UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors, cet enterrement ?
Le meilleur de la semaine !
Je dirais quatre pierres tombales sur cinq !
Pourquoi pas cinq ?
Cinq pierres tombales, ça doit être hors du commun !
Il faut une fanfare, un feu d'artifice,
de la vodka à volonté !
Mets tes lunettes, ça t'évitera de faire des grimaces !
Je ne sais pas où elles sont.
Cent dollars, c'est trop cher pour une livraison le même jour ?
Tu achètes la pirogue que tu convoites depuis des semaines ?
C'est déjà fait. Là, j'achète un berceau.
Quel choix étonnamment traditionnel.
Mais monté par toi, il aura un air postmoderne.
Sol va le monter. Et moi, je vais le "frankiser" !
Tu vas mettre du chanvre et des perles partout ?
On peut s'étouffer en avalant une perle. Quel genre de grand-mère es-tu ?
Le genre qui évite les berceaux.
- C'est ma carte ? - T'en fais pas.
Je ne ferais pas ça sans ta permission.
J'ai fauché la carte de Sol.
Il faut que tu récupères tes cartes et ta vie !
J'ai tout essayé ! Je ne sais plus que faire !
On m'a coupé mon téléphone portable !
Tu vas devoir m'inscrire sur ton forfait famille.
Je ne réponds pas.
J'y vais.
Le fixe, c'est pour les vieux.
Ça ne sert qu'à donner l'adresse d'un funérarium.
Ça pourrait être Coyote ou Bud.
Ils savent que je n'ai plus de portable.
C'est pour toi.
Quelqu'un est décédé.
Je suis navré pour ton amie Mary.
Moi aussi.
Je vais encore à un enterrement.
"On" va encore à un enterrement.
Tu vas venir ?
Tu préfères que j'y aille seul ?
Tu es parti seul en croisière.
C'est vrai, et je pourrais y aller en paquebot,
mais on aura du mal à accoster près du funérarium.
Tu n'es pas obligé. Mary n'était pas ton amie.
Je t'accompagnerai.
- Si tu insistes. - Tu veux que je vienne ?
Sinon, j'en profiterai pour monter le berceau de ma petite-fille.
J'aimerais que tu viennes, mais je comprends très bien.
Tu es retraité, tu as tout le temps pour faire du bricolage,
mais tu as raison. Ne viens pas.
Ça te contrarie ?
Ce qui m'embête, c'est cette discussion.
Je sais pourquoi tu appelles !
Tu te trompes.
Tu veux savoir ce que je mijote pour demain !
On doit annuler.
- Mon amie Mary est morte. - Mon Dieu.
Quand je me trompe...
Navré. Je t'y emmène à quelle heure ?
Non, tu ne m'accompagneras pas.
Pourquoi ?
Mary était ton amie. J'aimerais être avec toi.
Ça me touche beaucoup, mais je refuse.
On dort l'un chez l'autre, on se présente nos familles.
On va tuer le mystère si on ajoute les enterrements.
Tu es sûre ? Je suis sublime en noir !
Morticia Adams aussi. Mais j'irai sans elle.
Mon chauffeur a belle allure en noir !
Il pourrait au moins te déposer.
La longue voiture noire, ce sera pour mon propre enterrement.
Encore un mort depuis tout à l'heure ?
J'ai failli mourir quand Nick a dit qu'il viendrait aux obsèques de Mary.
C'est gentil, non ?
Non, c'est une idée horrible.
Pourquoi ?
Songe à un homme avec une femme bien plus jeune.
Quelle taille fait-il ?
Peu importe !
La taille, ça compte beaucoup pour une femme.
Enfin, pas pour toi.
À côté de Nick, tu as l'air d'un gratte-ciel !
Quand on voit ça,
on se dit que l'homme n'assume pas son âge.
C'est triste et pitoyable.
- Surtout s'il est petit. - Ou si c'est moi,
le petit homme qui ne veut pas sembler pitoyable devant ses amis.
Alors, arrête les talons hauts.
Je rêve ! Merci du conseil, Frankie !
Je suis mère célibataire, j'ai quatre jeunes enfants,
et j'arrive au travail avant toi ?
- Quoi ? - Je suis mère célibataire...
Je m'en fous. Que veux-tu ?
- C'est quoi ? - Mon CV.
Que fais-tu là ?
Je deviens folle chez moi. J'ai besoin de stimulation.
Va voir maman. La stimulation, c'est sa spécialité.
Il me faut un boulot.
Suis la procédure : fais une lettre de motivation.
- Avec deux références. - Écoute-moi au moins.
J'ai une idée géniale. Un produit pour les enfants !
- Je déteste déjà. - Pourquoi ?
Les enfants sont fauchés.
Tu pourrais au moins m'écouter.
Sinon, j'arrive encore plus tôt demain. Et avec mes enfants, cette fois.
Tous les quatre.
Un, deux, trois, quatre...
D'accord. Je vais appeler le service des gros ringards
que je paie pour écouter les idées ringardes des gros ringards.
T'es géniale.
Donne-moi deux références.
- Je mets ton nom ? - Non.
Ils t'ont fait quoi, ces zèbres, éléphants et girafes tout mignons ?
Rien ! Et je leur rends leur liberté !
Le bébé regardera des ficelles qui pendouillent ?
Non. Elle aura l'honneur de contempler Gloria Steinem, Maya Angelou
et Snoop Dog, parce que je l'aime bien.
Et...
Mince ! Je ne trouve plus Amelia Earhart.
On l'a encore perdue ?
Non, la voilà.
Et voilà ta carte.
Désolée, je me suis défoulée au bazar.
Les trucs s'additionnent...
Frankie, c'est insensé.
Je sais, j'ai dû renoncer à deux beaux bérets !
Non. Tu dois réintégrer le monde des vivants.
Tout le monde le dit, mais je ne sais que faire !
J'espérais qu'on n'en arriverait pas là, mais j'ai une idée.
On va te faire arrêter.
En quoi cela réglerait-il mon problème ?
On ne peut pas vraiment arrêter un mort.
Tu enfreins la loi, et soudain, on s'intéresse à toi.
On était si doués pour enfreindre la loi !
Ça, c'est vrai.
Tu sors de prison,
mais moi, ça remonte à la fois où on a essayé de libérer les lapins
d'un laboratoire de cosmétiques.
Je me rappelle encore cet échec.
Quand je ferme les yeux, je vois ces petits lapins innocents.
En voilà un.
Et un autre.
Et encore un autre.
Allez, Frankie ! Allons-y.
Tu vas renaître. Comme au bon vieux temps.
On n'a plus rien à perdre.
Tu es retraité. Je suis "morte".
On va bien agir, et te faire arrêter !
Ne perdez pas espoir, petits amis à fourrure !
Après sa mort, Sol veut être transformé en récif corallien.
Frankie veut finir dans l'espace.
On vit avec des gens bizarres.
Au moins, tu as pu choisir le tien.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu te rappelles nos premières obsèques ?
Ta tante Gwen ?
Le hamster de Brianna, Étalon.
Étalon...
Brianna avait presque montré ses émotions.
La mort d'Étalon m'a plus émue que celle de Mary.
- Je suis odieuse ? - Pas du tout.
Un hamster comme Étalon, c'est rare.
Je suis sérieuse, j'aimais beaucoup Mary.
Pourquoi je ne ressens rien ?
Tous ces enterrements ont dû anesthésier tes émotions.
- Oui. - On y est.
C'est classe. Il y a un voiturier.
Ce n'est pas ça.
- Nick... - Tu ne voulais pas que je vienne...
Tu as dû mal comprendre. En fait, j'ai dit : "Ne viens pas."
Tu as perdu une amie. Je veux te consoler.
Je n'ai pas besoin qu'on me console.
Voilà ta canne, Grace.
Vous êtes Robert ?
Oui, et vous ?
Nick Skolka, pique-assiette.
C'est Nick ! Ton Nick ?
Elle vous a parlé de moi.
- C'est bon signe ! - Doucement.
Je ne vous imaginais pas si jeune.
Je me suis mal exprimé.
Je ne savais pas que vous étiez... à ce point... moins vieux que...
Bon, je vous laisse la parole.
Félicitations pour votre Tappy !
- Vous êtes au courant ? - Habits d'étable est à moi.
J'ai fait Patron Incognito.
- Je vais regarder ça. - Habillé en femme.
- Pas possible ? - Tu nous excuses une minute ?
- Je me gare. - Merci.
C'est vraiment bizarre pour moi.
Mes amis ne sont pas au courant pour nous.
Et je ne veux pas annoncer ça ici.
Et merde ! La voilà !
Elle m'horripile.
- La dame ou le chien aveugle ? - Bonjour.
Tu l'as gardé !
Tu étais si pressée de le brûler
que tu avais failli brûler avec.
Sans toi, j'aurais cramé !
On en a fait, des trucs dingues.
- Et on va reprendre du service. - Tu m'étonnes !
Regarde ! Les photos qu'on avait prises pendant notre mission au labo.
On suit notre ancien plan ?
Ce serait bien, mais j'ai tout oublié.
Moi aussi.
J'ai vu un truc dans The Americans.
Je t'écoute.
Quand Martha allait...
Ne dis rien, je n'en suis pas là.
Bon, voilà notre plan : je fais diversion et toi...
J'ouvre les clapiers !
Voilà ! Tu auras besoin de ça !
Génial ! On va s'éclater !
Le rire contagieux de Mary va tellement me manquer.
Elle avait toujours le sourire.
Elle est morte en pleine chirurgie esthétique.
C'est donc ça ?
Mon Dieu.
Je ne pensais pas te revoir un jour,
et encore moins avec une canne.
Eh bien...
ça arrive quand on skie sur piste noire.
Du ski ? Au beau milieu de l'été ?
Du ski nautique. Sur un petit lac nommé Piste Noire.
Il paraît que c'est magnifique.
Tu fais du ski nautique ?
Grace en rêvait.
Après le divorce, elle s'est décidée à tenter l'aventure.
Exactement.
Tu as besoin de quelque chose ?
Ton aidant essaie d'attirer ton attention...
Ce n'est pas mon aidant !
Désolée.
Je m'appelle Janet. Et vous ?
- Je m'appelle Nick. Je suis son... - Associé.
- Mon associé. - Ton associé ?
Oui, "associé".
Ravie de rencontrer ton si jeune associé.
Pas si jeune.
- Très riche. - Oui.
Super riche et super vieux.
Allons boire un verre, Nick.
Et parler de ton amour pour les aliments mous.
Je présente mes condoléances à la famille, et on s'éclipse.
En attendant, assieds-toi.
Tiens-toi tranquille.
Si je suis trop calme, on me confondra avec Mary.
Ne bouge pas !
Tu ne restes pas ?
J'aimerais, mais il se trouve que j'ai un énorme truc à détruquer.
Prenez soin de ma sœur.
Brianna dit que vous avez une idée géniale
qu'on doit convertir en produit si possible.
Exact ! Bon...
Les enfants sont carencés en vitamine D.
Les médecins nous conseillent d'éviter le soleil.
C'est très problématique.
Vous verriez ma nièce... un fantôme !
Absolument.
J'ai imaginé une lotion écran total qui diffuse de la vitamine D !
On ne peut pas.
Les enfants sont un marché quasiment impossible à pénétrer.
On peut aussi viser d'autres marchés.
- Ils sont impénétrables aussi. - Ils le sont tous ?
Il se trouve qu'on n'est pas très lotion.
Vous ne faites que des lotions.
Vous avez une "lotionneuse".
C'est une extrudeuse. On s'en sert pour les crèmes et les gels.
Je sais ce que vous faites.
Vraiment ?
Ma sœur vous a chargés de me couler,
car je suis mère, sans qualification,
sans expérience à plein temps.
C'est ça, non ?
Ça vous dirait, un petit gel massant pour les pieds ?
Tu aurais dû venir en croisière avec moi !
Pourquoi me laisser hors du coup ?
On se serait marré.
Surtout après quelques Peter, Paul et Bloody Mary !
Avaient-ils des Judy Tom Collins ?
Bon sang.
Robert aurait détesté.
Au fait, il est comment, Robert, en manif ?
Il essaie, mais ce n'est pas dans son ADN.
Sois indulgent avec lui. Robert est un coincé, comme Grace.
Va leur expliquer la place de Jerry dans les Grateful Dead.
- Ils ne comprendront jamais. - Jamais.
Robert ne connaît que Jerry Herman.
Qui est ce guignol ?
Il a écrit Mack and Mabel.
Qui sont ces guignols ?
Quels sont vos projets après le Tappy ?
Je joue dans un nouveau spectacle.
Mais je ne suis pas loin de le regretter.
Ça crée des problèmes entre mon mari et moi.
Mince, quel dommage.
- C'est quoi ? - Le Marchand de fanfares.
- Vous jouez Harold Hill ? - Oui.
J'ai joué ce rôle à UC Santa Barbara.
C'était mon deuxième choix de fac !
Devant des étudiants, des parents et des surfeurs SDF.
J'aurais aimé jouer ça jeune.
Je suis trop vieux pour apprendre les paroles.
Ne m'en parlez pas.
J'avais du mal à les mémoriser.
Je croyais que c'était le Quaalude.
- Et alors ? - Je suis passé à la cocaïne.
Ça, je ne peux pas !
On m'interdit même la caféine.
On va chercher une boisson décaféinée ?
Grace ne veut pas que je bouge.
Je connais ce jeu.
Pour moi, c'est nouveau.
J'essaie de pousser notre relation, mais elle...
Il est là, le problème. On ne pousse pas Grace.
Faites-moi confiance. J'ai essayé.
Je dois agir !
Je suis fou d'elle !
Je vous conseille de prendre du retrait et de la laisser venir vers vous.
Bien sûr, je ne suis que l'ex-mari homo.
Alors, prenez ça avec un grain de sel.
Je ne sais pas comment Mary pourra vivre sans Sonny.
Il était tout pour elle.
Arlene, c'est Mary qui est morte.
Sonny est juste derrière toi.
Tu vois ?
Oui, bien sûr.
C'était peut-être un vœu pieux. Je n'ai jamais été très fan de Sonny.
Ça suffit, vous deux !
Nick a joué Harold Hill à la fac. Tu le savais ?
Non. Tu jouais ça dans un funérarium ?
Quand on jouait la journée, c'était pas loin.
Je vais me chercher une ambroisie.
On mémorisait une chanson. Tu m'as mis au coin.
Je peux parler à quelqu'un.
Parler, oui.
Pas improviser un spectacle !
Je n'aurais pas dû venir, je m'en rends compte.
Je ne fais que t'agacer.
Je ferais mieux de partir.
C'est vrai, tu m'agaces, mais au moins, je ressens quelque chose.
C'est bien.
Vous êtes deux ?
Ou si je vous laisse une minute vous serez douze ?
Où est le labo qui utilisait des animaux ?
C'est devenu un resto.
Bienvenue chez Chili's.
Au moins, quelqu'un aura contraint le labo à fermer.
Ils se sont installés au Nevada.
Au Nevada ?
- On reprend la voiture. - Frankie...
j'ai mal au dos et j'ai des fourmis dans les pieds.
- Je ne vais pas pouvoir. - Dommage.
Moi qui voulais faire du tapage pour que la police vienne m'arrêter.
On mange des nachos pour stimuler ta circulation ?
Des nachos. Je sens déjà à nouveau mes orteils.
Deux, au bar, s'il vous plaît.
J'aimerais un set de table pour enfant.
Sautillez par ici.
Je reçois tous les jours un coup de fil m'annonçant la mort de quelqu'un.
On a même une ligne téléphonique pour ces appels.
Autant rester ici, on reviendra sans doute demain.
J'ai appris que Reggie Dunlop était mort !
Arrête un peu. Je suis toujours là !
Rien ne presse.
Pardon, Reggie.
En revanche, Hank Gondorff nous a quittés hier soir.
Il a longtemps été malade.
Même les plus vaillants sont touchés.
Apparemment, Phil Milstein vient de mourir.
- Quoi ? - Tu te rappelles l'entrepreneur ?
Il semblait pourtant en forme.
C'est atroce. Il avait rénové notre chambre.
Et nos salles de bains.
Je cassais des trucs pour le faire revenir.
Ça va ?
Grace ?
J'ai oublié de dire quelque chose à Sonny.
Ça s'est bien passé ?
Je suis sous le choc ! Génial !
Ils ont adoré l'idée.
- Vraiment ? - Oui.
Ils font chauffer l'extrudeuse.
- Pas possible ? - Bien sûr que non.
Ils t'ont obéi et m'ont menée en bateau.
Ils ont parlé ?
J'ai deviné. Mes enfants me mentent tout le temps.
C'est dégueulasse.
- Même venant de toi. - Il ne s'agit pas de te mener en bateau.
On ne développe aucun nouveau projet.
- Pourquoi ? - On va en rester là
- et se dire au revoir. - Quoi ? Non.
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Mes enfants m'ont appris ça aussi. Vas-y, parle.
Pas question. T'es pas capable de garder un secret.
Je n'ai parlé à personne de ton prostitué !
Salut, Danny.
Bonne journée.
Ça ne compte pas. Je ne l'avais pas vu.
- C'est pas toi qui décides. - Très bien.
Tu es vraiment agaçante.
L'an passé, j'ai beaucoup investi dans un soin antirides,
un produit révolutionnaire qui devait cartonner.
Seulement...
mon ennemie jurée en a entendu parler et nous l'a piqué.
Et au lieu de laisser Lauren te battre,
tu as commercialisé trop tôt un truc minable.
Peut-être.
C'est...
possible.
Je me suis ramassée.
Vraiment ramassée.
À quel point ?
Au point de n'avoir rien dit à Barry.
Barry bosse pour la concurrence.
Je ne veux pas que maman le sache.
Ça doit être moche.
Écoute, je peux peut-être t'aider.
Plus je suis ici, moins j'aurai de temps pour dire ton secret à maman.
D'accord.
Tu peux faire un stage non rémunéré.
Je vaux bien ça !
Ça va ?
Ce n'est pas ça.
Je n'ai pas fait comme toi.
Mais j'ai failli le faire.
On était mariés ?
Oui, mais je n'ai rien fait.
J'en avais envie...
mais j'ai tenu.
On s'est revus, des années après.
Après le divorce et...
Vous l'avez fait.
C'était compliqué.
Navré que ça n'ait pas marché.
J'ai laissé passer ma chance. Deux fois !
Allons, Grace.
La chance se représentera.
Vraiment ?
Quand ? Regarde où nous sommes. On ne fait plus que ça.
Je fais autre chose. Toi aussi.
C'est vrai, toi, tu fais autre chose. Tu vis intensément.
Tu as saisi ta chance.
Trouvé le bonheur.
C'est pénible en ce moment.
Sujet sensible.
- Ça va s'arranger. - Pour toi aussi.
Ah oui ? Comment ?
Saisis tout ce qui passe à ta portée.
Comme ce type, par exemple.
Je ne sais pas ce qu'il y a entre nous.
À toi de le découvrir.
Cette margarita frappée réchauffe autant qu'elle vous congèle.
J'ai le cerveau surgelé.
Plaque ta langue sur ton palais.
Et dis : "Libérez les lapins !"
Libérez les lapins !
On n'a pas sauvé de lapin, et t'es toujours aussi morte,
mais je me suis plus amusé qu'avec Robert depuis des mois.
Tu n'es pas le seul.
Je suis sérieux.
C'est quoi, votre problème ?
J'en sais rien. Ça m'inquiète.
Parfois, je ressens des choses...
pas très positives...
que je ne ressentais pas avec toi.
On a notre "truc", Sol.
Notre "truc".
On est deux âmes sœurs.
Bien sûr.
Une âme sœur, on n'en a qu'une.
On est des âmes sœurs, mais on ne colle pas ensemble.
Robert et toi, vous collez parfaitement.
Mon âme sœur me manque.
On ne va pas se remarier, Sol.
Alors, Janet ? Tu dragues Nick ?
Oui... peut-être.
C'est compréhensible.
Canne ou pas, il me rajeunit.
Allons-nous-en.
Je pensais que Robert te raccompagnait.
Si ça ne t'embête pas, je préfère rentrer avec toi.
Je vais chercher la voiture. Ou plutôt, je préviens le chauffeur.
- Tu es prête ? - Robert, merci de...
m'avoir accompagnée.
Bonne journée ?
Je suis toujours morte.
C'est ma spécialité !
C'est ton tour.
Bon sang.
Tiens.
Chili's a retrouvé mes oreilles de lapin ?
Le bébé arrive !
Attends-moi, Frankie !
Sous-titres : Mikael Jehanno