NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Hadi, yapabilirsin! - Yapıyorum ya!
Başardım.
Tebrikler Grace. Kanepe boyunca yürümeyi başardın.
Bir daha ellerini iç çamaşırımdan uzak tutar mısın?
Orada ne arıyorsun ki?
Bu hâl ve tavırla şömineye kadar ulaşman biraz zor gibi.
Peki, seni kıçımdan uzak tutacak hâl ve tavır nedir?
Bugün bayağı formundasın, değil mi?
Ama moralimi bozamazsın. Bütün günü Jacob'la geçireceğim.
Ayrıca, kafam da güzel.
Büyük plan neymiş?
Karalahana tıkınıp lazer gösterisinde sızmak mı?
Hayır, o Noel programı.
Bebeği görecek, akşam yemeği yiyeceğiz
ve kucak kucağa birkaç bölüm Longmire seyredeceğiz.
Sözde silahtan nefret ediyorsun
ama ateş edip, birbirini attan düşüren adamları izlemeye bayılıyorsun.
Longmire'dan mı bahsediyoruz?
- Tek atış, tek vuruş. - Selam.
Mutfak tavanınızda su sızıntısı gördüm.
- Ne zamandır böyle? - Bilmem.
Diyet Kola-Mentos fışkırtma numarasına takıldığımdan beri olabilir.
Sana şu numarayı dışarıda yap demedim mi?
Rüzgâr faktörüyle, kuş saldırısıyla mı uğraşayım.
- Çok fazla değişken var. - Bana ağrı kesici ver.
Bugün bensiz idare edebilecek misin?
Gayet iyi idare ederim. Nick de birazdan uğrayacak.
Bu durumda sevişemezsin.
Sadece elle, tamam mı?
Arkamdan tekrarla: Sadece elle.
Konuyu değiştirmek için umutsuz bir girişimde bulunayım.
Bu kitap bayağı iyi.
Bizim kitap kulübünde okudum.
- Ne zamandır kitap kulübündesin? - Winnie davet ettiğinden beri.
Winnie, Santa Fe'de edindiğim tek arkadaş.
Longmire'da figüran.
Dizi Santa Fe'de çekiliyor!
- Yola çıkmanız gerekmiyor muydu? - Tamam.
Bana söz ver, arada kalkıp dolanacaksın.
Tamam.
Seni teşvik için her yere uçakta verilen küçük votka şişelerinden sakladım.
Pekâlâ, bir yerden başlamam lazım.
Evet, yavaştan başla bakalım.
Bebeğe gidelim.
Artık yüzüme bile bakmıyorsun.
Teşekkür ederim. Sadece bir şans istiyorum,
açıklamak için!
Frankie'ye o sözleri uzun bir günün sonunda söylemiştim,
üstüne üstlük çok içmiştim.
Artık bunu konuşmak istemiyorum. Her seferinde daha beter oluyor.
Ama konuşmak zorundayız.
Hayır. Aslında değiliz.
Diyeceğini dedin. Lafını geri alamazsın.
Ben de duymamış gibi yapamam. Bununla yaşamak zorundayız.
En iyisi Joan-Margaret'ı arayayım da gelme diyeyim.
Ne münasebet!
Onu ne zamandır görmüyoruz ve görmeyi iple çekiyorum.
Yani... gülümseyip her şey yolundaymış gibi mi yapacağız?
Evet.
Evliliğimi 40 yıl böyle sürdürdüm. Bizi de bir öğle yemeğinde idare eder.
Ve bu hareketi, o buradayken yapmamaya gayret edeceğim.
Ziyaretçi kabul ediyor musun?
Uzun boylu, esmer ve yakışıklı mısın?
Üçte iki hiç fena değil.
Teşekkür ederim.
Kentucky Derbisi'ni kazanmış gibiyim.
Seni yakında Churchill Downs parkurunda koşturacağız.
O zamana dek idare et. Çatlak arayıp
odada biraz dolanmamız gerektiğini söyledi.
Bir de bana Çatlak deme, dedi.
Haydi, Jane Austen tadında olacak.
Demin mutfağa yürüyüp geldim.
Öyle mi? Senin için ne yapabilirim?
Aslında karnım acıktı.
Bir omlet iyi giderdi.
Harika. Benim aşçıyı çağırayım.
Sütyenini uçuracak bir omlet yapıversin.
Hep böylesin, değil mi?
Sütyen çıkarmanın türlü yollarını bilirim.
Yok, yani hep senin işlerini yapsın diye
birilerini çağırıyorsun.
Zengin olmak bu demek, bilmiyor musun?
Tabii de, sadece diyorum ki
bazen bazı işleri kendin yapsan daha hoş olurdu.
Oldu, şu sütyeni çıkaralım bakalım.
Frankie sadece elle olabilir dedi.
Biliyorum, bana da dedi. Esas bunun için aramıştı.
Hâlâ açım.
Sana omlet yapacağım. Bir milyon kere yemişimdir.
Tersine mühendislikle hallederim.
Çırpılmış yumurta da olur.
Nefis omletimi kaçıracaksın ama tamam.
Merhaba anne. Merhaba Jacob.
- Selam Jacob, Frankie! - Merhaba çocuklar.
Kim ağlıyormuş?
Her şey nasıl gidiyor?
Harika! Biraz gergin.
Sol gözüm şu şeyi yapmaya başladı. Ama iyiyiz.
Hemen sorayım: Siz ikiniz en son ne zaman uyudunuz?
Seni en son ne zaman görmüştük?
Bu küçük mükemmel varlığı dünyaya getirdiğimiz zamandı.
- Ondan bir gün önce. - Evet.
Aferin kızıma.
Bunu nasıl yaptın?
Sihirli dokunuşum var. Bebek ve mınçıkalarda etkili.
Jacob, işte minik tanrıçamız.
Merhaba tatlı şey.
Çok güzelmiş.
Henüz bir adı yok ama acelesi de yok.
Bize kendisi söyler.
Belki de Frankie, der.
Gerçekten uykuya daldığını nasıl anlıyoruz?
Gözleri kapalı.
Ve uyuyor.
- Bu şaşırtmacalı bir soru mu? - Ya numara yapıyorsa?
Yeni doğmuş bir bebek niye uyuma numarası yapsın?
Hakkında konuştuklarımızı duymak için.
- Pamuk şeker kokusu alan var mı? - Evet! İşte o!
Çocuklar dağılmak üzere.
Bütün genç anne babalar böyledir. Hatırlamıyor musun?
- Olamaz! - Ne oldu?
Parmağım kafatasının içine girdi!
O bıngıldağı. Sorun yok.
Gördün mü? Bana ihtiyaçları var.
Biraz daha kalamaz mıyız?
- Ben de artık yavaştan... - Hadi, eğleniriz.
Benim bıngıldağım hiç kapanmadı.
Dedim ya, eğlenceli.
Sonra soğan ve biberleri koyup, kaynatıyorsun.
Bana yardım ettiğin için çok sağ ol.
Tencereyi ödünç verdiğin ve bütün malzemeler için de.
Bu akşam Nadia için çok özel olsun istiyorum.
Hâline bak. Adını andığında yüzün parlıyor.
Onunla gurur duyuyorum.
Efekt makyajı finalinden 100 aldı.
Hocası, varis makyajını en çabuk öğrenen öğrencimsin, demiş.
Bu geceyi bayağı yoğun geçirecek gibisiniz.
Hayır!
Niye fasulye yapıyorum sence?
Aklıma gelen en romantizm karşıtı yemek olduğundan.
Hâlâ bekliyor musun?
İlk doğum gününe sadece birkaç hafta var. Ondan sonra ding, dang, dong.
Çok iğrençtin, farkında mısın?
İlk AA doğum günü. Tanrım.
Hayır, "ding, dang, dong" kısmı. O ne?
Mutfak tavanındaki sızıntıyı fark etmiş miydin?
- Erkeklerin su sızıntısıyla derdi nedir? - Ona karşıyız.
Öğle yemeğinde kahvaltınız hazır.
Öğle yemeğinde salmonella hazır.
Bunları pişirdin mi?
Şey, kurutmak istemedim.
Lezzetli.
Yapma ama o kadar da kötü olamaz.
Keskin.
- Tükürebilirsin. Al. - İyi olur.
Et voilà.
Bu çok iyi bir kundak.
Böyle sıkı sarmayı, Grateful Dead konserlerinde
vegan dürüm sattığım günlerde öğrenmiştim.
Baksana.
Zavallı şeyler.
Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.
Akşam yemeğinden önce Balboa Bahçeleri'ne gidelim mi?
Ama henüz çıkamayız.
- Neden? - Şunlara baksana.
Dört gündür uyumamışlar. Dinlenmeleri gerek.
- Peki ya biz? - Burada da birlikteyiz.
Buzlukta küçük pizzalar görmüştüm.
Ve biliyoruz ki
küçük pizzalarla mükemmel vakit geçirilir.
Bu söze itirazım yok.
Longmire da seyredebiliriz.
Bud'ın Netflix şifresini biliyorum.
"Ben Bud", benimkiyle aynı.
Çok isterim. Hele Lucy'nin karısının katilini öğrendikten sonra.
- Ne? - Ne?
Onu öğrenmedik.
Tabii doğru.
Ama bu konuda
teorilerimiz var.
Jacob, sen bensiz Longmire mı seyrettin yoksa?
Ben...
...biraz seyretmiş olabilirim.
Ne?
Biz birkaç bölüm izledik.
"Biz" derken?
Winnie. Cips alan figüran olarak nasıl oynadığına bakmamı istedi,
sonra hikâyeye kapıldık gittik.
Anlaşılır bir durum. Longmire bu.
Ama dizimizi başka bir kadınla nasıl izleyebildin?
Benim için bir anlamı yoktu.
Ve o çok kötüydü.
Yani, cipsle birlikte sahne dekorunu da yemiş.
Bizim diziyi Winnie'yle nerede seyrettiniz?
Kanepede.
Benim kanepe oyuğuma mı oturdu yani?
Senin olmanı tercih ederdim ama beni görme planlarını iptal ediyorsun.
Çünkü bebeğim oluyordu!
Peki.
Özür dilerim. Seninle bir daha seyrederim.
Gerek kalmadı. Birilerinin patates cipsi aldığını öğrendim.
Frankie...
Grace Longmire'ı birlikte izleyelim demişti.
Hayır, demedi.
Demedi ama deseydi olmaz derdim. Senin Winnie'ye demen gerektiği gibi.
Yapmış olmam gereken çok şey var. Buraya gelmemiş olmak gibi.
Nereye gidiyorsun?
Winnie'nin evine mi?
1.500 kilometre uzakta!
Winnie'nin evi tam olarak kaç kilometre uzakta, nasıl da bilirmiş.
Sonra görüşürüz.
Aşçıya teşekkürlerimle.
Toucan Sam'e ileteceğim.
Bir yerlere gitme vaktin geldi.
- Bandajı değiştirmeliyim. - İyi, yardım ederim.
Olmaz!
Bundan olabildiğince uzak durmalısın.
Neden?
Neden mi?
Bandaj değiştirecek bir tipe benzemiyorsun da ondan.
- Yumurta yapabileceğime de inanmamıştın. - Yapamadın zaten.
Bandaj değiştirmekle meşgulüm de ondan.
Haydi. Ne olacak ki?
Peki.
Tamam.
Niye endişe ediyorsun, anlamadım. Hiç kötü görünmüyor.
Olamaz!
Joan-Margaret, öyle mutlu görünüyorsun ki, buna bayıldım.
Sadece mutlu görünmekle kalmıyorum. Mutluyum zaten.
Aslında hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Artık kimse bana emir veremiyor.
Erkek-patronla çalışmak zorunda değilim.
Malum, senin erkek patronların bizdik.
Ne demek istediğimi anladınız. Özgürüm.
Ve hiçbir B-O-K umurumda değil artık.
Daha önce yapamadığım her boku yapabiliyorum.
Beğenmediğim kitapları bitirmiyorum.
Kızartma yiyorum. Sigara içiyorum.
Sigara içmezsin ki.
Yeni başladım. Harika bir şey!
- Bir tane vereyim mi? - Olur.
- Hayır, sağ ol. - Yani hayır.
Şu hâlime bakın, kendimden bahsedip duruyorum.
Emeklilik hayatı keyifli mi?
Harika. The Music Man'de başroldeyim.
Ben de yerel aktivizm hareketleriyle yoğunum.
Duydun mu, bilmem ama son gösterimle Tappy Ödülü kazandım.
Duydum.
Duydun mu?
Hayır.
"K" bereleri de örmeye başladım.
"Kuku" diyebilirsin, Sol. Ben takılmam.
Bayağı bir yoğunuz.
Ve mutluyuz. Bayağı mutluyuz.
Yoğun ve mutlu.
Ve...
...çok yoğunuz.
Başlatmayın bana şimdi.
Gerçekte neler oluyor anlatın bakalım.
Verandada sigara içiliyor mu?
- Aslında içilmiyor... - Engelle de görelim.
Bayıldım mı?
- Evet. - Evet.
Benim gördüğümü sen görmedin Grace.
Hemen üstten bakınca daha feci görünüyor.
- Biraz destek Mallory. - Birbirimizi o kadar iyi tanımıyoruz.
- Hani sen iyi olandın? - Öyle zaten.
Ama şanslısın, iyi olmayanı CrossFit yapıyor
ve seni kaldırıp kanepeye yatırabildi.
Ne? CrossFit yapıyorum.
CrossFit yapıyorum dedim...
- Ah, Tanrım. - Gördün mü? Sadece ben değilmişim.
En azından ayakta kalabildim.
Seni kaldırıp yürüteceğiz.
Şu anda yürüyebileceğimi sanmıyorum.
Sanırım beni kastediyordu Doktor Kildare.
Doktor Kildare'i de tanımıyorsun, değil mi?
Beni hep böyle imtihan ediyor.
- Hayır etmiyorum ve çuvalladın. - Hiç de bile.
Bayılmış olmam sana bakamayacağımı göstermez.
Fizyoterapistime mesaj atıp yürümene yardım etmesini isteyeceğim.
Doktorun evlere gidiyor mu?
Onun her konuda evlere giden adamları var.
İnsanlarla öyle ilgileniyor. Bir adamını çağırıveriyor.
Ne?
Yükseklere fazla oksijen gitmiyor herhâlde.
Muhtemelen hafızasını da etkiliyor.
Neden bahsediyorsunuz?
Biz çocukken hastalandığımızda
bizimle ilgilensin diye hep "birini çağırırdın",
kendin mecbur kalma diye.
Kimi?
- Babamı! - Babamı!
Yapamayacağımdan değil.
Yapmak istemediğimden.
Aynen, sakızımızı emanet edebileceğimiz bir anne değildin.
- Sakızı bize yuttururdu. - Beni ne sandınız, çöp kutusu filan mı?
Birbirimize çok benziyoruz. Ben de berbat bir babaydım.
Demek ki bir ortak noktamız daha var.
Ben berbat bir anne değildim!
Öyle olsam, kızlarım uğrayıp iyi miyim diye bakmazlardı.
Ve sen hâlâ yerde olurdun.
Aslında uğramamızı Frankie istemişti.
Gerçek anneye!
Ne yapıyorsun orada?
Winnie'nin Facebook sayfasındayım.
Bunun "Winnie'den nefret ediyorum" düğmesi var mı?
Winnie kim?
Başrolü kapmaya çalışan bir figüran, hepsi o kadar.
Jacob nerede?
Gitti.
- Her şey yolunda mı? - Winnie'ye sormalısın.
Yok, ona ben sorarım. Burada soruları soran benim.
Anne, ne oluyor? Jacob onunla mı diye endişelisin?
Niye endişelendiğimi bilmiyorum!
Neler döndüğünü de bilmiyorum çünkü Santa Fe'de değilim.
Buradayım. Şimdi o da burada, ben de.
- Buradan hemen çıkmalıyım. - Gidemezsin!
Evet, ya parmağımı bir daha kafasına sokarsam?
Ya yer fıstığına alerjisi varsa ama bize söyleyemezse?
- Belli ki ne yaptığımızı bilmiyoruz. - Size bir sır: Kimse bilmez.
Regis Philbin'i yetiştiren her kimse, o hariç.
Ama her şeyi mahvetmek istemiyorum.
Edeceksin. Ama siz iyi insanlarsınız.
Ne kadar mahvederseniz edin, Faith'e bir şey olmayacak.
O şimdi bebeğimize "Faith" mi dedi?
Galiba öyle dedi.
Sanırım hoşuma gitti.
Ben de sevdim sanırım.
Merhaba Faith.
Seni mahvedeceğiz.
- Selam. - Selam.
Çok güzel görünüyor!
Sen de öyle!
Sağ ol.
Ben elmalı gazoz getirdim.
Şahane!
- Yolundan çekileyim. - Yok.
- Geçeyim... - Tamam.
Parfümün yeni mi?
- Fasulye. - Fasulye.
- Şuraya. - Şuraya.
Evet.
Salsa sos.
- Yardım edeyim mi? - Yok, işim bitti sayılır.
Her şey kontrolüm altında.
Hay aksi.
Bir domates faciası daha.
Burası kokuyor.
Dışarıda beklesem daha iyi.
- İyi fikir! - Tamam.
Evet.
Çocuklar. "Ruh eşi" sadece bir kelimedir.
Aslında iki kelimedir.
Kelimeler.
O daktilo ettiğim yasal evraklardaki
her kelimeye taktığınız zamanlardaki gibi. Yani, kimin umurunda?
Kusura bakma ama bunlar önemli kelimeler.
Evet ama hep aynı yerde dolanıp duruyordunuz.
Evimi niye elimden aldılar, hiç merak etmiş miydiniz?
Egzotik sürüngenlere olan özel ilgin yüzündendir diye düşünmüştüm.
Doğrusu, azıcık kumar sorunum vardı.
- Öyle mi? - Terapiye gittikten sonra fark ettim.
Evin elinden alınınca farkına varmadın yani.
Hayır, Bay Bilmiş. Terapiye ihtiyaç duyma nedenim oydu.
Bir kısır döngüye kapılmıştım ama farkında değildim.
Sizin gibi. Ve olan biteni anlamak için birinin yardımına ihtiyacım vardı.
Yani artık kumar sorunun yok, öyle mi?
Hayır, var Sol.
Ama artık kontrol altında.
Kafa doktorumun sayesinde kumarhaneye sadece haftada bir servisle gidiyorum.
Bu arada at yarışı oynuyor musunuz? Favorin hangisi?
Ben terapiye gitmek istiyorum.
Sen gel de buna anlat.
Bizim sorunlarımız kesinlikle kendimizindir.
Kendi başımıza çözeceğiz.
Kendi başınıza çözebilseydiniz şimdi bu hâlde olmazdınız.
Seni bu konuda yendi.
Siz eskiden, bir aile terapistine görünmeden önce
boşanmaya kalkanların davalarını almazdınız.
- Boşanmak demedik. - Boşanmak yok.
Diyorum ki, çiftler terapi sonrası
evliliklerine bir şans daha vermek istediklerini söylediklerinde
çok memnun oluyordunuz.
Terapiye gidip her şeyi düzeltmeye çalışan bir çift mi olacaksınız,
kısır döngüde sıkışmış bir çift mi?
Bunun için teşekkürler.
Çok...
Çok tuhaftı.
Çok tuhaftı!
Evet.
Baksana, bunun için beklemen gerçekten çok hoş ama...
Yanında olmak hoşuma gidiyor.
Sağ ol. Benim de.
İyi geceler.
- Gitmeliyim. - Tabii.
- Evet. - Çantan.
- Ya da kalabilirim. - Evet. Lütfen.
Bu işi arabamın arkasında yapalım. Daha geniş.
- Tamam. - Hadi.
Araba anahtarı.
Ne yapıyorsun?
Senin duşa yerleştirilmek üzere bir tertibat kuruyorum.
Tanrım. Bunu yapmana gerek yok.
Bu çırpılmış yumurta gibi tamamen imkânsız bir şey değil.
Talimatlar var. Okuyabilirim. Bak.
Bu parça... kesinlikle şuraya giriyordur.
Anlaşılan oraya girmiyormuş.
Bırakalım da Frankie yapsın. Zaten allayıp pullayacaktır.
Milyar dolarlık bir şirket kurdum. Bir sandalye kurabilirim.
Siktir!
Çok özür dilerim! Siktir, olamaz. İyi misin?
Hayır. Çok canım yanıyor.
Tanrım...
İnsanlara bakmayı hiç beceremiyorum.
Evet, ben de bu işlerin ehli sayılmam.
Belki de bütün evliliklerim bu yüzden çöktü.
Biraz egomanyak olduğun için değil miydi?
Evet, onun da kesin etkisi olmuştur.
İnsanlara bakma konusunda tam bir felaket olabilirsin
ama çok zor bir işi başardın.
Öyle mi?
Denedin.
Vazgeçmen gerektiğinde bile denemeye devam ettin.
Çok hoştu.
Şu an senin için ne yapmak istiyorum, biliyor musun?
Yok. Ne?
Hastaneye gidip ayağımı kırmış mıyım diye baktırmayı.
Ne yapıyorsun?
Grace'in sandalyesini kuruyorum.
Seni burada bulacağımı sanmıyordum.
Elbette buradayım. Başka nerede olabilirim?
Winnie'nin evine gideceğini söylemiştin.
Hayır, Winnie'nin evine gideceğimi sen söyledin.
Doğru. Bir durum değerlendirmesi yapacak vakti bulup
Del Taco'da kendimle konuştuktan sonra,
biraz aşırı reaksiyon göstermiş olabileceğimi anladım.
Frankie, mecbur değilsin...
Yok, peşin hüküm vermeye hiç hakkım yoktu.
Sana güveniyorum ve biraz kıskançlık yaptım.
Bunun için teşekkür ederim
ama...
...bir şey var.
Aman Tanrım.
Yok, düşündüğün gibi değil.
Winnie'yle çok zaman geçiriyorum,
bundan keyif de alıyorum ama kendimi kötü hissediyorum.
Dostluk ediyorsun diye kötü hissetmen gerekmez.
Evet ama daha ileriye gidebilir diye düşünmeye başladım.
Seninle geçirmem gereken zamanı
onunla geçiriyorum.
Winnie'yle mi olmak istiyorsun?
Hayır, seninle olmak istiyorum... ama sen orada değilsin.
Bunu çözmenin yolları var Jacob. 20. yüzyıldayız.
21. yüzyıl.
Daha iyi ya.
Böyle devam edemiyorum.
Bak, ne diyeceğim.
Şu Grace'in şeyini kurayım...
- Zaten onu allayıp pullamalıyım. - Demek istedim ki...
Biliyorum! Duymak istemiyorum.
Frankie...
Ben yalnızım.
Ve seni özlüyorum.
Ama sen yanımda yokken hayatı beklemeye alamam
ki çoğu zaman yoksun.
Haydi hemen şimdi Santa Fe'ye gidelim.
Del Taco'ya uğrayalım. Telefonumu alayım, sonra ver elini Santa Fe.
Ama Santa Fe'den nefret ediyorsun.
Ama ayrılmak istemiyorum.
Ve kulağa ayrılıyormuşuz gibi geliyor.
Sanırım öyle.
Bence uzun mesafeye yenildik.
Aman Tanrım. Jacob nerede? Ona teşekkür edeyim.
Edemezsin. O gitti.
Yarın akşama kadar kalacak sanıyordum.
Kalacaktı.
Frankie, ne oldu?
Frankie?
Alt yazı çevirmeni: Can Celik