UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como foi o funeral?
O melhor da semana.
Dou quatro de cinco lápides.
Por que não deu a quinta?
Para dar a quinta lápide, preciso de algo muito especial.
Uma banda. Fogos de artifício.
Vodca à vontade.
Sabe, se usasse seus óculos, não precisaria forçar os olhos.
Eu usaria se conseguisse encontrá-los.
Cem dólares é demais para uma entrega no mesmo dia?
Finalmente vai comprar
a canoa que está no carrinho de compras há semanas?
Já está a caminho. Estou falando de berços.
Uma escolha surpreendentemente tradicional.
Com certeza vai parecer pós-moderno depois que você o montar.
Sol vai montar, e eu vou "Frankiezar".
Imagino que vá usar muito cânhamo e contas.
O bebê pode se asfixiar com contas, Grace. Que tipo de avó você é?
Que compra o berço e nunca mais chega perto dele.
- Espero que não seja o meu cartão. - Não se preocupe.
Não vou usar seu cartão sem permissão.
Obrigada.
Vou usar o cartão do Sol sem permissão.
Frankie, você precisa conseguir seus cartões e sua vida de volta.
Estou tentando. Não sei mais o que fazer.
Desativaram meu celular hoje.
O que me faz lembrar que precisa me colocar no seu plano.
Não vou atender.
- Eu vou. - Não!
Só velhos usam a linha fixa.
E é só para passar o endereço de alguma funerária.
Mas pode ser o Coyote ou o Bud.
Eles sabem que meu celular foi desativado.
Alô?
É para você.
Alguém faleceu.
Sinto muito por sua amiga, Mary.
Eu também.
Outro funeral ao qual tenho que ir.
Outro funeral ao qual temos que ir.
Você vai comigo?
A menos que queira que eu vá sozinho.
Você fez um cruzeiro sozinho.
Sim. E posso pegar um navio até o funeral,
mas não sei se lá tem alguma doca.
Você não precisa ir. Mary não era sua amiga.
Eu disse que vou. Está bem?
- A não ser que você não queira. - Quer que eu vá ou não?
Porque posso usar esse tempo para montar o berço da minha neta.
Adoraria que fosse comigo, mas entendo.
Você é aposentado e tem todo o tempo do mundo para montar o berço,
mas tem razão. Não deveria ir.
Está chateado por eu não ir?
Estou chateado por ainda estarmos falando disso.
Sei por que está ligando.
Não sabe, não.
Quer saber que planos especiais fiz para nós amanhã.
Estou cancelando.
- Minha amiga, Mary, faleceu. - Meu Deus.
Puxa, raramente erro, mas quando erro...
Sinto muito. Quando é o funeral? Vou buscar você.
Não! Não precisa vir.
Por que não?
Mary era sua amiga. Eu adoraria lhe dar apoio.
Apesar de parecer muito bom... não.
Acabamos de começar a passar a noite toda juntos e conhecer a família.
Se formos a funerais, o que mais teremos pela frente?
Tem certeza? Eu fico ótimo de preto.
A Morticia Addams também fica. E não vou com ela.
Sabe quem mais fica bem de preto? Meu chofer.
Vou pedir para ele levar você.
Quando eu for a um funeral em um carro grande e preto, não voltarei.
Mais alguém morreu desde que fui lá para cima?
Eu quase morri quando Nick disse que queria ir comigo ao funeral da Mary.
Isso é legal, não é?
Não, é uma péssima ideia.
Por quê?
O que você pensa quando vê um homem com uma mulher mais jovem?
Qual é a altura dele?
Não importa.
A altura importa muito para as mulheres.
Não para você, pelo jeito.
Você, perto do Nick, parece o Empire State.
Acho que as pessoas veem um homem tentando negar a idade que tem.
E é patético.
- Principalmente se for baixo. - Principalmente se for eu.
Eu sou o homem baixinho que não quer que os amigos pensem que é patético.
Então não use salto!
Céus. Boa conversa, Frances.
Está bem.
Como eu, uma mãe solteira de quatro filhos com menos de nove anos,
chego ao trabalho antes de você?
- O quê? - Eu perguntei como eu, uma mãe...
Eu ouvi, não me importo. Por que está aqui?
- O que é isso? - Meu currículo.
Por quê?
Porque estou ficando maluca em casa e preciso de estímulos adultos.
Vá ver a mamãe. Ela fabrica estímulos adultos.
Preciso de um emprego.
E sabe que existe um protocolo adequado chamado "candidatura".
- Por favor, inclua duas referências. - Pode pelo menos me ouvir.
Tenho uma ótima ideia de produto para crianças.
- Já odiei. - Por quê?
Crianças não têm dinheiro.
Brianna, poderia pelo menos ouvir minha ideia.
Senão, amanhã vou chegar mais cedo ainda com meus filhos.
Todos os quatro.
Um, dois, três, quatro.
Está bem, vamos fazer o seguinte. Vou chamar os nerds dos produtos.
Pode contar suas ideias nerds às pessoas que eu pago para ouvir coisas nerds.
Você é uma ótima irmã.
Ainda preciso das referências.
- Você pode ser a minha? - Não.
Tudo bem.
Ei, o que essas zebras, elefantes e girafas fizeram com você?
Nada. Por isso estou libertando-os.
Então nossa neta vai ficar olhando só os barbantes?
Não. Ela vai olhar para Gloria Steinem, Maya Angelou
e Snoop Dogg, só porque gosto dele.
E...
Espere! A Amelia Earhart sumiu!
Nós a perdemos de novo?
Não, aqui está ela.
E o cartão de crédito que peguei emprestado.
Desculpe, acho que estourei o limite na loja de 99 centavos.
Sabe como acaba ficando caro.
Frankie, isso é loucura.
Eu sei. Tive que deixar duas boinas lá.
Não. Você precisa voltar para a terra dos vivos.
Você diz isso, Grace também, eu também. Mas não sei como.
Está bem. Esperava não ter que chegar a esse ponto, mas tenho uma ideia.
Você precisa ser presa.
Presa? Como isso vai ajudar?
Eles não podem processar um morto.
Se violar a lei, vai significar algo para alguém.
Nós éramos tão bons em violar leis.
Éramos mesmo.
Sei que cumpriu pena recentemente,
mas eu não sou presa desde que fomos àquela empresa de cosméticos
e tentamos libertar os coelhos de testes.
Penso nesse fracasso até hoje.
Toda vez que fecho os olhos, vejo aqueles coelhos.
Lá está um.
Mais um.
Céus, e mais um.
Vamos, Frankie. Vamos fazer isso.
Vamos fazê-la renascer. Será como nos velhos tempos.
Acho que não temos nada a perder.
Você está aposentado, eu estou "morta".
Vamos fazer o bem e botar você na prisão!
Sim! Estou indo ajudá-los, meus amigos peludos!
- Sim! - Sim!
Quando o Sol morrer, ele quer virar um recife de corais.
Frankie quer ser lançada no espaço sideral.
Nossa, nós ficamos com pessoas esquisitas.
Você escolheu sua pessoa esquisita.
Eu fui acorrentada à minha.
Você se lembra do nosso primeiro funeral juntos?
Sua tia Gwen?
O hamster da Brianna, Garanhão.
Garanhão...
Foi o dia em que a Brianna quase demonstrou emoção.
Sou uma pessoa terrível por ficar mais triste com a morte do Garanhão
- do que com a da Mary? - Nem um pouco.
Um hamster como o Garanhão não aparece todo dia.
Não, é sério, Robert. Eu gostava da Mary.
Por que não sinto nada?
Acho que só está ficando calejada de ir a tantos funerais.
- Sim. - Chegamos.
Pelo menos este é diferente. Tem manobrista.
Não é manobrista.
- Nick, o que... - Sei que falou para eu não vir...
Você deve ter se confundido com isso. Eu quis dizer: "Não venha."
Você perdeu uma amiga, eu quis dar apoio.
Estou bem. Não preciso de apoio.
Aqui está sua bengala, Grace.
Você deve ser o Robert.
Sim, e você?
Nick Skolka. Penetra de funeral.
Esse é o Nick? O seu Nick?
Ouviu falar de mim.
- É um bom sinal. - Não tente ler nas entrelinhas.
É que você é tão jovem.
Desculpe, não quis dizer isso.
Eu só não sabia que você era tão... menos... velho.
Você fala agora.
Parabéns pelo seu prêmio Tappy.
- Como sabe do Tappy? - Sou dono da Dress Barn.
Talvez tenha me visto em O Chefe Espião.
- Não, mas vou procurar. - Eu me vesti de mulher.
- Nossa. - Pode nos dar licença um minuto?
- Vou estacionar. - Obrigada.
Isto é muito estranho para mim.
Meus amigos não sabem sobre nós,
e um funeral não é lugar para contar.
Pelo amor de Deus.
Especialmente para ela.
- A mulher ou o cachorro cego? - Oi.
Você guardou.
Estava tão empolgada para queimar seu primeiro sutiã
que quase se esqueceu de tirá-lo.
Sim, obrigada pela ajuda com aquilo.
Cara, fizemos maluquices juntos.
- E vamos fazer de novo, cara. - Demais.
Achei. As antigas fotos de reconhecimento do laboratório de testes em animais.
Vamos manter o plano antigo?
Eu manteria, mas não me lembro qual era.
Nem eu.
Vi alguma coisa em The Americans.
Estou ouvindo.
Quando Martha ia...
Não! Ainda não cheguei nessa parte!
Certo, novo plano. Eu vou distraí-los...
E eu vou abrir todas as gaiolas.
Sim! Você vai precisar disto.
Meu Deus. Fantástico.
Sei que vou sentir saudade da risada contagiante da Mary.
Parecia nunca ter um dia ruim, não é?
Eu não diria que morrer na mesa do cirurgião plástico foi um dia bom.
Foi isso que aconteceu?
Meu Deus.
Grace, não sabia se a veria de novo,
mas nunca pensei que a veria de bengala.
Bem...
É o que acontece quando esquiamos... no Black Diamond.
Esqui no meio do verão?
Esqui aquático no lago Black Diamond.
Ouvi dizer que é lindo lá!
Não sabia que esquiava.
Grace queria experimentar há anos.
Precisamos nos divorciar para ela ir aprender sozinha.
É. Viu?
Posso pegar algo para você?
Acho que seu assistente está tentando chamar sua atenção.
Ele não é meu assistente!
Desculpe.
Sou a Janet. Quem é você?
- Sou o Nick. Estou com a Grace. Sou... - Sócio.
- Seu sócio?
Nós nos "associamos".
É um prazer conhecer seu... sócio mais jovem.
Não é tão jovem.
- É muito rico. - Verdade.
- Sou muito rico e muito velho. - É.
Vamos pegar uma bebida, Nick.
Podemos conversar sobre o quanto você gosta de alimentos macios.
Vou dar os pêsames à família da Mary. Depois podemos ir embora.
Até lá... aqui.
Fique quieto.
Se eu ficar mais quieto, passarei a eternidade ao lado da Mary.
Fique aqui.
Não verá minha apresentação?
Queria ver, mas tenho uma coisa, uma coisa grande, que preciso descoisar.
Cuidem bem da minha irmã.
Brianna disse que você tem uma ideia incrível para um produto
que temos que fazer funcionar, a menos que não tenha jeito.
Sim! Então...
As crianças não recebem a vitamina D que precisam.
Os médicos, com razão, dizem para ficar longe do sol.
Um grande problema. Grande.
Vi minha sobrinha há pouco tempo. Um fantasma.
Exatamente.
Hoje quero falar sobre protetor solar infantil com vitamina D.
Nossa! Não dá.
O mercado infantil é extremamente difícil.
Tudo bem. Não precisa ser só para crianças.
- Esse mercado também é difícil. - O mercado para todos?
O problema é a loção. Não trabalhamos com loções.
Certo. Todos os seus produtos são loções.
Há uma máquina de loções lá embaixo!
É uma extrusora, mas é mais para creme e gel.
Certo. Entendi o que está acontecendo.
Entendeu?
Sim. Minha irmã disse para me mandarem embora
porque sou uma mãe sem qualificações
que nunca trabalhou em período integral.
É isso, certo?
Gostaria de ganhar um gel noturno para os pés?
Para onde foram todas as flores?
Faz muito tempo
Para onde foram todas as flores?
Muito tempo atrás
Você devia ter ido comigo naquele cruzeiro!
Sinceramente, não sei como foi sem mim.
Teríamos nos divertido muito.
Especialmente depois de alguns Peter, Paul e Bloody Marys.
Eles tinham Judy Tom Collins?
Meu Deus.
Robert teria odiado.
Falando nisso, preciso perguntar: como o Robert foi nos protestos?
Ele tentou. Não está no DNA dele, como no nosso.
Tem que pegar leve com ele. Ele é quadrado, como a Grace.
Tente explicar a um deles o que o Jerry era para o Grateful Dead.
- Nunca vão entender. - Pois é.
O único Jerry que Robert conhece é o da Broadway.
Quem é esse?
Do musical Mack and Mabel.
E quem são esses?
O que o ganhador do Tappy vai fazer agora?
Vou estrelar uma nova produção.
Apesar de estar meio arrependido.
Está causando problemas com meu marido.
Sinto muito.
- Que peça? - The Music Man.
- Vai interpretar Harold Hill? - Vou.
Fui Harold Hill na Univ. de Santa Barbara!
Não acredito! Era minha segunda opção de faculdade!
Atuei na frente de centenas de alunos, pais e surfistas sem-teto!
Queria ter feito isso na faculdade.
Assim talvez eu me lembrasse da letra de "Trouble".
Você não está sozinho, amigo.
Mesmo na faculdade eu me perguntava
se o poderoso Quaalude estava afetando minha memória.
- E o que você fez? - Mudei para cocaína.
Isso não vai me ajudar.
Não posso usar nem cafeína.
Vamos pegar uma bebida descafeinada?
Estou com medo de me mexer. Grace me disse para ficar quieto.
Conheço esse jogo.
Não estou acostumado com esse jogo.
Tentei dar uma forçada para avançar no relacionamento, e ela...
Esse é o problema. Não pode forçar a Grace.
Acredite em mim. Eu a forcei além do limite.
Tenho que fazer alguma coisa.
Sou maluco por ela.
Então precisa relaxar um pouco e deixar que ela vá até você.
Claro, sou o ex-marido gay,
então precisa desconfiar um pouco de tudo o que eu falo.
Não sei como a Mary vai viver sem o Sonny.
Ele era tudo para ela.
Arlene, foi a Mary que faleceu.
Sonny está bem ali.
Viu?
Certo, é claro.
Talvez tenha sido só um desejo velado. Nunca fui fã do Sonny.
Ei.
Podem parar com isso?
Grace, sabia que Nick interpretou Harold Hill na faculdade?
Não. Foi em uma funerária?
Bem, as matinês de domingo às vezes pareciam funerárias.
Com licença, vou pegar manjar.
Estava ajudando-o a decorar a música depois que você me pôs de castigo.
Não posso falar com ninguém?
Falar, pode.
Fazer um show no velório, não.
Desculpe-me por ter vindo aqui hoje.
Só estou irritando você.
Talvez seja melhor eu ir embora.
Você está me irritando, mas pelo menos estou sentindo alguma coisa.
Isso é legal.
São só os dois?
Ou devo voltar daqui a pouco, quando os coelhinhos nascerem?
Conhece o laboratório de testes em animais que ficava aqui?
Já era. Agora é um Chili's.
Bem-vindos ao Chili's.
Pelo menos alguém fez o que tinha de ser feito e fechou o laboratório.
Não. Eles só se mudaram para Nevada.
Nevada?
- De volta para o carro, Sol. - Frankie.
Minhas costas estão me matando e não sinto meu pé há uma hora.
- Não sei se consigo. - Droga.
Eu estava ansiosa para fazer tumulto e ir para a cadeia.
Quer comer uns nachos até o sangue voltar a circular no seu pé?
Nachos. Já estou começando a sentir os dedos do pé.
Dois, por favor, no bar.
E quero a folha de atividades para crianças.
Pulem para cá.
Parece que todo dia eu recebo uma ligação dizendo que alguém morreu.
Frankie e eu até temos um telefone só para isso.
Não sei por que estamos indo embora. Provavelmente voltaremos amanhã.
Outro dia, ouvi dizer que Reggie Dunlop morreu.
Do que está falando? Ainda estou aqui.
Não me apresse.
Desculpe, Reggie.
Mas soube que Hank Gondorff nos deixou ontem à noite.
Hank ficou doente por muito tempo.
Até os fortes e saudáveis estão nos deixando.
Soube que Phil Milstein morreu há pouco tempo.
- O quê? - Lembra-se dele, o empreiteiro?
Ele estava em ótima forma.
Isso é terrível. Phil fez o nosso quarto.
Ele fez todos os nossos banheiros.
Eu ficava quebrando coisas para ele voltar.
Está tudo bem?
Grace?
Esqueci de dizer algo para o Sonny.
Oi, como foi?
Ainda estou em choque. Foi muito bem.
Eles ficaram entusiasmados.
- Ficaram? - Sim.
Estão ligando a extrusora agora mesmo.
- Sério? - Não, não é sério.
Eles me rejeitaram, como você mandou.
Disseram que mandei rejeitar você?
Não precisaram. Meus quatro filhos mentem para mim o tempo todo.
Isso foi terrível, até para você.
Mal, eu não estava tentando rejeitar você.
Mas não vamos fazer produtos novos.
- Por quê? - Vamos deixar por isso mesmo.
- Está na hora de dizer tchau. - O quê? Não.
O que está acontecendo? Ninguém...
Meus filhos também me ensinaram isso. Não vou embora até contar tudo.
Não. Você não sabe guardar segredos.
Mentira. Não contei a ninguém sobre o seu prostituto.
Oi, Danny.
Tenha um bom dia, Danny.
Danny não conta. Ele ouviu sem querer.
- Você não pode decidir se o Danny conta. - Tudo bem.
Você é irritante.
No ano passado, gastamos muito em um redutor de rugas
que achei que seria um sucesso. Era algo certo.
Mas...
Minha arqui-inimiga descobriu e o roubou.
Você não podia deixar a Lauren lançar primeiro,
então correu e lançou um produto inferior.
Talvez...
eu...
tenha feito isso.
Levei um tombo.
Enorme.
De que tamanho?
Tão grande que ainda não contei para o Barry.
Bem, Barry trabalha para o concorrente...
Tão grande que a mamãe não pode descobrir.
Isso é péssimo.
Ouça, talvez eu possa ajudar. Certo?
Quanto mais tempo ficar aqui, menos tempo terei para contar isso à mamãe.
Está bem.
Pode ser estagiária. É um cargo sem salário.
Eu valho cada centavo.
Oi.
Você está bem?
Não.
Não é o que está pensando.
Nunca fiz o que você fez.
Mas foi o mais perto que cheguei.
Enquanto estávamos casados?
Sim, mas não fiz.
Eu queria...
mas não fiz.
Nós nos encontramos anos depois...
Depois do divórcio e...
E então você fez?
Ficou complicado.
Sinto muito por não ter dado certo para você.
Perdi minha chance. Duas vezes.
Ora, Grace.
Você vai ter outras chances.
Sério?
Quando? Veja onde estamos. É isso que fazemos agora.
Não é o que estou fazendo, nem o que você está fazendo.
Não é o que está fazendo porque você realmente está vivendo.
Aproveitou sua chance.
Encontrou a felicidade.
Estamos em uma fase difícil.
É um assunto delicado.
- Vocês vão resolver isso. - Você também vai.
É mesmo? Como?
Aproveitando todas as chances que aparecerem no seu caminho.
Como a que está ali de pé.
Eu nem sei o que é.
Então descubra.
Uau. Essas margaritas El Jimador são geladas e fortes.
Congelei o cérebro!
Coloque a língua no céu da boca.
E fale: "Soltem os coelhos."
Soltem os coelhos.
Podemos não ter salvado nenhum coelho e você pode ainda estar "morta",
mas me diverti mais com você hoje do que com Robert em meses.
A maioria se diverte comigo.
É sério.
O que está acontecendo com vocês dois?
Não sei, mas estou preocupado.
Há momentos em que sinto coisas...
que não são boas...
que nunca senti com você.
Nós temos o nosso negócio, Sol.
Sim.
Nosso negócio.
Nosso negócio de almas gêmeas.
Claro.
E se só tivermos uma?
Podemos ser almas gêmeas, mas não era para ficarmos juntos.
Você e Robert foram feitos um para o outro.
Mas sinto falta de ter uma alma gêmea.
Não vou me casar com você de novo, Sol.
Janet, está flertando com o Nick?
Bem... Talvez.
Não posso culpá-la.
Mesmo de bengala, ele me faz sentir jovem.
- Vamos embora. - Está bem.
Tchau.
Achei que ia para casa com Robert.
Se não se importar, gostaria que você me levasse para casa.
Vou buscar o carro. Bem, meu motorista vai buscar o carro.
- Tudo pronto? - Robert, obrigada pela...
carona.
Como foi o seu dia?
Ainda estou morta.
Está em boa companhia.
Sua vez.
Meu Deus.
Alô?
É para você.
É do Chili's? Acharam minhas orelhas de coelho?
Alô?
O bebê vai nascer!
Meu Deus.
Espere por mim, Frankie!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs