EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan var begravelsen?
Beste denne uka.
Jeg gir den fire av fem gravsteiner.
Hvorfor ikke den femte?
For å få den femte, trenger jeg noe helt spesielt.
Korps og sånn. Fyrverkeri.
Spis-alt-du-orker-vodka.
Hvis du bruker brillene, trenger du ikke myse.
Hvis jeg kunne finne dem, så.
Er hundre dollar for mye å betale for samme-dags levering?
Kjøper du endelig
kanoen du har siklet på i ukevis?
Allerede på vei. Jeg mener babysenger.
Overraskende tradisjonelt valg.
Den ser sikkert post-moderne ut når du er ferdig.
Sol bygger den, jeg "Frankie-fiserer" den etterpå.
Det betyr vel massevis av hemp og perler?
Perler er farlige for småbarn. Hva slags bestemor er du?
Typen som kjøper babyseng og lar den være.
- Best det ikke er mitt kort. - Ingen fare.
Jeg bruker ikke kortet ditt uten lov.
Takk.
Jeg bruker Sols.
Du må få tilbake kortene og livet ditt.
Jeg prøver. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
De slo av mobilen min i dag.
Du må legge meg til familieplanen din.
Jeg tar den ikke.
- Jeg gjør det. - Nei!
Fasttelefon er for gamlinger.
Og bare til å gi veibeskrivelse til begravelser.
Kanskje det er Coyote eller Bud.
De vet at mobilen min ble avslått.
Hallo?
Til deg.
Noen døde.
Leit å høre om Mary.
Ja.
Enda en begravelse jeg må gå i.
Enda en begravelse vi må gå i.
Blir du med?
Vil du at jeg skal gå alene?
Du tok et cruise alene.
Ja. Jeg kunne tatt et cruise til begravelsen,
men jeg vet ikke hva bryggesituasjonen er.
Du må ikke. Mary var ikke din venn.
Jeg sa jeg skulle. Ok?
- Med mindre du ikke vil. - Vil du at jeg skal eller ikke?
Fordi jeg kunne brukt tiden til å bygge mitt barnebarns seng.
Jeg ville gjerne hatt deg med, men jeg forstår.
Du er pensjonert og har all verdens tid til å bygge en babyseng,
men du har rett. Du burde ikke gå.
Er du sint?
Sint fordi vi fortsatt prater om det.
Jeg vet hvorfor du ringer.
Nei.
Du ringer for å høre hva planen er i morgen.
Jeg må avlyse.
- Min venn Mary døde. - Herregud.
Jeg tar ikke ofte feil, men ja...
Beklager. Når er begravelsen? Jeg henter deg.
Nei! Du trenger ikke komme.
Hvorfor ikke?
Mary var en venn, jeg er der gjerne for deg.
Så herlig som det høres ut, nei.
Vi har såvidt begynt med overnattinger og familie.
Gjør vi begravelser nå, hva har vi å se frem til?
Sikker? Jeg ser dritbra ut i svart.
Morticia Addams også. Hun kommer heller ikke.
Vet du hvem andre? Sjåføren min.
La ham i det minste kjøre deg.
Når jeg drar i begravelse i lang, svart bil, er det min siste.
Noen som døde mens jeg gikk ovenpå?
Jeg gjorde nesten det da Nick sa han ville bli med i begravelsen.
Så søtt.
Nei, det er en dårlig idé.
Hvorfor det?
Hva tenker du når du ser menn med yngre damer?
Hvor høy han er?
Ikke viktig.
Høyde er viktig for mange kvinner.
Ikke for deg, visst.
Du er mye høyere enn Nick.
Jeg tror at det folk ser,
er en mann som desperat nekter for alderen.
Det er patetisk.
- Spesielt om han er lav. - Spesielt om han er meg.
Jeg er han lave som ikke vil at vennene skal tenke ille om ham.
Ikke gå med høye hæler!
God prat.
Hvordan har det seg at jeg, en enslig firebarnsmor,
likevel kommer på jobb før deg?
- Hva? - Jeg sa, hvordan har det seg...
Hørte. Bryr meg ikke. Hva vil du?
- Hva er dette? - CV-en min.
Hvorfor det?
Fordi jeg blir gal hjemme og trenger voksenkontakt.
Ok, si hei til mamma. Hun fabrikkerer voksenkontakt.
Jeg trenger jobb.
Du vet at det er en prosess som heter "søknad".
- Vennligst inkluder to referanser. - Hør på meg.
Jeg har en flott idé for barn.
- Hater den alt. - Hvorfor?
Barn har ikke penger.
Hør på meg, i det minste.
Ellers møter jeg opp enda tidligere med ungene i morgen.
Alle fire.
En, to, tre, fire.
Greit, vi gjør som så. Jeg henter inn produktnerdene
så du kan fortelle om dine nerdeideer til folk jeg betaler for å høre på.
Fantastisk søster.
Trenger fortsatt referanser.
- Kan du være en? - Nei.
Hva har de søte sebraene, elefantene og sjiraffene gjort mot deg?
Ingenting. Derfor skjærer jeg dem løs.
Så barnebarnet vårt får bare se på strenger?
Nei. Hun får se opp på Gloria Steinem, Maya Angelou,
og Snoop Dogg, fordi jeg liker ham.
Og...
Vent! Amelia Earhart mangler.
Forsvunnet igjen?
Nei, her er hun.
Og kortet jeg lånte.
Beklager, jeg makset det ut på 99 Cent-butikken.
Det baller seg på.
Dette er galskap.
Jeg vet det. Jeg måtte legge igjen to bereter.
Nei. Vi må få deg tilbake til de levendes land.
Sier du, sier Grace, sier jeg. Jeg vet bare ikke hvordan.
Greit. Jeg hadde håpet det ikke måtte gå så langt, men jeg har en idé.
Vi må få deg arrestert.
Arrestert? Hvordan hjelper det?
De kan ikke prosessere noen som er døde.
Når du bryter loven, betyr du plutselig noe for noen.
Vi var så flinke til å bryte loven.
Det var vi.
Jeg vet du satt inne,
men jeg har ikke det siden vi dro til kosmetikkfirmaet
og prøvde å befri prøvekaninene.
Jeg lever med tapet hver dag.
Hver gang jeg lukker øynene, ser jeg de kaninene.
Der er en.
Herregud, der er det en.
Kom igjen, la oss gjøre det.
La oss få deg gjenfødt. Som i gamle dager.
Vi har jo ikke noe å tape.
Du er pensjonert, og jeg er død.
La oss få deg arrestert!
Ja! Jeg kommer, mine pelskledde venner!
- Ja! - Ja!
Når Sol dør, vil han gjøres om til et korallrev.
Frankie vil bli skutt ut i verdensrommet.
Vi endte opp med rare folk.
Du valgte din raring.
Jeg satt fast med min.
Husker du vår første begravelse?
Din tante, Gwen?
Briannas hamster, Stud.
Stud...
Den dagen viste Brianna nesten følelser.
Er jeg en fryktelig person for å ha følt sterkere ved Studs bortgang
- enn jeg gjør ved Marys? - Overhodet ikke.
En hamster som Stud er sjeldent.
Jeg mener det. Jeg likte Mary.
Hvorfor føler jeg ikke noe?
Du kan ha blitt nummen etter for mange av disse.
- Ja. - Her er vi.
Denne er annerledes. De har betjent parkering.
Det er ikke en betjent.
- Nick, hva... - Jeg vet du sa nei...
Det var visst forvirrende. Jeg mente "ikke kom".
Du mistet en venn. Jeg ville støtte deg.
Jeg er helt fin. Støtte trengs ikke.
Her er stokken din.
Du må være Robert.
Ja, og du er?
Nick Skolka. Begravelseskrasjer.
Dette er din Nick?
Du har hørt om meg.
- Godt tegn. - Ja, men ikke innbill deg noe.
Du er så ung.
Jeg mente ikke det.
Hadde ikke hørt at du var så mye mindre gammel.
Ok, du kan snakke nå.
Gratulerer med Tappy-prisen.
- Hvordan visste du om det? - Jeg eier Dress Barn.
Jeg var på Undercover Boss.
- Jeg skal se etter deg. - Jeg kler meg som dame.
- Jaha? - Kan du unnskylde oss ett øyeblikk?
- Jeg parkerer. - Takk.
Dette er rart for meg.
Vennene mine vet ikke om oss,
og en begravelse er ikke stedet.
Faen heller.
Spesielt henne.
- Damen eller den blinde hunden? - Hei.
Du beholdt den.
Du var så glad da du brant din første BH,
at du nesten glemte å ta den av.
Ja, takk for hjelpen.
Vi gjorde mye galskap sammen.
- Og nå gjør vi det igjen. - Spenstig.
Her er de. De gamle rekognoseringsbildene av dyreforsøksanlegget.
Skal vi kjøre vår gamle plan?
Gjerne, men jeg husker den ikke.
Ikke jeg heller.
Vet du, jeg så noe på The Americans.
Jeg lytter.
Da Martha skulle...
Nei! Jeg har ikke sett det ennå!
Ok, ny plan. Jeg forstyrrer...
Og jeg løper rundt og åpner burene.
Ja! Du vil trenge denne.
Herregud. Ute av syne.
Jeg kommer til å savne Marys smittsomme latter.
Hun hadde aldri en dårlig dag.
Å dø på en plastisk kirurgs bord er ikke en god dag.
Skjedde det?
Herregud.
Ante ikke om vi ville sees igjen,
i hvert fall ikke med stokk.
Vel...
...sånn går det i svarte skiløyper.
På ski midt på sommeren?
Vannski, på Svartesjøen.
Har hørt det er vakkert der!
Står du på vannski?
Grace har villet prøve det i årevis.
Ikke før vi ble skilt begynte hun med det på egenhånd.
Ja, ser du?
Vil du ha noe?
Jeg tror assistenten din vil deg noe.
Han er ikke assistenten min!
Beklager.
Jeg er Janet. Hvem er du?
- Jeg er Nick. Her med Grace. Jeg er... - Forretningspartner.
- Forretning?
Vi partner opp.
Så hyggelig å møte din... yngre partner.
Han er ikke så ung.
- Rik. - Stemmer.
- Jeg er super-rik og gammel. - Ja.
La oss hente noe å drikke.
Vi kan prate om at du elsker myk mat.
Jeg må vise min respekt for Marys familie, og så kan vi snike oss ut.
Enn så lenge, her.
Ligg lavt.
Ligger jeg lavere, må jeg dele evigheten med Mary.
Bare bli.
Vil du ikke høre på?
Gjerne, men jeg må på en ting, en stor ting, som jeg må tinge.
Ta vare på søsters.
Brianna sier du har en fantastisk produktidé
som vi absolutt må få til så langt som mulig.
Ja! Så...
...barn får ikke nok D-vitamin om dagen.
Fordi leger sier at de må holdes unna solen.
Stort problem. Kjempestort.
Niesen min var som et spøkelse.
Nettopp.
Jeg vil prate om solkrem med D-vitamin for barn.
Umulig.
Barnemarkedet er utrolig vanskelig å bryte inn i.
Det trenger ikke være bare til barn.
- Det markedet er også vanskelig. - Alle-markedet?
Det handler om krem. Vi er ikke i krembransjen.
Alle produktene deres er kremer.
Dere har en kremmaskin nede!
Det heter en ekstruder, men den er for salver og gelé.
Ok, jeg skjønner.
Gjør du?
Min søster ba dere blidgjøre og få meg ut
fordi jeg er en hjemmeværende mor
som aldri har jobbet fulltid.
Stemmer det?
Kan vi sende deg hjem med noen av våre fotnattgeléer?
Hvor har blomstene blitt av?
Lenge borte
Hvor har blomstene blitt av?
Lenge siden
Du burde vært med på det cruiset!
Jeg forstår ikke at du dro uten meg.
Hadde vært gøy.
Spesielt etter et par Peter, Paul og Bloody Marys.
Hadde de Judy Tom Collins?
Herregud.
Robert ville hatet det.
Jeg må spørre: Hvordan var Robert på protester?
Han prøvde. Han har det ikke i blodet som oss.
Han prøvde i det minste. Han er firkantet som Grace.
Prøv å fortelle dem hva Jerry betydde for the Dead.
- De vil aldri forstå det. - Nei.
Den eneste Jerry Robert kjenner, er Jerry Herman.
Hvem er det?
Han skrev Mack and Mabel.
Hvem er de?
Hva skjer videre for Tappy-vinneren?
Jeg har hovedrolle i et nytt stykke.
Men jeg angrer litt.
Det skaper trøbbel i ekteskapet.
Beklager det.
- Hvilket stykke? - The Music Man.
- Spiller du Harold Hill? - Ja.
Jeg var ham på UC Santa Barbara!
Det var mitt sikre skolevalg.
Spilte foran studenter, foreldre og hjemløse surfere.
Jeg skulle gjort det som student.
Da hadde jeg kanskje husket ordene til "Trouble".
Du er ikke alene.
Selv denne studenten lurte på om Quaalude hadde skadet hukommelsen.
- Hva gjorde du? - Byttet til kokain.
Det hjelper ikke meg.
Jeg får ikke engang lov til å innta koffein.
Skal vi skaffe oss koffeinfri drikke?
Jeg er redd for å bevege meg på grunn av Grace.
Jeg kjenner til det.
Jeg er ikke vant til det.
Jeg prøver å dytte forholdet fremover...
Der er problemet. Du kan ikke dytte Grace.
Ta det fra noen som dyttet henne.
Jeg må gjøre noe.
Jeg er vill etter henne.
Da må du ta det rolig og la henne komme til deg.
Men jeg er den homofile eksmannen,
så du må nok ta det jeg sier med en klype salt.
Hvordan skal Mary overleve uten Sonny?
Han var alt for henne.
Arlene, kjære, det var Mary som døde.
Sonny står der borte.
Ser du?
Ja, selvfølgelig.
Kanskje det bare var ønsketenkning. Jeg likte aldri Sonny.
Kan dere slutte?
Visste du at Nick var Harold Hill på universitetet?
Nei. Spilte han i begravelser?
Søndagsmatineer føltes av og til slik.
Unnskyld meg, jeg henter litt drikke.
Jeg hjalp ham med en sang etter at du forviste meg.
Får jeg ikke prate med noen?
Prate, ja.
Ha forestilling, nei.
Beklager at jeg kom.
Jeg bare irriterer deg.
Jeg burde nok bare gå.
Du irriterer meg, men jeg føler i det minste noe.
Det er bra.
Bare dere to?
Eller skal jeg komme tilbake om ett minutt når dere er 12?
Vet du om et dyreforsøksanlegg i nærheten?
Det er borte. Chili's nå.
Velkommen til Chili's.
Noen gjorde det som måtte til og stengte dem.
Nei. De flyttet til Nevada.
Nevada?
- Tilbake til bilen. - Å, Frankie,
ryggen min gjør kjempevondt, og jeg har ikke følelse i foten.
- Jeg tror ikke jeg klarer det. - Synd.
Jeg gledet meg til å lage spetakkel og bli arrestert.
Vil du laste på med nachos så du får blod i foten igjen?
Nachos. Jeg begynner å få igjen følelsen alt.
To, takk, ved baren.
Og jeg trenger en lekepakke.
Hopp hitover.
Føles som om noen dør hver dag.
Frankie og jeg har en telefonlinje dedikert til det.
Hvorfor drar vi? Vi kommer sikkert tilbake i morgen.
Jeg hørte at Reggie Dunlop døde.
Hva prater du om? Jeg er her.
Ikke mas på meg.
Beklager, Reggie.
Men Hank Gondorff forlot oss i går natt.
Hank var syk lenge.
Selv de sterke blant oss dør.
Jeg hørte at Phil Milstein døde nylig.
- Hva? - Husker du ham? Snekkeren vår?
Han var i strålende form.
Så fryktelig. Phil gjorde soverommet vårt.
Og alle badene våre.
Jeg ødela ting så han skulle komme tilbake.
Går det bra?
Grace?
Jeg glemte å si noe til Sonny.
Hvordan gikk det?
Fortsatt i sjokk. Det gikk utrolig bra.
De klikka.
- Gjorde de? - Ja.
De fyrer opp ekstruderen nå.
- Seriøst? - Nei, ikke "seriøst".
De forkastet ideen slik du ba dem om.
Sa de at jeg sa det?
Trengtes ikke. Jeg er mor til fire unger som lyver konstant.
Det er dårlig gjort, selv fra deg.
Jeg prøvde ikke å forkaste ideen.
Vi gjør bare ikke noe nytt.
- Hvorfor ikke? - Bare la det være med det
- og si farvel. - Hva? Nei.
Hva skjer? Ingen...
Lært det av barna også. Drar ikke før du forteller.
Nei. Du kan ikke holde noe hemmelig.
Tull. Jeg fortalte ingen om horen din!
Hei, Danny.
Ha det bra, Danny.
Danny teller ikke. Han overhørte.
- Du bestemmer ikke det. - Greit.
Du er irriterende.
I fjor brukte vi mange penger på en rynkefjerner
som jeg trodde var bankers.
Men...
...erkefienden min fant ut om det og stjal den.
Og du kunne ikke la Lauren gi ut først,
så du hastet ut noe dårligere.
Kanskje...
...jeg...
...gjorde det.
Jeg tok et slag.
Et kraftig slag.
Hvor ille?
"Har-ikke-fortalt-Barry" -ille.
Barry jobber for en konkurrent...
Mamma-må-aldri-få-vite-ille.
Det er ille.
Ok, kanskje jeg kan hjelpe?
Jo mer tid jeg tilbringer her, jo mindre tid har jeg til å sladre.
Greit.
Du kan være lærling. Uten lønn.
Jeg er verdt hver krone.
Går det bra?
Nei.
Ikke det du tror.
Jeg gjorde aldri som deg.
Men så nære som jeg kom.
Mens vi var gift?
Ja, men nei.
Jeg ville...
...men nei.
Vi fant hverandre mange år senere...
Etter skilsmissen og...
Da gjorde du det?
Det ble komplisert.
Beklager at det ikke gikk.
Jeg gikk glipp av sjansen. To ganger.
Kom igjen.
Det kommer flere sjanser.
Virkelig?
Når? Se hvor vi er. Det er dette vi gjør om dagen.
Hverken du eller jeg gjør det.
Ikke du, fordi du lever skikkelig.
Du tok sjansen.
Du fant lykken.
Litt motgang for øyeblikket.
Følsomt tema.
- Dere finner ut av det. - Du og.
Ja vel? Hvordan?
Ved å ta alle sjansene som byr seg.
Som den som står der borte.
Jeg vet ikke hva det er.
Finn ut av det.
Disse El Jimador Frescas er kalde og sterke.
Hjernefrys!
Press tunga mot ganen.
Og si: "Befri kaninene."
Befri kaninene.
Vi reddet kanskje ingen kaniner, og du er fortsatt "død",
men jeg har hatt mer moro i dag enn med Robert på månedsvis.
De fleste har det.
Jeg mener det.
Hva skjer mellom dere?
Aner ikke, jeg bekymrer meg.
Til tider føler jeg ting...
...ikke gode ting...
...som jeg aldri følte med deg.
Vi har vår greie.
Ja.
Vår greie.
Vår sjelevenngreie.
Selvfølgelig.
Hva om vi bare får én?
Vi er kanskje sjelevenner, men vi var ikke ment å være.
Du og Robert er ment å være.
Men jeg savner sjelevennen.
Jeg gifter meg ikke med deg igjen.
Janet, flørter du med Nick?
Kanskje.
Jeg kan ikke klandre deg.
Selv med stokk føler jeg meg ung.
- Vi drar. - Ok.
Ha det.
Jeg trodde du skulle dra med Robert.
Hvis det er greit, vil jeg gjerne at du tar meg med hjem.
Jeg henter bilen. Jeg får sjåføren min til å hente bilen.
- Alt bra? - Takk for...
For turen.
Hatt en fin dag?
Jeg er fortsatt død.
Vel, du er ikke alene.
Din tur.
Herregud.
Hallo?
Til deg.
Er det Chili's? Fant de kaninørene mine?
Hallo?
Babyen kommer!
Herregud.
Vent på meg!
Tekst: Thor Knai