NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten hautajaiset?
Viikon parhaat.
Annan neljä hautakiveä viidestä.
Miksei viidettä?
Viidenteen hautakiveen tarvitaan jotain erityistä.
Marssiorkesteri, ilotulituksia.
Vodkabuffetti.
Jos käyttäisit laseja, ei tarvitsisi siristellä.
Käyttäisin niitä, jos löytäisin ne.
Onko sata dollaria liikaa postituksesta samana päivänä?
Ostatko vihdoin kanootin, joka lojuu ostoskorissasi?
Se on jo matkalla. Etsin kehtoa.
Yllättävän perinteinen valinta.
Se näyttää postmodernilta, kunhan se on koottu.
Sol kokoaa sen, ja minä annan sille Frankien säväyksen.
Todennäköisesti hamppua ja helmiä.
Helmiin voi tukehtua, Grace. Millainen isoäiti oikein olet?
Sellainen, joka ei mene lähelle kehtoa.
- Eihän tuo ole korttini? - Ei hätää.
- En käytä korttiasi ilman lupaa. - Kiitos.
Käytän Solin korttia ilman lupaa.
Sinun on saatava korttisi ja elämäsi järjestykseen.
Yritän. En tiedä, mitä tehdä.
Puhelinliittymäni suljettiin.
Siitä muistankin. Lisää minut perhesopimukseesi.
En vastaa.
- Minä vastaan. - Älä!
Vanhat soittavat lankaan, ja he antavat meille ajo-ohjeet hautaustoimistoon.
Ehkä Coyote tai Bud soittaa.
He tietävät, että kännykkäni on suljettu.
Se on sinulle.
Joku on kuollut.
Ikävä kuulla ystävästäsi Marysta.
Niin minustakin.
Taas hautajaiset.
Meille molemmille.
Tuletko mukaan?
Haluatko, että menen yksin?
Lähdit risteilyllekin yksin.
Voisin risteillä hautajaisiin, mutta en tiedä laituritilanteesta.
Eihän sinun tarvitse. Mary ei ollut sinun ystäväsi.
Sanoin tulevani mukaan.
- Paitsi jos et halua. - Haluatko minut vai et?
Voisin sillä välin koota lapsenlapseni kehtoa.
Olisi mukavaa, jos tulisit, mutta ymmärrän.
Olet eläkkeellä, ja sinulla on paljon aikaa koota kehto,
mutta olet oikeassa. Älä tule.
Pahoititko mielesi?
Pahoitan siitä, että jauhamme tästä.
Tiedän, miksi soitat.
Et tiedä.
Kyselet, mitä suunnitelmia minulla on huomiselle.
Joudun perumaan.
- Ystäväni Mary kuoli. - Voi luoja.
En ole usein väärässä, mutta kun olen... Otan osaa. Noudan sinut hautajaisiin.
Ei sinun tarvitse tulla.
Miksei?
Mary oli ystäväsi. Haluaisin olla tukenasi.
Se kuulostaa hyvältä, mutta ei. Yövymme vasta yhdessä ja tutustumme perheeseen.
Jos käymme jo hautajaisissa, mitä voimme odottaa?
Oletko varma? Musta pukee minua.
Ja Morticia Addamsia. Enkä vie häntä.
Musta pukee myös autonkuljettajaani.
Haluan tarjota sinulle kyydin.
Kuule. Jos lähden hautajaisiin mustassa autossa, en palaa.
Kuoliko kukaan käydessäni yläkerrassa?
Minä melkein kuolin Nickin sanoessa, että hän haluaa tulla mukaan.
Sehän on kultaista.
Ei. Kamala idea.
Miksi?
Mitä sanot nähdessäsi miehen ja nuoremman naisen?
Miten pitkä mies on?
Ei sen ole väliä.
Naiset välittävät pituudesta paljon.
Siis et sinä.
Olet Nickin rinnalla Empire State Building.
Ihmiset näkevät miehen, joka uskottelee olevansa nuori.
Se on noloa.
- Etenkin jos hän on lyhyt. - Ja minä.
Olen lyhyt mies, joka ei halua ystävien pitävän häntä nolona.
Älä pidä korkkareita!
Jeesus. Hyvä puhe, Frances.
Miten ehdin neljän lapsen yksinhuoltajana töihin ennen sinua?
- Mitä? - Kysyin, miten ehdin yksinhuoltajana...
Kuulin. Ihan sama. Mitä teet täällä?
- Mikä? - Ansioluetteloni.
Miksi?
Sekoan kotona ja tarvitsen aikuista stimulaatiota.
Puhu äidille. Hän valmistaa aikuista stimulaatiota.
Tarvitsen työn.
Tiedäthän, että siihen on protokolla. "Hakemus."
- Tarvitsen kaksi suositusta. - Kuuntele edes.
Minulla on loistoidea lapsille.
- Inhoan sitä. - Miksi?
Lapsilla ei ole rahaa.
Brianna, kuuntele edes.
Tai tulen huomenna vielä aikaisemmin lasteni kanssa.
Kaikkien neljän.
1, 2, 3, 4.
Teemme näin. Kutsun tuotenörtit,
joille voit kertoa nörtti-ideasi, sillä maksan heille siitä.
Olet loistosisar.
Tarvitsen silti suositukset.
- Suositteletko sinä? - En.
He. Mitä nuo söötit seeprat, norsut ja kirahvit ovat sinulle tehneet?
Eivät mitään. Vapautan ne.
Lapsenlapsemme tuijottaa pelkkiä naruja.
Ei. Hän katsoo Gloria Steinemiä, Maya Angelouta -
ja Snoop Doggia, josta pidän.
Ja...
Hetkinen. Amelia Earhart puuttuu.
Katosiko hän taas?
Ei, tässä hän on.
Ja luottokorttisi.
Sori. Vedin sen luottorajaan halpahallissa.
Tuli ostettua kaikenlaista.
Frankie, tämä on hullua.
Tiedän. Minun piti jättää kaksi barettia ostamatta.
Ei. Sinut on saatava elävien kirjoihin.
Sinä, Grace ja minä sanomme niin. En tiedä, miten.
Toivoin, ettei meidän tarvitsisi mennä näin pitkälle. Sain idean.
Sinut pitää pidättää.
Pidättää? Miten se muka auttaa?
Kuollutta ei voida vetää oikeusprosessiin.
Jos rikkoo lakia, tulee yhtäkkiä merkittäväksi.
Olimme ennen hyviä rikkomaan lakia.
Jo vain.
Olet ollut putkassa,
mutta minut pidätettiin viimeksi siinä meikkitehtaassa,
jossa yritin vapauttaa koekaniinit.
Elän muiston kanssa päivittäin.
Aina sulkiessani silmäni näen ne kanit.
Tuossa on yksi.
Voi luoja. Tuossa on yksi.
Suostu nyt. Tehdään se.
Synnytetään sinut taas. Kuin ennen vanhaan.
Ei meillä ole mitään menetettävää.
Olet eläkkeellä, minä "kuollut".
Hommataan sinut pidätetyksi!
Minä tulen, karvaiset ystävät!
Kun Sol kuolee, hän haluaa muuttua koralliriutaksi.
Frankie haluaa ulkoavaruuteen.
Saimme omituiset kaverit.
Valitsit oudon kaverisi.
Minut köytettiin omaani.
Muistatko ekat hautajaisemme?
Gwen-tätisi?
Briannan hamsteri Stud.
Stud...
Brianna lähes osoitti tunteita.
Olenko kamala, koska mielestäni Studin kuolema oli liikuttavampi kuin Maryn?
Et lainkaan. Studin kaltaista hamsteria ei tapaa usein.
Olen tosissani. Pidin Marysta.
Miksen tunne mitään?
Taidat turtua, sillä näitä on viime aikoina riittänyt.
- Niin. - Tässä se paikka on.
Ainakin näissä on pysäköintipalvelu.
Ei ole.
- Nick, mitä... - Kielsit tulemasta...
Taisit hämmentyä. Tarkoitin: "Älä tule."
Menetit ystäväsi. Haluan olla tukena.
Olen kunnossa. En tarvitse tukea.
Tässä keppisi, Grace.
Sinä lienet Robert.
Kyllä. Ja sinä?
Nick Skolka. Kuokkavieras.
- Onko tämä sinun Nickisi? - Oletko kuullut minusta?
- Hyvä merkki. - Älä ylitulkitse.
Olet kovin nuori.
Sori. En tarkoittanut.
En tiennyt, että olet niin paljon... Vähemmän vanha.
No, puhu sinä.
Onnea Tappy-palkinnosta.
- Miten tiedät siitä? - Omistan Dress Barnin.
Olin Pomo piilossa -ohjelmassa.
- Pitää katsoa. - Minut oli puettu naiseksi.
- Jukra. - Suo anteeksi hetkiseksi.
- Pysäköin. - Kiitos.
Tämä on minulle outoa.
Ystäväni eivät tiedä meistä, eivätkä hautajaiset ole sopiva hetki kertoa.
Voi helvetti.
Etenkään hänelle.
- Naiselle vai sokealle koiralle? - Hei.
Pidit nuo tallessa.
Poltit rintsikoitasi innolla ja olit unohtaa riisua ne.
Kiitos vain avustasi.
Teimme yhdessä kaikenlaista pöpiä.
- Ja teemme uudelleen. - Kreisiä.
Tässä. Vanhat tiedustelukuvat eläinkokeiden paikasta.
Noudatammeko vanhaa kaavaa?
Joo, mutta en muista sitä.
En minäkään.
Näin jotain The Americansissa.
Kuuntelen.
Kun Martha aikoi...
En ole vielä siinä asti!
Uusi suunnitelma. Minä häiritsen...
Ja minä avaan häkit.
Kyllä. Tarvitset näitä.
Voi luoja. Kliffaa.
Jään kaipaamaan Maryn tarttuvaa naurua.
Hän oli aina iloinen.
Ei plastiikkakirurgin pöydälle kuoleminen naurata.
Niinkö siinä kävi?
Voi luoja.
Grace, en tiennyt, tapaisimmeko, mutta en odottanut keppiäkään.
No...
Hiihtäessä sattuu ja tapahtuu.
Keskikesällä?
Vesihiihtoa Black Diamond -järvellä.
Siellä on kuulemma kaunista!
En tiennyt, että vesihiihdät.
Grace yritti saada minuakin mukaan.
Meidän piti erota, ennen kuin hän vihdoin aloitti.
Niin. Näetkö?
Tarvitsetko jotain?
Avustajallasi on asiaa.
Ei hän ole avustajani!
Olen pahoillani.
Olen Janet. Ja sinä olet?
- Nick. Olen Gracen.... - Liikekumppani.
- Niinkö?
Kumppanoimme.
Hauska tavata nuorempi liikekumppanisi.
Ei paljon nuorempi.
- Rikas. - Totta.
- Tosi rikas ja tosi vanha. - Niin.
Haetaan virvokkeita.
Puhutaan mieltymyksestäsi pehmeään ruokaan.
Tervehdin Maryn perhettä, niin voimme livahtaa ulos.
Odota siihen asti.
Matala profiili.
Vielä matalammalla jään ikuisuudeksi Maryn viereen.
Paikka.
Etkö kuuntele minua?
Kunpa voisin, mutta minulla on juttu. Tärkeä juttu. Se pitää purkaa.
Huolehtikaa siskosta.
Brianna mainitsi upean tuoteideasi,
joka meidän on saatava toimimaan. Paitsi jos emme pysty.
Niin! No.
Lapset saavat liian vähän D-vitamiinia.
Lääkärit suosittelevat, ettei oteta aurinkoa.
Se on suuri ongelma.
Siskontyttöni on kuin haamu.
Aivan.
Haluan puhua teille D-vitaminoidusta aurinkovoiteesta.
Ei onnistu.
Lapset ovat vaikea kohderyhmä.
Ei sen tarvitse olla vain lapsille.
- Sekin on vaikeaa. - Kaikkien kohderyhmä?
Se johtuu enemmänkin voiteesta. Emme ole voidebisnes.
Kaikki tuotteenne ovat voiteita.
Alakerrassa on voideautomaatti!
Se on uuttaja ja enemmänkin rasvoille ja geeleille.
Ahaa. Ymmärrän, mistä on kyse.
Ymmärrätkö?
Sisareni käski teidän heittää minut ulos,
sillä olen epäpätevä kotiäiti, joka ei ole ollut töissä.
Niinhän?
Haluatko viedä kotiin jalkageelejä?
Missä, missä kukat on?
Tullut kesä on
Kukkaset on kadonneet
Tiedätkö sen?
Olisitpa tullut sille risteilylle!
En tiedä, miksi lähdit yksin.
Olisimme nauraneet. Etenkin parin Peterin, Paulin ja Bloody Maryn jälkeen.
Ja Judy Tom Collins?
Voi luoja.
Ei Robertin juttu.
Pakko kysyä. Millainen Robert oli protesteissa?
Hän yritti. Se vain ei ole hänellä verissä, kuten meillä.
Älä ole hänelle ankara. Hän on tiukkapipo kuten Grace.
Yritäpä selittää sellaiselle Jerryn merkitys Grateful Deadille.
- He eivät vain tajua. - Ihanko totta?
Robert tuntee vain Jerry Hermanin.
Kuka kvaak se on?
Kirjoitti Mackin ja Mabelin.
Keitä kvaakkeja?
Mitä Tappy-voittaja aikoo tehdä?
Olen uuden näytelmän tähti.
Vaikkakin kadun sitä jo. Se aiheuttaa minulle ja miehelleni skismaa.
Ikävä kuulla.
- Mikä näytelmä? - Music Man.
- Esitätkö Harold Hilliä? - Kyllä.
Olin Harold UC Santa Barbarassa!
Hei, se oli varayliopistoni!
Esiinnyin sadoille opiskelijoille ja kodittomille!
Kunpa olisin tehnyt saman. Ehkä muistaisin laulun "Trouble" sanat.
Et ole yksin.
Mietin jo silloin opiskelijapoikana, onko bilehuume vienyt muistini.
- Mitä teit? - Vaihdoin kokaiiniin.
Ei siitä ole apua.
En saa edes kofeiinia.
Mennäänkö hakemaan kofeiinitonta?
Grace käski pitää matalaa profiilia.
Tiedän sen pelin.
En ole tottunut siihen.
Yritän edetä suhteessamme, ja hän...
Se on ongelma. Gracea ei voi painostaa.
Minä työnsin hänet reunan yli.
Minun on tehtävä jotain.
Olen hulluna häneen.
Peräänny hieman ja anna hänen löytää tiensä luoksesi.
Olen tietenkin hänen entinen homomiehensä, joten älä usko ihan kaikkea sanomaani.
En tiedä, miten Mary elää ilman Sonnya.
Hän oli Maryn maailma.
Arlene, Mary on se, joka kuoli.
Sonny seisoo tuolla. Näetkö?
Niin, tietenkin.
Ehkä se oli toiveajattelua. En oikein pidä Sonnysta.
Voitteko lopettaa?
Grace, tiesitkö, että Nick esitti Harold Hilliä?
En. Muistotilaisuudesssako?
Sunnuntaimatineat vaikuttivat siltä.
Anteeksi. Haen hedelmäsalaattia.
Autoin häntä opettelemaan laulua häädettyäsi minut. Enkö saa puhua muille?
Saat puhua.
Mutta et esiintyä.
Olen pahoillani, että tulin tänne.
Ärsytän sinua.
Ehkä minun pitäisi mennä.
Ärsytät minua, mutta ainakin tunnen jotain.
Sepä hyvä.
Oletteko kahden?
Tai palaanko hetken päästä, kun teitä on 12?
Tiedätkö eläinkoepaikasta täällä?
Se on nykyään Chili's.
Tervetuloa.
Ainakin joku toimi oikein ja sulki paikan.
Ei. Se siirrettiin Nevadaan.
Nevadaan?
- Takaisin autoon, Sol. - Voi ei.
Selkäni on jo kipeä, enkä ole tuntenut ajojalkaani tuntiin.
- En taida pystyä. - Voi kökkö.
Odotin isoa härdelliä ja joutumista pidätetyksi.
Haluatko vähän nachoja, jotta veri kiertää jalkoihisi?
Nachoja. Alan jo tuntea varpaitani.
Kaksi baariin, kiitos.
Tarvitsen lasten värityspaketin.
Hyppikää tänne.
Joka päivä saan soiton jonkun kuolemasta.
Frankiella ja minulla on sitä varten oma linja.
En tiedä, miksi lähdemme. Palaamme huomenna.
Kuulin Reggie Dunlopin kuolleen.
Mitä? Tässähän minä olen.
Älkää hoputtako.
Sori, Reggie.
Mutta Hank Gondorff kuulemma jätti meidät eilen.
Hank oli kauan sairas.
Vahvat ja terveetkin lähtevät.
Phil Milstein kuulemma kuoli.
- Mitä? - Hänhän oli urakoitsijamme.
Hän oli niin hyväkuntoinen.
Kamalaa. Hän remontoi makuuhuoneemme.
Ja kaikki kylppärit.
Rikoin juttuja, jotta hän palaisi.
Onko kaikki hyvin?
Grace?
Unohdin sanoa jotain Sonnylle.
Hei, miten se meni?
Olen yhä järkyttynyt. Uskomattoman hyvin.
He innostuivat.
- Niinkö? - Joo.
He käynnistelevät jo uuttajaa.
- Ihanko totta? - Ei "ihan totta".
He hyllyttivät minut, kuten käskit.
Kertoivatko he?
Ei heidän tarvinnut. Neljä lastani valehtelevat minulle.
Halpamaista jopa sinulta.
En yrittänyt hyllyttää ideaasi.
Emme vain tee uusia juttuja.
- Miksi? - Annetaan tämän olla.
- On aika sanoa heipat. - Mitä? Ei.
Mitä tapahtuu? Ei kukaan...
Lapsilta tuokin. En lähde, ennen kuin selität.
Sinä et osaa pitää salaisuuksia.
En kertonut kenellekään prostituoidustasi!
Hei, Danny.
Hauskaa päivää.
Dannyä ei lasketa. Hän kuuli.
- Sinä et päätä sitä. - Hyvä on.
Olet ärsyttävä.
Viime vuonna sijoitimme paljon rahaa ryppyjen silottajaan,
jonka luulin muuttavan kaiken. Varma nakki.
Mutta...
Jotenkin arkkiviholliseni sai kuulla ja varasti idean.
Et voinut antaa Laurenin voittaa,
joten hätiköit toteuttamalla jonkin pienemmän idean.
Ehkä...
...minä...
...tein niin.
Kärsin tappion.
Suuren.
Miten suuren?
En ole kertonut Barrylle.
Barry on töissä kilpailijalla.
Äiti ei saa koskaan kuulla tästä.
Se on paha juttu.
Ehkä minä voin auttaa.
Jos vietän aikaa täällä, en ehdi kertoa salaisuuttasi.
Hyvä on.
Pääset harjoittelijaksi. Siitä ei saa palkkaa.
Olen joka pennin arvoinen.
Oletko kunnossa?
En.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
En tehnyt samaa kuin sinä.
Mutta se oli lähimpänä.
Liittomme aikana?
Niin, mutta en.
Halusin...
...mutta en.
Löysimme toisemme myöhemmin.
Avioeron jälkeen ja...
Sittenkö?
Se oli monimutkaista.
Ikävää, ettei se toiminut.
Menetin tilaisuuteni. Kahdesti.
Älähän nyt.
Tulee muita.
Niinkö?
Milloin? Katso, missä olemme. Tätä meikäläiset tekevät.
En minä, etkä sinäkään.
Et sinä, koska sinä elät.
Tartuit tilaisuuteen.
Löysit onnen.
Meillä on vaikeaa.
Arka asia.
- Selvitätte sen. - Niin sinäkin.
Vai niin. Miten?
Tarttumalla tilaisuuksiin.
Kuten tuohon tuolla.
En edes tiedä, mitä se on.
Ota siitä selvää.
Nämä El Jimador Frescat ovat kylmiä ja vahvoja.
Aivot jäässä!
Paina kieli kitalakeesi.
Sano: "Kanit vapaaksi."
Emme ole pelastaneet kaneja ja olet yhä "kuollut",
mutta kanssasi on ollut hauskempaa kuin Robertin kanssa aikoihin.
Useimmilla on.
Olen tosissani.
Mikä ongelma teillä on?
En tiedä, mutta huolettaa.
Joskus minusta tuntuu -
ikävältä.
En kokenut sellaista kanssasi.
Meillä on oma juttumme, Sol.
Niin.
Juttumme.
Olemme sielunkumppanit.
Tietenkin.
Entä jos heitä on vain yksi?
Olemme ehkä sielunkumppanit, mutta emme voi olla yhdessä.
Sinun ja Robertin on tarkoitus olla.
Kaipaan sielunkumppania.
En mene kanssasi uusiin naimisiin.
Janet, flirttailetko Nickin kanssa?
No, ehkä.
En ihmettele.
Kepinkin kanssa hän nuorentaa oloni.
- Lähdetään täältä. - Hyvä on.
Luulin, että lähdet Robertin kanssa.
Jos sopii, haluaisin, että sinä viet minut kotiin.
Noudan auton. Tai kuskini saa noutaa.
- Onko valmista? - Robert, kiitos...
...kyydistä.
Miten päiväsi sujui?
Olen yhä kuollut.
Olet hyvässä seurassa.
Sinun vuorosi.
Voi luoja.
Sinulle.
Onko se Chili's? Löytyivätkö kaninkorvani?
Vauva syntyy!
Voi luoja.
Odota, Frankie!
Tekstitys: Kristiina Smith