ДОСЕГА
Маргрет Тормод. Директор на имиграционната служба.
Хей! Изчезвай! Махай се оттук, казах!
Патрик Далквист.
Мисля, че имаме нови гости. Жена и син. Наистина им е трудно.
Коя искаш да бъда? Тази.
Не и Агнес. Тя не е хубава.
Бременна съм. Но съм решихла да го махна.
Аз нямам ли думата? Юридически не.
Можете да спите където искате. Имате ли деца?
Имах. Умрели ли са?
Маргрет Тормод е отговорна за депортирането ви.
Не съм я убил. Качи се в черна кола.
Проследяването са го изгубили в трафика.
Морган Соннинг? Знам какво си направил. Трябва да се срещнем.
Обичам те. И аз те обичам, татко.
Трябва да дам пример. Но ти го познаваш Димитри.
Хей!
ЕПИЗОД 4
Какво искате?
Видях колата ти. Така ли.
Когато я взе.
Кого съм взел? Маргрет Тормод.
Не знам за какво говорите. Пред клуба.
Извинете.
Искам пари, или или ще кажа всичко на полицията.
Кажи каквото искаш. Тръгвам си. Не!
Няма да си тръгнеш.
МОСТЪТ IV
превод: ivtodo
Каза ли къде отива? Не.
За какво е идвал тук? Взе назаем моя лаптоп.
Искаше да провери нещо в интернет.
PC 14 921.
Черно Ауди, собственост на Морган Соннинг. Живее тук в Копенхаген.
Знаех, че знае нещо за тази кола.
Не е вкъщи. Излезе преди около час.
Каза ли къде отива?
Черно Ауди с номер PC 14 921.
Това вашият съпруг ли е? Да.
Знаете ли дали е бил с колата, следобяда на 28-и ?
Защо се прибираш с такси? Случило ли се е нещо?
Ще говорим по-късно. Може ли да платиш? Морган Соннинг?
Сага Норен, Полиция - Малмьо . Това е моят колега Хенрик Сабро.
Защо не си с колата? Трябва да поговорим с вас за 28-и.
Бях ограбен. Дай ми пари, за да платя таксито.
Чухте ли какво казах? Можете ли да изчакате секунда?
Добре съм, би ли влезла да вземеш пари, да платим таксито?
Да, разбира се.
Искаме да говорим с вас за 28-и. Да, чух това.
Можем ли да говорим за това при вас?
Искаш да те заведем в полицейския участък?
Защо не се обадихте на полицията? И какво ще направи полицията?
Ще изпрати кола на место ли?
Вероятно не. Това не е висок приоритет.
Бях любопитен. Били сте любопитен?
Значи той е бил? Да, това е той.
Мислеше, че е видял колата ми да взима Маргрет пред клуба.
Не разбирах за какво говори и се канех да си тръгна.
След това извади пистолет и взе колата, портфейла и телефона ми.
Къде е била колата ви на 28-ия? В сервиза.
Къде е това? В Швеция.
Закарали ли сте колата си в Швеция за сервиз? Да, това е сервиза на моя брат.
Опитвам се да го подкрепям по малко.
- Къде беше? - 28-ти? В Хамбург с жена ми.
Като се е обадил, е казал: "Знам какво си направил". Знаете ли какво има предвид?
Не знам. Просто бях любопитен. И не можете да говорите за това у дома?
Жена ми би помислила, че правя нещо, което искам да пазя в тайна.
И ние мислим така. Добре.
Но това е ваш проблем, нали?
Оставете името и номера си и ще ви се обадя. Бай.
Сара, къде си по дяволите? Трябваше да се грижиш за нея.
Къде си?
Всичко беше добре, докато не се случи това.
Какво е станало? Не знам.
Подобряваше се. Сара се обади и каза, че е по-добре.
Да не отхвърля бъбрека? Не изглежда така.
Не знаем какво се е случило. Щом разберем, ще ви кажем.
[Неизвестен номер - Ново съобщение]
[Изтегляне на прикачен файл]
Уилям! Къде е тя? Къде си, по дяволите?
Къде е тя? Трябваше да се грижиш за нея!
Опитах. Но се появи този луд човек. Клоун.
Къде е Леонора? Била е отровена.
Кажи им това. Кажи им, че е била отровена.
Трябва да я намерят с какво и да й помогнат. Чуваш ли това, което казвам?
Ти си изпратил този шибан клоун да отрови дъщеря ми!
Как да я спася? Не знам.
Уилям, моля те. Не съм направил нищо на дъщеря ти.
Имаш още един шанс.
Честно ти казвам. За оръжията, да, но не и твоето семейство.
Уилям, имам две дъщери.
От колко време си станала? Преди малко.
Не обичам да се събуждам сама. Сега дойдох.
Къде е той? На работа. Оставил е бележка.
"Добро утро. Храната е в хладилника. Вземете каквото искате. Ще се видим довечера
Прегръдки".
Сладък е.
Ще останем ли? На кой единствено можем да се доверим?
На себе си. Точно.
Ако някой ти се обади и каже "Знам какво сте направили" -
и решиш да срещнеш този човек, значи имаш нещо, което криеш.
Това, че той крие нещо, не означава, че е незаконно.
Може би е чукал нещо. Това е обяснението на Джонас за всичко.
Смята се, че една четвърт от населението на Швеция изневерява.
В Дания числото е по-високо. Най-щастливите хора в света.
Няма логика. Не можете да свържеш изневярата със статистиката за щастието.
Разбира се, че мога.
Колата на Морган Соннинг е била близо до "Пещерата" на 28-и. Времето съвпада.
За съжаление е със затъмнени прозорци. Обявено е за издирване.
След като Таарик има шведски кредитни карти, шведите са информирани.
Добре.
Да, добре. Ще проверя алибито на Морган Соннинг.
Ние поемаме сервиза в Швеция. Добре.
Колата на брат ми дойде на 26-и. Взе си я този понеделник.
Била е забелязана в Копенхаген следобеда, на 28-и.
Не, няма как.
Кадри от наблюдение в Копенхаген на 28-и.
Не знам какво да ви кажа.
Колко служители имате? Трима.
Но ключовете са заключени вътре. Само аз имам кода.
А къде сте били на 28-и? Тук, доколкото си спомням
Не, не съм бил. Бяхме в болницата с нашия син.
Колите там, готовити ли са? Някои от тях.
Колата на брат ви, там ли е била на 28-и? Вероятно.
Вероятно? Там ли е била или не? Била е готова. Значи, да, там е била.
Здравейте. Шофьорска книжка, моля? Да.
Благодаря.
Това вашата кола ли е? Да.
911? S. 911S.
Края на 70-те години? '77-ма.
Една от колите от тук на 28-и е била откарана в Копенхаген.
Само Тобиас Йохансон ли има достъп до ключовете?
Няма ли ви доверие?
Ще трябва да разговаряте с него за това. Значи никой друг не би могъл да вземе кол
Никой друг. Само Тобиас. Искате ли да я продадете?
Не, не.
Колко сте платили за нея? Нищо. Спечелих я.
Спечелила си я? Как? На бас.
Басирала си се с някой за тази кола?
С Давид Леандър. Беше в моят клас в полицейската академия.
На какво сте се обзаложили? Тойаза, че няма да завърша.
Казах, че ще бъда най-добрата в класа.
По дяволите, това е глупаво. Какво е станало с него?
Той е шеф на полицията в Стокхолм.
Това е Лилиан. Сага Норен, Полиция - Малмьо.
Аз съм. Имаме ситуация на границата с Таарик Ширази.
Хей, Таарик.
Тук съм с теб.
Хей.
Ти ме пусна да си ходя. Ако ме изпратят обратно, там ще ме убият.
Трябва да ми помогнете отново.
Таарик, трябва да я пуснеш. Тогава ще ти помогнем.
Искам да потърся убежище тук, в Швеция.
Можем да го разгледаме, Таарик. Това не е проблем.
Вярно ли е? Не е нужно да се връщате в Дания.
Вярно ли е? Да.
Не ти, тя. Мога ли да остана тук?
Няма да бъда изпратен у дома?
Не, можете да останете абсолютно тук.
Лъжете. Не, вярно е.
Таарик, това е вярно.
Да ми каже истината.
Ще я застрелям! Да ми каже истината!
Ще я застрелям!
Швеция има споразумение за екстрадиция с Дания.
Обир, притежание на оръжие и изнудване - ще получите най-малко пет години затвор.
Какво ще стане след това?
След затвора ще бъдете депортиран.
Таарик, не. Не не. Тарик!
Не!
Не трябваше да го пускаме.
Изобщо не е знаел, че е нарочно. Не беше наша вина.
Знам. Знаейки, че ще бъде депортиран, го е накарало да се самоубие. Не можехме...
Но го пуснахме. Дадохме му надежда, а после го смазахме.
Това, че го пуснахме, не означава нищо. Щеше да се самоубие после в затвора.
Слушай какво казва Сага. Не беше твоя вина. Чувствам се виновен, по дяволите.
Това е контрапродуктивно. Не можехме да направим нищо.
По дяволите с цялата тази система.
Млад, отчаян мъж. Различни ценности...
Знам кой ме удари. Видя ли, че е бил Кристофер?
Не, но кой друг би могъл да бъде? Някой друг.
И така, случайно, това се случва точно когато те идват?
Синът ти искаше къщата. Не е за това.
Да! Трябваше да се настани. Щеше да спазва правилата.
Откъде знаеш, че Софи и Кристофер не ги спазват?
Няма да ги изхвърлиш.
Не. Това, което предлагаш ме кара да искам да те изхвърля теб.
Хей.
Има ли нещо, което каза? Зависи от това, какво е казал.
Откакто дойдоха имаме повече проблеми.
Защото хора като Тео ги изкарват така.
Мисля, че трябва да им напомним какво се очаква да бъдат добре дошли тук.
Добре.
Малко чай?
Как си?
Бил съм и по добре.
Да, мога да си представя. Беше грешка да го пуснем.
Просто правим това, което ни е казано, нали?
Хайде. Чака.
Добре. Добре.
Сервизя, където беше колата, какво знаем за него?
Трима служители, но само собственикът има достъп до ключовете.
Да, но ако работите в сервиз, може да запалите една кола, нали?
Проверете работниците. Защо ще крадат кола в Швеция, за да отвлекат някой в Копен
Може би колата означава нещо. Или неговият собственик.
Какво знаем за Соннинг?
Морган Соннинг, на 38 г., роден Йохансон в Торсби във Вермланд.
Женен за Малене Соннинг от 2014 г., нямат деца, няма криминално досие.
Малене Соннинг, 55 г., родена и израснала в Копенхаген.
Работи като PR. Основала е датския клон на клуб 1.6 милиона през 2012 г.
Какво означава това? Толкова богат ли трябва да бъдеш?
Работят, за повече медицински изследвания за жените.
Маргрет Тормод е била също член.
Сигурен ли си? Беше в нейния файл.
Те са се познавали.
Хей.
Добре дошли.
Хей, брат ми.
Виж. Благодаря. Трябваше да дойдем.
Значи, някой ти е откраднал колата онази нощ.
И телефона ми и портфейла ми. Колко лошо.
Къде си ходил? Просто излязох.
Защо тогава, се интересува полицията? Някой е казал, че са видели колата.
Да прави какво? Не знам.
Но колата беше нпри теб, нали? Да, но...
Какво? Ключовете бяха заключени вътре.
Освен ако е била взета с вторите ключове... те са при теб.
Не познаваше ли тази жена, която умря?
Тази жена, която беше убита с камъни. Ти я познаваше.
Да, бяхме в една и съща група. Знаех коя е, но това е всичко.
Тя, нали се опита да заеме мястото ти като председател?
Откъде го взе това? От Тобиас, мисля.
Предполагам, че го е чул от Морган.
Гладен е, нали? Да.
Постоянно виси там.
Тобиас не може да се дореди да си играе с тях повече.
Съмнявах се дали ще мога да кърмя.
Поради силикона.
Но наистина върви добре. Това е хубаво.
Това трябва да е достатъчно. Ще го вземеш ли за малко?
Ето. Толкова е сладък. Здравей сладур.
Хей, ти. Имаш толкова хубави очи.
Такива хубави очи. Благодаря.
Мога ли да го взема пак? Благодаря.
О, сладур.
Ето.
Трябва да се събудиш вече.
Ти си всичко, което имам. Знаеш това.
[Неизвестен номер]
Отровата ще я убие след четири часа, но има противоотрова.
Какво еще убие Леонора след четири часа. Трябва да идентифицирате какво е.
Откъде знаете всичко това? Съобщение от този, който я е отровил.
Разберете какво й е дадено, за да я спасите.
Карай. Няма ли да изчакаме да видим?
Ще получим антидота, ако платим. Но това не означава...
Не, плащаме и получаваме антидота, за да спасим Леонора.
И тогава ще намерим този глупак.
Нилс. Какво правиш?
Почиствам нещата на Маргрет. Не е ли малко рано?
Няма да и липсват.
[Дневник]
Не е нужно да ги виждам всеки ден, за да се подсещам за нея.
Никога няма да я забравя. Или ми помогни, или си тръгвай.
Да? В колко е било?
Да, благодаря много. Бай.
Добре, има много неща, които не се разминават при Соннинг.
Какво? Много.
Ще дойде ли някой да говорим с него? Ще пропусна.
Добре. Е, тогава... Хммм?
Ще си говорим ли общи приказки ?
Какво каза?
Мартин мсмяташе, че колегите трябва да си говорят общи приказки.
Хане не искаше. Кое предпочиташ?
Е, Мартин му остават 7-8 години в затвора,
а на Хане и липсва крака, но тя работи добре.
Не, без дребни разговори.
Не можеш да свържеш ситуациите на Мартин и Хане с това за приказките.
Не, но е глупаво да поемеш риск, нали?
Значи се е застрелял в главата? Да.
Всичко изглежда на място.
А колата? Кога ще си я върна?
Като приключим с огледа.
Трябва да поговорим с вас за това, което сте правили...
27-ми, 28-ти. Тогава бсме били далеч.
Хамбург, да. Как стигнахте до там?
Взехме колата на Малейн. Колко време ви отне? Защо не летяхте?
Малко повече време няма значение. Обичаме да караме заедно.
Кой път взехне? Редби-Путгарден.
Пазите ли фериботните билети? Не.
Портфейлът ми е достатъчно пълен и без този боклук.
Не сте използвали никакви кредитни карти по време на пътуването.
Не, имахме бюджет от 800-900 евро. Нашите приятели платиха за останалото.
Доколко е практично. А телефоните ви, къде са били?
Проучили сте задълбочено, така че знаете, че сме ги оставили тук у дома.
Бяхме на почивка. Никога не си носим телефоните.
Те получиха парите. Ние ще получим противоотровата.
Ако никой не дойде, какво правим тогава?
Мама не е тук. На работа е.
Исках теб да видя.
Къде отиваме? До леярната.
Защо? Ще видиш.
С кой си говориш? За какво?
За неща, за които не говориш с майка си.
С никой. И с нея не говоря много.
Защо не? Тя е толкова слаба.
Понякога трябва да си кажеш, за да не се счупиш.
Тя държи много на теб.
Поела е толкова удари, буквално.
Правило номер едно.
Всички оръжия са заредени. Добре. И?
Никога не се цели по никой.
Ако не... Ако не искаш да го застреляш.
Пазете си пръста от спусъка,
докато не си сигурен, че ще уцелиш това, по което се мериш.
Добре. Опитай.
Фокусирай се. Поеми си дълбоко въздух.
Докато бавно издишваш, внимателно дърпаш спусъка.
Много добре!
Откъде знаеш това за майка ми? Тя ми го е казала.
На работата. Какво работиш?
Курсове за изграждане на лидерски умения.
Говоря с хора, които имат нужда от някого, с когото да говорят.
Не всеки го има, но всеки има нужда от това.
Можешда говориш с мен. За каквото и да било, винаги.
Добре.
Уилям, няма да дойдат. Ще чакаме.
Ще дойдат.
Минаха почти четири часа.
Не е ли по-добре да се върнем при Леонора, за да можеш да си там...
Млъквай.
Просто млъкни!
Тихо.
Привет.
Не открихме отрова. Намерихме следи от опиоиди в кръвта на Леонора.
Какво е това? Силен транквилатор.
Това обяснява трудността при дишането и сърдечния ритъм.
Не е била отровена? Не, наистина.
Състоянието й не се е влошило, както би било, ако е била отровена.
Дадохме й налоксон и изглежда, че помага.
Бих казала, че сега е извън опасност. Извинете ме.
Уилям!
Взех го. Антидотът. Не е била отровена.
Леонора. Хайде.
Леонара. Хайде. Душичке!
Сладка моя! Какво се е случило?
Леонара? Какво, по дяволите, направи?
Нуждаем се от помощ!
Има ли лекар тук?
Леонара! Отдръпнете се.
Започваме CPR.
Какво имаме тук? Сърдечен арест.
- 6, 7, 8, 9... - 160.
Освободи.
Дефибрилиране. 1, 2, 3, 4...
Адреналин.
Асистолия.
Хайде... Моля те.
Коя е била първата, която си целунал?
Казваше се Матилда Фриберг.
Тя беше в класа над мен.
Добре. Мой ред. Избирам истината.
Ти ли удари Тео?
Не. Добре.
Беше Агнес.
Защо го направи? Или защо го е направила?
Свършиха ти въпросите. Твой ред.
Дръзко. Уимп.
Родителите са те изоставили. Ти си израснал с чичо си.
Той е бил фокусник.
Но ти си му бил роб и един ден ти е писнало.
Убил ли съм го?
Избягал си и си се присъединил към цирка.
И една нощ си продал душата си на най-добрия магьосник в света -
Който може да промени действителността.
Астрид, не знам дали...
Шшшт. Това не си ти.
Това е добре.
Това не сме ние.
Колко често мислиш за малката си сестра?
Зависи.
Кога си мислила за последното? Вчера.
Защо?
В разследването се появиха две сестри.
Те са по-големи и са по-близки по възраст от мен и Дженифър,
но по-голямата наистина се грижи за малката си сестра.
Разпознаеваш ли се в това?
Не, тя е много по-добра в това, отколкото бях аз.
Майка ти, беше ли диагностицирана със синдром на Мюнхаузен?
Променихте темата.
Така ли? Да.
Беше ли диагностицирана?
Не.
Но ги изпратихте в затвора. И нея, и баща ти.
Да, действах по информацията, която имах по онова време,
и трябваше да измъкна Дженифър оттам.
За да се грижеш за сестра си. Не достатъчно добре.
Какво мислиш за майка си сега? Не мисля за нея.
Въобще?
Никога ли?
Понякога сми се налага. Получих едни нейни кашони.
Какво имаше в тях?
Спомени за Дженифър.
Всичко беше от или по-скоро за нея.
Нищо за теб?
Не, бях изрязана от снимките, където бяхме заедно.
Как се почувства? Не знам.
Опитайте се да го изразиш с думи.
Защо? Не може ли просто да продължим?
Опитай се. Важно е.
То...
Не ме накара да се чувствам добре.
Добре.
Хей.
Добре ли мина? Тази вече не беше толкова конкретна.
Разбрахте ли повече за хората от сервиза?
Да. Мойо Майърс е засичан с наркотици. Другите са чисти.
Нямат връзка с Тормод, Далквист или Соннинг.
Получихме първоначалния доклад от съдебната медицина за колата на Соннинг.
Намерена е коса и ДНК резултатите ще дойдат утре. Колата не е била палена без клю?
Това, което Хенрик казва, е, че Тормод е познавала човека, който я взел.
Защо?
Защото тя напуска Таарик, за да се качи в непозната кола.
Може да са казали, че са от полицията или от болницата.
Болничната полиция не изпраща автомобили. Мислиш ли, че хората мислят за това?
Ако ти позвъня и кажа, че нещо се е случило с мъжа ти, би ли се колебала?
Да, защото не съм омъжена. Но ако си омъжена.
Ше го приемеш ли, че е странно? Да.
Добре, разбира се, но...
Значи не знаем дали Маргрет е познавала кой я е повикал или я взел.
Не.
Мисля, че стига за тази вечер.
Искаш ли да се дойдеш у дома? Ще сготвиш ли?
Момичетата ще бъдат ли там? Предполагам.
Ще хапна и тогава ще видим.
Еха. Изглеждаш много добре. Благодаря.
Излизаш ли? Да.
С мъж?
Ще вечеряме с Ларс Расмусен от прокуратурата.
Заедно ли сте? Не, това е първият път.
Не си ли срещнала никого след Ханс? Не.
Минаха почти две години. Знам това, Сага.
Но със сигурност имаш секс с някого или нещо подобно.
Ще се видим утре. Желаем ти наистина приятна вечер.
Здравейте?
Момичета?
Какво по дяволите?
Не...
Медалъончетата. Взели са ги.
Всичко са прибрали.
Гладна съм. Ще сготвиш ли все пак?
Аз ли... да направя какво? Ще сготвиш ли?
Не, не мисля, че сега ще правя това.
Тръгвам. Трябва да остана сама, за да обмислям нещата.
За какво? Нашето дете ли? Ембриона? Не, вече реших.
Реших да го махна.
Решила си?
Защо изобщо ми каза тогава, след като не искаш да задържиш детето?
Мислех, че ще искаш да знаеш Знаеш ли какво?
Това е нещо, което наистина бих искал, но не мога да имам?
Защо го искаш? Защото е наше. Това е дете.
Все още не е.
Мислиш, че може да замести дъщерите ти, точно както тези момичета.
Жестоко грешиш. Просто си тръгвай и ще се видим утре.
Бай!
Здравей. Дойде. Да, но си тръгвам.
Не мога да го направя.
Но ти си тук. Съжалявам.
Ще тръгвам.
Тях ги търсиш, но не и нас.
Доста време се загуби. Какво става?
Ще се видим.
Аз, Ханс Торни Петерсон, те взимам, Лилиан Ларсен,
да бъдеш моя съпруга.
Лилиан, невероятно съм щастлив,
че избра да бъдеш моя.
Това не беше късмет. Това беше чудо.
Всичко е толкова лесно, когато сме заедно.
Ти си моята истинска любов и най-добрият ми приятел.
Какво искаш?
Мислех си за това за детето.
Добре. Не искам да го имам.
Но ти искаш. Така че мисля да го родя, а след това ще ти го дам.
Ще ми го дадеш ли?
Ще подпиша за всички права и задължения.
Ти ще поемеш попечителство. Няма да имам нищо общо с това. Какво мислиш?
Ами ти?
Къде си във всичко това? Никъде.
Детето става твое, а не мое. И можем да правим секс понякога.
Обмисли го.
Ще го направя. Добре.
Сага...
Искаш ли да останеш?
Наистина ми трябва твоята компания.
[Убийство в джакузи, свързано с убийството с камъни в Дания]
Когато беше излязъл... И беше ограбен.
Какво наистина си правил?
Фирматасъс СОТа ме извика. СОТа се е задействал в работата.
Какво е станало? Нищо, изглежда.
Било е само фалшива тревога.
Морган...
Забеляза ли бебето днес? Не, какво за бебето?
Много лошо, че хората нямат повече знания по биология.
Тогава може би брат ти можеше да се зачуди,
защо бебето им има кафяви очи -
въпреки че и двамата с Никол имат сини очи.
И това не е нормално ли? Не, скъпи. Не е.
Никол се шибаше наоколо.
Мамка му. Каква изненада, а?
Добро утро.
Уилям Рамберг е убил дъщеря си в Малмъо снощи.
Какво общо има това с нас? Учавствал е болничен клоун.
Рамберг тук ли е? Отидете да го разпитате в болницата.
Ако можете.
Сага Норен, Полиция - Малмьо.
Маргрет Тормод или Патрик Далквист - знаете ли нещо за тях?
Уилям. Разгледайте тези снимки.
Познавате ли някой от тях?
Аз я убих. Знаем.
Познавате ли някой от тях?
Мислех, че е била отровена.
Защо го мислехте?
Патрик беше клоун в същата болница.
Така че може би той е бил истинската жертва, а не брат му.
Значи мислим, че има връзка между Маргрет, Патрик и Леонора?
Малко вероятно, 12-годишно момиче. Уилям е трудно да бъде ударен.
Така че вместо това удрят дъщеря му.
Значи търси се връзката между Маргрет, Патрик и Уилям.
Има ли такава? Все още не сме я открили.
Ало, аз съм, Хенрик. Хей, аз съм Кевин.
Извинявай, ако те притеснявам. Няма нищо, Кевин. Какво става?
Вчера не дойде. На срещата.
Беше тежка нощ, но всичко е наред.
Знаеш, че винаги можеш да се обадиш, ако имаш трудно време.
Няма страшно. Ще го преживея.
Нищо не се е случило. Знаеш ли...
Ти си единственият, който е наистина с всичкия си тук.
Липсваше ми.
Благодаря, че си се сетил за мен. Да, разбира се.
Обещавам да не пропускам повече срещи.
Ще се видим. Да. Пази се.
Бай.
Хей. Мислех да отидем в гората, за да можем да ловуваме истински.
Разбира се, но не знам дали искам да убия животно.
Не е нужно. Можеш да се наслаждаваш на природата.
Добре.
Кристофер?
Ти ли си, Франк?
Здравей, Софи.
Съжалявам, че трябваше да почакате. Какво намерихте?
Била е отровена, както знаем. Бързо действащ невротоксин.
Стотици различни токсини. Всички пептиди.
Малки протеини, които блокират йонните канали
Спират нервните сигнали към мускулите,
-включително и сърцето. Това е, от което е умряла.
Отровата убила Леонора е вероятно извлечена от отровен конусен охлюв.
Къде се намират? В кораловите рифове.
Или аквариуми и лаборатории, където от отровата се прави лекарствот.
Някой в разследването свързан ли е с фармацевтичната индустрия?
Нямаме представа. Видеото?
Не можем да проследим телефона. Нищо не разкрива самоличността на човека.
Но има няколко мъртви пиксела. Което значи?
Точно това. Виж.
Малките черни квадрати са мъртви пиксели.
И какво ни помага това? В момента не.
Но ако намерим камерата, това е като пръстов отпечатък.
Както и видеоклипът накарал Уилям да убие дъщеря си.
Другите са били убили направо.
Може би нямат връзка. Защото мислим, че...
...защото Маргрет и Рихард имаха връзка с Червения октомври.
Ако Патрик е бил истинската жертва, това няма значение.
Така че жертвите не са свързани. Три напълно различни метода.
Може ли да е един и същи извършител? Камъни.
Електричество.
Отрова.
И трите са методи на изпълнение на смъртно наказание.
Колко различни методи има? Седем по целия свят.
Тези на таблото, плюс разстрел, обесване, газ и обезглавяване.
Така че остават четири.
превод: ivtodo