Wat voorafging...
James, heb jij dat getekend? - Schaduwman.
Zodra mijn mensen hier zijn kunnen ze alles uitleggen.
Wat is er gebeurd? - In de auto. Nu.
Wat is dit? - Een huiszoekingsbevel.
En een arrestatiebevel, Mr Hull.
Ik hoorde van het gedoe bij De Firma.
Ik wil je werk aanbieden. Politiek.
Echt iets voor jou. - Burgemeester.
Woody Hammond. Ik bied u mijn steun aan.
Dat is heel gul van u, Mr Hammond.
Zeg maar dat de bal rolt.
Goed gedaan, Burton. We konden hen aanpakken.
Wie weet waar dit bewijs nog toe leidt.
Als hier iemand anders geweest is, moeten we onderzoek doen.
Dat is ons werk. Die persoon heeft dat gat geboord...
om de slaapkamer te zien in de nacht van de moord.
Sam, je kunt het laten ophouden. - Dat gaat niet.
Hij staat het niet toe.
Nee, niet doen.
Wat heb je gedaan?
Politie, mevrouw.
Waar gaat u heen?
New York vanuit Maine.
Ik wilde even uitrusten voor het laatste gedeelte.
Ga de volgende keer op motel.
Pas op met waar u slaapt.
Alles in orde?
Sorry, ma. - Sorry waarvoor?
De schaduwman zag ons bijna.
Het slaat nergens op. Waarom zou ze...
Sabine is geen moordenaar.
Ik weet dat je van haar hield. - Nog steeds.
Ze wilde niet dat je moeder hier kwam wonen.
Dat is geen reden om haar te vermoorden.
Ik ben geen psycholoog, maar wel een agent.
Jij weet ook wel dat mensen opeens kunnen doorslaan.
Jij was er niet bij.
Ze stond hier.
Ze hield de fles vast.
Haar ogen waren open.
Maar het leek alsof ze niets zag.
Ze hoorde zelfs het kokhalzen niet.
Ze is echt dood.
Ik mag het niet zien. - Deze man is dood.
Het onderzoek is afgelopen, Burton. - Wat?
Er zijn drie aanklachten voor bedrijfsfraude.
Door Hull is die man dood.
Was dat de conclusie van de politie? Moord is hun zaak.
Ze lieten het op een overdosis lijken.
Ik kreeg opdracht om de financiële misdaden te vervolgen.
Meer niet. Dit komt van de top.
Als je iets echt hard kunt maken...
kun je direct naar het openbaar ministerie stappen.
Hier staat nog meer bewijs op. - De zaak is gesloten.
Ik mag niet eens met je praten. - Wacht even.
Diane.
Er loopt een onderzoek tegen jou.
Waarvoor? - Verduistering.
Hull Bedfords advocaten dienden bewijs in.
Onzin. Ze nemen wraak. - Dat weet ik. Daarom vertel ik het je.
Dus ik sta er alleen voor?
Ik zal ernaar kijken. Meer beloof ik niet. - Bedankt.
Wees voorzichtig.
Burgemeester Harding.
Fijn dat u zo snel kon komen, Mr Hammond.
Het is me altijd een genoegen. - Ga zitten.
Wat kan ik voor u doen?
U hoeft niets voor me te doen.
Heb ik u beledigd?
Nee, het is iets stoms.
Ik heb van de FBI-inval gehoord.
Die onderzoeken leiden nooit ergens toe.
Maar mijn adviseurs raadden het af.
En ik kan u vast niet op andere gedachten brengen.
Ik zou willen van wel, maar...
U wordt wellicht gesteund door een politiek actiecomité.
Zouden zij dit niet kunnen accepteren?
Woody Hammond. Heb je er ooit over nagedacht de politiek in te gaan?
Ik zie de wasserij. - Aan de rechterkant ligt een steegje.
Daar moet je zijn.
Ik herinner me jou.
De James die ik kende was veel kleiner.
Fijn dat jullie het goed stellen. Kom mee.
Ik volgde je instructies op en parkeerde vier straten verderop.
Waar zijn we?
In het beste Soedanese restaurant van New York. Ik stel jullie voor.
Grace. Clinton. Dit zijn mijn vrienden.
Misschien kunnen Ronnie en James vrienden worden.
Hij is moe van de reis. - Wil je eerst een snoepje?
Heb je ooit basbousa gegeten?
In Soedan moesten wij ook onderduiken.
Tot Burton ons hielp immigreren.
Ik hielp jullie alleen met de formulieren.
Zonder hem waren we nu dood.
Nu helpen Grace en jij mij. - Dat is het minste wat we kunnen doen.
Jullie zijn hier veilig. - Bedankt.
Als er iemand komt, komt hij hierlangs.
Wat is er met je appartement gebeurd? - Ik word in de gaten gehouden.
Door wie? - Door de FBI.
Wat? De FBI?
Je werkt toch met samen? - Niet meer, blijkbaar.
Wat is er gebeurd? - Ze kunnen niet anders.
Er is één agent die ik vertrouw, maar zij wordt ook gevolgd.
Heeft De Firma hen beïnvloed?
Hull Bedford doet alles om zichzelf te beschermen.
En ze hebben veel meer invloed dan ik dacht.
Hier slapen jullie. Niet veel zaaks, maar... - Het is prima.
Wordt Taka ook gevolgd? Mocht ik daarom niet naar hem toe?
Nee, je mocht er niet heen omdat het een plaats delict is.
Vertel op.
Vertel het nu meteen, Burton.
Je zus.
Blijkbaar vermoordde ze Taka's moeder.
Sorry. Ik kan het niet anders verwoorden.
Ik begrijp het ook niet.
Nee, dat moet een misverstand zijn. Ze kan niet...
Het is geen misverstand.
Ze is schuldig, Tess. Taka was erbij.
Heeft Taka haar gezien?
Ze neemt niet op omdat ze gearresteerd is.
Dit is de vertrouwelijke voicemail van dr. Sabine Brighton.
Ik kan nu niet opnemen. - Taka komt straks.
Hij heeft al een verklaring afgelegd.
Zei hij ook hoe ze...
Gootsteenontstopper in haar keel.
Wat? - Het spijt me.
Dat kan niet. - Luister.
Tess. Luister eens naar me. - Nee, dat doet Sabine niet.
Het bewijs... - Daar geef ik niets om.
Dit kan niet. Ze is daar niet toe in staat.
Taka legt straks alles uit.
Toen we klein waren, kroop ik bij haar in bed...
als ik een nachtmerrie had.
Dan zong ze voor me.
Hoe laat het ook was.
Zo zacht en lief.
Dan viel ik meteen weer in slaap.
O, Sabine. - Kom hier.
Rustig maar.
Ik sprak haar een paar dagen geleden nog.
Ze zag er zo gelukkig uit.
Taka, dit slaat nergens op.
Help me dit te begrijpen. - Hoe dan? Ik snap het ook niet.
Wat erg. Onvoorstelbaar.
Sabine ging langs bij mijn moeder, deed de was en las haar voor.
Ze ging beter met mijn moeder om dan ik.
Waarom haalde je je moeder uit het zorgcentrum?
Ik...
Ik moest met haar dromen.
Waarom moest je met haar dromen?
Ik werk aan een zaak.
Verdomme. Waarom denk ik er nu pas aan?
Die man die zijn vrouw vermoordde, droomde ook.
Ja. Er zat iemand op zolder. Een vreemdeling.
Ik heb DNA-bewijs. Ik weet vrij zeker dat het een dromer is.
Een dromer die hem dwong zijn vrouw te vermoorden.
Dat klinkt gek. - Niet gekker dan dat Sabine...
plots een moordenaar wordt.
Ik heb mijn twijfels. - Als het klopt en iemand anders doet...
Het is een denkpiste. Er is zelfs geen verdachte.
We moeten nagaan of Sabine zich haar dromen herinnert.
Ze zit nog in de politiecel en moet nog voorgeleid worden.
Wanneer gebeurt dat? - Misschien pas over twee dagen.
Een vriend daar laat me wel even met haar praten.
Als iemand dat meldt, word ik ontslagen.
Kan je vriend regelen dat ik haar kan spreken?
Dat dacht ik ook niet.
Je hebt vijf minuten.
Tess.
Fijn dat je er bent.
Je bent vast heel bang.
Ik zweer dat ik niet weet hoe dit gebeurd is.
Ik weet dat ik het gedaan heb, maar... - Misschien niet.
Niet alleen.
We hebben niet veel tijd.
Je had last van nachtmerries. Waar gingen ze over?
Ik voel me zo schuldig.
Dit kan bewijzen dat je haar niet wilde vermoorden.
Ik had nachtmerries over Kumiko.
Ik weet niet of ik goed ben omgegaan met mijn onheil.
Het begon heel normaal.
Vriendelijke mensen zouden heilig verklaard worden.
Jij bent geen heilige.
Je bent egoïstisch en berekenend.
Je hebt hem van me afgepakt.
Niet waar. - Leugenaar.
Ze zag er hetzelfde uit, maar was kwaadaardig.
Ze zei vreselijke dingen tegen me.
Je wilt me vermorzelen als een kakkerlak zodat je hem voor jezelf hebt.
Zag je ook echt kakkerlakken?
Ja. - Waar kwamen ze vandaan?
Van overal.
Zat er nog iemand in je droom?
Een man. Of zoiets. Boven.
Hoe zag die man van boven eruit?
Dat weet ik niet.
Zo?
Ja, precies zo.
James noemt hem de schaduwman.
Wat doet dit ertoe?
Het was maar een droom.
Mijn droom.
Het bewijst dat ik haar haatte. - Je haatte haar niet.
Jawel.
Dat is zo eng. Ze was...
Ik werd wakker met een soort woede.
Ze was hulpeloos en kon niets zeggen.
Daardoor haatte ik haar nog meer.
De tijd zit erop.
Vertel het Taka.
Zeg hem dat het me spijt.
We vinden wel een manier om je hieruit te halen.
Echt. - Kom.
Bedankt dat ik hier mag slapen. Ik kan over een dag of twee terug naar huis.
Teruggaan zal niet meevallen. - Ik wil vooral weten wat er gebeurd is.
Tess weet niets van de moord van Morrison.
Ze weet niet wat ze Sabine moet vragen of wat belangrijk is.
Je weet niet of er een verband is.
Klopt. Maar ik heb een voorgevoel. - En Tess nu ook.
Geef je haar geen valse hoop? - Het is maar een veronderstelling.
Tess denkt ten onrechte dat het haar zus kan vrijpleiten.
Ja, maar als ze het niet uit vrije wil deed en gedwongen werd...
In haar dromen? Door een andere dromer?
Ik weet hoe het klinkt. Maar jij weet hoe gevaarlijk dromen kunnen zijn.
Misschien kan een dromer je aanzetten tot moord. Maar dat is ongekend.
Ze wil heel graag geloven dat het waar is.
Morrison zei dat hij een nachtmerrie had.
Ik heb bewijs gevonden. Er sliep iemand op zolder.
Dit gaat niet over Morrison. Het gaat over Tess, Sabine en jij.
Taka, jouw theorie geeft jullie alle drie hoop.
Ik weet niet of dat helpt. - Je hebt gelijk.
Theorieën helpen niet maar bewijs wel.
Ik zei dat ik je zou vermoorden als je me zou volgen.
Ik zeg het niet nog eens. Laat mij en mijn zoon met rust.
Je zou een tijdje vrij nemen. - Deze camper komt om drie uur aan.
Hij vertrekt om 5.44 uur. Twee minuten nadat ik de politie belde.
Dus iemand in je buurt had vroege dienst.
Er stapt niemand in of uit. - Je hebt rouwverlof.
Morrison had een zolder. Ik niet. Die camper stond altijd daar.
Drie nachten op rij. Misschien weken...
maar de winkeleigenaar had net zijn opnames gewist.
Rustig maar.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten of geslapen?
Ik ben in orde. - Nee.
Praat eens met dr. Vickers.
Stel dat er iemand buiten mijn huis sliep. Zoals op Morrisons zolder.
Dan is dit bewijs.
Luister, ik ben niet gek.
Dat weet ik. Maar ik maak me zorgen om jou.
Wil je alsjeblieft het kenteken natrekken?
Ik mag niet aan de zaak werken.
Oké.
Ik trek het kenteken na als je met dr. Vickers praat. Anders niet.
Afgesproken.
Er staan beneden nog wat basbousas. - Nee, bedankt.
Het was een lange dag.
Lange dagen. Je sliep wellicht niet veel in de auto.
Ik ben niet moe.
Ronnie valt mee, hè?
Hij zit op school.
Ze had niet uit Maine mogen vertrekken.
Dat horen moeders niet te doen.
Mijn vader stierf toen ik tien was.
Mijn moeder en ik moesten weg uit Londen. Naar mijn grootouders in Bristol.
Ik vond het vreselijk. Alles was anders.
Moeders moeten je niet dwingen te verhuizen.
Ze deden het om ons te beschermen. Dat doen moeders.
Dat is hun baan. - Ze is toch wel mijn echte moeder?
James...
alleen je echte moeder zou zo haar best doen om je te vinden.
Ga maar even liggen. Je moeder komt zo thuis.
Ik durf te wedden dat je slaapt voor ik beneden ben.
Ik wil hem niet meer zien.
Wie?
James, voor wie ben je bang?
Ik kan het je laten zien.
Als we samen dromen?
Goed dan.
Hij mag je niet zien.
James?
Oei.
Alles in orde?
Zo heb ik je niet opgevoed...
Amelia.
Amelia, je hoeft het niet uit te leggen, maar loop niet zomaar weg.
Ik heb huiswerk.
Wacht.
Excuseer juffrouw. Je weet wel beter.
Ik wil niet met jou praten.
Excuseer burgemeester Harding.
Pardon, burgemeester Harding. - Ja.
Het Edelman-benefiet begint zo en we komen 50.000 te kort.
Ik moet me aankleden.
Ga weg. Je mag niet gezien worden. - Jij wilde het hier doen.
Je bent gewoon een exhibitionist.
Zoek mijn kleren eens.
Zeg de Edelmans dat ik kom.
Jammer van zo'n goede seksdroom.
Meer vond ik niet.
Gaan we samen naar dat feestje? - Trek aan.
Als je erop staat.
Is dat hem? - Amelia.
Wat doe jij hier? Je hoort op school te zijn.
Is dat Greg? - Nee.
Wie is Greg? - Niemand.
Mr Hammond doneert de campagne.
Heeft hij zijn broek ook gedoneerd? - Dat is ongepast, jongedame.
Zeg je tegen pa dat je weer plots zwanger bent?
Amelia.
Dit bespreken we later.
Voilà. Alsjeblieft.
Wat is er? - Ik lust de korsten niet.
Lust je geen korstjes?
Dat kan ik gemakkelijk oplossen.
Maar mijn moeder zei altijd...
Met Burton. - Heb je het nieuws gezien?
Met wie spreek ik? - Kijk eens.
Dan snap je hoeveel gevaar je loopt.
FBI-AGENT DOOD GEVONDEN VERMOEDELIJKE MOORD
Wat zei ze?
Wat? - Wat zei je moeder?
Dat er vitamines in de korstjes zitten.
Die hond heeft geluk.
Nee Woody, ik ben de gelukkige.
Brutus is de perfecte metgezel.
Hij weet alles en vertelt niets door.
Maar jij wordt betaald om me alles te vertellen.
Ik wil iets vragen. De burgemeester is slim en succesvol.
Net als jij. Waarom steun je haar niet?
Heb je een zwak voor Elizabeth Harding? - Natuurlijk niet.
Je zou niet de eerste zijn.
Dat hoort bij zulk intiem contact.
Het kan lastig zijn om onaangedaan te blijven.
Dat is mijn specialiteit.
Zo sta je wel bekend.
Ik wil resultaten zien.
Ik heb meer tijd nodig. Als ik kan bevestigen wat ik heb gezien...
komt haar carrière snel ten einde.
Mooi zo.
Succes wordt altijd beloond.
Vraag het maar aan Brutus.
Brave hond.
Heb je dr. Vickers gesproken?
Dat zal wel een nee zijn. - Ik doe het heus wel.
Dat is je geraden. Ik heb het kenteken nagetrokken.
En? - Gestolen.
Een paar weken geleden van een oude Buick afgehaald.
Iemand heeft er dus een gestolen kenteken opgedraaid.
Verwacht er niet teveel van.
Maar ik heb een opsporingsbericht verstuurd voor de camper.
Alle eenheden zoeken ernaar.
Bedankt voor het natrekken. - Geen probleem.
Met iemand gaan praten is geen schande, hoor.
Ik bel Vickers wel. Echt. - Mooi. Ga nu maar wat rusten.
Oké, bedankt.
Hoe heeft Jeremy me gevonden? - De zaak was in het nieuws.
Hij zegt dat ze enkel willen praten. Waar hoorden we dat nog?
Raad eens wie ik verdenk. - Bill Boerg.
Precies. - Boerg wilde James al eens ontvoeren.
Maar Boerg lijkt verdwenen te zijn. - Echt?
Het stond in het financiële nieuws. Hij trok zich terug uit al zijn bedrijven...
en is verdwenen.
Ik denk dat Hull Bedford erachter zit.
De Firma? Zouden die ons niet gewoon 's nachts ontvoeren?
Ze zijn niet bepaald subtiel, nee. Maar toch...
Wat?
Ik werd vandaag bedreigd. - Wat?
De FBI-agent met wie ik werkte werd uit de Hudson gevist.
Verdomme.
Het gebeurt allemaal opnieuw.
Ik ga James halen. - Tess.
We kunnen niet bij elkaar blijven, Burton. Dat is te gevaarlijk.
Taka en ik hebben beloofd om je te beschermen.
Klopt. - En dat doen we.
Hoezo? Ben je vergeten wat er met Sabine, met je ma gebeurd is...
met je FBI-agent. Er zit een gestoorde bijlesdocent achter James en mij aan.
Geloof me. Op dit moment is dit de veiligste plek voor je.
Echt wel.
Dan heb je dit nog niet gezien.
James noemt hem de schaduwman.
Ik heb hem gezien. - Ja, ik ook.
Waar? - In een droom.
James toonde me hem. - Mijn ma toonde hem aan mij.
Sabine zag hem in haar droom voor ze...
De schaduwman.
Misschien zijn we wel veilig in de echte wereld.
Maar hoe beschermen we ons tegen dat ding in onze dromen?
Ma?
Dag lieverd.
Alles in orde, ma?
Ja, alles is prima.
Ga maar naar beneden. Ik kom eraan. - Oké. Dag, ma.
Ik denk niet dat het een ding is maar een echte mens.
Een dromer? - Ik denk het.
Er stond die nacht een camper met een gestolen kenteken voor mijn huis.
Ik denk dat hij of zij daar sliep om in Sabines droom te geraken.
Om dichtbij te zijn? - Hoe dichter hij is...
hoe gemakkelijker hij controle krijgt. - Is hij hier geweest?
Nee, James bracht me naar hem. - Mij ook.
En mijn ma toonde mij de schaduwman.
Dus gevorderde dromers als James en je ma kunnen die klootzak vinden?
Als dat waar is kan James hem vinden en me naar hem toe brengen.
Nee. Geen sprake van. - Tess.
Ook niet als dat Sabines onschuld bewijst?
Geef je daar niet om? - Natuurlijk wel.
Maar we gebruiken mijn zoon niet als aas voor een gestoorde droommoordenaar.
Kijk, ma. Het zijn echte bloemen.
Het ruikt heerlijk.
Volgens Ronnie doen ze dit voor ze gaan slapen. Thee zetten voor morgen.
Ik ben blij dat je het hier fijn vindt.
Afgezien van al die dozen. - We ruimen wel op.
Betekent dat dat we nooit meer naar huis gaan?
Het spijt me dat we weg moesten uit Maine.
Het kon niet anders. - Dat weet ik.
Je wilt me gewoon beschermen. Je bent mijn moeder.
Dat is je taak.
Zo is dat.
En daarom mag je niet meer naar de schaduwman zoeken.
Maar hij is heel boos en wil mensen pijn doen.
Heel veel mensen.
Taka en Burton werken eraan. - Maar...
ik weet waar hij is.
Zonder mij kunnen jullie hem niet vinden. Ik kan helpen.
Ik weet dat je wilt helpen, maar... - Ma, ik kan het.
Hij moet worden tegengehouden.
Als die schaduwman een dromer is, is hij een echte mens...
van vlees en bloed, zoals jij en ik.
Als we hem kunnen vinden, kunnen we achterhalen waar hij echt is.
Je hoeft niets te doen wat je niet wilt, James.
Dat weet ik.
Aan de slag dan.
Dit is anders.
Doe jij dit, James?
Ik weet niet waarom, maar ik denk dat wij het doen.
Hij is daarboven.
Ik ken deze plek. - Ik ook.
Ja.
Ma?
Ik zie je. - Ik zie je.
Ik zie je.
Nieuw plan. We moeten hier weg.
Ik weet dat niemand van ons dit wilde.
We moeten uitzoeken hoe we hem kunnen stoppen.
We hebben hem gevonden. Wat nu? - We blijven samen dromen.
Sabine wilde niet dat ik met mijn moeder zou dromen.
Maar alleen zo kon ik hem tegenhouden.
Nu is het de enige manier om Sabine te redden.
Daarom nam je je moeder in huis. Ze kon de schaduwman vinden.
Maar hij martelde Sabine in haar slaap tot ze Kumiko vermoordde.
Misschien kwam je moeder te dichtbij.
Hij heeft ons gezien, James ook.
We laten James niets overkomen.
Als het te gevaarlijk is... - Er is geen ontkomen aan.
Moet ik soms zorgen dat hij niet slaapt?
Ik heb geprobeerd weg te lopen en alles zelf te doen.
Nieuwe identiteit, nieuwe stad. Het werkt niet.
We zullen die schoft vinden.
Ondertiteling: Geert van den Elzen Resync + aanpassingen: pvdc