Précédemment dans Star Trek Discovery...
C'est un univers parallèle.
Un autre vaisseau est venu ici avant nous.
L'USS Defiant.
Si on trouve comment, on pourra rentrer.
Que me caches-tu ?
Sous le visage de cet humain, je reste Voq,
le fils de personne.
Stamets est dans le réseau.
On doit faire entrer le réseau en lui.
Bonjour, Paul. J'espérais vraiment te voir ici.
Il ne tiendra pas.
Si on le déconnecte du réseau maintenant, on le perd.
Je suis présumée morte.
Vous êtes recherché pour meurtre.
Vous avez fui après avoir tenté de renverser l'empereur.
Capitaine Michael Burnham.
Inclinez-vous devant votre empereur.
En route pour le vaisseau impérial ISS Charon.
Coordonnées : classifiées.
Distance : 27 millions de kilomètres.
Distorsion un, moteurs engagés. Pilotage automatique activé.
Le commandeur Saru m'a contactée avant notre départ.
Il a décrypté les données sur le Defiant.
Elles ont été censurées.
On y trouve une seule info utile sur le Defiant.
La notion d'espace interphasique.
Mais les coordonnées précises de cet espace ont été masquées.
Il faut trouver le document original.
Il doit être archivé au palais impérial.
Coup de bol, c'est là que nous allons.
Certains verraient le verre à moitié plein.
J'ai synthétisé un analgésique, comme vous le vouliez.
- Ça aidera avec les cabines de supplice. - Merci.
Vous allez obtenir les données nécessaires
et nous sortir de là.
J'en suis convaincu.
J'ai besoin de vous. Vous avez besoin de vous.
Que redoutez-vous ?
- Georgiou. - L'empereur Georgiou.
Même si la logique me dit qu'elle n'est pas celle que j'ai trahie...
Ça me fait l'effet d'un jugement.
Votre Georgiou est morte.
C'est un fantôme.
Vous n'avez jamais eu peur des fantômes ?
Sortie de distorsion.
Entrée dans le périmètre du palais impérial.
Navette de l'ISS Shenzhou identifiée.
Vous pouvez approcher du Charon.
Vous parliez d'une amélioration.
Depuis la reprise de la thérapie sporique,
l'activité neuronale du lieutenant Stamets s'est améliorée.
La consommation de glucose et d'oxygène augmente,
les ondes bêta et hectokilométriques décollent.
Et même si c'est subjectif, je trouve qu'il a le teint plus frais.
J'admire votre optimisme. Mais disons ce qui est :
c'est un coma.
Ce traitement doit le reconnecter à sa conscience.
Ce qui se passe dans sa tête doit aller jusqu'au bout.
S'il doit nous ramener, il faut que ça aille plus vite.
Les données du Defiant sont décevantes.
Si Burnham et le capitaine ne trouvent pas le point d'entrée du Defiant,
seuls les spores peuvent nous ramener.
Et sans le lieutenant, le moteur est inutilisable.
Commandeur Saru, urgence à l'Infirmerie.
Bien reçu.
Persévérez.
Soignez-le.
Vous êtes là-dedans, lieutenant ?
Vous êtes là ?
Où suis-je ?
Je suis mort ?
Est-ce l'au-delà ?
Tu es un genre de Virgile narcissique qui me mène à mes juges ?
Oui, Paul.
Tu avais tort sur toute la ligne.
Dieu existe, et elle t'en veut énormément.
Je t'ai fait marcher. Avoue.
Si tu avais vu ta tête.
Enfin, notre tête.
Mémorable.
Dieu n'existe pas ?
Tu es toujours en vie. Alors techniquement, qui sait ?
Si je ne suis pas mort, qui es-tu ?
Toi. Dans mon univers.
Enchanté.
C'est mon vaisseau.
Non. C'est le réseau mycélien.
Mais pour te mettre à l'aise, il récrée ton environnement.
Tu es toujours à bord du Discovery, dans le coma.
Mais ton énergie neurale a fait un détour.
Fascinant. Comment es-tu arrivé ici ?
Je suis aussi astromycologue.
Je travaillais dans mon labo sur le vaisseau impérial.
Un accident est survenu et mon esprit a fini ici.
Je partage ton sort.
Si je ne m'abuse,
mon corps est lui aussi plongé dans la catatonie.
Je perdais espoir,
jusqu'à ce que tu entres dans le plan mycélien.
J'ai surveillé tes trajets,
et tenté d'entrer en contact.
Mais je n'ai pu t'envoyer que de brefs aperçus.
Quelques images de mon univers.
Ça explique mes visions.
Le palais, Tilly devenue capitaine.
Je pensais devenir fou, mais c'était à cause de toi.
Où est la sortie ?
Tu nous le diras. C'est toi, le navigateur. Trouve-la.
Allons au labo.
Il est peut-être là.
C'est quoi ?
Il y a une anomalie dans le réseau.
Ne te laisse pas emporter. Tu serais perdu plusieurs jours.
L'Ingénierie est par là.
Allons-y.
L'ennemi est ici.
Par là.
On trouvera la sortie ici.
Seigneurs de l'Empire. Invités privilégiés.
Louée soit sa majesté impériale, mère de la patrie,
Souveraine de Vulcain. Dominus de Qo'noS, Regina Andor.
Louée soit l'empereur Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
Louée soit l'empereur.
Empereur, se présente à vous...
Le capitaine Michael Burnham du vaisseau impérial Shenzhou.
Capitaine Burnham.
Je pensais ne jamais revoir ton visage.
Choisis-en un.
Tu devrais savoir choisir un Kelpien.
Celui-là.
Avance.
Tu apportes un cadeau ?
Le capitaine Gabriel Lorca.
Remis à la justice de l'empereur.
Il était grand temps.
Vous croyez que je m'inclinerai ?
Jamais.
Vous aurez une longue vie, Gabriel.
Dont chaque instant sera passé dans nos cabines de supplice.
Tel est le prix à payer pour votre ambition.
Emmenez-le aux cellules C. Il mérite le meilleur.
Allons-y.
Traquer ce traître aurait pu t'être fatal.
Je suis...
très heureuse qu'il n'en fût rien.
Qu'elle se repose, avant de dîner dans mes quartiers.
À vos ordres.
Nous avons tant à nous dire.
Tout redeviendra comme avant.
Ma fille.
Vermine humaine, laissez-moi mourir !
Je ne sais pas quoi faire. Il a détruit un lit et plusieurs scanners.
- Donnez un sédatif. - C'est fait.
Je vous tuerai tous au nom de T'Kuvma !
Oui, c'est du klingon.
Burnham dit qu'il jure être klingon.
Comment est-ce possible ?
Son génome est celui répertorié pour le lieutenant Tyler.
Mais ses ondes cérébrales sont anormales.
J'ignore comment on place un Klingon dans un corps humain,
et donc comment le soigner.
Commandeur.
Burnham.
Elle va bien ?
- Oui. - Tant mieux.
Saru.
Aidez-moi.
Pitié.
Une autre dose. Vite.
Ce plat est succulent.
Le Kelpien du cuisinier impérial est sans égal.
Tiens. Mon ganglion.
Tu le mérites.
Vous êtes trop généreuse.
Pourquoi m'avoir laissée, alors ?
Je t'ai tout donné.
La meilleure instruction.
Une richesse incomparable.
Et même ton vaisseau.
J'ai mérité le Shenzhou.
Tu as pourtant hésité sur Harlak.
Ces rebelles auraient pu fuir, si je ne les avais pas éliminés.
- Tout était sous contrôle. - Tu as perdu de ta poigne.
Vous avez gagné en cruauté.
Si je vous manque, dites-le.
- Sinon, cessons là. - Je t'ai crue morte.
Les hommes de Lorca sont partout. Même ici.
Si vous m'aviez su vivante, eux aussi.
Je n'aurais alors jamais pu le piéger comme je l'ai fait.
Je n'ai jamais su dire quand tu me mentais.
Heureusement,
aujourd'hui, je le sais.
Tu as toujours voulu te montrer plus maligne que moi, même enfant.
Pourquoi ? À cause de la mort de tes parents ?
De mon investissement dans l'Empire ?
Ou est-ce ta nature profonde ?
Pourquoi cette insatisfaction ?
Je savais que tu t'étais alliée à Lorca
et que vous complotiez ensemble pour me tuer et voler le trône.
Pourquoi êtes-vous revenus ?
Pitié, Philippa.
"Philippa", dis-tu ?
Il y a peu, tu disais encore "mère".
Gardes.
Emmenez-la en salle du trône. Assemblez le conseil.
Elle mourra de ma main pour sa trahison.
Pour trouver la sortie du réseau,
le point d'entrée du Discovery serait utile,
comme point de repère.
Quand on l'aura, on pourra chercher le chemin de la sortie.
Quoi ?
Il manque les coordonnées du dernier saut.
À quoi es-tu bon ?
Ton bras te démange ?
Ce n'est rien.
Je mens donc très mal dans tous les univers.
C'est...
Armillaria ostoyae ?
Le réseau me colonise peu à peu.
J'ai passé trop de temps ici.
Hugh ?
Tu l'as vu ?
Qui ?
Il était là. Il doit être coincé aussi.
Non. Concentre-toi sur ce qu'on doit accomplir,
ou tu te perdras et on restera coincés.
Capitaine Michael Burnham.
Nous te condamnons à mort
pour les crimes commis contre le trône.
Une ultime déclaration avant ton châtiment ?
Au moins fais-tu preuve de cran.
Mon amour pour toi est sincère.
À aucun autre de mes sujets,
je n'offrirais une mort rapide et miséricordieuse.
Vous ne m'aimez pas.
Car vous ne me connaissez pas.
Nous ne nous étions jamais vues.
Je suis Michael Burnham, mais pas celle que vous connaissez.
Je viens d'un autre univers.
J'en ai la preuve.
Dans ma poche.
Seigneur Eling, produisez cette preuve.
Empereur.
Cet insigne porte la variance quantique de mon monde.
Subtile, mais bien présente. Et infalsifiable.
L'insigne de mon capitaine.
Le vôtre.
Il semble que notre lien transcende les univers.
SCANNER EN COURS...
VARIANCE QUANTIQUE
Quel concept insolite.
Les univers parallèles.
Eling, savez-vous garder un secret ?
Oui, madame.
Bien. Nettoyez tout ça. N'en dites jamais mot à quiconque
et je vous fais gouverneur d'Andor.
Empereur.
Ceci appartient à la fédération des planètes unies.
Et toi aussi, apparemment.
Vous voulez quelque chose ?
Le lieutenant Tyler souffre.
Il se prend pour un Klingon.
Il s'est éveillé.
J'ignore en quoi consistait votre plan, mais certainement pas en cela.
- Vous devez pouvoir l'aider. - Impossible.
Dans cette enveloppe inférieure est tapi un guerrier dévoué
qui a tout sacrifié.
Le successeur élu par T'Kuvma.
Il éclaire la voie de toute sa race.
Il remportera la guerre.
Vous l'ignorez donc.
Le Discovery se trouve dans un univers parallèle.
Ici, la guerre est finie.
Vous avez perdu.
- Mensonges. - Hélas, non.
La guerre et vos machinations n'ont plus aucune importance.
Ne reste que la souffrance d'un être qui, je le soupçonne, vous est cher.
Je ne saurais dire où se situe la ligne entre votre Voq et notre Tyler.
Ils sont tous deux en danger.
Êtes-vous prête à les soulager de leur souffrance ?
Celui que vous appelez Tyler a été capturé aux Étoiles Binaires.
Nous avons prélevé son ADN et reconstruit son psychisme,
remodelé sa mémoire.
Le corps de Voq a été altéré pour paraître humain.
Son esprit a été greffé à celui de Tyler.
Voq a sacrifié son corps et son âme pour nos idéaux.
S'il doit en souffrir, qu'il en soit ainsi.
Il a accepté cette souffrance pour vaincre l'ennemi.
C'est ça, être un vrai soldat.
C'est ça, la guerre.
Hugh ?
Salut.
Je doutais que tu viennes.
J'ai toujours eu du mal à t'arracher à ton travail avec mes dîners, du vin...
Tu es prisonnier du réseau ?
Non.
Je suis parti.
"Parti" ?
Tu ne le sais pas ?
Paul, je suis navré.
Je suis mort.
Vous pouvez relâcher mon capitaine.
Il n'a pas à payer pour les crimes de votre Lorca.
Il n'est peut-être pas à l'aise, mais moi, si.
Pour l'heure.
On est ici par accident. Nous voulons seulement rentrer chez nous.
Votre aide est cruciale.
Vous êtes une armée étrangère.
Donne-moi une bonne raison de vous aider.
Votre affection pour Burnham.
Malgré sa trahison, vous l'aimiez.
Vous êtes dangereux.
La Fédération.
Les dossiers du Defiant sont instructifs.
Ils ne sont pas classifiés par hasard.
"Égalité, liberté,
coopération."
Les piliers des cultures florissantes.
Des illusions, balayées il y a des siècles.
Des idéaux destructeurs qui alimentent la rébellion.
Je refuse que vous nous infectiez encore.
Nous avons besoin des informations classées.
Elles devraient nous aider.
Partagez-les et vous ne nous reverrez jamais.
Cela ne vous aiderait pas.
Le Defiant est passé par l'espace interphasique.
Non seulement ça a causé une anomalie temporelle,
mais ça a aussi gravement affecté les fonctions cognitives de l'équipage.
Ils sont devenus fous.
Ils se sont entre-tués.
Je suis étonnée que ça ne soit pas arrivé à ton équipage.
- Nous sommes venus autrement. - Comment ?
Une avarie de moteur.
Aucun moteur à distorsion ne peut atteindre d'autres univers.
Quel moteur utilise ton navire ?
Une propulsion activée par un moteur sporique.
Cette technologie m'intrigue.
Je propose un échange. Les plans du moteur contre votre liberté.
Comment savoir que vous tiendrez parole ?
- Ta Georgiou était-elle honorable ? - Totalement.
Tu n'as aucune raison de douter que je le sois aussi.
Tyler s'est détaché.
Voici ce qu'il a fait.
Il est trop violent pour l'Infirmerie.
Nos docteurs n'y peuvent rien.
Je le demande une dernière fois.
L'aiderez-vous ?
Non.
Énergie.
Vous avez scellé le sort de cet être.
L'homme et le Klingon, dans ce corps.
C'est ça, la guerre.
Je peux le défaire.
Mais moi seule saurai m'occuper de lui.
Capitaine.
- Je prends la suite. - À vos ordres.
Dites-moi, Gabriel.
Où vous cachiez-vous depuis la désintégration du Buran ?
- Parmi des amis. - Il vous en reste donc ?
L'empereur a traqué tous vos sympathisants.
Toute une aire d'amarrage a été remplie de cabines,
rien que pour eux.
Mais nous voilà en tête à tête.
On dirait que c'est personnel.
Ça l'est.
C'était ma soeur.
L'ADN d'un comtaxan. Un parasite de Tonnata VII.
Très nocif pour nous.
Avouez vos actes.
Sinon quoi ?
Gabriel ?
- Vous êtes vivant. Je les croyais pas. - Du nerf, soldat.
Ils ont demandé si vous étiez vraiment mort.
J'ai dit non.
Parce que je voulais y croire.
- Qu'avez-vous à dire ? - Sur quoi ?
- Ma soeur. - J'ai connu tellement de femmes.
Il fait bon être capitaine.
Dites son nom.
Prononcez son nom et j'épargne votre ami.
Dites-le.
Pitié.
Ne le mêlez pas à ça. C'est entre vous et moi.
En te regardant, je ne vois pas l'humain.
Je vois le guerrier.
Qui a tout donné pour les siens.
Kahless, accorde-moi ta lumière.
Père, accorde-moi ta sagesse.
Mère, apporte-moi à boire.
Frère, donne-moi la force.
Soeur, donne-moi une famille.
Je t'ai vu mourir.
J'ai vu Tyler te tuer.
J'ai pris ton corps dans mes bras.
Je pensais avoir rêvé.
J'aurais préféré.
Je me rappelle ton étreinte.
Je m'y suis toujours senti en sécurité.
Sors de là. C'est comme des sables mouvants.
Si on reste, on meurt.
Ordinateur, un opéra kasseelien.
L'aria qu'il aime tant et qui m'insupporte.
Ça ne changera rien.
Je ne veux pas que ça change.
Je veux que tout soit comme avant.
S'il te plaît. Comme avant.
C'est parfait.
C'était mon moment préféré.
Savais-tu que je t'aimais ? Je ne l'ai pas assez dit.
Tu le montrais.
Tout le temps.
Raconte-moi ta journée.
Affreuse. Ma moitié est morte. J'ai travaillé toute ma vie en vain.
Ce qui était beau est devenu hostile et le réseau est infernal.
Non, Paul. Tu avais raison.
Le réseau est un don.
La tapisserie qui relie toute vie à travers le cosmos.
Mais il est en danger.
On l'est aussi.
Il me dévore vivant. Enfin, l'autre moi.
L'autre toi le mérite.
Il a exploité le réseau à des fins personnelles.
C'est lui qui l'a corrompu.
Je voulais t'avertir, loin de lui.
Ça se répand. À terme, tout, partout,
sera exterminé.
Sauve-nous en sauvant le réseau.
Comment ? Je suis coincé ici.
Tu es dans le coma sur le Discovery.
Il te suffit d'ouvrir les yeux.
Je ne veux pas te dire adieu.
"Adieu" n'existe pas.
C'est ce que tu voulais montrer.
Rien, ici, ne disparaît vraiment.
Je crois en toi, Paul.
Je t'aime.
Suis la musique. Trouve la clairière, dans la forêt.
Ouvre les yeux.
Je suis revenu.
Il a réussi.
Ça alors. Lieutenant, vous êtes revenu. Il est revenu.
Et il s'en va. Ce n'est pas une bonne idée.
Savez-vous combien de temps a passé ?
Je sais pour Hugh. Mais venez vite avec moi.
Trop tard.
Le mal a déjà atteint notre réserve.
Ne le prenez pas mal.
Je serais plus à l'aise si le capitaine me formulait cette demande.
Moi aussi. Mais il est en cellule.
Sa survie dépend de votre venue.
Bien reçu.
Je vous envoie les coordonnées.
À bientôt.
La Fédération, jusqu'au bout.
Jamais ils ne vous abandonneraient.
Ces lois qui dictent votre vie.
Et votre mort.
Ma soeur vous aimait. Dites son nom et implorez mon pardon.
Je dois voir le capitaine.
La torture le tuera. Il souffre.
Très bien. Si mon lien avec toi transcende les univers,
sa duplicité doit faire de même.
Mon Lorca était mon bras droit.
Je lui confiais les missions les plus importantes.
Je t'ai confiée à lui.
Je ne comprends pas.
En t'adoptant, je t'ai donné une mère.
Mais malgré mon affection et mes conseils,
tu ressentais un manque.
En Lorca, tu as vu un père.
Puis, une fois adulte, tu as vu autre chose.
Lorca et moi ?
Il t'a formée.
Il t'a choisie.
Je vous ai choisie, mais pour d'autres raisons.
Il t'a assuré que le destin vous avait réunis.
Un tout autre univers.
Mais les mêmes personnes ont réussi à se trouver.
Difficile de douter de l'existence du destin.
Il a juré de défier l'espace et le temps pour prendre ce qui lui revenait.
La série de 133 sauts semble avoir remédié à ça.
Heureux hasard.
Vos yeux redoutent la lumière.
Comparés à ceux d'un humain de votre univers, oui.
L'unique différence biologique entre nos deux races.
Ne mourez pas, espèce de dégénéré.
Sans moi, vous ne l'auriez jamais laissé entrer dans votre palais.
Si vous mourez, je suis foutu.
Tout juste.
Il m'a utilisée pour vous atteindre.
C'est pas un accident.
Mon supposé capitaine n'est pas de mon monde.
Mais du vôtre.
Ava.
Votre soeur s'appelait Ava.
Et je l'aimais bien. Mais j'ai trouvé mieux.
Sous-titres : Rhys Guillerme