NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nick?
- Hei! - Joo. Voi paska.
Nukahdinko?
Taisimme molemmat torkahtaa.
Se oli upeaa.
- Olet... - Niin sinäkin.
- On aika mennä. - ...upea.
On aika nousta. Ylös ja toimeen vain.
- Pakotatko minut nousemaan? - Pakotan. Tule.
Menemään alakertaan ja soittamaan kuskini noutamaan minut kotiin?
Kamppailusi innoittaa meitä kaikkia.
Tässä ovat Gucci-mokkasiinisi.
Voi luoja.
Miten voit aina näyttää noin hyvältä?
Älähän nyt.
Heräsin juuri.
Näytän varmasti kamalalta.
Suhteemme voi olla rento, vaikka jäämme joskus yökylään.
Sitä sanotaan teinitouhuksi. Vauhtia.
Yleensä minä potkaisen tytön ulos illalla.
En pidä tällaisesta.
Onko väärin nauttia siitä, että teen olosi halvaksi?
Sinun on annettava minulle jotain.
Seuraavalla kerralla kahden tunnin unet?
Puolen tunnin torkut. Asetan herätyksen.
Hyvä on, mutta se on pois haliajasta.
Jään eloon.
Voi luoja.
Luulin, ettet tule treffiesi jälkeen.
Minun pitää hengähtää.
Löysin kuivattuja omenarenkaita. Ne ovat ajalta ennen lähtöäni.
Ovatkohan ne yhä hyviä?
Tietenkin. Ne vain paranevat vanhetessaan, kuten mekin.
Pakko myöntää, että kaipaan kunnon säilöntäaineita.
Santa Fe oli hyvin "luomu".
Mikään ei voita hedelmäisiä kemikaaleja TV-iltana.
On ihanaa vain unohtaa kaikki.
Eikö olekin? Ja rentoutua.
Ja paukutella.
Ole kiltti äläkä paukuttele.
Nyt se alkaa.
Jos käyttäisit lääkärin antamaa keppiä, polvesi ei turpoaisi.
Jos Nick näkisi minut kepin kanssa, hän ei turpoaisi.
Pakko sanoa, että näet paljon vaivaa sen miehen eteen.
Alatko motkottaa nuoremman miehen tapailemisesta?
Ei se minua haittaa.
Selitin aina Budille ja Coyotelle,
että heidän ystäviensä ihastuminen minuun on täysin luonnollista.
Se oli varmasti heille hyvin lohdullista.
Nickiin vaaditaan paljon työtä.
Tuntien valmistelu ja toipuminen.
Onko hän sen arvoinen?
30 taianomaisen minuutin ajan tunnen oloni taas nuoreksi.
Taisin tosin parahtaa pari kertaa taivuttaessani polveani.
Meillä ei ole sitä ongelmaa.
Seksin aikana tiedämme, etteivät monet voihkaisut liity lainkaan mielihyvään.
Se lienee kivaa.
Tiedämme, ettei suhteemme ole ikuinen.
Hänelle on uutta ja jännää tapailla kypsää naista, mutta hän kyllästyy pian.
No, kumpi päättää?
Tiistaina katsoimme Arkajalat 40:nnen kerran. Minun vuoroni.
Mahtavaa!
No, Arkajalat?
Hei. Unohdin lompakkoni.
Apua! Hän ei saa nähdä minua tällaisena!
- Okei. - Auta minua.
- Tässä. - Peitä jalkani.
- Näin. - Valot!
Anna lompakko hänelle.
Hyvä on. Voi luoja.
Onko kaikki hyvin?
Pysy housuissasi, pamppu!
Missä hiivatissa se on?
Ruokailuhuoneen tasolla. Hän maksoi ruoan.
Löytyi!
Tietenkin nahkaa. Varmasti italialainen.
Jeesus. Se on tosi pehmeä.
Mielenkiintoista. Sammutat valot etsiessäsi jotain.
Hei, outolintu. Tervetuloa takaisin.
Kaipasin tuota nokkelaa lempinimeä niin, että oli pakko palata.
- Onko Grace hereillä? - Ei.
Mikä möykky afgaaniviltin alla on?
Neljä muuta afgaanivilttiä. Täällä on öisin kylmä.
Tässä. Odota.
Löytöpalkkio.
Heippa hei.
Olen kolmen korkeintaan viltin kokoinen.
Vietin mukavan juttuhetken ulkona uuden naapurimme kanssa.
Sen komean miehen, joka vilkutti? Joka näyttää JCPenneyn mallilta?
Jep. Oliverin.
Hän suunnittelee poikaystävänsä Joen kanssa puutarhahäitä.
- Ai, he ovat pari. - Niin.
Kutsuin heidät drinkeille.
No niin.
Mitä?
Eikö olisi mukavaa, jos meillä olisi homoystäviä eikä molemmilla erikseen?
He ovat nuoria.
He pitävät puutarhajuhlia.
He ovat ehkä bilehomoja.
Poimitko noita muoti-ilmauksia New Lear -porukoissa?
Teatterihomojen parissa.
- Ai. Oletko teatterihomo? - Olen.
Olen myös iäkäs homo.
Olenko minä lakimieshomo?
Ei se ole mikään juttu. Ehkä aktivistihomo.
- Tykkään siitä. - Niin ajattelinkin.
Entä uudet naapurimme?
Heillä on huonekaluliike Hillcrestissä.
Oliver sisustaa ja Joe on puuseppä.
Tyylihomo ja miehekäs homo.
He voivat inhota meitä, jos kuulevat nämä jutut.
Totta.
Sinäpä järjestit tämän paikan nopeasti uuteen uskoon.
Olen tullut takaisin!
Pidin muutaman "Sheree-pinkin" jutun -
symbolisoimaan uutta osuutta "uudessa, vanhassa elämässäni".
Iso käsite heti aamusta.
Olisiko tämä helpompi käsite?
Tarvitsen kyydin luottokuntaan.
Uusi elämäsi aiheuttaa minulle samoja hankaluuksia kuin vanha.
En voi. Tapaan Nickin klo 16. Kuuntele tätä.
"Olen ajatellut eilisiltaa.
Meidän pitää puhua."
Voi luoja. Hän haluaa kolmen kimpan.
Ei.
Tiedän, mistä on kyse.
Raja tuli vastaan. Hän haluaa erota.
Kurja juttu.
Se oli hauskaa aikansa.
En halua olla tahditon, mutta tapaat Nickin klo 16.
Ehkä voit viedä minut luottokuntaan?
Aja uusi, vanha itsesi sinne.
Alan valmistautua nyt.
Minun on näytettävä upealta, jotta hän katuisi sitä.
Grace. Kun hän pitää eropuheen, tiedätkö, mitä sanot?
- Hänellä on herpes. - Juuri niin.
Kiitos, Phillip.
Seuraava!
Voi helvetti...
Mindy! Olen palannut.
Jep. En ole nähnyt sinua hetkeen. Toivoin, että vaihdoit pankkia.
Sanot tuon hymyillen, kuten kaiken.
En halua ongelmia, vain uuden pankkikortin.
- Yrititkö syödä sen? - Ihanko totta?
Vuohiko sitä pureskeli?
Tässä joudun pulaan.
Olen arvostettu ja uskollinen asiakas. Sinä olet kärpänen chardonnayssani.
Meidän pitää kysyä.
Tuolla ilmeelläkö?
- Olet kuollut. - Voi ei.
Jos haluat toimia tällä tavalla, tehdään se kivikovaan tyyliin.
- Ei. - Anna tulla!
Olet oikeasti kuollut.
Vainaja. Tässä lukee niin.
Se on mahdotonta.
Ei sosiaalitoimiston kuolleiden luettelon mukaan.
Tosi hassua. Poista minut sieltä.
Saatat yllättyä, mutta toiminto on 17 000 askelta palkkaluokkani yläpuolella.
Mutta miten voin olla kuollut?
En sano, että sinä olet kuollut.
Frankie Bergstein on.
Okei. Olen Frankie Bergstein.
Hän on kuollut.
Taidat nauttia tästä.
Niin nautin.
Enkä voi myöntää uutta korttia kuolleelle rouvalle.
- Seuraava! - Seison tässä!
Seuraava!
Carolyn!
Miten lapsenlapsi?
Olet kuollut kaikkialla. Et vain pankissa.
Sosiaalitoimisto, Visa, Red Roof -majatalon bonuskortti.
En tapaa ensimmäistä lapsenlastani!
Ei se niin mene. Olet vain laillisesti kuollut.
- Haluan herätä henkiin! - Se on eri juttu.
Miten tämä on tapahtunut?
Ihanko totta?
Etkö käsitä lainkaan, miten tämä on tapahtunut?
Hukkasin postilokeroni avaimen.
- Uusi maksaa kuusi... - 60 taalaa, tiedän.
Olen maksanut sen 12 kertaa.
Mutta muutan Santa Fehen. Nämä ovat viimeiset postini.
Voisitko vähän armahtaa?
Sääntö on, että postin saa vain avaimella.
Eikö vaihtoehtoja ole?
Ei, paitsi jos...
Hei, muru. Tulin noutamaan postin lokerosta 1524.
Se on Frankie Bergsteinin.
Ikävä kyllä hän ei ole enää keskuudessamme.
Tutkin asiaa Googlesta,
ja hänen kuolemansa takia lähiomainen saa postin.
Se olen minä.
Miten kamalaa.
Hän tosin näytti huonovointiselta käydessään.
Hän sanoi samaa sinusta.
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Sanoitko liittovaltion laitokselle kuolleesi?
En uskonut postin kertovan Mindylle!
He kertovat kaikille.
Voi luoja.
Sinä saat asiat aina sekaisin.
Viime viikon seikkailu Shereen kanssa päättyi hyvin.
Ei aina voi onnistua.
Tästä et ehkä enää selviydy.
Tapaan Nickin.
Tämä ei pääty hyvin.
Ainakin olet yhä elossa.
Jos tilaisuus onnistuu, ehdotan päivällistä.
Jos se onnistuu, ehdotetaan lomaa Miamissa huhtikuussa.
Hidasta, Sol. Odotetaan ensin, tulemmeko juttuun.
Tietenkin. Olen vain innoissani.
Naapurustossa ei ole ennen asunut hauskaa homoparia.
Entä Greg ja Jeffrey?
Sanoin hauskaa.
Luulin kreikkalais-roomalaisen painin katselun olevan hauskaa.
- Sisään. - Hei.
Hei.
Robert, tässä ovat Oliver ja Jo.
Hei. Talonne on kaunis.
Kiitos. Hauska tavata, Joanna?
Ei. Jo vain.
Vai niin.
Odotin -
pidempää nimeä.
En tiennyt, mitä tilata. Emme ole käyneet kahvilla.
Outoa, että emme ole.
Voi luoja. Juot teetä.
Haluan mennä suoraan asiaan.
- Anna tulla... - Sanon sen suoraan.
Haluan enemmän.
- Tapailla enemmän ihmisiä? - En.
Enemmän sinua.
- Mitä? Etkä halua. - Haluanpas.
Grace, pidätkö minusta?
- En makaisi kanssasi, jos en pitäisi. - Kun pidän jostain, haluan enemmän.
Olen huomannut sen. Se on näkyvää.
Kanssasi on niin helppoa.
Enpä menisi vannomaan.
Jos pidät minusta, miksen voi jäädä joskus yöksi?
Tavata lapsiasi?
Käydä vaikka lomalla?
Tämä ei ole sellaista.
Miksei? Emmekö voi yrittää?
Viikko Pariisissa?
Sinä, minä ja Champs-Élysées.
Santa Barbara iltapäivällä?
Entä Havaiji?
Aurinkoa, naku-uintia, sinä bikineissä.
Voi paska.
Mennään yöksi Santa Barbaraan.
Pitkä viikonloppu.
Unohdetaan Santa Barbara.
Yksi yöpyminen viikossa kotonani.
Hyvä on. Jätän sinne hammasharjan.
Matkakokoisen.
Kiinni veti. Nyt henkilökohtaisempaa...
Voi luoja. Onko lisää?
Olet tavannut poikani, minä en perhettäsi.
- Päivällinen lastesi kanssa. - Lounas. Yhden kanssa.
Lounas. Kaksi lasta. Nobu.
Minun kotini. Yksi, se mukava.
Hyvä on.
Pelaat korttisi heti.
Santa Barbara oli OK.
Olet hyvä.
Tulemme heti.
Voi luoja.
"Miten ihana homopari meillä onkaan naapureina."
En käsitä, mitä on meneillään.
Oliver käyttäytyi aamulla niin homomaisesti.
Minäpä kerron. Tutkasi oli väärässä.
- Jep. - No niin.
- Täällä on ihanaa. - Kiitos.
No.
- Milloin häät ovat? - Toukokuussa.
Haluan intiimit pikku perhehäät puutarhassa.
Minä olen aina haaveillut häistä Grey Gardensissa, Hamptonsissa.
Sinä lyhyenä aikana, kun kielot kukkivat.
Tiedän sen ajan.
Hän on tuollainen haaveilija.
Vastakohtien viehätys.
Teillä on paljon meneillään. Muutto, häiden suunnittelu.
Firman pyöritys.
Meidän onnellamme hän tulee heti raskaaksi.
Aivan. Antaa tulla vain.
Olemme tosi kiireisiä, mutta rakennamme tulevaisuuttamme.
Olet sen arvoinen, mutta saat kestää minua.
Sanooko kukaan sen, mitä me kaikki ajattelemme?
Mitä me ajattelemme?
Mistä ostitte suola- ja pippurimyllyn?
Mary and Lousta? Se kauppa on ihana!
- Ihana. - Niin minustakin.
En ole kuollut, vaikka siinä lukisi mitä. Puhun sinulle puhelimessa juuri nyt.
Ihanko totta?
Onko teillä paljon muistopuheita skannaavia huijareita -
kuukauden popcornpallo -kerhossa?
Ensi kuussa saa toffeepalloja.
Haluan elää!
- Siis... - Tiedän!
- Hän on... - Tiedän!
Tuon tyypin tapasin ulkona!
Mitä hittoa he tekevät?
Jo on selvästi onnellinen.
Ehkä heillä on sopimus.
Sol, tiedämme tarkalleen. Koimme sen itsekin.
Jonkun pitäisi kertoa Jolle.
Oliver päättää siitä, eikä hän selvästikään ole valmis.
Entä jos se kestää 20 vuotta?
Saatat ylisamaistua asiaan.
- Ehkä meidän pitää jutella Jolle. - Mitä?
Asemamme on ainutlaatuinen. Voimme auttaa.
Ei ikinä.
He ovat ihania ihmisiä.
Äläkä ylisamaistu tapaukseen.
Ei se ole mahdollista.
Miksi yrität pilata tämän? Eikö meillä voi olla ystäviä?
Voimme pelastaa naisen vuosien katumukselta.
Mitä emme suoneet Frankielle ja Gracelle.
Frankie ei katunut avioliittoamme.
Grace on eri mieltä.
Enkä jää katsomaan vierestä, jos joku tekee niin toiselle.
Uskomatonta, että haluat kiskoa kaapista juuri tapaamasi miehen!
Robert!
Et voi jälkikäteen perua sanojasi Jolle.
Olet vastuussa seurauksista.
Oletko valmis siihen?
En.
Ole kiltti.
Älä puutu tähän.
Olet oikeassa. Tiedän sen.
Minäkin tiedän.
Anteeksi lyhyt varoitusaika.
Tilaisuus tavata äidin poikaystävä!
- Emme sano häntä siksi. - Miksi sitten?
Miesdeitikseni.
- Mikä jalkaasi vaivaa? - Olen kunnossa. Istutaan.
Mitä hemmettiä?
Hölmö, jätit sivuoven auki.
Miksi olet täällä?
Rankaisen sinua, koska et kutsunut minua.
Eikä kuopus pidä salaisuuksia.
- Ei tämä ollut salaisuus... - Äiti.
Et ole esitellyt meitä kenellekään.
Haluat Malloryn tapaavan hänet, eli salailet jotain.
Miksi kävelet noin? Satuttiko hän jalkojasi? Tapan hänet, helvetti!
Ei, olen kunnossa.
Emme puhu siitä hänen aikanaan.
Kerron pari asiaa hänestä.
Onko hänellä kultaketju? Tupee?
- Haiseeko hän vanhukselta? - Hän ei todellakaan ole vanhus.
Hän tuli!
- Nick. - Hei.
Kauniita. Kiitos.
- Nick, tämä on Mallory. - Hei.
- Hauska tavata. - Samoin.
- Ja tämä on... - Brianna!
Nick?
Pitkästä aikaa.
- Olet maannut tyttäreni kanssa! - Mitä?
Et olisi saanut tulla.
Äiti, ei!
Ei missään nimessä.
Hän makasi ystäväni kanssa.
Hän tapaili ystävääni Kellyä.
Vuosia sitten. Monia vuosia.
Ystävääsi Kellyä?
Vanhempaa ystävääsi Kellyä?
Opiskellessani hän oli...
50?
- 50, vai? - Grace.
Ei kai pikku-Kellyn?
Jonka kanssa kasvoit?
Grace...
Jonka kanssa kävit karkkikierroksella?
Joka kakkasi porealtaaseemme?
Sen Kellyn.
Ei se ollut vakavaa, ja siitä on aikaa.
- Vähän apua. - Äiti, se tapahtui kauan sitten.
- Ehkä neljä vuotta? - Kymmenen.
- Lähes kymmenen. - Luultavasti.
Vuosi tai pari eroa. Juotavaa?
Martini, kiitos.
Ja sitten kannullinen.
Se onnistuu. Tytöt?
- Sama. - Joo.
No, hyvä.
Ja minä jännitin tätä lounasta.
Jos tämä lohduttaa, Kelly kakkasi minunkin porealtaaseeni.
- Hän on hassu. - Hassu. Joo.
Tämä on olemassaolokriisi! Byrokraattinen painajainen!
Olen vankina ruumispussissa, jonka ympärillä on punaista teippiä!
Onpa kamalaa.
Tiedät, ettei hän ole kuollut.
Tiedän, mutta järkytyin.
Tiedät, että rakastan sinua.
Ryhdistäytykää ja elvyttäkää minut, ennen kuin sekoan!
Ikävä kertoa, mutta se on vaikeaa.
Teen mitä vaaditaan. Eli mitä?
Lahjus yhdelle tuomarikavereistanne?
Olemme tainneet käyttää palvelukset, joita he olivat velkaa.
Vapautuaksemme putkasta.
Hemmetin ärhäkät hinttarit. Käytitte kaiken luoton!
Anteeksi.
Tiedäthän, ettei tätä korjata nopeasti.
Tätä rataa kuolen heti herätessäni eloon.
Haen sinulle banaanikakkuani. Se selvittää aina asiat.
Frankie, saanko kysyä jotain luottamuksellisesti?
Luoja. Sano, että inhoat banaanikakkua. Se on liian kumista.
On ollut jo vuosia. Olen tottunut siihen.
Ei, asia on vakavampi.
Ennen naimisiin menoasi,
jos joku olisi tiennyt Solin olevan homo, olisitko halunnut hänen kertovan sinulle?
Joku kertoikin.
En enää puhunut hänelle.
Frankie.
Voi veljet. Olin aivan ulapalla.
Onko tämä jokin suruaika?
Saatte ensin haudata minut.
On asiassa hyväkin puolensa. Ei lainanlyhennystä, ei veroja.
Sinut ehkä poistetaan FBI:n tarkkailulistalta.
Kuule. Kuolleena olo ei ole hääviä.
Eikä aito juttu ole minun iässäni kovin kaukana.
Mitä en ole tehnyt?
Mitä asioita kadun?
Ehdinkö muuttaa asioita?
Kadun sitä, että tulin katsomaan sinua.
Sori. En voi olla miettimättä keskeneräistä elämää.
Tämä on hauskaa.
Miten voin piristää sinua?
Ei sinulla satu olemaan toffeepopcorn-palloa?
Noin sitä pitää.
Haluamme kiittää viimeisestä.
Ei olisi tarvinnut.
Tietenkin. Kävin kolmessa eri paikassa, mutta olen hulluna orkideoihin.
Kukapa ei olisi?
- Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Nähdään taas pian.
Jo ja minä puhuimme eilen,
että olisi onnekasta olla puoliksi noin onnellisia kuin te.
Miten herttaista.
Onko liittonne pitkä?
Ei, mutta me molemmat olimme naimisissa aiemmin.
Ai, olitteko?
Itse asiassa -
tarina on mielenkiintoinen.
En voi uskoa, ettei hän tapaa lapsenlastaan.
Hänen ei olisi pitänyt mennä postiin.
Frankie Bergstein on kuollut.
Hänellä oli vielä tehtävää.
Kunpa hän olisi ehtinyt.
Ei hän ollut kummoinen.
Teddie?
Tämä on matkakokoinen.
Toin tämänkin, sillä suuri oli vitsi.
Se on sööttiä,
mikä vaikeuttaa asiaa.
Pikku-Kelly.
En voi kilpailla nuorten naisten kanssa.
Enkä enää halua.
Ei sinun tarvitse.
Olet ollut rehellinen, joten olen saman sinulle velkaa.
En pysty pitämään tätä yllä.
En ymmärrä.
Et käsitä tiettyä todellisuutta.
Mistä hemmetin todellisuudesta puhut?
Minusta. Todellisuudestani ja kaikesta, mikä liittyy ikääni.
Mitä pelkäät?
Nähdessäsi todellisen minäni juokset karkuun.
Haluan nähdä sinut.
Hoen sitä koko ajan.
- Niinkö? - Kyllä!
Kestätkö tämän?
Ja tämän?
Kestätkö kaiken raadollisen tämän alla?
Haluat todellisen minäni.
Tässä olen, muru.
Ja tästä on vain yksi suunta, eikä se ole kauniimpi.
Ai niin. Tässä on uusi pikku ystäväni.
Haluatko minut?
Todellisen minäni? Tämän sinä saat.
Otan sen.
Tekstitys: Kristiina Smith