UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Vá, tu consegues! - Estou a conseguir!
Consegui.
Parabéns, Grace. Andaste a extensão do sofá.
Da próxima vez, tiras as mãos das minhas cuecas?
O que estavas a fazer?
Não é com essa atitude que chegas à lareira.
Bem, que atitude te mantém longe do meu rabo?
Estás em boa forma hoje.
Mas não me vais chatear. Tenho um dia planeado com o Jacob.
E estou drogada.
Qual é o grande plano?
Comer montes de couve e desmaiar num espetáculo de laser?
Não, não é Natal.
Vamos ver a bebé, jantar
e ver vários episódios da Longmire aninhados.
Para quem odeia armas,
vocês adoram ver tipos a alvejarem-se em cima de cavalos.
Estamos a falar da Longmire?
- Certinho como um tiro certeiro. - Olá.
Sabes que tens uma infiltração no teto da cozinha?
- Há quanto tempo está assim? - Não sei.
Desde que me viciei no truque do géiser com Diet Coke e Mentos?
Disse-te que fizesses isso lá fora.
Mas tenho de lidar com o fator vento, pássaros.
- Demasiadas variáveis. - Dá-me os meus comprimidos.
Ficas bem sem mim, hoje?
Fico muito bem. O Nick vai passar por cá.
Na tua situação, não podem fazer sexo.
Só cenas com as mãos, sim?
Repete comigo: só cenas com as mãos.
Numa tentativa desesperada de mudar de assunto,
este é bom.
Li-o no clube do livro.
DESTINOS E FÚRIAS
- Desde quando estás num clube do livro? - Desde que a Winnie me convidou.
A Winnie é a única amiga que fiz em Santa Fe.
É figurante na Longmire.
É filmado em Santa Fe!
- Vocês já não deviam ter ido? - Pois.
Quero que prometas que te vais levantar e andar.
Sim.
Para te tentar, escondi garrafinhas de vodca pela casa.
Bem, então acho que devia começar.
Pois, é melhor começares.
Para a bebé.
Agora nem olhas para mim?
Obrigado. Só queria uma oportunidade...
...de me explicar!
O que eu disse à Frankie foi depois de um longo dia
e tinha bebido demais...
Não quero falar mais sobre isso. Sempre que falamos, piora.
Mas temos de falar sobre isto.
Não, na verdade não temos.
Disseste o que disseste. Não podes desdizer.
E eu não posso "desouvir". Temos de viver com isso.
É melhor ligar à Joan-Margaret e dizer-lhe que não venha cá.
Não vais fazer nada disso.
Não a vimos há uma eternidade e estou ansioso por estar com ela.
Então... vamos sorrir e fazer de conta que está tudo bem?
Sim.
Se deu no meu casamento de 40 anos, há-de dar para nós num almoço.
E vou tentar não fazer aquilo enquanto ela cá estiver.
Aceitas visitas?
És alto, moreno e bonito?
Dois de três não é mau.
Obrigada.
Credo, parece que ganhei a Kentucky Derby.
Não tarda nada andas a correr em Churchill Downs.
Mas até lá, a doidinha ligou para me dizer
que devemos dar pequenos passeios na sala.
E parar de lhe chamar doidinha.
Vá lá, vai ser muito Jane Austen.
Sabes, acabei de ir e voltar da cozinha.
Ai sim? Posso ajudar com mais alguma coisa?
Na verdade, tenho fome.
Adorava uma omeleta.
Perfeito. Vou chamar o meu cozinheiro.
Ele faz-te uma omeleta de rebentar o sutiã.
É assim que fazes, não é?
Não, tenho montes de maneiras de tirar sutiãs.
Não, a maneira como arranjas sempre alguém
para te tratar de tudo.
Não percebes o que é ser rico?
Sim. Só estou a dizer
que seria bom se fizesses algo sozinho de vez em quando.
Tudo bem, vamos tirar esse sutiã.
A Frankie disse só cenas com mãos.
Eu sei, também me disse. Foi por isso que ligou.
Continuo com fome.
Ótimo. Eu faço uma omeleta. Já comi milhões delas.
Posso usar engenharia inversa.
Talvez só ovos mexidos.
Perdes a minha omeleta fantástica, mas tudo bem.
Olá, mãe! Olá, Jacob!
- Olá, Jacob! Olá, Frankie! - Olá, malta.
Quem está a chorar?
Como... está tudo por aqui?
Ótimo! Meio tenso.
O meu olho esquerdo faz aquela coisa. Mas ótimo!
Pergunta rápida: quando dormiram pela última vez?
Quando foi a última vez que te vimos?
Quando trouxeste este bocadinho de perfeição ao mundo.
- O dia antes desse, então. - Pois.
Linda menina.
Como conseguiste?
Tenho jeito para bebés e nunchucks.
Jacob, esta é a nossa pequena deusa.
Olá.
Ela é linda.
Ainda não tem nome, mas não há pressa.
Ela há de nos dizer.
Talvez seja Frankie.
Como sabemos que está mesmo a dormir?
Bem, tem os olhos fechados.
E está a dormir.
- Isto é uma partida? - E se ela estiver a fingir?
Porque fingiria um recém-nascido estar a dormir?
Para poder ouvir o que dizemos sobre ela.
- Cheira-vos a algodão doce? - Sim! É isso!
Estes tipos estão a passar-se.
Todos os novos pais se passam. Não te lembras?
- Meu Deus! - O que foi?!
Espetei o dedo no crânio dela.
É só a moleirinha. Tudo bem.
Vês? Eles precisam de mim.
Podemos ficar só mais um bocadinho?
- Tive esperança que... - Vá lá, vai ser divertido.
A minha moleirinha nunca fechou.
Vês? Divertido!
E depois pões as cebolas e os pimentos e deixas ferver.
Obrigado por me ajudares com isto.
E por me emprestares a panela com todos os ingredientes.
Quero que esta noite seja mesmo especial para a Nadia.
Olha para ti. Iluminas-te quando dizes o nome dela.
Estou mesmo orgulhoso dela.
Ela arrasou no teste de maquilhagem de efeitos especiais.
A professora disse que nunca teve uma aluna que fizesse varizes tão rápido.
Vocês vão mesmo ter uma noite das boas.
Não!
Porque achas que estou a fazer chili?
É a comida menos romântica que me ocorre.
Ainda estão à espera?
Só mais umas semanas até ao primeiro aniversário.
Depois...
Apercebes-te de como isso soa nojento?
O primeiro aniversário AA dela. Credo.
Não, a parte... O que é isso?
Reparaste na infiltração no teto da cozinha?
Qual é a cena dos homens com as infiltrações?
Somos contra elas.
Pequeno-almoço ao almoço está servido.
A salmonela para o almoço está servida.
Cozinhaste isto?
Bem, não queria que secassem.
Que bom.
Vá lá, não pode ser assim tão mau.
Pungente.
- Podes cuspir. Toma. - Queria muito.
Belo enfaixamento.
Aprendi a fazer um rolinho apertado
quando vendia burritos vegan nos concertos dos Grateful Dead.
Coitadinhos.
Há mesmo uma tampa para cada panela.
Queres ir ver os Balboa Gardens, antes de jantarmos?
Ainda não podemos ir.
- Porque não? - Bem, olha para eles.
Não dormem há quatro dias. Precisam de descansar.
- E nós? - Podemos estar juntos aqui.
Vi Bagel Bites no congelador.
E todos sabemos...
...que Bagel Bites são o prelúdio para uma noite fantástica.
Acho que não posso contestar.
Podemos ver a Longmire.
Sei a senha da Netflix do Bud.
É "Sou o Bud", como a minha.
Ando morto por isso, agora que sabemos quem matou a mulher do Lucian.
- O quê? - O quê?
Não sabemos isso.
Pois, claro.
Quer dizer...
...temos as nossas teorias.
Jacob, viste a Longmire sem mim?
Eu...
...talvez tenha visto um bocadinho.
O quê?!
O quê?
Só vimos alguns episódios.
Quem é "nós"?
A Winnie. Ela queria ver a cena em que é uma figurante a comprar batatas fritas
e ficámos grudados.
É compreensível, é a Longmire.
Mas como pudeste ver a nossa série com outra mulher?
Não teve importância nenhuma.
E ela foi péssima.
Ela consumiu o cenário e as batatas fritas.
Onde é que tu e a Winnie viram a nossa série?
No sofá.
Ela sentou-se no meu lado do sofá?
Preferia que estivesses lá tu, mas cancelas sempre as tuas viagens.
Porque ia ter um bebé!
Tudo bem.
Desculpa, eu vejo outra vez contigo.
Para quê? Já sei que alguém vai comprar batatas fritas.
Frankie...
A Grace pediu-me para ver a Longmire com ela.
Não, não pediu.
Mas se tivesse pedido, eu dizia que não.
Como devias ter feito com a Winnie.
Devia ter feito muitas coisas, tal como talvez não vir cá.
Aonde vais?
À casa da Winnie?
Fica a 2 mil km de distância!
Vejam quem sabe exatamente a quantos quilómetros fica a casa da Winnie!
Até logo.
Cumprimentos ao chefe.
Direi ao Toucan Sam.
Está na hora de ires a outro sítio qualquer.
- Vai, tenho de mudar a minha ligadura. - Ótimo, posso ajudar.
Não!
Preciso que estejas o mais longe possível disto.
Porquê?
"Porquê?"
Não me pareces ser o género que muda ligaduras.
- Não pensaste que soubesse fazer ovos. - Não sabes fazer ovos.
Porque estou demasiado ocupado a mudar ligaduras.
Vá lá. Não é nada de especial.
Tudo bem.
Não sei o que te preocupa tanto. Isto não é assim tão mau.
Credo!
Joan-Margaret, não posso crer que tenhas um ar tão feliz.
Não são só ares. Eu estou feliz.
Nunca me senti tão feliz.
Já ninguém me diz o que fazer.
Já não trabalho para o patrão.
Sabes, nós éramos os teus patrões.
Percebem o que quero dizer. Estou livre.
E estou-me a C-A-G-A-R para tudo.
Estou finalmente a fazer a merda toda que não fiz antes.
Não acabo de ler livros de que não gosto.
Como comida frita. Fumo.
Não fumas.
Comecei. É fantástico!
- Queres um? - Sim.
- Não, obrigado. - Quer dizer, não.
Mas chega de falar de mim.
E vocês estão a gostar da reforma?
É ótimo. Vou entrar no The Music Man.
E eu estou muito envolvido em ativismo local.
Não sei se sabes, mas ganhei um Tappy pela minha última peça.
Ouvi dizer.
Ouviste?
Não.
E comecei a tricotar gorrinhos "P".
Podes dizer "pito", Sol. Estou na boa.
Temos andado muito ocupados.
E felizes. Mesmo felizes.
Ocupados e felizes.
E...
...muito ocupados.
Deixem-se de tretas, rapazes.
Vamos falar do que se está mesmo a passar.
Podemos fumar no pátio?
- Nós não... - Bem, tenta impedir-me.
Desmaiei?
- Sim. - Sim.
Grace, não viste o que eu vi.
É muito pior quando olhas diretamente.
- Ajuda-me, Mallory. - Não nos conhecemos assim tão bem.
- Pensei que fosses a boazinha. - Ela é.
Mas por sorte a não-boazinha faz CrossFit
e conseguiu pegar em ti e pôr-te no sofá.
O que foi? Eu faço CrossFit.
Eu digo que faço CrossFit...
- Credo! - Vês? Não só sou eu.
Pelo menos, continuei de pé.
Vamos conseguir fazer com que andes como deve ser.
Acho que não consigo andar, agora.
Acho que ela se referia a mim, Dr. Kildare.
Aposto que nem sabes quem é o Dr. Kildare.
Ela está a testar-me. Está sempre nisto.
- Não te estou a testar. E falhaste. - Não falhei nada.
Só porque posso ter desmaiado, não quer dizer que não posso olhar por ti.
Sabes que mais? Vou mandar uma mensagem ao meu terapeuta,
para te ajudar a andar.
O teu tipo vai a casa?
Ele tem pessoas que vão a casa por tudo e por nada.
É assim que cuida das pessoas, telefona a um dos empregados.
O quê?
O ar deve estar mesmo rarefeito lá em cima no trono dela.
Está a afetar-lhe a memória.
Estás a falar de quê?
Quando éramos pequenas e adoecíamos,
"chamavas sempre um tipo" para tratar de nós
para não teres de o fazer.
Quem?
- O pai! - O pai!
Não é que eu não pudesse.
É que eu não queria.
Não eras o tipo de mãe a quem dávamos a pastilha elástica.
- Ela fazia-nos engoli-la. - Eu sou um caixote do lixo?
É como se fôssemos a mesma pessoa. Também fui um pai merdoso.
É mais uma coisa que temos em comum.
Eu não era uma mãe merdosa!
Se fosse, as minhas filhas não tinham passado cá para me verem.
E ainda estavas no chão.
Na verdade, a Frankie pediu-nos que passássemos cá.
Essa, sim, uma mãe.
O que fazes aí?
Estou na página do Facebook da Winnie.
Há um botão "Odeio-a-Winnie" nesta coisa?
Quem é a Winnie?
Uma atriz de segunda à procura do papel principal.
Onde está o Jacob?
Foi-se embora.
- Está tudo bem? - Tens de perguntar à Winnie.
Não, eu pergunto à Winnie. Quem faz as perguntas sou eu.
Mãe, o que passa? Estás preocupada com o Jacob e essa mulher?
Não sei com o que estou preocupada!
Não sei o que se passa, porque não estou em Santa Fe.
Estou cá. E agora ele está cá e eu estou aqui.
- Tenho de sair daqui. - Não podes ir!
E se eu lhe espetar o dedo na cabeça outra vez?
E se ela for alérgica a amendoins e não puder dizer?
- Claramente não sabemos o que fazemos. - Eis um segredo: ninguém sabe.
A não ser quem criou o Regis Philbin.
Mas eu não quero fazer merda.
Farás, mas são boas pessoas.
Façam a merda que fizerem, a Faith vai ficar bem.
Ela chamou "Faith" à nossa bebé?
Acho que sim.
Acho que gosto.
Acho que também gosto.
Olá, Faith.
Vamos foder-te a cabeça.
Que giro!
Tu estás gira!
Obrigada.
Trouxe cidra gasosa.
Que chique!
- Estou no caminho. - Não.
- Vou... - Tudo bem.
Isso é uma nova água-de-colónia?
- Feijões. - Feijões.
- Ali. - Ali.
Sim.
Molho.
- Precisas de ajuda? - Não. Estou quase a acabar.
Está tudo controlado.
Bolas! Outro desastre com tomate.
Cheira aqui mal.
Talvez deva esperar lá fora?
- Boa ideia! - Está bem.
Meninos, "alma gémea" é só uma palavra.
Na verdade, são duas palavras.
Palavras.
É como quando ficavam obcecados com cada palavrinha
naqueles documentos que eu datilografava. O que importa?
Desculpa, mas estas palavras importam.
Sim, mas andam às voltas com elas.
Alguma vez se perguntaram porque hipotequei a minha casa?
Imaginei que tivesse que ver com a tua coleção de répteis exóticos.
A verdade é que eu tinha um problema de jogo.
- Tinhas? - Não percebi até começar a fazer terapia.
Não foram as hipotecas que te fizeram perceber?
Não, Sr. Espertinho. Foi por isso que tive de fazer terapia.
Estava presa num círculo vicioso, mas não via.
Como vocês, rapazes. Precisei de alguém que me ajudasse a resolver isso.
E já não tens um problema de jogo?
Tenho, Sol.
Mas está muito mais controlado.
Graças à minha psicóloga, só vou ao casino uma vez por semana.
Já agora, vocês apostam nos cavalos? De quem gostam?
Eu gostava de fazer terapia.
Tenta persuadi-lo.
Os nosso problemas são exatamente isso: nossos.
Nós resolvemo-los.
Se os resolvessem, não estavam nesta confusão.
Ela agora apanhou-te.
Vocês costumavam recusar-se a lidar com processos de divórcio de clientes
que não tivessem tentado terapia primeiro.
- Ninguém está a falar de divórcio. - Não estamos a falar disso!
Só estou a dizer que vocês adoravam
quando os casais voltavam da terapia
e diziam que iam dar outra oportunidade ao casamento deles.
Vocês querem ser o casal que faz terapia e melhora...
...ou o casal que está preso num círculo vicioso?
Obrigada por tudo.
Foi...
Tão estranho.
Tão estranho!
Pois.
Agradeço mesmo que sejas tão querido e esperes...
Eu só gosto de estar perto de ti.
Obrigada. Eu também.
Boa noite.
- Tenho de ir. - Sim.
- Pois. - Carteira.
- Ou podia ficar. - Sim. Por favor.
Vamos fazer isto nas traseiras do carro. Tem mais espaço.
- Está bem. - Está bem.
Chaves do carro.
O que estás a fazer?
Estou a montar esta engenhoca para o teu chuveiro.
Meu Deus, não. Não tens de fazer isso.
Isto não é completamente impossível, como os ovos mexidos.
Há instruções. Eu posso ler. Vês?
Esta peça, obviamente, vai para aqui.
Obviamente, esta peça não vai para aqui.
Devíamos deixar a Frankie fazê-lo. Ela vai embelezá-la de qualquer maneira.
Construí uma empresa de mil milhões. Posso montar uma cadeira.
Foda-se!
Desculpa! Merda! Estás bem?
Não! Doeu como o diabo.
Jesus...
Sou mau a tomar conta das pessoas.
Eu também não sou boa nisso.
Talvez seja por isso que todos os meus casamentos implodiram.
Não foi por seres um bocado egocêntrico?
Sim, pode ter algo que ver com isso.
Sabes, podes ser um desastre a tomar conta dos outros,
mas há um teste que passaste com a melhor nota.
Foi?
Tentaste.
E continuaste a tentar, mesmo quando devias ter desistido.
Foi muito querido.
Sabes o que gostava de fazer por ti agora?
Não. O quê?
Ir ao hospital e certificar-me de que não parti o pé.
O que estás a fazer?
A montar a cadeira da Grace.
Não sabia se estarias cá.
Claro que estou cá. Onde mais estaria?
Disseste que ias a casa da Winnie.
Não, tu disseste que eu ia a casa da Winnie.
É verdade. E agora que tive tempo para refletir,
e ter uma conversa Del Taco comigo mesma,
vejo que talvez tenha exagerado um bocadinho.
Frankie, não tens de...
Não, não devia ter tirado essas ilações.
Confio em ti e só estou a ser ciumenta.
Eu percebo isso...
...mas...
...há... uma coisa.
Meu Deus.
Não, não é o que estás a pensar.
Mas tenho passado muito tempo com a Winnie
e tenho gostado, mas sinto-me mal por isso.
Não tens de te sentir mal por teres amigos.
Não, mas começo a sentir que podia ser muito mais.
Todo o tempo que passaria contigo, passo com ela.
Queres estar com a Winnie?
Não, eu quero estar contigo. Mas tu não estás lá.
Bem, há soluções, Jacob. Estamos no século XX.
Vinte e um.
Melhor ainda.
Não posso continuar a fazer isto.
Está bem, sabes que mais?
Eu monto a coisa da Grace e...
...tenho de a embelezar, claro.
- Eu queria dizer... - Eu sei o que querias dizer!
- Não quero ouvir. - Frankie...
Sinto-me sozinho.
E tenho saudades tuas.
Mas não posso parar a minha vida quando não estás lá,
que é a maior parte do tempo.
Vamos para Santa Fe agora mesmo.
Passamos no Del Taco para irmos buscar o meu telefone e vamos para Santa Fe.
Mas tu odeias Santa Fe.
Mas não quero acabar contigo.
E parece que é isso que estamos a fazer.
Acho que é.
Acho que a distância nos venceu.
Meu Deus! Onde está o Jacob? Tenho de lhe agradecer.
Não podes. Ele foi-se embora.
Mas pensei que ele só ia amanhã à noite.
Não ia.
Frankie, o que aconteceu?
Frankie?
Legendas: Paula Tomé