EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur var begravningen?
Den bästa den här veckan.
Jag ger den fyra av fem gravstenar.
Varför inte fem?
För fem gravstenar måste det ingå nåt speciellt.
Musikkårer. Fyrverkerier.
Vodkabuffé.
Om du använder glasögonen behöver du inte kisa.
Jag kan inte hitta dem.
Är 100 dollar för mycket för leverans samma dag?
Ska du beställa kanoten som har legat i din varukorg i veckor?
Den är redan på väg. Jag pratar om spjälsängar.
Ett överraskande traditionellt val.
Den ser säkert postmodern ut när du har monterat den.
Sol ska montera den, sen ska jag Frankie-fiera den.
Det lär väl innebära en massa hampa och pärlor.
Pärlor är en kvävningsrisk. Vad är du för mormor?
En som köper spjälsäng och aldrig rör den.
- Är det mitt kreditkort? - Oroa dig inte.
Jag använder inte ditt kort utan lov.
- Tack. - Jag använder Sols kort utan lov.
Herregud! Du måste få tillbaka dina kort och ditt liv.
Jag har ju försökt. Vad ska jag göra? De stängde av min mobil i dag.
Du måste skriva in mig på ditt familjekontrakt.
Jag tänker inte svara.
- Då gör jag det. - Nej.
Fasta telefoner används bara av äldre.
De vill bara ge oss vägbeskrivning till en begravningsbyrå.
Det kan vara Coyote eller Bud. De vet att min mobil är avstängd.
Hallå?
Det är till dig.
Nån har dött.
- Jag är ledsen att din vän Mary dog. - Jag också.
Nu måste jag gå på ännu en begravning.
Nu måste vi gå på ännu en begravning.
Följer du med?
Om du inte vill att jag går ensam.
Du åkte på en kryssning ensam.
Ja. Jag kan ta en kryssning till begravningen,
men jag vet inte hur läget är med hamnplatser där.
Du behöver inte gå. Mary var inte din vän.
Jag sa ju att jag följer med.
- Inte om du inte vill. - Vad vill du att jag gör?
Jag skulle behöva tid att bygga min sondotters spjälsäng.
Jag vill gärna att du följer med, men jag förstår.
Du är pensionerad och har all tid i världen att montera en säng,
men du har rätt. Du borde inte gå.
Är du upprörd över det?
Jag är upprörd över att vi pratar om det.
Jag vet varför du ringer.
- Nej, det gör du inte. - Du vill veta min plan inför imorgon.
Jag måste avboka.
- Min vän Mary har dött. - Herregud!
Jag har sällan fel, men när jag har det...
Förlåt. När är det? Jag hämtar dig.
Nej. Du behöver inte följa med.
Hurså?
Mary var din vän. Jag vill stötta dig.
Det är snällt, men nej.
Vi har precis börjat sova över och träffa familjen.
Tar vi begravningar nu har vi inget att se fram emot.
Är du säker? Jag är ursnygg i svart.
Morticia Addams också. Jag går inte med henne heller.
Vet du vem mer som är snygg i svart? Min chaufför.
Låt honom köra dig åtminstone.
När jag åker till en begravning i en lång svart bil, då blir det en enkel resa.
Har nåt dött sen jag gick upp?
Jag dog nästan när Nick sa att han ville följa med på Marys begravning.
Det var väl gulligt?
Nej, det är en gräslig idé.
Hurså?
Vad tänker du när du ser en man med en mycket yngre kvinna?
- Hur lång är han? - Det spelar ingen roll.
Längd är viktigt för kvinnor.
Fast inte för dig. Du tornar upp dig över Nick som Empire State Building.
Jag tror att folk ser en man som desperat försöker förneka hur gammal han är.
Och det är patetiskt.
- Särskilt om han är kort. - Särskilt om han är jag.
Jag är den korta mannen som inte vill att hans vänner tycker att han är patetisk.
Ha inte högklackat, då.
Jösses! Bra samtal, Frances.
Okej.
Jag är ensamstående mamma med fyra barn under nio år,
men jag är på jobbet före dig.
- Vad? - Jag sa att jag är ensamstående mamma...
Jag hörde. Jag bryr mig inte. Vad gör du här?
- Vad är det här? - Min CV.
Varför då?
För att jag blir galen hemma och behöver vuxen stimulans.
Prata med mamma. Hon tillverkar vuxen stimulans.
Jag behöver ett jobb.
Det finns regler för sånt. Det kallas jobbansökan.
- Skicka med två referenser. - Lyssna åtminstone.
Jag har en bra produktidé för barn.
- Jag hatar den redan. - Hurså?
Barn har inga pengar.
Du kan väl åtminstone lyssna på min idé.
Annars dyker jag upp ännu tidigare i morgon med mina barn.
Alla fyra.
Ett, två, tre, fyra.
Okej, då gör vi så här. Jag samlar mina produktnördar
så kan du dra dina nördidéer för folk som jag betalar att höra nördgrejer.
- Du är en toppensyster. - Och jag behöver referenser.
- Kan du vara min referens? - Nej.
Okej.
Vad har de söta zebrorna, elefanterna och girafferna gjort dig?
Inget. Det är därför jag befriar dem.
Ska vår sondotter bara titta på snören?
Nej, hon ska titta upp på Gloria Steinem, Maya Angelou
och Snoop Dogg, för jag gillar honom.
Och...
- Vänta! Amelia Earhart saknas. - Har vi tappat bort henne igen?
Nej, här är hon. Och ditt kreditkort som jag lånade.
Förlåt. Jag nådde maxgränsen i butiken där allt kostar 99 cent.
Du vet hur sånt kan dra iväg.
Det här är vansinnigt.
Jag vet. Jag fick lämna två baskrar.
Nej, vi måste göra dig levande igen.
Det säger du, det säger Grace och det säger jag. Jag vet bara inte hur.
Jag hoppades att det inte skulle behöva gå så långt, men jag har en idé.
Vi måste få dig häktad.
Häktad? Hur ska det hjälpa mig?
De kan inte väcka åtal mot nån som är död.
Bryter man mot lagen blir man plötsligt viktig.
Vi var så bra på att bryta mot lagen.
Det var vi.
Du satt ju i häkte nyss,
men jag har inte varit häktad sen vi åkte till sminkföretaget
- för att befria försökskaninerna. - Jag lever med det misslyckandet var dag.
Varje gång jag blundar kan jag se kaninerna.
Där är en.
Herregud! Där är en.
Kom igen! Vi gör det!
Du blir pånyttfödd. Det blir precis som förr!
Vi har ju inget att förlora. Du är pensionerad och jag är "död".
- Vi gör en god sak och får dig häktad. - Jag kommer, mina pälsklädda vänner!
- Ja! - Ja!
När Sol dör vill han bli ett korallrev.
Frankie vill skjutas upp i yttre rymden.
Jösses! Vi bor med bisarra personer.
Du valde din bisarra person. Jag blev tjudrad till min.
Minns du vår första begravning?
Din moster Gwen?
Briannas hamster Stud.
Stud...
Det var dagen då Brianna nästan visade känslor.
Är jag en hemsk människa som kände mer när Stud dog
- än jag gör nu med Mary? - Inte alls.
En hamster som Stud ser man inte varje dag.
Jag menar allvar. Jag gillade Mary.
Varför känner jag inget?
Du är nog bara avtrubbad efter alla begravningar.
- Ja. - Nu är vi framme.
Den här är annorlunda. De har parkeringsvakt.
Det är ingen parkeringsvakt.
- Nick, vad...? - Du sa åt mig att inte komma...
Du blev väl förvirrad. Vad jag menade var: "Kom inte!"
Du har förlorat en vän. Jag vill stötta dig.
Jag mår bra. Jag behöver inget stöd.
Här är din käpp.
Du måste vara Robert.
- Ja. Vem är du? - Nick Skolka. Begravningsinkräktare.
- Är det här Nick? Din Nick? - Har du hört talas om mig?
- Det är ett gott tecken. - Övertolka inte.
Du är så ung. Förlåt. Det menade jag inte.
Jag visste bara inte att du var så mycket... mindre... äldre.
Säg nåt!
Grattis till ditt Tappy-pris.
- Hur visste du det? - Jag äger Dress Barn.
Du kanske såg mig i Undercover boss.
- Nej, men det ska jag. - Jag är utklädd till kvinna.
- Jösses! - Ursäkta oss ett par minuter.
- Jag ska parkera. - Tack.
Det här är en underlig situation. Mina vänner vet inte om oss,
och en begravning är inte rätt ställe att berätta det för dem. Fan också!
I synnerhet henne.
- Kvinnan eller den blinda hunden? - Hej!
Har du kvar den?
Du var så spänd när du brände din första behå
- att du nästan glömde att ta av den. - Ja, tack för hjälpen med det.
Vi har gjort många galna saker ihop.
- Och nu ska vi göra det igen. - Helskönt.
Här är de. Våra gamla foton från rekningen av djurförsöksanläggningen.
Ska vi följa vår gamla plan?
- Ja, fast jag minns den inte. - Inte jag heller.
Jag såg en grej på The Americans.
- Jag lyssnar. - När Martha skulle...
Nej. Jag är inte ikapp än.
Okej. Ny plan. Jag avleder uppmärksamheten.
Och jag öppnar alla burarna.
Ja. Du behöver den här.
Herregud! Fränt!
Jag kommer att sakna Marys smittande skratt.
Hon hade aldrig en dålig dag.
Att dö på en plastikkirurgs bord är ingen "bra dag".
Var det så hon dog?
Herregud!
Jag visste inte om jag skulle se dig igen, och absolut inte med käpp.
Tja...
Så går det när man åker skidor... på en svart diamant.
Skidor? Mitt i sommaren?
Vattenskidor på Svarta diamant... sjön.
Jag har hört att det är vackert där.
- Jag visste inte att du åkte vattenskidor. - Grace ville alltid prova det.
Vi var tvungna att skiljas innan hon började på egen hand.
Just det.
Vill du ha nåt?
Din assistent vill ha din uppmärksamhet.
Han är inte min assistent.
Ursäkta.
Jag heter Janet. Vem är du?
- Jag heter Nick. Jag är Graces... - Bekant.
- Bekant? - Din bekant?
Vi "bekantar oss".
Trevligt att träffa din... yngre bekant.
- Han är inte så ung. Han är rik. - Hon har rätt.
- Jag är jätterik och jättegammal. - Ja.
Vi går och hämtar förfriskningar.
Vi kan prata om hur mycket du gillar mjuk mat.
Jag måste prata med Marys familj, sen kan vi smita härifrån.
Till dess... Här.
Ligg lågt.
Ligger jag lägre, får jag tillbringa evigheten med Mary.
Stanna här!
Ska inte du stanna?
Jag önskar att jag kunde det, men jag har en grej som jag måste greja.
Ta hand om min syster.
Brianna säger att du har en fantastisk produktidé
som vi måste få att funka om vi bara kan.
Ja. Så...
Barn får inte tillräckligt med vitamin D.
Läkare säger åt dem att akta sig för solen.
Det är ett stort problem.
Jag såg min brorsdotter nyligen. Ett spöke.
Just det.
Jag vill prata om vitamin-D-berikad solkräm för barn.
Oj! Det går inte.
Barnmarknaden är omöjlig att slå sig in på.
Det behöver inte bara vara för barn.
- Den marknaden är också svår. - Alla människor-marknaden?
Det handlar mer om krämen. Vi är inget krämföretag.
Alla era produkter är krämer.
Ni har en krämmaskin där nere.
Det är en extruder, men den är mer för lotion och gel.
Jag förstår vad som försiggår här.
Gör du?
Ja. Min syster sa åt er att bli av med mig eftersom jag är en hemmamamma
som aldrig har haft ett heltidsjobb.
Eller hur?
Vill du ta med dig några fotgeler hem?
Du borde ha åkt på kryssningen med mig.
- Hur kunde du åka utan mig? - Vi hade haft så kul.
I synnerhet efter några Peter, Paul och Bloody Mary.
Hade de en Judy Tom Collins?
Herregud!
Robert hade hatat det.
På tal om det. Jag måste fråga hur Robert var på protesterna.
Robert försökte. Han har det inte i generna som vi har.
Du måste ha överseende. Han är fyrkantig, precis som Grace.
Försök förklara för en sån vad Jerry betydde för Greatful Dead.
- De fattar inte det. - Just det.
Den enda Jerry som Robert känner till är Jerry Herman.
Vem sjuttsingen är det?
- Han skrev Mack and Mabel. - Vilka sjuttsingen är de?
Vad ska Tappy-vinnaren göra härnäst?
Jag ska medverka i en ny musikal.
Men jag ångrar det.
Det skapar missämja mellan mig och min man.
Tråkigt att höra.
- Vilken musikal? - The music man.
- Ska du spela Harold Hill? - Ja.
Jag med. På universitetet i Santa Barbara.
Det var mitt andrahandsuniversitet.
Det var inför hundratals studenter, föräldrar och hemlösa surfare.
Om jag hade spelat rollen på universitetet hade jag nog klarat texten till "Trouble".
Du är inte ensam.
Till och med jag började undra om metakvalonet hade försämrat mitt minne.
- Vad gjorde du då? - Jag bytte till kokain.
Det hjälper inte mig.
Jag får inte ens dricka koffein.
Ska vi gå och hämta några koffeinfria förfriskningar?
Jag törs inte. Grace bad mig ligga lågt.
- Jag känner till taktiken. - Jag är inte van.
Jag försöker pressa förhållandet framåt, men hon...
Där har du ditt problem. Man kan inte pressa Grace.
- Jag pressade henne för långt. - Jag måste göra nåt.
Jag är galen i henne.
Då måste du ta det lite lugnt, och låta henne komma till dig.
Men jag är ju den homosexuella exmaken,
så du bör ta allt jag säger med en nypa salt.
Jag vet inte hur Mary ska kunna leva utan Sonny.
Han var allt för henne.
Det är Mary som har gått bort.
Sonny står där borta.
Titta!
Ja. Naturligtvis.
Det kanske var önsketänkande. Jag var aldrig förtjust i Sonny.
Hallå!
Kan ni lägga av?
Visste du att Nick spelade Harold Hill på universitetet?
Nej. Spelade han på en begravningsbyrå?
Söndagsmatinéerna kändes så.
Ursäkta, jag ska hämta lite fruktsallad.
Jag hjälpte honom med en sång. Du förvisade mig.
Får jag inte prata med nån?
Jo, prata. Inte framföra en musikal.
Förlåt att jag kom hit. Jag gör dig bara irriterad.
Jag kanske borde gå.
Ja, du irriterar mig, men jag känner åtminstone nåt.
Det är bra.
Ett bord för två?
Eller ska jag komma tillbaka när ni är ett bord för 12?
Känner du till djurförsöksanläggningen som ska ligga här?
Den är borta. Det är Chili's nu.
Välkomna till Chili's.
Då gjorde nån åtminstone det rätta och fick dem att stänga.
Nej, de flyttade till Nevada.
Nevada?
Tillbaka till bilen.
Jag har ont i ryggen och min körfot har domnat.
- Jag vet inte om jag kan. - Attans!
Jag såg fram emot att orsaka stort ståhej och bli häktad.
Vill du proppa i dig lite nachos så att du får tillbaka känseln i foten?
Nachos. Jag börjar redan känna mina tår.
Två, tack. I baren. Jag behöver ett lekpaket för barn.
Hoppa den här vägen.
Det känns som att nån ringer varje dag och meddelar att nån har dött.
Frankie och jag har en särskild telefon för det.
Varför åka härifrån? Vi lär vara tillbaka i morgon.
Jag hörde att Reggie Dunlop har dött.
Vad pratar du om? Jag lever fortfarande.
Stressa mig inte.
Förlåt, Reggie.
Men jag hörde att Hank Gondorff avled i går kväll.
Hank var sjuk länge.
Även de starka och friska avlider.
Jag hörde att Phil Milstein dog nyligen.
- Vad? - Vår byggnadsentreprenör.
Han var i så fin form.
- Så tråkigt. Phil renoverade vårt sovrum. - Och alla våra badrum.
Jag hade sönder saker så att han skulle komma tillbaka.
Är allt okej?
Grace?
Jag glömde säga en sak till Sonny.
Hur gick det?
Jag är fortfarande chockad. Det gick otroligt bra.
De älskade det.
- Gjorde de? - Ja.
De sätter igång extrudern nu.
- Jaså? - Nej.
De avspisade mig, precis som du hade bett dem.
Sa de att jag hade sagt det?
Det behövde de inte. Jag har fyra barn som ljuger konstant.
Det var taskigt, till och med för dig.
Jag ville inte avspisa dig. Vi gör inga nya saker.
- Hurså? - Så är det bara.
- Det är dags att säga adjö. - Vad? Nej.
Vad står på? Ingen...
Det har barnen lärt mig. Jag går inte förrän du berättar.
Nej. Du kan inte bevara hemligheter.
Skitsnack! Jag sa inget om din prostituerade.
Hej Danny!
Ha en bra dag, Danny!
Danny räknas inte. Han tjuvlyssnade.
- Du får inte bestämma om Danny räknas. - Okej.
Du är irriterande.
Förra året lade vi en massa pengar på en antirynkkräm
som jag trodde skulle bli en storsäljare.
Men...
...min ärkefiende fick reda på det och stal den.
Du kunde inte låta Lauren hinna före dig,
så du jäktade och tog fram en sämre produkt.
Kanske...
...gjorde jag det.
Jag åkte på en smäll.
En stor smäll.
Hur illa?
"Jag har inte sagt nåt till Barry" -illa.
Barry jobbar ju åt er konkurrent.
"Mamma får aldrig veta det" -illa.
Det är illa.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Ju längre jag är här, desto mindre tid får jag att avslöja hemligheten för mamma.
Okej.
Du kan vara praktikant. Du får inte betalt.
Jag är värd varenda penny.
Hallå!
Hej!
Är allt okej?
Nej.
Det är inte vad du tror.
Jag gjorde inte som du.
Men det vara nära.
Medan vi var gifta?
Ja, men jag gjorde det inte.
Jag ville det...
...men jag gjorde det inte.
Vi fann varann flera år senare och...
Efter skilsmässan och...
Då gjorde ni det?
Det blev komplicerat.
Jag är ledsen att det inte funkade.
Jag missade min chans. Två gånger.
Kom igen!
Det kommer fler chanser.
Jaså?
När då? Se dig omkring! Det här är vad vi gör nuförtiden.
Det är inte vad jag gör, och inte du heller.
Det är inte vad du gör, för du lever på riktigt.
Du tog din chans.
Du fann lyckan.
Det är lite tufft just nu. Känsligt ämne.
- Du kommer att fixa det. - Du också.
Jaså? Hur då?
Genom att ta alla chanser du får.
Som den som står där borta.
Jag vet inte ens vad det är.
Ta reda på det, då.
Oj! De här drinkarna är kalla och starka.
Glasshuvudvärk.
Tryck tungan mot gommen.
Säg: "Befria kaninerna!"
Befria kaninerna!
Vi har inte räddat en enda kanin och du är fortfarande "död",
men jag har haft roligare med dig i dag än jag har haft med Robert på länge.
Det har de flesta.
Jag menar allvar.
Vad har ni för problem?
Jag vet inte, men jag är orolig...
Ibland känns det...
...inte bra.
Så kände jag aldrig med dig.
Vi har vår grej.
Ja.
Vår grej.
Vår själsfrände-grej.
Naturligtvis.
Tänk om man bara får en?
Vi är kanske själsfränder, men vi var inte ämnade för varann.
Du och Robert är ämnade för varann.
Jag saknar att ha en själsfrände.
Jag tänker inte gifta mig med dig igen.
Flirtar du med Nick?
Tja... kanske det.
Jag klandrar dig inte.
Trots käppen får han mig att känna mig ung.
- Nu åker vi härifrån. - Okej.
Hej då!
Jag trodde att du skulle åka med Robert.
Om du inte har nåt emot det, så vill jag att du kör hem mig.
Jag hämtar bilen. Min chaufför hämtar bilen.
- Är du redo? - Tack, Robert...
...för skjutsen.
Hur var din dag?
Jag är fortfarande död.
Du är i gott sällskap.
Det är din tur.
Herregud!
Hallå?
Det är till dig.
Är det Chili's? Har de hittat mina kaninöron?
Hallå?
Barnet är på väg!
Barnet är på väg.
Barnet är på väg!
Herregud.
Vänta på mig!
Undertexter: Linda Ahnmark