forschungsstation. Gas.
12. Bataillon.
Privatdetektei Drake.
Frankie, ich habe das Haus unseres Mörders gefunden. Sein Name ist McElroy.
- Wie lautet die Adresse? - 640 Sackville.
Diese Straße verläuft am Rande des Don Valley.
Ich weiß. Sein Versteck war nicht so weit entfernt, wie wir dachten.
Ich bin 20 Minuten entfernt. Wir treffen uns am Nord-Eck.
Es war niemand Zuhause, also habe ich mir Zutritt verschafft.
Du musst sofort da raus.
- Er ist hier. Ich kann nicht. - Trudy! Hallo? Trudy!
Trudy!
- Alles in Ordnung? - McElroy ist mindestens
seit zehn Minuten weg. Ich verstehe das nicht. Er hätte
- mich töten können, aber hat es nicht getan. Weshalb? - Weshalb auch immer,
- ich bin ganz froh darüber. - Warum bist du in Uniform?
Ein Last-Minute-Ausflug ins Verteidigungsministerium.
Das musst du dir ansehen.
Oh mein Gott.
York Rangers, 12. Bataillon.
Das war Lewis' Bataillon. Da ist er.
- Schau dir den zweiten Namen an. - McElroy. Das bedeutet...
Dass Lewis und McElroy zusammen gedient haben.
Ich habe vorhin eine Akte eingesehen. Das 12. war in Porton Down stationiert.
- "Porton Down"? - Eine Art Forschungsstation.
Doug Hargrove und Grant Burton waren beide dort stationiert.
Das muss die Verbindung sein. Es muss etwas vorgefallen sein.
Was auch immer es war, es war nichts Gutes.
Und hier ist Burtons Nachruf.
- Und da ist der von Hargrove. - Und sieh dir diese Zwei an.
Gerald Bukowski und John Peters.
Anscheinend ist Bukowski in Fredericton und Peters in Hull gestorben.
Und beide waren beim Engineering Corps.
McElroy hat es auf Personen, die in Porton Down stationiert waren, abgesehen.
Und offensichtlich steht noch jemand auf dieser Liste. Aber wer?
Warte. Ich glaube, ich habe ihn im Veteranenkrankenhaus gesehen.
Sein Name ist General Clarence Chanston.
Ich denke, es geht um Ehre.
Wir müssen ihn vor McElroy finden,
- aber wie finden wir ihn? - Ich habe eine Idee.
Aber falls ich mich irre, informiere die Polizei und versuche, Chanston zu finden.
Was soll das? Was wollen Sie?
Ich möchte über das 12. Bataillon sprechen, General.
Wer sind Sie?
So sieht man aus, wenn man vergast worden ist.
Wollen Sie sie mal aufsetzen?
- Und testen, wie gut sie funktioniert? - Fahren Sie zur Hölle, Soldat.
Dort werden wir beide landen.
Soldat McElroy!
- Verschwinden Sie. - Ich gehe nirgendwohin!
- Ich führe keinen Feldzug gegen Sie! - Es geht darum, was in Porton Down passiert ist, oder?
Ich werde meine Waffe wegstecken.
Und Sie und ich, wir können ein nettes, ruhiges Gespräch führen.
Okay?
Warum erzählen Sie mir nicht, was mit dem 12. Bataillon passiert ist?
Ja. Warum erzählen wir es ihr nicht, General?
Das ist geheim.
Nicht mehr, jetzt nicht mehr.
Sie haben Ihre eigenen Männer vergast?
Wir hatten keine Wahl.
Die Deutschen haben alles, was sie hatten, auf uns geworfen.
Phosphin, Chlor, Senfgas.
Es war ein Feldtest. Wir mussten wissen, dass unsere Masken funktionierten.
16 Männer mussten dafür sterben!
Und die, die nicht gestorben sind, wünschen sich, sie wären gestorben.
Es war nicht umsonst! Wir haben dann eine bessere Maske entwickelt,
- die Tausende Leben gerettet haben. - Und was ist mit dem 12. Bataillon?
Sie haben einfach vertuscht, was mit ihnen passiert ist?
Auf ihren Tod waren wir nicht stolz.
Zur Hölle mit Ihrem Stolz.
Nein! Nicht, nicht!
Die Leute müssen wissen, was mit dem 12. Bataillon passiert ist.
Wenn Sie ihn umbringen, wird sich jeder an den Soldaten
erinnern, der einen Haufen Offiziere ermordet hat.
Die Leute müssen die Wahrheit erfahren.
Und sie werden dafür sorgen. Werden Sie doch, oder?
Dann ist meine Mission beendet.
Und ich konnte mein Versprechen halten.
Was wird mit Soldat McElroy passieren?
Ich versichere Ihnen, er wird die Hilfe bekommen, die er braucht.
Also wird er psychiatrisch versorgt werden?
Ja. Ich habe dafür gesorgt, dass er meinen aufsucht,
den Besten, was dieses Land zu bieten hat.
Sollte ich deswegen kommen,
Miss Drake, damit Sie sehen können, dass ich mein Wort halten werde?
So in der Art.
Dieser Tag in Porton Down hat das Leben von so vielen verändert.
Wissen Sie eigentlich, warum Grant Burton dort war?
Er war im Textilgewerbe.
Er war für den Stoff um die Linsen der Gasmaske zuständig.
Doug Hargrove war für den Filter zuständig.
Worauf wollen Sie hinaus?
Grant und Doug waren nicht böse.
Sie dachten, die Maske würde funktionieren. Das dachten wir alle.
Das 12. Bataillon waren ehrenwerte Männer, Freiwillige.
Als sich Fehler einschlichen, versuchte Lewis zu entkommen.
Er versuchte, uns zu warnen, dass die Masken nicht funktionierten.
Deshalb hat er überlebt. Er war der Gaswolke nicht ausgesetzt.
Ich befahl allen, die Arbeit einzustellen.
Ich konnte nicht zulassen, dass noch weitere Männer sterben.
Warum dann die Vertuschung?
Mir ist jetzt klar, was für ein schrecklicher Fehler das war.
Und vielleicht, wenn ich es damals erkannt hätte,
könnten Grant und Doug noch am Leben sein.
General Chanston, das ist Elspeth Burton, Grants Frau.
Mrs. Burton.
Alles, was ich wollte, war die Wahrheit.
Und jetzt kenne ich sie.
Grant war ein guter Mann, ein guter Soldat.
Mein aufrichtiges Beileid.
Dieses eine Wort, Porton, war wie der Einsturz eines Dammes.
Seine ganze Erinnerung kam zurück.
Ich bin froh, dass es sich für dich bezahlt gemacht hat, Frankie.
Er kann jetzt versuchen, einen Schlussstrich zu ziehen.
Es gibt einen Unterschied zwischen Lewis und mir.
Er hat nichts Unrechtes getan.
Er dachte es aber.
Überlebt zu haben, wenn alle anderen tot sind.
Überlebt zu haben, macht mir keine Angst.
Ich weiß.
Frankie, du wärst verrückt, zu glauben, dass das einfach ist.
Ich kann dir nicht viel sagen, aber ich kann dir eins sagen.
Darüber zu reden, wird nicht das Ende der Welt sein.
Woher weißt du das? Hast du einen direkten Draht zu Gott?
Weißt du, vielleicht bin ich nicht die richtige Person.
Was meinst du?
Ich meine, vielleicht solltest du mit jemandem reden,
der versteht, was du durchgemacht hast.
Vielen Dank.
Warmer Gin ist besser als kein Gin.
Aber ist er besser als warmes Bier?
Du hast mit den Schwestern geflirtet, du frecher Idiot.
Die Ärzte sind optimistisch.
Sie sagen, dass ich mit der Zeit wieder meine Beine spüren könnte.
- Das wirst du. - Und wir können diesen Tanz machen.
Nicht dass ich es verdient habe, nachdem ich dir so eine Abfuhr erteilt habe.
Also, was ist damals passiert?
Warum musstest du absagen? Hast du ein besseres Angebot bekommen?
Nein, ich kann dir versichern, dass es nicht so war.
Auf die Gefallenen. Wo auch immer sie sein mögen.
Auf die Gefallenen.
Weißt du, wir ähneln uns.
Wir haben überlebt, wo andere nicht überlebt haben.
Hat das etwas mit mir zu tun?
Und diesen Abend.
Willst du darüber reden?
Nein.
Ja.
Okay. Ich ging zu deiner Tür.
Und ich habe geklopft.
Und du hast sie nur einen Spalt geöffnet und hast gesagt...
Ich kann nicht mit dir tanzen gehen.
www.TV4User.de