NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cenaze nasıldı?
Bu haftakilerin en iyisiydi.
Beş mezar taşı üzerinden dört veririm.
Beşinciyi niye vermedin?
Beşincisi için bayağı özel bir şeye ihtiyacım var.
Yani şöyle bandolu, havai fişekli.
Açık büfe votkalı.
Gözlerini kısacağına gözlüklerini taksan ya?
Bulsam takacağım.
Aynı gün teslimat için 100 dolar çok mu sence?
Haftalardır alışveriş sepetinde bekleyen kanoyu almaya karar mı verdin?
O çoktan yola çıktı. Beşikten söz ediyorum.
Şaşırtıcı derecede klasik bir seçim.
Onu kurduğunda, post-modern görüneceğine eminim.
Sol kuracak, ben "Frankie'leştireceğim."
Bir sürü esrar ve boncukla donatırsın artık.
Boncuk boğaza kaçabilir Grace. Sen nasıl bir büyükannesin?
Beşik alıp bir daha yanına yanaşmayanından.
- Benim kredi kartımla almadın değil mi? - Merak etme.
İzin almadan kartını kullanmam.
Sağ ol.
Sol'un kartını izinsiz kullanıyorum.
Kartlarını ve hayatını geri almalısın artık.
Uğraşıyorum. Artık ne yapacağımı şaşırdım.
Bugün de cep telefonumu kapattılar.
Aklıma gelmişken, beni aile paketine eklemelisin.
O telefonu açmayacağım.
- Ben açarım. - Hayır!
Sabit hattan yalnız yaşlılar arar.
O da bir cenaze evinin yolunu tarif etmek için.
Ama Coyote veya Bud olabilir.
Cep telefonumun kapandığını biliyorlar.
Alo?
Sanaymış.
Birisi ölmüş.
Arkadaşın Mary için üzüldüm.
Ben de.
Gitmem gereken bir cenaze daha.
Gitmemiz gereken bir cenaze daha.
Benimle gelecek misin?
Yalnız gitmemi istemiyorsan, evet.
Gemi seyahatine tek başına gitmiştin.
Evet. Cenazeye de gemiyle gidebilirim
ama liman ne durumda, yanaşabilir miyim, bilmiyorum.
Gitmek zorunda değilsin. Mary senin arkadaşın değildi.
Gideceğim dedim, tamam mı?
- İstemiyorsan o başka. - Gelmemi istiyor musun, istemiyor musun?
Çünkü orada geçecek zamanda torunumun beşiğini kurabilirim.
Benimle gelmeni çok isterdim ama seni anlıyorum.
Emeklisin ve bir beşiği monte etmek için sınırsız zamanın var
ama haklısın. Gelmesen daha iyi.
Gelmiyorum diye kızdın mı?
Hâlâ bunu konuşuyoruz diye kızgınım.
Niye aradığını biliyorum.
Bilmiyorsun.
Yarına ne gibi özel planlar yaptığımı öğrenmek için aradın.
İptal etmek için aradım.
- Arkadaşım Mary ölmüş. - Olamaz.
Genelde pek yanılmam ama ben...
Üzüldüm. Cenaze ne zaman? Seni alayım.
Yok! Gelmen gerekmiyor.
Neden?
Mary arkadaşınmış. Ben de yanında olmak istiyorum.
Kulağa çok iyi gelse de... hayır.
Geceyi birlikte geçirmeye, aileyle tanışmaya yeni başladık.
Bir de cenazelere başlarsak, iple çekecek ne kalır?
Emin misin? Siyah bana çok yakışıyor.
Morticia Addams'a da yakışıyor ama onunla da gitmiyorum.
Siyah başka kime yakışıyor dersin? Şoförüme.
En azından seni oraya götürsün.
Uzun, siyah bir araçla cenazeye gidersem, bil ki geri dönmem.
Ben üst kattayken başka ölen oldu mu?
Nick, Mary'nin cenazesine geleyim diye tutturunca az daha ben gidiyordum.
Çok hoş, değil mi?
Hayır. Berbat bir fikir.
Neden?
Bir adamı kendinden çok genç bir kadınla görünce ne düşünürsün?
Adamın boyu uzun mu?
Bu önemli değil.
Boy, kadınlar için çok önemlidir Grace.
Belli ki senin için değil.
Nick'in yanında Empire State Building gibi duruyorsun.
Bence insanlar, yaşını umutsuzca inkâr etmeye çalışan bir adam görüyorlar.
Bu acınası bir durum.
- Hele bir de kısa boyluysa. - Hele o adam bensem.
Dostlarının, acınası bir hâlde olduğunu düşünmesini istemeyen kısa boylu adamım.
Topuklu giyme o zaman!
İnanamıyorum. Sohbetine doyulmuyor.
Peki.
En büyüğü dokuz yaşında dört çocuklu bekâr bir anne olarak
nasıl işe senden erken gelebiliyorum?
- Ne? - Dedim ki, bekâr bir anne...
Duydum, umurumda değil. Niye geldin?
- Bu da ne? - Öz geçmişim.
Ne için?
Çünkü evde deliriyorum ve yetişkin teşvikine ihtiyacım var.
O zaman annemle görüş. Yetişkin teşviki imal ediyor.
İşe ihtiyacım var.
"Başvuru" diye gerekli bir protokol var, bilirsin.
- İki de referans lütfen. - En azından beni dinleyebilirsin.
Çocuklar için mükemmel bir ürün fikrim var.
- Şimdiden nefret ettim. - Niye?
Çocuklarda para ne gezer?
Brianna, en azından fikrimi dinleyebilirsin.
Yoksa yarın sabah çocuklarla buraya daha da erken mi gelsem?
Dördüyle birden.
Bir, iki, üç, dört.
Pekâlâ. Şöyle yapalım. Ürün gıcıklarını arayayım,
sen de gıcık fikirleri dinlemek için para ödediğim tiplere
gıcık fikirlerini anlat.
Harika bir kardeşsin.
Yine de referans gerekiyor.
- Bana referans verir misin? - Hayır.
Peki.
O şirin zebralar, filler, zürafalar sana ne kötülük yaptı?
Hiç. Onun için onları azat ediyorum.
Torunumuz hayvanları değil de, ipleri seyretsin diye mi?
Hayır, kafasını kaldırınca Gloria Steinem, Maya Angelou ve Snoop Dogg'u görsün diye.
Çünkü onu seviyorum.
Ve...
Olamaz. Amelia Earhart yok.
Yine mi kayboldu?
Yok, burada.
Bu da ödünç aldığım kredi kartın.
"Ne alırsan bir lira" dükkânında limiti doldurdum galiba.
Toplamda çok para edebiliyor.
Frankie, bu delilik.
Haklısın. O iki bereyi almasaydım iyiydi.
Artık seni yaşayanların dünyasına geri getirmeliyiz.
Sen, Grace ve ben de söylüyoruz ama nasıl olacağını bilmiyorum.
Bu kadar ileri gitmemiz gerekmez diye umuyordum ama bir fikrim var.
Seni tutuklatmamız lazım.
Tutuklanmak mı? Ne işe yarayacak ki?
Ölmüş birine işlem yapamazlar.
Kanunu çiğneyince, birden birilerine bir anlam ifade edersin.
Eskiden kanun çiğneme konusunda bayağı iyiydik.
Kesinlikle.
Sen yakınlarda hapisteydin
ama ben şu kozmetik şirketinin
deney tavşanlarını serbest bırakma eylemimizden beri tutuklanmadım.
O başarısızlığı her gün yaşıyorum.
Gözlerimi her kapadığımda o tavşanları görebiliyorum.
İşte bir tane.
Bir tane daha.
Olamaz, bir tane daha.
Gel Frankie. Yapalım şu işi.
Yeniden doğmanı sağlayalım. Eski günlerdeki gibi yaparız.
Nasılsa kaybedecek bir şeyimiz yok.
Yani, sen emeklisin. Ben ölü.
İyi bir şey yapalım ve seni tutuklatalım!
Sizi kurtarmaya geliyorum tüylü dostlarım!
- Evet! - Evet!
Sol ölünce mercan resifine dönüşmek istiyor.
Frankie uzaya fırlatılmak istiyor.
Amma tuhaf tiplere takıldık yahu.
Tuhaf tipini sen kendin seçtin.
Ben benimkine bağlıydım.
Birlikte ilk cenazemizi hatırlıyor musun?
Teyzen Gwen'in?
Brianna'nın hamster'ı Stud'ın.
Stud...
Brianna o gün neredeyse duygulanıyordu.
Stud'ın ölümünden, Mary'ninkinden daha çok etkilendiğim için
- korkunç biri miyim? - Hiç de bile.
Dünyaya Stud gibi bir hamster fazla gelmez.
Yok, ciddiyim Robert. Mary'yi severdim.
Niye bir şey hissetmiyorum?
Bir sürü cenazeye gittiğin için hissizleştin herhâlde.
- Evet. - İşte geldik.
En azından bu seferki biraz farklı. Vale var.
Vale değil o.
- Nick, ne... - Biliyorum, gelme demiştin...
İfade biraz karmaşık gelmiş olabilir. "Sakın gelme." demek istemiştim.
Arkadaşını kaybettin, destek olmak istedim.
Ben iyiyim, desteğe ihtiyacım yok.
Bastonun burada Grace.
Sen Robert olmalısın.
Evet. Ya sen?
Nick Skolka. Cenaze basan.
Nick bu mu? Senin Nick?
Adım geçmiş demek.
- Bu iyiye işaret. - Fazla anlam yükleme.
Çok gençmişsin de.
Pardon, öyle demek istemedim.
Bu kadar... genç... olduğunu bilmiyordum.
Peki şimdi sen konuş.
Tappy Ödülü'nü tebrik ederim.
- Tappy'mi nereden duydun? - Dress Barn benim.
- Beni Undercover Boss'ta izlemişsindir. - İzlemedim ama bakarım.
Kadın kılığındayım.
- İnanılmaz. - Birkaç dakika izin verir misin?
- Arabayı park edeyim. - Sağ ol.
Bu benim için çok tuhaf Nick.
Arkadaşlarım beraberliğimizi bilmiyorlar
ve cenaze de anlatılacak yer değil.
İti an, çomağı hazırla!
Özellikle ona.
- Kadına mı, âmâ köpeğe mi? - Merhaba.
Saklamışsın.
İlk sütyenini yakarken öyle heyecanlıydın ki
neredeyse çıkarmayı unutuyordun.
Yardımın için çok sağ ol.
Birlikte çok çılgınca şeyler yaptık.
- Şu hâlimize bak, gene yapıyoruz. - Harika.
İşte burada. Hayvan deney laboratuvarı keşif fotoğraflarımız.
Eski planı mı uygulayacağız?
Evet derdim ama plan neydi unuttum.
Ben de.
The Americans dizisinde bir şey gördüm.
Dinliyorum.
Martha tam...
Yok, daha yakalanmadım!
Tamam, yeni plan. Ben dikkati dağıtırım...
Ben de koşup bütün kafesleri açarım.
Evet, buna ihtiyacın olacak.
Aman Tanrım. Kimse anlamayacak.
Mary'nin herkese sirayet eden kahkahasını özleyeceğim.
Her günü iyi geçiyor gibiydi.
Estetik cerrahi masasında ölünen bir güne iyi denmez.
Öyle mi olmuş?
Aman Tanrım.
Grace, bir daha görüşür müyüz bilmiyordum
ama seni bastonla göreceğimi hiç düşünmezdim.
Şey...
Kayak yaparken oldu... kara elmas.
Yazın ortasında kayağa mı gittin?
Kara Elmas... Gölü'nde su kayağına.
Orası çok güzelmiş!
Su kayağı yaptığını bilmiyordum.
Grace yıllardır denemek istiyordu.
Biz boşandıktan sonra kendi başına yapma fırsatı buldu.
Evet. İşte böyle.
Bir şey getirmemi ister misin?
Grace, sanırım yardımcın bir şey söylemek istiyor.
O benim yardımcım değil.
Affedersiniz.
Ben Janet. Siz kimsiniz?
- Ben Nick. Grace'le birlikteyim. Onun... - Ortağım.
- İş ortağım. - Ortağın mı?
Ortak iş yapıyoruz.
Tanıştığımıza sevindim, genç ortağınla.
O kadar genç değil.
- Çok zengin. - Haklı.
- Süper zengin ve yaşlıyım. - Evet.
Hadi, içecek bir şeyler alalım Nick.
Yumuşak yiyecekleri ne kadar sevdiğini konuşuruz.
Mary'nin ailesine başsağlığı dileyeyim, sonra sıvışırız.
O arada sen burada kal.
Dikkat çekme.
Daha az dikkat çekersem, Mary'nin yanını boylayabilirim.
Sadece bekle.
Sunumuma kalmayacak mısın?
Keşke kalabilseydim. Yapmamam gereken büyük bir işim çıktı.
Kardeşime iyi bakın.
Brianna dedi ki, harika bir ürün fikrin varmış,
onu hayata geçirmek için her şeyi denemeliymişiz.
Evet. Şöyle...
Çocuklar yeterli D vitamini alamıyorlar
çünkü doktorlar haklı olarak onlara güneşten uzak durun diyor.
Büyük bir sorun. Çok büyük.
Geçenlerde yeğenimi gördüm. Hayalet gibiydi.
Aynen.
Bugün size anlatacağım ürün,
çocuklar için D vitamini içeren güneş losyonu.
Vay be, hayatta olmaz.
Çocuk pazarına girmek bizim için imkânsız derecede zor.
Sadece çocuklar için olması şart değil.
- O pazara girmek de çok zor. - Genel pazara mı?
Aslında sorun losyon. Biz losyon işinde yokuz sayılır.
Peki ama bütün ürünleriniz losyon.
Aşağıda bir losyon makinası var!
O ekstruder ama daha çok krem ve jel yapımı için.
Tamam. Ne yapmaya çalıştığınızı anladım.
Öyle mi?
Evet. Kardeşim onu idare edin ve yollayın dedi
çünkü ben niteliksiz, tam zamanlı çalışmamış,
evde çocuk yetiştiren bir anneyim.
Öyle değil mi?
Seni gece için ayak jellerimizle eve göndersek nasıl olur?
Bütün çiçekler nereye gitti?
Uzun zaman geçti
Bütün çiçekler nereye gitti?
Uzun zaman önce
O gemi seyahatine birlikte gitmeliydik!
Bensiz nasıl gittin, bilmiyorum.
Kesin çok eğlenirdik.
Özellikle birkaç Peter, Paul ve Bloody Mary'den sonra.
Judy Tom Collins de var mıydı?
Tanrım.
Robert asla katlanamazdı.
Laf açılmışken, Robert protesto işinde nasıl?
Denedi ama bizim gibi değil. DNA'sında yok.
Bence ona fazla yüklenmemelisin. O da Grace gibi geleneksel.
Öyle birine Jerry'nin Dead için anlamını anlatmaya çalış.
- Hayatta anlamazlar. - Harbi öyle.
Robert'ın tek bildiği Jerry, Jerry Herman.
O zevzek de kimin nesi?
Mack ve Mabel'ı yazmış.
O zevzekler kimin fesi?
Tappy ödüllünün sıradaki projesi nedir?
Yeni bir prodüksiyonda başrol.
Aslında pişman oldum sayılır.
Kocamla aramızda sürtüşmeye neden oluyor.
Buna üzüldüm.
- Hangi prodüksiyon? - The Music Man.
- Harold Hill'i mi oynuyorsun? - Evet.
UC Santa Barbara'da Harold Hill bendim.
Yok ya, o okul benim son tercihimdi!
Yüzlerce öğrenci, anne baba ve evsiz sörfçünün önünde oynadım!
Keşke üniversitede oynayabilseydim.
Trouble'ın bazı sözlerini hatırlayabilirdim belki.
Al benden de o kadar.
O zamanın tıfıl öğrencisi bile
Quaalude'un hafızaya tahribatından şüphelendi.
- Peki ne yaptın? - Kokaine geçtim.
Bu bana yaramaz.
Bana kafein bile yasak.
Gel, istersen kendimize kafeinsiz içecek alalım.
Kıpırdamaya korkuyorum. Grace dikkat çekme, dedi.
O oyunu bilirim.
Ben alışkın değilim.
Beraberliğimizi ileriye taşımak istiyorum ve o...
Senin sorunun bu. Grace'i zorlayamazsın.
Onu çileden çıkaran birinden sana nasihat.
Bir şeyler yapmalıyım.
Onun için deliriyorum.
O zaman biraz üstüne gitme, bırak o sana gelsin.
Tabii, ben gey eski kocasıyım.
Yani benim dediklerime biraz ihtiyatlı yaklaşmalısın.
Mary, Sonny'siz nasıl yaşayacak bilmiyorum.
Onun her şeyiydi o.
Arlene, tatlım. Vefat eden Mary.
Sonny tam orada.
Gördün mü?
Tabii ya. Haklısın.
Belki de gönlümden öyle geçtiğinden. Sonny'yi oldum olası sevemedim.
Siz ikiniz, kesin artık.
Grace, Nick üniversitede Harold Hill'i oynamış.
Bilmiyordum. Bir cenaze evinde mi oynamış?
Pazar matineleri bazen öyle hissettiriyordu.
Gidip biraz leziz bir şeyler alayım.
Sen beni def edince bir şarkı öğrenmesine yardım ediyordum.
Kimseyle konuşmama da mı izin yok?
Konuş tabii.
Ama klasik şov yapma.
Bugün buraya geldiğim için özür dilerim.
Senin sinirini bozuyorum.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Bak, sinirimi bozuyorsun. Ama en azından bir şey hissediyorum.
Süper.
Sadece iki kişi misiniz?
Bir dakika sonra 12 kişi olduğunuzda mı gelsem?
Burada bir deney hayvanı laboratuvarı vardı, ne oldu?
Kapandı. Şimdi Chili's oldu. Chili's'e hoş geldiniz.
En azından biri doğru bir iş yapmış ve orayı kapatmış.
Yok, Nevada'ya gittiler.
Nevada mı?
- Arabaya yürü Sol. - Frankie.
Sırtım feci ve gaza bastığım ayağımı bir saattir hissetmiyorum.
- Yapabilir miyim bilmiyorum. - Hay aksi.
Büyük bir yaygaraya sebep olup kendimi tutuklatmayı iple çekiyordum.
Biraz nachos yesen ayağına yeniden kan gider mi dersin?
Nachos? Ayak parmaklarımı hissetmeye başladım bile.
İki porsiyon. Barda yeriz.
Çocuk oyun paketinizden de istiyorum.
Bu taraftan.
Her telefon çaldığında birinin ölüm haberi gelecek sanıyorum.
Frankie'yle bunun için özel bir hattımız bile var.
Niye gidiyoruz ki? Yarın herhâlde yine geleceğiz.
Geçen gün duydum, Reggie Dunlop ölmüş.
Neler saçmalıyorsun? Hâlâ buradayım.
Telaş ettirmesene.
Pardon Reggie.
Ama Hank Gondorff dün gece vefat etmiş diyorlar.
Hank uzun süredir hastaydı.
Güçlü ve sağlıklılar bile ölüyorlar.
Phil Milstein de ölmüş diye duydum.
- Ne? - Bizim müteahhit, hatırladın mı?
Gayet de iyi görünüyordu.
Korkunç. Ebeveyn yatak odamızı yapmıştı.
Bütün banyolarımızı yenilemişti.
Geri gelsin diye bir yerleri kırıp duruyordum.
Her şey yolunda mı?
Grace?
Sonny'ye bir şey söylemeyi unuttum.
Nasıl geçti?
Hâlâ şoktayım. İnanılmaz derecede iyi geçti.
Akılları uçtu.
- Öyle mi? - Evet.
Şu anda ekstruderi çalıştırıyorlar.
- Gerçekten mi? - Hayır, hiç de değil.
Emrin üzerine beni başlarından savdılar.
Öyle emir verdi mi dediler?
Buna gerek yok. Hep yalan söyleyen dört çocuğum var benim.
Senin için bile boktan bir şey.
Seni başımdan savmaya çalışmıyordum Mal.
Şu ara yeni bir işe girişmiyoruz.
- Neden? - Lafı burada bitirelim
- ve vedalaşalım, hoşça kal. - Ne? Hayır.
Ne oluyor? Kimse...
Bunu da çocuklar öğretti. İşin aslını anlatana kadar gitmiyorum.
Yok. Hayatın pahasına da olsa sır saklayamazsın.
Yok ya! Senin orospuyu kimseye anlatmadım!
Merhaba Danny.
İyi günler Danny.
Danny sayılmaz. O kulak misafiriydi.
- Ona sen karar veremezsin. - İyi.
Çok sinirsin.
Geçen sene bir kırışıklık kremine büyük bir yatırım yaptık
ki bence harika bir ürün ve işti.
Ama...
Ezelî düşmanım bir şekilde bunu öğrendi ve benden çaldı.
Lauren'ın seni yenmesine göz yumamazdın
ve daha düşük kaliteli bir ürünü aceleyle piyasaya sürdün.
Belki...
...ben...
...öyle yaptım.
Darbe yedim.
Büyük bir darbe.
Ne kadar kötü?
"Barry'ye daha söylemedim." desem?
Barry rakibin için çalışıyor...
Annem kesinlikle öğrenmemeli.
İşte bu kötü.
Bak, belki yardım edebilirim. Ne dersin?
Burada ne kadar çok kalırsam anneme sırrını anlatacak zamanım azalır.
İyi.
Stajyer olursun. Beş kuruş alamazsın.
Her kuruşuna değerim.
Merhaba.
İyi misin?
Hayır.
Düşündüğün gibi değil.
Senin yaptığını yapmadım.
Ama çok yaklaştım.
Biz evliyken mi?
Evet ama yapmadım.
İstedim...
...ama yapmadım.
Birbirimizi yıllar sonra bulduk ve...
Boşandıktan sonra ve...
Yaptın mı?
İşler karıştı.
Senin için yürümediğine üzüldüm.
Şansımı teptim. İki kere.
Yapma Grace.
Başka fırsatlar çıkar.
Gerçekten mi?
Ne zaman? Nerede olduğumuza bak. Bugünlerde tek yaptığımız bu.
Benim de, senin de yaptığımız bu değil.
Sen yapmıyorsun çünkü sen dolu dolu yaşıyorsun.
Sen şansını kullandın.
Mutluluğu buldun.
Zor bir dönemdeyiz.
Hassas bir konu.
- Üstesinden gelirsin. - Sen de öyle.
Öyle mi? Nasıl?
Karşına çıkan her fırsatı değerlendirerek.
Şurada duran gibi mesela.
Yaşadığımıza ne denir bilmiyorum.
Öğren öyleyse.
Buranın El Jimador Fresca'ları soğuk ve sertmiş.
Beyin dondurucu!
Dilini damağına yapıştır.
Şimdi "Tavşanlara Özgürlük" de.
Tavşanlara özgürlük.
Tek bir tavşan bile kurtaramadık ve sen hâlâ ölüsün
ama bugün eğlendiğimiz kadar Robert'la aylardır eğlenmedim.
Çoğu kişi öyle diyor.
Ben ciddiyim.
Aranızda neler oluyor?
Bilmiyorum ama kaygılıyım.
Bazen bir şeyler hissediyorum,
pek iyi şeyler değil,
seninle hiç hissetmediğim şeyler.
Bizim "olayımız" var Sol.
Evet.
Bizim "olayımız".
Ruh eşi olayımız.
Tabii.
Ya ruh eşi bir kere bulunuyorsa?
Ruh eşi olabiliriz ama birlikteliğimiz kısmet değilmiş.
Sizse birlikte olmak için yaratılmışsınız.
Ama ruh eşim olmasını özlüyorum.
Seninle tekrar evlenmeyeceğim Sol.
Nick'le flört mü ediyorsun Janet?
Şey... olabilir.
Seni suçlamıyorum.
Bastonla bile, genç hissettiriyor.
- Haydi gidelim buradan. - Tamam.
Hoşça kal.
Eve Robert'la dönersin sanmıştım.
Senin için sakıncası yoksa eve senin bırakmanı yeğlerim.
Arabayı getireyim. Yani şoföre söyleyeyim getirsin.
- Gidelim mi? - Robert, getirdiğin için...
...sağ ol.
Günün nasıl geçti?
Ben hâlâ ölüyüm.
Gayet iyi durumdasın.
Sıra sende.
Tanrım.
Alo?
Sanaymış.
Chili's mi? Tavşan kulaklarım mı bulundu?
Alo?
Bebek geliyor!
Tanrım.
Frankie, beni bekle!
Alt yazı çevirmeni: Can Çelik