UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como foi o funeral?
O melhor desta semana.
Dou-lhe quatro de cinco lápides.
Porque não dás cinco?
Para dar a quinta lápide, tem de ser mesmo especial.
Sabes, bandas a marcharem. Fogo de artifício.
Vodca à discrição.
Se pusesses os óculos, não precisavas de te franzir.
Punha-os se os encontrasse.
Cem dólares é demasiado por uma entrega no mesmo dia?
Vais finalmente comprar
a canoa que tens no cesto das compras há semanas?
Já vem a caminho. Estou a falar de berços.
Uma escolha surpreendentemente tradicional.
De certeza que será pós-moderno quando acabares de o montar.
O Sol vai montá-lo, depois eu dou-lhe o toque da Frankie.
Imagino que estejas a falar de cânhamo e contas.
As contas podem sufocar, Grace. Que tipo de avó és tu?
Do tipo que compra o berço e nunca se aproxima dele.
- Espero que não seja o meu cartão. - Não te preocupes.
Não estou a usar o teu cartão sem autorização.
Obrigada.
Estou a usar o do Sol sem autorização.
Credo, Frankie. Tens de recuperar os teus cartões e a tua vida.
Ando a tentar. Já não sei o que fazer.
Hoje, desligaram-me o telemóvel.
O que me relembra que tens de me pôr num plano de família.
Não vou atender.
- Eu atendo. - Não!
Só os idosos usam o fixo.
Só o usam para nos darem as coordenadas dos funerais.
Mas pode ser o Coyote ou o Bud.
Eles sabem que o meu telefone foi cortado.
Estou?
É para ti.
Morreu alguém.
Lamento o que aconteceu à tua amiga Mary.
Eu também.
Tenho de ir a outro funeral.
Temos de ir a outro funeral.
Vens comigo?
A não ser que queiras que vá sozinho.
Fizeste um cruzeiro sozinho.
Sim. E podia ir de cruzeiro para o funeral,
mas não sei se podemos atracar.
Não tens de ir. Afinal, a Mary não era tua amiga.
Eu disse que ia. Sim?
- A não ser que não queiras. - Queres que vá ou não?
Porque podia aproveitar o tempo para montar o berço da minha neta.
Adorava ter-te comigo, mas percebo completamente.
Quer dizer, estás reformado e tens todo o tempo do mundo para montar um berço,
mas tens razão. Não deves ir.
Estás chateado por eu não ir?
Estou chateado por ainda estarmos a falar disso.
Sei por que razão estás a ligar.
Não, não sabes.
Queres saber que planos especiais tenho para nós amanhã.
Estou a ligar para cancelar.
- A minha amiga Mary morreu. - Meu Deus.
Não me engano com frequência, mas quando engano...
Lamento. Quando é o funeral? Eu vou buscar-te.
Não! Não precisas de vir.
Porque não?
A Mary era uma amiga tua, adorava poder estar contigo.
Soa bem, mas... não.
Começámos agora a passar a noite juntos e a conhecer a família.
Se formos a funerais juntos agora, o que nos resta?
Tens a certeza? Fico bem giro de preto.
A Morticia Addams também, mas não vou com ela.
Sabes quem também fica bem de preto? O meu motorista.
O mínimo que posso fazer é mandá-lo levar-te lá.
Quando eu for a um funeral num carro preto e comprido, não volto.
Morreu alguém desde que fui lá acima?
Eu, quando o Nick disse que queria ir comigo ao funeral da Mary.
Simpático, não?
Não, é uma ideia terrível.
Porquê?
O que pensas quando vês um homem com uma mulher muito mais nova?
Que altura tem ele?
Não interessa.
A altura interessa muito às mulheres, Grace.
Não a ti, pelos vistos.
Ficas acima do Nick, como o Empire State Building.
Acho que o que as pessoas veem
é um homem a tentar negar a idade que tem.
E é patético.
- Especialmente se for baixo. - Especialmente se for eu.
Eu sou o homem baixo que não quer que os amigos pensem que ele é patético.
Então, não uses saltos!
- Jesus. Boa conversa, Frances. - Está bem.
Como é que eu, uma mãe solteira de quatro filhos com menos de nove anos,
chego ao trabalho antes de ti?
- O quê? - Eu disse que sou uma mãe solteira...
Ouvi, não me importa. Porque estás aqui?
- O que é isto? - O meu currículo.
Porquê?
Porque estou a enlouquecer em casa e preciso de estimulação adulta.
Está bem, vai ver a mãe. Ela fabrica estimulação adulta.
Preciso de um emprego.
E sabes que há um protocolo chamado "candidatura".
- E inclui duas recomendações. - Pelo menos, podias ouvir-me.
Tenho uma ideia fantástica para um produto para miúdos.
- Já estou a odiar. - Porquê?
As crianças não têm dinheiro.
Brianna, pelo menos, podias ouvir a minha ideia.
Ou amanhã apareço ainda mais cedo com os meus filhos.
Os quatro.
Um, dois, três, quatro.
Eis o que vamos fazer. Vou chamar os nerds dos produtos.
Podes apresentar as tuas ideias nerds a quem pago para ouvir merda nerd.
És uma irmã fantástica.
Ainda vou querer ver as duas recomendações.
- Recomendas-me? - Não.
Tudo bem.
O que te fizeram as zebras, elefantes e girafas queridos?
Nada, por isso os vou libertar.
Então a nossa neta só fica a olhar para os fios?
Não. Ela vai ficar a olhar para a Gloria Steinem, a Maya Angelou
e o Snoop Dogg, porque gosto dele.
E...
Espera! Falta a Amelia Earhart.
Perdemo-la outra vez?
Não, está aqui.
E o teu cartão de crédito que pedi emprestado.
Desculpa, talvez tenha atingido o limite na 99 Cent Store.
Sabes que aquilo tudo somado...
Frankie, isto é de doidos.
Eu sei. Tive de deixar duas boinas para trás.
Não. Tens de voltar ao mundo dos vivos.
Dizes tu, diz a Grace, digo eu. Simplesmente não sei como.
Tive esperança que não tivéssemos de ir tão longe, mas tenho uma ideia.
Tens de ser presa.
Presa? Como é que isso vai ajudar?
Eles não podem processar uma pessoa morta.
Quando violas a lei, de repente significas qualquer coisa para alguém.
Éramos tão bons a violar a lei.
Pois éramos.
Sei que estiveste na choldra recentemente,
mas eu não sou presa desde que fomos àquela empresa de cosméticos
para libertar os coelhos cobaias.
Vivo com esse fracasso todos os dias.
Sempre que fecho os olhos, vejo aqueles coelhos.
Lá está um.
Meu Deus, lá está um.
Anda, Frankie. Vamos a isto.
Vamos fazer-te renascer. Será como nos velhos tempos.
Acho que não temos nada a perder.
Tu estás reformado e eu estou "morta".
Vamos fazer uma boa ação para tu seres presa.
Sim! Vou a caminho, amigos peludos!
- Sim! - Sim!
Quando Sol morrer, quer ser transformado num coral.
A Frankie quer ser projetada no espaço.
Acabámos com gente muito estranha.
Tu escolheste a tua pessoa estranha.
Eu fiquei agarrada à minha.
Lembras-te do nosso primeiro funeral?
A tua tia Gwen?
O hamster da Brianna, o Stud.
O Stud...
Foi nesse dia que a Brianna quase se emocionou.
Sou terrível por ficar mais emocionada com a morte do Stud
- do que com a da Mary? - De todo.
Um hamster como o Stud não aparece com frequência.
Não, a sério, Robert. Eu gostava da Mary.
Porque não sinto nada?
Estás a ficar anestesiada por ires a tantos funerais.
- Pois. - Chegámos.
Pelo menos este é diferente. Têm um arrumador de carros.
Não é um arrumador de carros.
- Nick, o que... - Sei que disseste para não vir...
Deves ter ficado confuso com isso. O que eu quis dizer foi: "Não venhas."
Perdeste uma amiga. Queria apoiar-te.
Eu estou bem. Não preciso de apoio.
Toma a tua bengala, Grace.
Deve ser o Robert.
Sim, e você quem é?
Nick Skolka. Invasor de funerais.
Este é o Nick? O teu Nick?
Ouviu falar de mim.
- Isso é bom sinal. - Bem, não te estiques.
É que é tão jovem.
Desculpa, não queria dizer isso.
Só não sabia que era... tão... menos... velho.
Bem, agora fala você.
Parabéns pelo seu Tappy Award.
- Como sabe do meu Tappy? - Sou o dono da Dress Barn.
Deve ter-me visto em O Colega Misterioso.
- Não vi, mas hei de procurar. - Visto-me de mulher.
- Incrível. - Dás-nos licença?
- Vou estacionar o carro. - Obrigada.
Isto é estranho para mim, Nick.
Os meus amigos não sabem de nós
e um funeral não é o sítio para lhes contar.
Que merda!
Especialmente ela.
- A mulher ou o cão cego? - Olá.
Guardaste-o.
Estavas tão excitada quando queimaste o teu primeiro sutiã,
que quase te esqueceste de o tirar.
Sim, obrigada pela tua ajuda com isso.
Meu, fizemos muita merda juntos.
- E estamos a fazer outra vez, meu. - Excelente.
Cá estão as nossas velhas fotos dos laboratórios de testes em animais.
Vamos manter o nosso antigo plano?
Eu mantinha, mas não me lembro do que era.
Nem eu.
Sabes, vi uma coisa na The Americans.
Estou a ouvir.
Quando a Martha estava prestes a...
Não! Ainda não vi!
Bem, novo plano. Eu faço interferência...
E eu corro e abro as gaiolas todas.
Sim! Vais precisar disto.
Meu Deus. Fora da vista.
Sei que vou ter saudades da gargalhada contagiante da Mary.
Parecia que nunca tinha um dia mau, não era?
Eu não diria que morrer na maca do cirurgião plástico foi "um dia bom".
Foi o que aconteceu?
Meu Deus.
Grace, não sabia se te voltaria a ver,
mas nunca pensei que te veria de bengala.
Bem...
...é o que acontece quando se esquia... ...no Black Diamond.
A esquiar no meio do verão?
Ski aquático no lago... Black Diamond.
Ouvi dizer que é lindo!
Não sabia que fazias ski aquático.
A Grace passou anos a querer tentar.
Foi preciso divorciarmo-nos para ela finalmente o fazer.
Pois. Vês?
Precisas de alguma coisa?
Grace, acho que o teu ajudante quer falar contigo.
Ele não é meu ajudante!
Desculpa.
Sou a Janet. Quem é você?
- Sou o Nick. Estou com a Grace. Sou o... - Sócio.
- O teu sócio?
Estamos "associados".
Tão bom conhecer o teu... sócio mais jovem.
Ele não é assim tão jovem.
- É muito rico. - Ela tem razão.
- Sou super-rico e velho. - Pois.
Vamos tomar qualquer coisa, Nick.
Podemos falar de como gostas de comida mole.
Tenho de dar os pêsames à família da Mary e depois escapulimo-nos.
Até lá... aqui.
Pia fininho.
Mais fininho e acabo ao pé da Mary.
Fica aí.
Não ficas para a minha apresentação?
Quem dera, mas tenho uma coisa que tenho de descoisar.
Tomem bem conta da minha irmã.
A Brianna diz que tens uma ideia fantástica para um produto
que temos de fazer resultar a não ser que seja impossível.
Sim! Então...
...os miúdos não têm a vitamina D de que precisam hoje em dia.
Os médicos, naturalmente, dizem-lhe que não andem ao sol.
Grande problema. É grande.
Eu vi a minha sobrinha recentemente. Um fantasma.
Exatamente.
Aquilo de que quero falar hoje é protetor com vitamina D para crianças.
Não pode ser.
O mercado infantil é impossível de penetrar.
Não tem de ser só para crianças.
- Esse mercado também é difícil. - O mercado de toda a gente?
Tem mais que ver com a loção. Nós não somos um negócio de loções.
Todos os vossos produtos são loções.
Têm uma máquina de loções lá em baixo!
Chama-se extrusora, mas é mais para cremes e géis.
Estou a ver o que se está a passar aqui.
Está?
A minha irmã disse-vos que se livrassem de mim,
por ser uma mãe doméstica sem qualificações
que nunca teve um emprego a sério.
É isso, não é?
Podemos mandá-la para casa com os nossos... géis de noite para os pés?
Onde foram as flores todas?
Passou muito tempo
Onde foram as flores todas?
Há muito tempo
Devias ter estado naquele cruzeiro comigo!
Não sei como foste sem mim.
Tínhamo-nos divertido.
Sobretudo depois de uns Peter, Paul e Bloody Marys.
Eles têm Judy Tom Collins?
Meu Deus.
O Robert odiaria.
Por falar nisso: como foi o Robert nos protestos?
O Robert tentou. Mas não está no ADN dele como no nosso.
Tens de lhe dar um desconto. Ele é conservador como a Grace.
Tenta explicar a um conservador o que o Jerry foi para os Dead.
- Eles nunca perceberão. - Não me digas.
O único "Jerry" que o Robert conhece é o Jerry Herman.
Quem diabo é esse?
Escreveu Mack e Mabel.
Quem diabo são esses?
O que se segue para o vencedor do Tappy?
Vou entrar numa nova produção.
Se bem que esteja meio arrependido.
Está a causar problemas entre mim e o meu marido.
Lamento ouvir.
- Que peça? - The Music Man.
- Faz de Harold Hill? - Sim.
Eu fui Harold Hill na UC Santa Barbara!
Não goze, era a minha outra opção de universidade!
Atuei em frente de centenas de estudantes, pais, surfistas sem-abrigo!
Quem me dera ter feito este papel na universidade.
Talvez me pudesse lembrar da letra do "Trouble".
Não está sozinho, meu amigo.
Até este caloiro começou a perguntar-se
se a majestosa metaqualona lhe teria roubado a memória.
- E o que fez? - Mudei para cocaína.
Isso não me vai ajudar.
Nem autorização tenho para tomar cafeína.
Vamos tomar qualquer coisa descafeinada?
Tenho medo de me mexer. A Grace mandou-me piar fininho.
Conheço esse jogo.
Não estou habituado a esse jogo.
Tento fazer esta relação avançar e ela...
Esse é o problema. Não se pode obrigar a Grace.
Isto de alguém que a levou ao limite.
Tenho de fazer alguma coisa.
Estou louco por ela.
Então, tem de descontrair e deixar que ela se chegue a si.
Claro que eu sou o ex-marido gay dela,
por isso, tem de dar o devido desconto.
Não sei como a Mary vai viver sem o Sonny.
Ele era tudo para ela.
Arlene, foi a Mary que faleceu.
O Sonny está ali.
Vês?
Sim, claro.
Talvez fosse só um desejo. Nunca gostei muito do Sonny.
Vocês param com isso?
Sabias que o Nick fez de Harold Hill na universidade?
Não. Fez isso numa casa funerária?
As matinés de domingo às vezes pareciam ser isso.
Desculpem, vou beber ambrósia.
Estava a ajudá-lo com uma música depois de me banires para um canto.
Não posso falar com ninguém?
Falar, sim.
Fazer um espetáculo da USO, não.
Desculpa ter cá vindo hoje.
Só te estou a irritar.
Talvez devesse ir.
Estás a irritar-me, mas pelo menos sinto alguma coisa.
Isso é bom.
Só os dois?
Ou devo voltar daqui a bocado quando forem 12?
Sabe de um laboratório de testes em animais que deve ser por aqui?
Já era. Agora é o Chili's.
Bem-vindos.
Bem, pelo menos alguém fez o que devia fazer e encerrou-os.
Não. Eles foram para Nevada.
Nevada?
- Volta para o carro. - Frankie.
As minhas costas estão a dar cabo de mim e não sinto o meu pé há uma hora.
- Não sei se consigo fazer isto. - Bolas.
Estava ansiosa por fazer confusão e ser presa.
Queres investir nuns nachos para o sangue voltar a circular para o pé?
Nachos. Já estou a sentir os dedos do pé.
Dois, por favor, no bar.
E queria um pacote de atividades para crianças.
Venha por aqui.
Parece que todos os dias me ligam a dizer que alguém morreu.
A Frankie e eu até temos uma linha telefónica só para isso.
Não sei porque nos vamos embora. Amanhã se calhar estamos todos de volta.
No outro dia ouvi dizer que o Reggie Dunlop morreu.
De que estás a falar? Ainda aqui estou.
Não me apresses.
Desculpa, Reggie.
Mas ouvi dizer que o Hank Gondorff nos deixou ontem à noite.
O Hank estava doente há tanto tempo.
Até os fortes e os saudáveis nos estão a deixar.
Ouvi dizer que o Phil Milstein morreu recentemente.
- O quê? - Lembras-te dele, o pedreiro?
E ele estava em tão boa forma.
Horrível. O Phil fez o nosso quarto.
Fez as nossas casas de banho todas.
Eu não parava de partir coisas para ele ter de voltar.
- Está tudo bem? - Grace?
Esqueci-me de dizer uma coisa ao Sonny.
Olá, como correu?
Ainda estou em choque. Correu fantasticamente bem.
Eles adoraram.
- Foi? - Sim.
Estão a disparar a extrusora neste preciso momento.
- A sério? - Não, "a sério".
Mandaram-me à fava como lhes disseste para fazerem.
Eles disseram-te isso?
Não era preciso. Sou mãe de quatro filhos que me mentem a toda a hora.
Isso é merdoso, até de ti.
Mal, eu não queria mandar-te à fava.
Nós não estamos a fazer nada de novo.
- Porquê? - Ficamos por aqui
e está na hora de dizer adeus. - O quê? Não.
O que se passa? Ninguém...
Os meus filhos também me ensinaram isso. Não sair até saber o que se passa.
Não. Não consegues guardar um segredo nem para salvar a vida.
Tretas. Não disse a ninguém do teu prostituto!
Olá, Danny.
Tem um bom dia, Danny.
O Danny não conta. O Danny ouviu.
- Tu não decides se o Danny conta. - Tudo bem.
És irritante.
O ano passado gastámos muito dinheiro num redutor de rugas
que ia ser revolucionário. Era uma coisa certa.
Mas...
Não sei como, a minha némesis descobriu e roubou-mo.
E tu não podias deixar a Lauren bater-te no mercado
e apressaste um produto inferior.
Talvez...
Eu...
...fiz isso.
Levei uma paulada.
Das grandes.
É muito mau?
Um mau "ainda-não-disse-ao-Barry".
Bem, o Barry trabalha para a competição...
A-mãe-não-pode-saber-quão-mau.
Isso é mau.
Ouve, talvez eu te possa ajudar. Sim?
Quanto mais tempo estiver aqui, menos tempo tenho para contar à mãe.
Ótimo.
Ficas estagiária. É uma posição não remunerada.
Valho cada tostão.
Olá.
Estás bem?
Não.
Não é o que estás a pensar.
Nunca fiz o que tu fizeste.
Mas nunca estive tão perto.
Éramos casados?
Sim, mas não fiz.
Eu queria...
...mas não fiz.
Encontrámo-nos anos mais tarde e...
Depois do divórcio e...
Depois fizeste?
Tornou-se complicado.
Lamento não ter dado certo.
Perdi a minha oportunidade. Duas vezes.
Vá lá, Grace.
Haverá outras oportunidades.
Ai sim?
Quando? Olha onde estamos. É o que fazemos hoje em dia.
Não é o que eu faço, não é o que tu fazes.
Não é o que tu fazes porque estás mesmo a viver.
Aproveitaste a tua oportunidade.
Encontraste a felicidade.
De momento a coisa vai mal.
Assunto sensível.
- Bem, vocês resolvem isso. - Tu também.
Ai sim? Como?
Aproveitando as oportunidades que aparecerem.
Como aquela que ali está.
Nem sei o que aquilo é.
Descobre.
Estas El Jimador Frescas são frias e fortes.
Cérebro congelado!
Põe a língua no céu da boca.
Diz: "Libertem os coelhos."
Libertem os coelhos.
Não salvámos nenhum coelho e tu podes continuar "morta",
mas diverti-me mais contigo hoje do que com o Robert em meses.
Como a maior parte das pessoas.
Falo a sério.
O que se passa convosco?
Não sei, mas estou preocupado.
Às vezes, sinto coisas.
Coisas que não são boas,
que nunca senti contigo.
Nós temos a nossa "coisa", Sol.
Sim.
A nossa "coisa".
A nossa "coisa" da alma gémea.
Claro.
E se só tivermos uma?
Podemos ser almas gémeas, mas não nascemos para estarmos juntos.
Tu e o Robert nasceram para estarem juntos.
Mas eu tenho saudades da minha alma gémea.
Não vou voltar a casar contigo, Sol.
Janet, estás a "flirtar" com o Nick?
Bem... talvez.
Não te culpo.
Até de bengala, ele me faz sentir jovem.
- Vamos sair daqui. - Está bem.
Adeus.
Pensei que ias para casa com o Robert.
Bem, se não te importas, gostava que me levasses a casa.
Vou buscar o carro. Vou mandar o motorista ir buscar o carro.
- Pronta? - Robert, obrigada...
...pela boleia.
Como foi o teu dia?
Ainda estou morta.
Estás em boa companhia.
É a tua vez.
Meu Deus.
Estou?
É para ti.
É do Chili's? Encontraram as minhas orelhas de coelho?
Estou?
A bebé vai nascer.
A bebé vai nascer!
Meu Deus.
Espera por mim, Frankie!
Legendas: Paula Tomé