Negli episodi precedenti...
- James, l'hai disegnato tu? - L'Uomo Ombra.
Quando arriveranno, ti spiegheranno tutto loro.
- Che succede? - Sali in macchina, subito.
- Che diamine succede? - Mandato di perquisizione.
E un mandato per il suo arresto, signor Hull.
Ho sentito di tutto il trambusto alla società.
Nel frattempo, vorrei offrirti un lavoro. È di stampo politico.
- Proprio il tuo forte. - Sindaco...
sono Woody Hammond. Vorrei offrirle il mio sostegno.
È un contributo molto generoso, signor Hammond.
Gli ingranaggi sono stati smossi.
Sei stato bravo, Burton. Ci hai portato a un arresto fondato.
Chissà cosa dimostreranno le prove e chi altro accuseranno?
Se c'è stato qualcun altro qui di recente,
non dovremmo indagare? Non è il nostro lavoro?
E chi è entrato, ha fatto quel foro
per spiare la camera al piano di sotto la notte dell'omicidio.
Sam, puoi farlo smettere.
Non posso.
Lui non me lo permette.
No, no, no, no, no.
Che cosa hai fatto?
Polizia, signora.
Dov'è diretta?
A New York dal Maine.
Volevo giusto dormire un po' prima dell'ultimo tratto.
La prossima volta dovrebbe pagarsi un motel.
Deve stare attenta a dove dorme.
Stai bene?
Mi dispiace, mamma.
Di cosa ti dispiace?
L'Uomo Ombra.
Per poco non ci ha visti.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 2x03 - Safehouse
Traduzione e Synch: Remedios, CrystalFairy3, Sapuffa
www.subsfactory.it
Non ha senso.
Insomma, perché avrebbe...
Sabine non è un'assassina.
- So che l'amavi... - La amo ancora.
Non voleva che tua madre vivesse qui.
Non è un motivo valido per uccidere qualcuno.
Non sono uno strizzacervelli, ma sono un poliziotto.
Sappiamo benissimo tutti e due che le persone a volte hanno dei raptus.
Tu non l'hai visto.
Se ne stava in piedi...
qui.
Col flacone in mano.
Aveva gli occhi aperti.
Ma era come se non riuscisse a vedere.
Non ha neanche sentito i conati.
Se n'è andata davvero.
- Non posso vederlo. - Quest'uomo è morto.
L'indagine è conclusa, Burton.
Ma che dici?
Abbiamo tre accuse per frode aziendale, caso chiuso.
È stata la Hull-Bedford a uccidere quest'uomo.
È una deduzione della polizia?
- Perché un cadavere è sua giurisdizione. - No, volevano che sembrasse un'overdose.
I miei ordini erano chiari...
perseguire i reati finanziari su cui costruire un caso solido, fine.
Sono ordini che arrivano dall'alto.
Se trovi prove concrete, e intendo a prova di bomba...
potresti rivolgerti direttamente al procuratore.
Qui dentro ci sono molte più prove.
Il caso è chiuso. Non dovrei neanche parlarti.
Aspetta.
Diane.
Stanno indagando su di te.
Per cosa?
Appropriazione indebita.
Ci sono prove dagli avvocati della Hull-Bedford.
Che stronzata, è una ritorsione.
Lo so, ecco perché te lo sto dicendo.
Quindi devo vedermela da solo?
Ci do un'occhiata, ma niente più.
Grazie.
Guardati le spalle.
Sindaco Harding.
Grazie di essere venuto nonostante lo scarso preavviso, signor Hammond.
Mi fa sempre piacere vederla.
Si accomodi, prego.
Come posso aiutarla?
In verità, non può aiutarmi.
Le ho arrecato offesa in qualche modo?
No, è una sciocchezza, ma...
ho saputo dell'irruzione dell'FBI.
Beh...
queste indagini sono sempre inconcludenti,
ma i miei consiglieri dicono che non fanno bene alla mia immagine.
E immagino non ci sia nulla che possa farle cambiare idea.
Vorrei davvero fosse possibile, ma...
Beh, deve pur esserci un comitato di raccolta fondi a suo sostegno.
Il possibile danno d'immagine...
glielo farebbe rifiutare?
Woody Hammond...
le hanno mai consigliato di entrare in politica?
Vedo la lavanderia.
Bene, alla sua destra c'è un vicolo.
Imboccalo.
Mi ricordo di te.
Beh, il James che conoscevo era molto più basso.
Mi fa piacere che stiate bene.
Venite.
Ho seguito le istruzioni, ho parcheggiato a quattro isolati da qui.
Vuoi dirmi dove siamo?
Nel miglior ristorante sudanese di New York.
Forza, vi presento tutti.
Grace, Clinton...
loro sono dei miei amici.
Magari Ronnie può diventare il nuovo amico di James.
È un po' stanco per il viaggio.
Ti andrebbe un dolce, prima?
Hai mai assaggiato la basbousa?
Anche in Sudan...
dovevamo nasconderci...
finché Burton non ci ha aiutati a immigrare.
Ho solo compilato dei moduli, niente di che.
Saremmo morti, senza il suo aiuto.
Beh, ora siete tu e Grace che state aiutando me.
È il minimo.
Qui sarete al sicuro.
Grazie.
Nessuno può entrare e uscire se non da qui.
Cos'è successo a casa tua?
Sono sorvegliato.
Da chi?
L'FBI.
L'FBI?
Credevo stessi collaborando con loro.
Non più, a quanto pare.
- Cos'è successo? - Hanno le mani legate.
C'è un'agente di cui mi fido,
anche lei è sorvegliata.
La società è arrivata a loro?
La Hull-Bedford pare disposta a tutto, pur di pararsi il culo.
E sono più potenti di quanto immaginassi.
Senti, non è un granché, ma...
Va benissimo.
Anche Taka è sorvegliato?
Per questo non mi hai fatto andare a casa sua?
No, ti ho detto di non andarci perché è una scena del crimine.
Parla.
Subito, Burton.
Tua sorella...
pare abbia assassinato la madre di Taka.
Mi dispiace, non c'è un modo facile per dirlo.
Anch'io non capisco.
No, c'è stato un errore, non è proprio possibile che Sabine...
Non è un errore.
È stata lei, Tess.
Taka era lì.
Taka l'ha vista?
Non può rispondere perché l'hanno arrestata.
Risponde la segreteria telefonica della dottoressa Sabine Brighton.
Non posso rispondere in questo momento.
Taka ci raggiungerà dopo aver rilasciato la sua deposizione alla polizia.
Ha detto come...
Le ha versato del disgorgante in gola.
- Cosa? - Mi dispiace.
- Non è possibile. - Ascolta...
- Tess, ehi, ascoltami. - No, mia sorella no, non Sabine.
- Le prove... - Non mi interessano le prove!
Ti dico che non è possibile, non è capace di un gesto simile.
Quando arriverà Taka, ti spiegherà tutto.
Ehi...
ehi...
Quando eravamo piccole, mi intrufolavo nel suo letto...
dopo aver avuto un incubo.
Mi cantava una canzone...
a qualunque ora della notte...
in modo delicato e dolce...
mi riaddormentavo subito.
Sabine.
Ehi, vieni qui.
Tranquilla.
Le avevo parlato pochi giorni fa.
Sembrava davvero felice.
Taka, non ha senso.
- Aiutami a capire. - E come, se non lo capisco io per primo?
Mi dispiace. Non riesco a immaginare...
Sabine andava a fare visita a mia madre...
si assicurava che avesse biancheria pulita, leggeva per lei.
Era più buona di me con mia madre.
E poi...
Perché l'avevi dimessa dalla clinica?
Avevo...
avevo bisogno di sognare con lei.
Avevi bisogno di sognare con lei? Perché?
Sto lavorando a un caso.
Merda, come ho fatto a non capirlo prima?
È il caso del tipo che ha assassinato la moglie mentre sognava?
Sì, cavolo! Sì!
C'era un intruso nella loro soffitta.
Ho il DNA come prova.
E credo proprio che la persona in questione sia un Sognatore.
Un Sognatore che si è introdotto in casa sua per fargli uccidere la moglie?
- So che sembra una follia... - Non più di Sabine che diventa un'omicida.
Non saprei, ragazzi.
Se fosse davvero stato qualcun altro a farglielo fare...
Ora come ora è solo una teoria, non abbiamo neanche un sospettato.
Dobbiamo parlare con Sabine e scoprire se ricorda i suoi sogni.
È al Palazzo di Giustizia.
Non posso vederla fino al rinvio a giudizio.
- Quando sarà? - Tra un giorno, forse anche due.
Ho un amico che si è offerto...
di farmi entrare di straforo per qualche minuto.
Ma se qualcuno mi denunciasse...
perderei il distintivo.
Il tuo amico può organizzare un incontro per me?
Era quello che avevo in mente.
Hai cinque minuti.
Tess.
Ehi.
Grazie di essere venuta.
Sarai spaventata a morte.
Lo giuro, non so come sia successo.
- Cioè, so cos'ho fatto, ma... - Forse non l'hai fatto.
Non da sola.
Non abbiamo molto tempo.
Ho saputo che avevi degli incubi.
- Su cosa? - Mi sento già abbastanza in colpa.
Potrebbe aiutarci a dimostrare che non intendevi ucciderla.
Avevo...
incubi su Kumiko.
"Dubito di aver fatto delle mie disgrazie l'uso migliore."
All'inizio, erano piuttosto normali.
"Nature tenere e amabili...
"si sarebbero raffinate fino alla santità."
Tu non sei una santa.
Sei egoista e infida.
Me l'hai rubato!
Non è vero.
Bugiarda!
Sembrava lei, ma malvagia.
E mi diceva cose orribili.
Ti piacerebbe schiacciarmi come uno scarafaggio,
così potresti averlo tutto per te.
Li hai proprio visti, li scarafaggi?
- Sì. - Da dove uscivano?
Dappertutto.
C'era qualcun altro nel sogno?
C'era un uomo, credo...
al piano di sopra.
Che aspetto aveva...
l'uomo al piano di sopra.
Non saprei dire...
Somigliava a questo?
Esattamente!
James lo chiama l'Uomo Ombra.
Che importanza ha?
Era solo...
un sogno.
Il mio sogno.
Dimostra solo quanto la odiassi.
- Ma no che non la odiavi. - Sì, invece.
È questo che mi spaventa.
Era...
Quando mi svegliavo, provavo questa...
rabbia.
Lei era totalmente indifesa, non riusciva neanche a parlare e...
per questo, la odiavo ancora di più.
Tempo scaduto.
Parla con Taka.
Digli...
che mi dispiace.
Troverò un modo per farti uscire di qui.
- Ci riuscirò. - Andiamo.
Grazie per la sistemazione.
Non dovrei rimanere più di un paio di giorni, poi potrò tornare a casa.
Immagino non sia facile tornarci.
La cosa più importante ora è capire cos'è successo.
Tess non sa nulla del caso Morrison.
Non saprà cosa chiedere a Sabine, quali sono i dettagli rilevanti.
Non sai con certezza se c'è un legame.
Infatti, non lo so.
Ma ho un presentimento.
E adesso anche Tess.
Hai pensato che le stai dando false speranze?
L'ho detto, è solo una teoria.
Che secondo Tess potrebbe scagionare la sorella, ma non è possibile, no?
Sì, ma non stava agendo di sua volontà, è stata obbligata...
Da un Sognatore, nei suoi sogni, a commettere un omicidio?
So che sembra una follia,
ma hai visto in prima persona quanto possono essere pericolosi i sogni.
Okay, forse i Sognatori possono costringere qualcuno a uccidere.
Ma non l'ho mai visto, e neanche Tess.
Ma ora è in centrale perché vuole assolutamente credere che sia vero.
Morrison ha detto che aveva degli incubi.
Ho trovato le prove che c'era qualcuno che dormiva in soffitta.
Non stiamo parlando di Morrison, ma di Tess, Sabine e di te.
Taka, senti, questa tua teoria sta dando speranza a tutti e tre.
Ma non sono convinto che sia d'aiuto.
Hai ragione.
Le teorie non aiutano...
le prove sì.
Cavolo!
Ti ho detto che se mi avessi seguito, ti avrei ucciso.
Non te lo ripeterò, sta' alla larga da me e mio figlio.
Dovresti essere in ferie.
Guarda, questo camper ha parcheggiato poco dopo le 3:00
ed è andato via alle 5:44,
esattamente due minuti dopo la mia telefonata alla polizia.
Bene, nel tuo quartiere c'è qualcuno che attacca al primo turno.
Non è mai entrato nessuno...
né uscito.
Sei in permesso per lutto.
I Morrison avevano la soffitta, nel mio palazzo non c'è.
Ma quel camper ha parcheggiato nello stesso punto tre notti di fila.
- Taka... - Magari l'ha fatto per settimane,
ma il proprietario del negozio ha cancellato i video.
Okay.
Da quant'è che non mangi?
O che non dormi?
- Sto bene. - No, per niente.
Forse dovresti parlare con il dottor Vickers.
E se qualcuno dormisse fuori dal mio palazzo,
come stavano dormendo nella soffitta dei Morrison?
Sarebbe una prova.
Senti, non...
- non sono matto. - Lo so, ma sono preoccupata per te.
Per favore, puoi...
solo controllare la targa?
Io non posso lavorare al caso.
Va bene.
Lo faccio se tu prometti di parlare con il dottor Vickers.
Ultima offerta.
Affare fatto.
Ehi.
Se mangi il pranzo, di sotto c'è tanta altra basbousa.
No, grazie.
Giornata impegnativa?
Gli ultimi giorni, anzi.
Non avrai dormito molto in macchina.
Non sono stanco.
Ronnie è simpatico, vero?
È a scuola.
Non avrebbe dovuto portarci via dal Maine.
Una mamma non dovrebbe farlo.
Mio padre è morto...
quando avevo 10 anni.
Io e mia madre abbiamo lasciato Londra per andare dai miei nonni,
in un posto che si chiama Bristol.
Lo odiavo.
Era tutto diverso.
Le nostre mamme non avrebbero dovuto farci trasferire.
Era per farci stare al sicuro.
È questo che fanno le mamme.
- È il loro lavoro. - Lei...
è la mia vera mamma...
vero?
James...
solo la tua vera mamma avrebbe potuto fare quello che ha fatto lei per trovarti.
Perché non ti riposi?
Tua madre tornerà presto.
Sono sicuro...
che dormirai già prima che io arrivi in cucina.
Non voglio più vederlo.
Chi?
James?
Di chi hai paura?
Te lo faccio vedere.
Se sogniamo insieme?
D'accordo, allora.
Non farti vedere.
James?
Porca miseria.
Stai bene?
Amelia.
Amelia, non devi dirmi cos'hai,
- ma non voltarmi le spalle. - Devo fare i compiti.
Aspetta.
Scusami, signorina.
Sai che non va bene.
Amel...
- Ascolta, signorinella. - Con te non ci parlo.
- Mi scusi, sindaco Harding? - Sì.
- Mi scusi, sindaco Harding? - Sì?
La raccolta fondi Edelman inizia fra cinque minuti,
e mancano 50.000 all'obiettivo.
Dovrei rivestirmi.
Non puoi stare qui, ti vedranno.
Sei tu che hai voluto farlo qui.
In fondo, sai di essere un'esibizionista.
- Accettalo. - Per favore...
trova solo i miei vestiti.
Di' agli Edelman che sto arrivando.
Secondo me, abbiamo sprecato un bel sogno erotico.
Ho trovato solo questi.
Andiamo a spassarcela insieme?
- Mettitelo. - Se proprio insisti.
- È lui? - Amelia.
Che ci fai qui?
Dovresti essere a scuola.
- È Greg? - No.
Chi è Greg?
Nessuno.
Il signor Hammond è un donatore della campagna.
Ha donato anche le sue mutande?
Sei fuori luogo, signorina.
Dirai a papà che
- è un'altra gravidanza inaspettata? - Amelia!
Ne parliamo più tardi.
Voilà.
Tieni.
Che c'è?
Non mi piacciono i bordi.
Non ti piacciono i bordi?
Possiamo risolvere facilmente il problema.
Ma...
mia madre mi diceva sempre...
Sono Burton.
Hai letto i giornali?
Chi è?
Da' un'occhiata...
e renditi conto di quanto sei in pericolo.
{an8}AGENTE DELL'FBI TROVATA MORTA SI SOSPETTA SUICIDIO
Cosa diceva?
Che?
Tua madre, cosa diceva?
Che tutte le vitamine sono nei bordi.
È un cane fortunato.
No, Woody.
Io sono fortunata.
Brutus è un compagno perfetto.
Sa tutto, ma non parla con nessuno.
Tu, invece, vieni pagato per dirmi tutto.
Posso farti una domanda?
Il sindaco è una donna intelligente e di successo...
come te.
Non riesco a capire perché tu non la sostenga.
Ti stai affezionando a Elizabeth Harding, Woody?
Certo che no.
Non saresti il primo.
È uno dei pericoli dello stare a stretto contatto con qualcuno.
È difficile mantenere le distanze.
Le distanze sono la mia specialità.
Stando alla tua reputazione, sì.
Mi servono risultati.
A me serve tempo.
Se riesco a confermare quello che ho visto ieri sera...
ti assicuro che sarà la fine della sua carriera.
Bene.
Il successo ripaga sempre.
Chiedi a Brutus.
Bravo bello, bravo bello.
- Ehi. - Sei andato dal dottor Vickers?
Lo prendo come un no.
Ci andrò.
Farai meglio.
Ho controllato la targa.
- E? - È stata rubata.
Un paio di settimane fa da una vecchia Buick.
Qualcuno si è dato parecchio da fare per trovarsi una targa rubata.
Sì, non sperarci troppo, probabilmente non significa niente.
Ma ho comunque diramato una segnalazione per il camper.
Ogni unità in città sta cercando quel rottame.
Grazie per aver controllato, Alex.
- Davvero. - Figurati.
Non c'è niente di male a parlare con qualcuno, lo sai?
Chiamerò Vickers, lo prometto.
Bene, riposati.
Va bene, grazie.
Come mi ha trovata Jeremy?
Il caso era su tutti i notiziari.
Continua a dire che vogliono solo parlare.
L'ho già sentita.
Indovinate chi penso che sia.
- Bill Boerg. - Esatto.
Boerg ha già provato a rapire James.
Peccato che sembri essere scomparso dalla faccia della Terra.
- Veramente? - Era su tutti i resoconti.
Ha ceduto tutte le sue attività, tutte le proprietà, ed è semplicemente...
scomparso.
- Caspita. - È più probabile...
- sia la Hull-Bedford. - La società?
Non verrebbero semplicemente a rapirci di notte?
Giusto. Non sono così raffinati.
- Però... - Cosa?
Ho rischiato la vita, oggi.
- Cosa? - Hanno ripescato dall'Hudson
il corpo dell'agente dell'FBI con cui lavoravo.
Oh, merda.
Sta succedendo di nuovo. Merda!
- Vado a prendere James. - Tess!
Beh, non possiamo stare insieme nello stesso posto, Burton.
È troppo pericoloso.
Ascolta, io e Taka abbiamo promesso che ti avremmo protetta.
- Giusto. - E lo faremo.
Di cosa stai parlando? Guarda cos'è successo a Sabine.
A tua madre.
E ora al tuo agente dell'FBI?
E c'è un tutor pazzo che insegue me e James.
Devi credermi, in questo momento...
questo è il posto più sicuro, per te.
Davvero.
Non fosse che poi c'è anche questo.
James lo chiama l'Uomo Ombra.
L'ho visto.
Sì, anch'io.
- Dove? - In sogno.
- Me l'ha mostrato James. - E mia madre l'ha mostrato a me.
Sabine l'ha visto nel suo sogno, prima di...
L'Uomo Ombra.
Se anche fossimo al sicuro nel mondo reale...
come ci proteggiamo da questa...
cosa che viene a tormentarci in sogno?
Mamma?
Ehi, tesoro.
Va tutto bene, mamma?
Sì, va tutto bene.
Torna di sotto, scendo tra un attimo.
Va bene. Ciao, mamma.
Non penso che sia una "cosa".
Penso che sia una persona vera.
- Un Sognatore? - Sì, penso di sì.
Quella notte c'era un camper parcheggiato fuori casa mia.
Aveva una targa rubata, e chiunque sia questo Sognatore,
credo che stesse dormendo lì...
per entrare nei sogni di Sabine.
- Per esserle fisicamente vicino? - Più è vicino...
meglio riesce a controllare qualcuno.
Aspetta, significa che è stato qui?
L'Uomo Ombra non è venuto da noi. È stato James a portarmi da lui.
- Lo stesso con me. - Sì, a me l'ha mostrato mia madre.
Okay. Quindi i Sognatori di alto livello come James e tua madre possono...
percepire questo bastardo, allora?
Se fosse vero...
James saprebbe come trovarlo, quindi potrebbe portarmi da lui.
- No. Non se ne parla. - Tess...
- No. - E se potesse provare l'innocenza di Sabine?
- Non ti interessa? - Certo che sì, ma...
non useremo mio figlio come esca per un sogna-killer psicopatico.
Mamma, guarda, sono fiori veri.
Che buon profumo!
Ronnie dice che è l'ultima cosa che fanno tutte le sere...
preparano il tè per il giorno dopo.
Sono contenta che qui ti piaccia.
A parte per tutti gli scatoloni.
Li sistemeremo.
Questo vuol dire che...
non torneremo mai più a casa?
Mi dispiace che abbiamo dovuto lasciare il Maine, tesoro.
Non avevamo altra scelta.
Lo so.
Volevi solo tenermi al sicuro.
Sei la mia mamma.
È...
il tuo lavoro.
Giusto.
Ecco perché ho bisogno che tu smetta di cercare l'Uomo Ombra.
Ma, mamma...
è molto arrabbiato e vuole far male alle persone.
A un sacco di persone.
Lasciamo che se ne occupino Taka e Burton.
Ma...
io so dov'è.
Non riuscirete a trovarlo senza di me.
Posso aiutarvi.
Lo so che vuoi aiutare, ma...
Mamma.
Posso farcela.
Dev'essere fermato.
Quindi, se questo Uomo Ombra è un Sognatore...
significa che è una persona reale in carne e ossa, come te e me.
Se lo trovassimo...
potremmo riuscire a capire dove si trovi nel mondo reale.
Non devi fare niente se non vuoi, James.
Lo so.
Allora andiamo.
Beh, questa è una novità.
È opera tua, James?
Non saprei dire perché, ma...
credo che siamo noi.
Lui è lassù.
Conosco questo posto.
Anch'io.
Già.
Mamma?
- Ti vedo. - Ti vedo.
- Ti vedo!
- Ti vedo. Ti vedo. - Ti vedo. Ti vedo.
Ti vedo!
- Ti vedo. - Ti vedo.
- Ti vedo!
Ti vedo!
Cambio di programma.
Andiamocene di qui.
So che nessuno vorrebbe niente di tutto questo...
ma dobbiamo scoprire come fermare questo tizio.
- L'abbiamo trovato, che altro possiamo fare? - Continuiamo a sognare insieme.
Sabine non voleva che lo facessi...
non voleva che sognassi con mia madre, ma era l'unico modo per capire come fermarlo.
E potrebbe essere l'unico modo per salvare Sabine.
Ecco perché avevi portato tua madre a casa.
Sapeva come trovare l'Uomo Ombra.
Ma poi lui ha tormentato Sabine nel sonno finché non ha ucciso Kumiko.
E se tua madre si fosse avvicinata troppo?
Ci ha visti tutti, adesso, incluso James.
Non permetteremo che capiti qualcosa a James.
- Se è troppo pericoloso, Tess, lo capisco... - Non c'è alternativa.
Cosa potrei fare, impedirgli di dormire?
Ho provato a scappare, a farcela da sola...
nuova identità, nuova città... chiaramente non ha funzionato.
Troviamo questo bastardo.
Resync: Asphyxia
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it