EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvordan var begravelsen?
Den bedste i denne uge.
Jeg giver den fire ud af fem gravsten.
Hvorfor ikke fem?
For at få fem gravsten skal det være noget helt særligt.
Marchorkester. Fyrværkeri.
Alt-du-kan-spise-vodka.
Hvis du brugte dine briller, behøvede du ikke knibe øjnene i.
Ja, hvis jeg kunne finde dem.
Er 100 dollar for meget at betale for forsendelse samme dag?
Køber du endelig den kano, du har haft i kurven i ugevis?
Den er allerede afsendt. Jeg taler om tremmesenge.
Overraskende traditionelt valg.
Den ser postmodernistisk ud, når du har samlet den.
Sol samler den, og så "Frankie-niserer" jeg den.
Jeg går ud fra, det betyder hamp og perler.
Man kan blive kvalt i perler. Hvad er du for en bedstemor?
Den, der køber sengen og aldrig ser den igen.
- Er det mit kreditkort? - Rolig nu.
Jeg bruger ikke din kort uden at få lov.
Tak.
Jeg bruger Sols uden at få lov.
Frankie, du må se at få dine kort og dit liv tilbage.
Jeg har prøvet. Hvad skal jeg gøre?
De slukkede for mobilen i dag.
Det minder mig om, at du må sætte mig på din familieplan.
Jeg tager den ikke.
- Det gør jeg. - Nej!
Fastnet er for gamle mennesker.
Og kun til kørehenvisninger til begravelser.
Men måske er det Coyote eller Bud. De ved, at min mobil ikke virker.
Hallo?
Det er til dig. Nogen er død.
Jeg er ked af det med din veninde, Mary.
Det er jeg også.
Endnu en begravelse, jeg skal til.
Endnu en begravelse, vi skal til.
Tager du med?
Medmindre jeg skal alene af sted.
Du tog alene på krydstogt.
Ja. Og jeg kunne sejle til begravelsen,
men jeg ved ikke, om man kan dokke.
Du behøver ikke tage med. Mary var jo ikke din veninde.
Jeg tager med. Okay?
- Medmindre du ikke vil. - Skal jeg tage med eller ej?
For jeg kunne bruge tiden på at bygge mit barnebarns tremmeseng.
Jeg vil gerne have dig med, men jeg forstår det godt.
Du er pensionist og har masser tid til at samle en tremmeseng,
men du har ret. Bliv dog hjemme.
Er du sur over, jeg ikke tager med?
Jeg er sur over, vi stadig taler om det.
Jeg ved, hvorfor du ringer.
Nej, du gør ej.
Du vil høre, hvad jeg har planlagt til i morgen.
Nej, for at aflyse.
- Min veninde, Mary, døde. - Åh gud.
Jeg tager ikke tit fejl, men når jeg gør...
Undskyld. Hvornår er begravelsen? Jeg henter dig.
Nej! Du behøver ikke tage med.
Hvorfor ikke?
Mary var din veninde. Jeg vil gerne støtte dig.
Selvom det lyder godt... nej.
Vi er lige begyndt med at overnatte og møde familie.
Med begravelser også, hvad har vi så at se frem til?
Er du sikker? Jeg ser skidegodt ud i sort.
Ligesom Morticia Addams. Hun skal heller ikke med.
Ved du, hvem der ser godt ud i sort? Min chauffør.
Lad mig bede ham køre dig.
Ankommer jeg til en begravelse i en lang, sort bil, kommer jeg ikke hjem.
Er nogen døde, siden jeg gik ovenpå?
Jeg var lige ved, da Nick sagde, han ville med til Marys begravelse.
Det er sødt, ikke?
Nej, det er en hæslig idé.
Hvorfor?
Hvad tænker du, når du ser en mand med en yngre kvinde?
Hvor høj er han?
Glem det.
Højde spiller en rolle for mange kvinder.
Klart ikke for dig.
Du knejser over Nick som Empire State Building.
Jeg tror, folk ser en mand, der desperat prøver at benægte sin alder.
Og det er latterligt.
- Især hvis han er lav. - Især hvis han er mig.
Jeg er den lave, der ikke vil have, hans venner synes, han er latterlig.
Så lad være med at gå i høje hæle.
Du godeste. Godt råd, Frances.
Okay.
Hvordan kan jeg være enlig mor med fire børn under ni
og stadig være på arbejde før dig?
- Hvad? - Hvordan kan jeg være enlig mor...
Ja, jeg er ligeglad. Hvorfor er du her?
- Hvad er det? - Mit CV.
Hvorfor?
Fordi jeg er ved at blive skør og skal stimuleres
Besøg mor. Hun sælger jo stimulering.
Jeg vil have et job.
Og fremgangsmåden hedder en "ansøgning."
- Og inkluderer to anbefalinger. - Lad mig nu tale ud.
Jeg har en god idé til et børneprodukt.
- Jeg hader den. - Hvorfor?
Børn har ingen penge.
Du kan i det mindste lytte til min idé.
Ellers kommer jeg endnu tidligere i morgen med børnene.
Alle fire.
En, to, tre, fire.
Okay, jeg beder produktnørderne komme.
Du kan sælge dine nørd-idéer til dem, jeg betaler for at høre nørd-idéer.
Du er en super søster.
Jeg vil stadig se anbefalingerne.
- Kan du give mig en? - Nej.
Okay.
Hov, hvad har de søde zebraer, elefanter og giraffer gjort dig?
Ingenting. Derfor får de deres frihed.
Skal vores barnebarn bare se på snore?
Nej. Hun skal se op på Gloria Steinem, Maya Angelou
og Snoop Dogg, fordi jeg godt kan lide ham.
Og...
Vent! Vi mangler Amelia Earhart.
Er hun forsvundet igen?
Nej, her er hun.
Og dit kreditkort, jeg lånte.
Undskyld, det ramte vist spærregrænsen i discountbutikken.
Du ved, hvordan det løber op.
Det er det glade vanvid.
Ja, jeg måtte lade to alpehuer ligge.
Nej. Du må vende tilbage til de levendes verden.
Det siger du, Grace og også mig. Jeg ved bare ikke hvordan.
Bare det ikke var kommet så vidt, men jeg har en idé.
Vi må få dig arresteret.
Arresteret? Hvordan hjælper det?
De kan ikke retsforfølge en, der er død.
Når du bryder loven, betyder du pludselig noget.
Vi var engang så gode til at bryde loven.
Det var vi.
Du har siddet inde for nylig,
men jeg er ikke blevet anholdt, siden vi besøgte sminkefirmaet
og forsøgte at befri forsøgskaniner.
Jeg lever med den fiasko hver dag.
Hver gang jeg lukker øjnene, kan jeg se de kaniner.
Der er en.
Åh gud, der er også en.
Kom frisk, Frankie. Vi gør det.
Lad os få dig genfødt ligesom i gamle dage.
Vi har vel intet at tabe. Du er pensioneret, jeg er "død".
Lad os så få dig anholdt!
Ja! Nu kommer jeg, mine lodne venner!
Ja!
Når Sol dør, vil han begraves på et koralrev.
Frankie vil sendes ud i det ydre rum.
Vi er godt nok endt med nogle mystiske mennesker.
Du valgte dit mystiske menneske.
Jeg blev tvunget til mit.
Kan du huske vores første begravelse?
Tante Gwen?
Briannas hamster, Stud.
Stud...
Den dag, hvor Brianna nær fik følelser.
Er jeg et grimt menneske, fordi jeg sørgede mere over Studs død,
- end jeg gør over Marys? - Slet ikke.
Det er ikke tit, man møder en hamster som Stud.
Det er mit alvor. Jeg kunne godt lide Mary.
Hvorfor føler jeg intet?
Du er blevet kold, fordi du har været til så mange.
- Ja. - Så er vi fremme.
Nå, det er da nyt. De parkerer ens bil.
Han parkerer ikke biler.
- Nick, hvad... - Jeg ved, jeg ikke skulle komme...
Det var sikkert forvirrende. Jeg mente: "Du skal ikke komme."
Du har mistet en ven, så jeg støtter dig.
Jeg mangler ikke støtte.
Her er din stok.
Du må være Robert.
Ja, og du er?
Nick Skolka. Kiste-crasher.
Er det Nick? Din Nick?
Du har hørt om mig.
- Det er lovende. - Læg ikke for meget i det.
Du er bare så ung.
Undskyld, det mente jeg ikke.
Jeg vidste ikke, at du var så langt... mindre... gammel.
Din tur.
Tillykke med Tappy-prisen.
- Hvordan ved du det? - Jeg ejer Dress Barn.
Du så mig nok i Undercover Boss.
- Nej, men nu holder jeg øje. - Jeg er klædt ud som dame.
- Nå, for søren. - Vil du undskylde os et øjeblik?
- Jeg parkerer bilen. - Tak.
Det her er underligt for mig, Nick.
Mine venner ved ikke, vi er sammen,
og en begravelse er ikke den rette anledning.
Fandens også.
Især ikke med hende.
- Damen eller den blinde hund? - Hej.
Du gemte den.
Du glædede dig til at brænde din første bh,
at du nær glemte at tage den af.
Tak for din hjælp med det.
Vi var sgu godt tossede.
- Og nu er vi det igen. - Langt ude.
Her er de. Vores rekogniseringsbilleder af anlægget med forsøgsdyrene.
Holder vi os til den gamle plan?
Den har jeg glemt.
Det har jeg også.
Jeg så noget i The Americans.
Jeg lytter.
Da Martha skulle...
Nej! Så langt er jeg ikke nået!
Okay, ny plan. Jeg afleder...
Og jeg løber rundt og åbner burene.
Ja! Du får brug for den her.
Fantastisk!
Jeg kommer til at savne Marys smittende latter.
Hun havde aldrig en dårlig dag.
Det er ikke just en "god dag" at dø hos plastikkirurgen.
Døde hun sådan?
Du godeste.
Jeg vidste ikke ikke, om vi sås igen, men bestemt ikke med en stok.
Tja...
Sådan er det at stå på ski... på den sorte løjpe.
Midt om sommeren?
Vandski på Sorte... dammen.
Jeg har hørt, der er smukt.
Står du på vandski?
Grace ville prøve det i årevis.
Vi blev skilt, før hun startede på det.
Ja. Se?
Skal jeg hente noget til dig?
Grace, jeg tror, din hjælper vil tale med dig?
Han er ikke min hjælper!
Undskyld.
Jeg hedder Janet. Hvem er du?
- Jeg hedder Nick. Jeg er Graces... - Kollega.
- Din kollega?
Vi er kollegaer.
Rart at møde din... yngre kollega.
Han er ikke så ung.
- Han er meget rig. - Ja.
- Jeg er superrig og supergammel. - Ja.
Kom, lad os hente en drink, Nick.
Vi kan tale om, at du elsker blendet mad.
Jeg må hilse på Marys familie, og så kan vi snige os væk.
Du kan... blive her.
Hold lav profil.
Var den lavere, lå jeg ved siden af Mary.
Bare bliv her.
Vil du ikke lytte med?
Gid jeg kunne, men jeg skal noget vigtigt.
Pas på min søster.
Brianna siger, du har en fantastisk produktidé,
som vi må få til at virke, medmindre det er umuligt.
Ja! Så...
...børn får ikke nok D-vitamin mere.
Lægeren siger jo, de skal holde sig i skyggen.
Stort problem. Det er stort.
Jeg så min niece. Bleg som et lagen.
Netop.
I dag skal I høre om en solcreme med D-vitamin til børn.
Det kan vi ikke.
Børnemarkedet er utroligt svært at komme ind på.
Det behøver ikke kun være til børn.
- Det marked er også svært. - Markedet for alle?
Det er mere creme. Cremer er ikke vores speciale.
Alle jeres produkter er cremer.
I har en creme-automat!
Den er en extruder, men den er til lotion og gel.
Jeg ved, hvad der foregår.
Gør du?
Ja. Min søster sagde, I ville tækkes mig og få mig ud,
for jeg er hjemmegående uden kvalifikationer
og aldrig har haft fuldtidsjob.
Korrekt, ikke?
Kan vi sende dig hjem med noget af vores... fodcreme?
Hvor er alle blomsterne?
Tiden svinder hurtigt
Hvor er alle blomsterne?
For længe siden
Du skulle være taget med på det krydstogt!
Hvordan kunne du undvære mig?!
Vi havde moret os!
Især efter et par Peter, Paul og bloody Marys.
Havde de en Judy Tom Collins?
Du godeste.
Robert havde hadet det.
Apropos Robert: Hvordan var han til demonstrationer?
Robert prøvede, men det ligger bare ikke i hans dna.
Giv ham en chance. Han er forstokket ligesom Grace.
Prøv at forklare en forstokket, hvad Jerry betød for The Dead.
- De fatter det aldrig. - Det er sgu ikke løgn.
Den eneste "Jerry", Robert kender, er Jerry Herman.
Hvem pokker er det?
Han skrev Mack and Mabel.
Hvem pokker er de?
Hvad bliver det næste for Tappy-vinderen?
Jeg spiller hovedrollen i en ny produktion.
Selvom jeg fortryder det.
Det skaber splid mellem min mand og jeg.
Det er jeg ked af at høre.
- Hvilket show? - The Music Man.
- Spiller du Harold Hill? - Ja.
Jeg spillede Harold Hill på UC Santa Barbara!
Det er løgn. Der søgte jeg også ind.
Jeg spillede foran studerende, forældre, hjemløse surfere!
Gid, jeg havde prøvet det.
Så havde jeg måske ikke glemt teksten til "Trouble."
Det er du ikke ene om.
Selv mit unge jeg troede,
de beroligende piller, han tog, påvirkede hukommelsen.
- Hvad gjorde du? - Jeg skiftede til kokain.
Det vil ikke hjælpe mig.
Jeg må ikke engang få koffein.
Skal vi drikke nogle koffeinfri forfriskninger?
Jeg tør ikke. Jeg holder lav profil for Grace.
Den leg kender jeg.
Jeg kender ikke den leg.
Jeg vil fortsætte forholdet, men hun...
Det er problemet. Du kan ikke presse Grace.
Lyt til en, der pressede hende for meget.
Jeg må gøre noget.
Jeg er vild med hende.
Så må du holde lidt igen og lade hende komme til dig.
Jeg er godt nok hendes homoseksuelle eksmand,
så du må tage alt med et gran salt.
Jeg ved ikke, hvordan Mary kan leve uden Sonny.
Han betød alt for hende.
Arlene, skat, det er Mary, der er død.
Sonny står lige derovre.
Se?
Ja, selvfølgelig.
Måske var det bare ønsketænkning. Jeg er ikke så vild med Sonny.
Hej!
Gider I to lade være?
Vidste du, at Nick spillede Harold Hill på college?
Nej. Spillede han i en begravelsesforretning?
Sommetider føltes søndagsmatinéen sådan.
Undskyld, jeg skal have lidt frugtsalat.
Jeg hjalp ham med en sang, da du stillede mig i hjørnet.
Må jeg ikke tale med nogen?
Tale, jo.
Optræde på slap line, nej.
Jeg er ked af, at jeg kom i dag.
Jeg irriterer dig bare.
Måske burde jeg gå.
Du irriterer mig, men i det mindste føler jeg noget.
Det er fint.
Er det bare jer to?
Eller skal jeg komme tilbage, når I er 12?
Kender du det dyreforsøgsanlæg, der skulle ligge her?
Det er Chili's nu.
Velkommen til Chili's.
I det mindste var der nogen, der fik dem lukket.
Nej. De flyttede bare til Nevada.
Nevada?
- Tilbage i bilen, Sol. - Frankie...
Jeg har ondt i ryggen, og min fod har sovet i en time.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Øv.
Jeg så frem til at lave postyr og blive arresteret.
Skal vi læsse lidt nachos på, så din fod vågner op igen?
Nachos. Jeg kan allerede mærke mine tæer.
To, ved baren.
Og kan jeg også bede om en børnepakke?
Hop denne vej.
Det føles, som om jeg hver dag hører om, at nogen er død.
Frankie og jeg har afsat en telefonlinje til det.
Jeg ved ikke, hvorfor vi går. Vi er her nok igen i morgen.
Jeg hørte, at Reggie Dunlop døde.
Hvad taler du om? Jeg er her stadig.
Du skal ikke skynde på mig.
Undskyld, Reggie.
Men jeg hørte, Hank Gondorff forlod os i går aftes.
Hank var syg i lang tid.
Selv de stærke og sunde forlader os.
Jeg hørte, at Phil Milstein døde for nylig.
- Hvad? - Ham håndværkeren?
Og han var i god form.
Det er trist. Phil renoverede vores soveværelse.
Han renoverede vores badeværelser.
Jeg ødelagde tit ting, så han kom tilbage.
Er du okay?
Grace?
Jeg glemte at sige noget til Sonny.
Hej, hvordan gik det?
Jeg er stadig chokeret. Det gik utrolig godt.
De slog plat og krone om den.
- Gjorde de? - Ja.
De fyrer op under extruderen lige nu.
- Virkelig? - Nej, ikke "virkelig".
De affejede mig, som du sagde, de skulle.
Sagde de, jeg sagde, de skulle det?
Det behøvede de ikke. Jeg er mor til fire børn, som lyver.
Det er lortet, selv når det er dig.
Mal, jeg ville ikke affeje dig. Vi laver bare ikke nye produkter.
- Hvorfor ikke? - Bare lad det ligge,
- og det er tid til at sige farvel. - Nej.
Hvad laver du? Ingen...
De har mine børn også lært mig. Sig, hvad der foregår.
Nej. Du kan ikke holde på en hemmelighed.
Vrøvl. Jeg fortalte ikke nogen om din prostituerede!
Hej, Danny.
Hyg dig, Danny.
Danny tæller ikke. Han overhørte det.
- Du bestemmer ikke, om Danny tæller. - Fint.
Du er irriterende.
Sidste år brugte vi mange penge på en rynkecreme,
som jeg troede, var innovativ og en sikker vinder.
Men...
Min ærkefjender fandt ud af det og stjal idéen.
Og du kunne ikke lade Lauren komme først,
så du sendte noget ringere på markedet.
Måske...
...gjorde...
...jeg det.
Jeg led et tab.
Et stort tab.
Hvor slemt?
Et "jeg-har-intet-sagt-til-Barry" -tab.
Barry arbejder for konkurrenten.
Mor-må-aldrig-vide-det-tab.
Det er slemt.
Måske kan jeg hjælpe dig. Okay?
Når jeg er her, har jeg ikke tid til at fortælle mor dine hemmeligheder.
Fint.
Du kan blive praktikant. Det er ulønnet.
Jeg er alle pengene værd.
Hej.
Er du okay?
Nej.
Det er ikke, hvad du tror.
Jeg gjorde ikke, hvad du gjorde.
Men jeg kom tæt på.
Mens vi var gift?
Ja, men jeg gjorde det ikke.
Jeg ville...
...men jeg gjorde det ikke.
Vi fandt hinanden mange år efter...
Efter skilsmissen og...
Så gjorde du?
Det var kompliceret.
Jeg er ked af, det ikke lykkedes.
Jeg gik glip af chancen. To gange.
Kom nu, Grace.
Du får andre chancer.
Virkelig?
Hvornår? Se, hvor vi er. Det er vores liv nu om stunder.
Det er ikke mit liv eller dit.
Det er ikke dit liv, for du lever rigtigt.
Du tog chancen.
Du fandt lykken.
Det er svært lige nu. Følsomt emne.
- I får styr på det. - Det gør du også.
Ja? Hvordan?
Ved at gribe alle chancer, du får.
Som den, der står derovre.
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Så find ud af det.
De her El Jimador Frescas er kolde og stærke.
Hjernefrys!
Pres tungen op i ganen.
Sig så: "Befri kaninerne."
Befri kaninerne.
Vi har ikke reddet en eneste kanin, og du er stadig "død,"
men jeg har moret mig mere med dig i dag end med Robert i månedsvis.
Det gør de fleste.
Det er mit alvor.
Hvad foregår der med jer to?
Det ved jeg ikke, men jeg er bekymret.
Til tider har jeg følelser...
...ikke gode følelser...
...som jeg aldrig følte med dig.
Vi havde vores "periode," Sol.
Ja.
Vores "periode."
Hvor vi var sjælevenner.
Selvfølgelig.
Tænk, hvis der kun er én?
Vi er sjælevenner, men ikke skabt for hinanden.
Du og Robert var skabt for hinanden.
Men jeg savner en sjæleven.
Jeg gifter mig ikke med dig igen, Sol.
Flirter du med Nick, Janet?
Øh... måske.
Det kan jeg ikke bebrejde dig.
Selv med stok får han mig til at føle mig ung.
- Lad os smutte. - Okay.
Hej.
Jeg troede, Robert kørte dig hjem.
Hvis det er i orden, må du gerne køre mig hjem.
Jeg henter bilen. Jeg beder min chauffør hente den.
- Er du klar? - Robert, tak for...
...liftet.
Hvordan gik din dag?
Jeg er stadig død.
Du er i godt selskab.
Din tur.
Åh gud.
Hallo?
Det er til dig.
Er det Chili's? Fandt de mine kaninører?
Hallo?
Babyen er på vej!
Babyen kommer!
Åh gud.
Vent på mig, Frankie!
Tekster af: Christina Mohr