UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nick.
- Então? - Pois. Merda.
Adormeci?
Sim, devemos ter adormecido os dois.
Foi incrível.
- Tu és... - Sim, tu também.
- Está na hora de ires. - ...incrível.
Vá lá, está na hora de ires. Vá, espevita.
- Vais mesmo fazer-me levantar? - Sim, vá.
Ir até lá abaixo e pedir ao meu motorista que me leve a casa?
As tuas dificuldades são uma inspiração para todos nós.
Toma os teus sapatos Gucci.
Meu Deus...
...como consegues estar sempre tão fantástica?
Por favor.
Acabei de acordar.
Devo estar terrível.
Podemos manter a relação informal e dormir juntos de vez em quando.
Chamam a isso universidade. Mexe-te.
Normalmente, eu mando a miúda embora ao fim da noite.
Não gosto disto.
Não está certo eu gostar de te fazer sentir ordinário?
Vá lá, tens de ceder em algo.
Para a próxima, dormimos duas horas depois do sexo?
Uma sesta rápida de meia hora. Ponho o despertador a tocar.
Tudo bem, mas o teu tempo de miminhos vai ser reduzido.
Eu sobrevivo.
Meu Deus.
Pensei que não ias aparecer depois do teu grande encontro.
Não. Preciso de me recuperar.
Encontrei estes Apple Loops no armário. Deixei-os cá quando me fui embora.
Achas que ainda estão bons?
Claro. Melhoram com a idade, como nós.
Devo admitir que tenho saudades de um bom conservante.
Em Santa Fe era tão "tudo ao natural",
mas nada melhor do que químicos frutados para ver televisão à noite.
Meu Deus, adoro poder... Sabes, escarrapachar-me.
Não é? E descontrair.
E soltar gases.
Por favor não soltes gases.
Está bem, a partir de agora.
A partir de agora.
Se usasses a bengala que o médico te deu,
o teu joelho não inchava tanto.
Bem, se o Nick me visse com ela, também não inchava tanto.
Sabes, devo dizer que te esforças muito por este tipo.
Vais começar a chatear-me por andar com um homem mais novo?
Não, não me incomoda.
Costumava sentar o Bud e o Coyote e explicar-lhes
que era normal que os amigos se sentissem atraídos por mim.
Bem, isso deve ter sido um alívio para eles.
O Nick dá bastante trabalho.
Algumas horas de preparação, algumas horas de recuperação.
E o tipo vale isso tudo?
Há 30 minutos mágicos ali em que me sinto mais nova que nunca.
Se bem que acho que ele ouviu uns quantos "ais" quando dobrei o joelho.
Não tenho esse problema com o Jacob.
Durante o sexo, ambos sabemos que metade dos gemidos que fazemos
não têm absolutamente nada que ver com prazer.
Deve ser bom.
Mas sabemos que tem um prazo de validade claro.
Quer dizer, é novo e excitante para ele sair com uma mulher mais velha,
mas em breve passa a outra.
Então... de quem é a noite?
Na terça vimos os Goonies pela 40.ª vez, por isso é a minha vez.
Ótimo!
Então... os Goonies?
Olá, esqueci-me da minha carteira.
Meu Deus! Ele não me pode ver assim.
- Não. Tudo bem. - Ajuda-me a tapar-me.
- Sim. Está bem. - Vê se os meus pés estão tapados.
- Ótimo. - Apaga as luzes!
E tens de lhe dar a carteira.
Está bem. Meu Deus.
Está tudo bem aí?
Calma aí, ricaço.
Bem, onde diabo está?
Está no balcão da sala. Ele pagou pelo take away!
Encontrei!
Claro que é de couro, provavelmente, italiano.
Jesus, tão macia.
Técnica interessante, apagar a luz para procurar uma coisa.
- Olá doidinha, bem-vinda. - Obrigada.
Tive tantas saudades dessa alcunha criativa que não podia ficar longe.
- A Grace ainda está acordada? - Não.
O que é aquele monte debaixo do cobertor?
Quatro cobertores adicionais. Aqui faz frio à noite.
Toma. Espera.
A recompensa para quem encontrou. Adeusinho.
No máximo, três cobertores.
Acabei de ter uma conversa rápida ótima com o nosso vizinho.
O giro a quem acenámos no outro dia?
Aquele que parece um modelo da JCPenney?
Sim, o Oliver.
Ele e o namorado, Joe, estão a planear casar no quintal.
- É um casal. - Sim.
E convidei-os para tomarem uma bebida mais logo!
E começa.
O quê?
Não seria bom se tivéssemos amigos gays em comum,
em vez de tu teres os teus e eu ter os meus?
Mas eles são mais novos, Sol.
E se gostam de eventos no quintal,
podem ser gays festivos.
Isso é alguma gíria que aprendeste com a nova malta do New Lear?
Os gays do teatro?
- És um gay do teatro? - Sou.
Também sou um gay idoso.
E eu? Sou um advogado gay?
Não, isso não existe. Mas podes ser um ativista gay.
- Gosto disso. - Achei que gostarias.
E os nossos novos vizinhos?
Têm uma loja de mobílias personalizadas em Hillcrest.
O Oliver decora interiores e o Joe é carpinteiro.
Um gay com estilo e um gay machão.
Não vamos fazer isso com os tipos novos. Podem odiar-nos.
Concordo.
Foste rápida a restaurar este sítio.
Voltei, filha!
Mas retive alguns laivos de "rosa Sheree"...
...para simbolizar o "novo" na minha "nova velha vida".
Isso é um grande conceito para logo de manhã.
Isto seria um conceito mais simples?
Preciso de boleia para ir ao banco mais logo.
A tua nova vida continua a dar-me trabalho como a tua velha vida.
Não posso. Tenho de me encontrar com o Nick às 16h. Ouve.
"Estive a pensar na noite passada.
Temos de falar."
Meu Deus. Vai querer fazer a três.
Não.
Eu sei o que é.
Atingimos o prazo de validade. Ele vai acabar comigo.
Lamento.
Foi giro enquanto durou.
Não quero ser indelicada, mas se só vais ter com o Nick às 16h,
talvez me possas levar ao banco?
Podes dar boleia à tua nova velha pessoa.
Tenho de me preparar.
Quero estar melhor do que nunca para ele se arrepender.
Grace... quando ele acabar contigo, sabes o que lhe dizes?
Que ele tem herpes?
Que ele tem herpes.
Obrigada, Philip. Divirta-se.
O próximo!
Que porra...
Mindy! Veja só quem voltou!
Pois.
Não a via há uns meses, tive esperança que tivesse mudado de banco.
Dito com um sorriso. Sempre um sorriso.
Olhe, não quero problemas, só um novo cartão.
- O que lhe fez, tentou comê-lo? - A sério?
Foi uma cabra? Foi uma cabra que o roeu?
Vê, é por isso que temos problemas.
Sou uma cliente valiosa e leal e você é uma mosca no meu chardonnay.
Temos de perguntar.
Também tem de ter essa cara?
- Está morta. - Meu...
Se é assim que quer, vamos resolver isto à moda do Stone Cold.
- Não! - Vamos!
Não, está mesmo morta.
Falecida. Diz isso aqui.
O quê? Isso é impossível.
Não, de acordo a certidão de óbito na base de dados da Segurança Social.
Muito engraçada, Mindy. Tira-me disso, se faz favor?
Pode ser surpreendente, mas isso está 17 mil níveis acima do meu escalão.
Mas eu estou aqui! Como posso estar morta?
Não estou a dizer que está morta.
Estou a dizer que a "Frankie Bergstein" está morta.
Bem, eu sou a Frankie Bergstein.
Ela está morta.
Está a gostar disto, não está?
Estou.
Infelizmente não posso dar um novo cartão a uma senhora morta.
- O próximo! - Estou aqui de pé!
O próximo.
Carolyn!
Como está o netinho?
Estás morta em todo o lado. Não é só no banco.
Segurança Social, o teu Visa, o teu cartão de pontos do Red Roof Inn.
Meu Deus, Grace, nunca vou conhecer a minha neta!
Não é assim que funciona. Só estás morta legalmente.
- Bem, quero estar morta-viva! - Isso é uma coisa diferente.
Como é que isto aconteceu?
A sério?
Não fazes ideia nenhuma de como isto aconteceu?
Perdi a chave da minha caixa do correio outra vez.
- A chave substituta é sete... - Setenta mocas, eu sei.
Já paguei 12 vezes.
Mas vou para Santa Fe. É o meu último lote de correio.
Não me pode fazer um jeito só desta vez?
A regra é que só pessoas com a chave podem ter acesso ao correio.
Não há outra opção?
Não, a não ser que...
Olá, querido. Venho buscar o correio da caixa 1524.
Pertence a Frankie Bergstein.
Infelizmente, ela já não está connosco.
E de acordo com a minha última pesquisa no Google,
a morte dela liberta automaticamente o correio para o parente mais próximo,
ou seja, eu mesma.
Que notícia terrível.
Se bem que ela não parecia muito bem quando cá veio da última vez.
Ela disse a mesma coisa sobre si.
Na verdade, essas foram as últimas palavras dela.
Disseste a uma agência federal que estavas morta?
Mas eu nunca pensei que o correio fosse dizer à Mindy!
Eles dizem a toda a gente!
Meu Deus.
Credo! Quando fazes asneira, empenhas-te nisso.
A aventura da semana passada com a Sheree acabou bem.
Não podem ser todas impecáveis.
Desta podes não recuperar, miúda.
Tenho de me encontrar com o Nick.
Credo, isto vai matar-me.
Bem, pelo menos ainda estás viva!
Se a bebida correr bem, vou sugerir jantar.
E se isso correr bem, acho que devíamos falar com eles sobre Miami em abril.
Calma, Sol. Porque não esperamos para ver se gostamos todos uns dos outros primeiro?
Claro! Só estou excitado.
Nunca tivemos um casal gay divertido na vizinhança.
E o Greg e o Jeffrey?
Eu disse divertido.
Pensei que ver a luta greco-romana era divertido.
- Entrem. - Olá. Como estão?
Olá.
Robert, estes são o Oliver e a Jo.
Olá. A vossa casa é... linda.
Obrigado. Prazer em conhecer-te, Joanna?
Não. Só Jo.
Percebo.
Esperava um...
...um nome mais longo!
Não sabia o que pedir para ti porque nunca tomámos café juntos.
É estranho nunca termos tomado café.
Meu Deus, preferes chá?
Prefiro ser muito direta.
- Então porque... - Vou dizer e pronto.
Quero mais.
- Queres ver mais gente? - Não.
Quero mais de ti.
- O quê? Não, não queres. - Sim, quero.
Grace, gostas de mim?
Bem, não dormia contigo se não gostasse.
Quando eu gosto de uma coisa, quero mais dessa coisa.
Já reparei nisso em ti. Vives de acordo com esse lema.
Vês? Contigo, a coisa não requer esforço.
Não sei se diria "não requer esforço".
Se gostas de mim, porque não posso passar a noite contigo de vez em quando?
Ou conhecer as tuas filhas?
Ou viajar contigo às vezes?
Porque isto não se trata disso.
Porque não? Não podemos tentar?
Que tal uma semana em Paris?
Só eu, tu e os Campos Elísios.
Que tal uma tarde em Santa Barbara?
Que tal o Havai?
Sol brilhante, nadar nu, tu de biquíni.
Porra.
Vamos passar uma noite em Santa Barbara.
Vamos passar um fim de semana em Santa Barbara.
Bem, esquece Santa Barbara.
Dou-te uma noite por semana na minha casa.
Ótimo. E eu posso lá deixar uma escova de dentes.
Só das de viagem.
Combinado. Agora, mais pessoalmente...
Meu Deus. Há mais?
Conheceste o meu filho e eu conheci zero do teu lado.
- Quero jantar com as tuas filhas. - Almoço. Uma filha.
Almoço. Duas filhas. No Nobu.
Na minha casa. Uma filha. A simpática.
Combinado.
Mostras muito o teu jogo.
Podias ter tido Santa Barbara.
Tu és boa.
Já volto.
Meu Deus.
Que casal simpático de homossexuais vive aqui ao lado!...
Não sei que diabo se passa.
O Oliver parecia tão obviamente gay esta manhã à entrada.
Eu digo-te o que se passa, Sol. Estavas claramente enganado.
- Sim. - Cá está.
- Está-se aqui tão bem. - Obrigado.
Então...
- ...quando é o casamento? - Em maio.
Quero que seja uma reunião íntima de família no quintal.
Mas sempre sonhei com um casamento nos Hamptons, em Grey Gardens.
Sabem, aquele curto período quando os lírios do vale estão em flor?
Sei... quando é.
Ele é um romântico. Eu sou a pragmática.
Os opostos atraem-se!
Vocês não têm mãos a medir. Mudar de casa e o casamento.
E gerir um negócio.
Sim, com a nossa sorte, é exatamente agora que engravidamos.
Certo? Vamos a isto!
Estamos muito ocupados agora, mas vale a pena para o futuro que queremos.
Eu sei que vales a pena, mas és tu que tens de me aturar.
Bem, alguém vai dizer o que estamos todos a pensar?
O que estamos todos a pensar?
Onde arranjaram o saleiro e o pimenteiro?!
São Mary e Lou? Porque eu adoro-os!
- Adoro-os. - Eu também.
Não, ainda não morri. Não me interessa o que diz.
Estou a falar consigo ao telefone neste momento.
A sério?
Aparecem muitos impostores de obituários
no Baile das Pipocas do Mês?
Para o mês que vem é o de bolas de caramelo!
E eu quero viver!
- Quer dizer... - Eu sei!
- É só que... - Eu sei!
É o tipo que conheci à entrada!
Então que diabo andam estes dois a fazer?
Bem, claramente, ele faz a Jo feliz.
Talvez tenham um acordo.
Sol, nós sabemos exatamente o que eles têm. Nós tivemo-lo.
Alguém lhe devia dizer a verdade.
Isso é com o Oliver e claramente ele ainda não está preparado.
E se demorar 20 anos?
Acho que te estás a identificar demasiado com ele.
Estou só a dizer que talvez devêssemos
ter uma conversa franca com a Jo. - O quê?!
Estamos numa posição única para a ajudarmos.
Não, senhor!
Antes de mais, eles são fantásticos.
Segundo, para de te identificares!
Como posso não me identificar?
Porque estás a tentar arruinar isto? Não queres que tenhamos amigos?
Sol, podíamos poupar àquela mulher anos de arrependimento.
Como não conseguimos fazer com a Frankie e a Grace.
A Frankie não lamenta um momento da nossa vida juntos.
A Grace tem uma opinião diferente.
E eu não vou ficar a ver alguém fazer aquilo a outra pessoa.
Não acredito que queres assumir um homem que acabaste de conhecer.
Seja o que for que lhe disseres,
não podes desdizer.
Serás responsável pelo que se seguir.
De certeza que estás preparado para isso?
Não.
Então... por favor...
...não te metas.
Tens razão. Eu sei que tens razão.
Eu também sei que tenho razão.
Obrigada por vires em cima da hora, querida.
Estás a gozar? Uma oportunidade de conhecer o novo namorado da mãe?
- Não lhe chamamos isso. - O que lhe chamamos?
O meu... amigo.
Está bem.
- Que se passa com a tua perna? - Estou bem. Senta-te.
Olá!
Que diabo?
Foste suficientemente tola para deixares a porta do lado aberta.
Porque estás aqui?
Para te punir por não me convidares.
E porque a tua filha mais nova não sabe guardar segredos.
- Não era um segredo. Era... - Mãe...
...nunca nos apresentaste a ninguém com quem andasses.
Quereres que a Mallory o conheça e não eu significa que estás a esconder algo.
Porque estás a andar assim? Ele fez-te alguma coisa às pernas?
Eu mato-o, caralho!
Não! Estou bem!
Não vamos falar sobre isso quando ele estiver aqui.
Tenho de vos dizer umas coisas sobre ele, primeiro.
O quê, ele tem uma corrente dourada? Há algum problema com a peruca?
- Estamos a falar de cheiro a velho? - Não, ele não é velho, de todo.
Ele está aqui!
- Nick. - Olá.
Olá.
Lindas. Obrigada.
- Nick, esta é a Mallory. - Olá.
- Muito prazer. - Igualmente.
- E esta é a... - Brianna!
Nick?
Já lá vão uns tempos.
Meu Deus! Dormiste com a minha filha!
O quê?
Não devias mesmo ter vindo.
Mãe, não!
Não.
Ele dormiu com a minha amiga.
Ele andou com a minha amiga Kelly.
Há anos. Muitos anos.
A tua amiga Kelly?
A tua amiga Kelly muito mais velha?
Quer dizer... Deixa ver, quando eu era miúda, ela tinha...
Cinquenta?
- É, ela tinha 50? - Grace.
Espera, não a Kellyzinha.
A Kellyzinha com quem cresceste?
A Kellyzinha com quem pedias doce-ou-travessura?
A Kellyzinha que fez cocó no nosso jacuzzi?
Essa Kelly.
Não foi uma coisa séria e foi há muito tempo.
- Uma ajudinha, por favor? - Sim. Mãe, foi há muito tempo.
- Tipo, talvez, quatro anos? - Dez.
- Mais dez. - Certo. Provavelmente, dez.
Eu confundo sempre quatro e dez. Quem quer uma bebida?
Eu queria um martíni, por favor.
E depois gostava de um jarro de martínis.
Posso tratar disso. Meninas?
- O mesmo. - Sim.
Boa, tudo bem.
E pensar que eu estava nervoso com o almoço de hoje.
Se te faz sentir melhor, a Kelly também fez cocó no meu jacuzzi.
- Ele tem graça. - Ele tem graça. Pois.
É uma crise existencial! É um pesadelo burocrático!
Sinto que estou presa num saco e enrolada em metros de burocracia.
É terrível. Simplesmente terrível.
Sabes que ela não está morta, Sol.
Eu sei. Mas afetou-me.
Sabes que eu te amo muito, certo?
Toda a gente tem de endurecer e me ressuscitar
antes que eu perca a cabeça!
Detesto dizer-te, mas não vai ser fácil.
Farei o que for preciso. Estamos a falar de quê?
Um pequeno suborno a um dos teus amigos juízes?
Receio que tenhamos atingido a nossa quota de favores dos nossos amigos juízes.
Para nos ajudarem a sair da cadeia.
Bolas, rainhas da luta, a gastarem as minhas cunhas.
Desculpa.
Tens de perceber que isto não vai ser fácil.
Assim, quando voltar a estar viva, estarei morta.
Deixa-me dar-te um bocado de pão de banana. Resulta sempre.
Frankie, posso perguntar-te uma coisa só entre nós?
Senhores, diz-lhe que odeias o pão de banana. É muito pegajoso.
Há anos que é assim, só que me habituei.
Não, é mais sério do que o pão de banana.
Tenho de te perguntar, antes de casares,
se alguém soubesse que o Sol era gay, gostarias que te tivessem dito?
Houve uma pessoa que me disse.
E nunca mais nos falámos.
Frankie!
Frankie...
Meu, estava mesmo no meio do mar.
O que se passa? Estamos de luto judaico?
Terias de me enterrar primeiro.
Isto tem um lado positivo. Não tens de pagar o carro nem impostos.
Até podes estar fora da lista de vigilância do FBI.
Sabes que mais? Estar morto não é tão mau como dizem.
E sejamos francas, na minha idade, a coisa a sério não está assim tão longe.
Quer dizer, o que é que eu não fiz?
Que arrependimentos tenho?
E tenho tempo para mudar as coisas?
Bem, quer dizer, eu sei que me arrependo de ter passado por cá.
Desculpa. Não consigo parar de me debater com uma vida por acabar.
Isto são os bons tempos.
O que posso fazer para te alegrar?
Por acaso tens uma bola de pipocas de caramelo?
Cá está ela.
- Olá. - Olá.
Só queríamos dizer obrigado pela outra noite.
Não era preciso.
Claro que fui a três sítios diferentes para encontrar a certa,
mas sou louco por orquídeas.
Bem, quem não é?
- Muito obrigado. - De nada.
Bem, até breve, espero.
Sabes, a Jo e eu comentámos
que teríamos sorte se tivéssemos metade da tua felicidade e do Sol.
Que simpáticos.
Há quanto tempo estão casados?
Não muito, mas fomos ambos casados antes.
A sério? Foram?
Sim.
Na verdade...
...é uma história muito interessante.
Não acredito que ela nunca vai conhecer a neta.
Ela nunca devia ter ido aos correios naquele dia.
A Frankie Bergstein está morta.
Tinha tanto para fazer.
Se tivesse tido tempo.
Não a achava nada de especial.
Teddie?
A minha escova de viagem é deste tamanho.
Também trouxe esta... porque a grande era uma piada.
Que querido...
...o que torna isto mais difícil.
Não.
A Kellyzinha, não é?
Não posso competir com mulheres mais jovens, Nick.
E já não o quero fazer.
Grace, não tens de o fazer.
Foste honesto comigo e eu devo-te a mesma coisa.
Eu simplesmente... não consigo manter isto.
Não percebo.
Há aqui uma realidade que tu não vês.
Onde? De que raio de realidade estás a falar?
Eu. A realidade que sou eu
e tudo o que vem com a minha... idade.
De que tens tanto medo?
Quando vires o que sou de verdade, vais pôr-te a milhas.
Eu quero ver-te.
É o que estou sempre a dizer!
- A sério? - Sim!
Achas que aguentas isto?
E isto?
Joelho e toda a porcaria debaixo disto?
Querias a verdadeira eu...
Bem, aqui estou, amor.
E só sigo numa direção a partir daqui, infelizmente,
e não é bonita.
Sim e aqui... eis a minha nova amiga.
Então, queres-me?
Queres a verdadeira eu? Bem, é isto que levas.
Fico com ela.
Legendas: Paula Tomé