Précédemment...
C'est de toi ?
Shadowman.
Quand mon équipe sera là, ils t'expliqueront tout.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - En voiture, vite !
- Pardon ? - Mandat de perquisition.
Et votre mandat d'arrêt, M. Hull.
On m'a tout dit du grabuge à la firme.
En attendant, j'ai du travail pour vous. Politique. Dans vos cordes.
Mme la maire, Woody Hammond.
J'aimerais vous offrir mon soutien.
C'est très généreux de votre part, M. Hammond.
Dites-lui que c'est enclenché.
Vous avez fait du bon boulot. C'est du solide.
Qui sait ce que les preuves montreront ou qui elles accuseront ?
Si quelqu'un d'autre était là, et récemment,
on devrait pas enquêter ? C'est pas notre métier ?
Celui qui a campé ici a percé ce trou
pour espionner dans la chambre la nuit du meurtre.
Sam, vous pouvez y mettre fin.
Non, je ne peux pas !
Il m'en empêche !
Qu'as-tu fait ?
Madame, police.
Où allez-vous ?
À New York. On arrive du Maine.
J'avais juste besoin de dormir un peu avant la dernière étape.
Prenez un motel, la prochaine fois.
Attention où vous dormez.
Ça va ?
Désolé, maman.
De quoi es-tu désolé ?
Shadowman.
Il a failli nous voir.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi aurait-elle... ?
Sabine n'est pas une meurtrière.
- Je sais que tu l'aimais. - Je l'aime encore.
Elle ne voulait pas que ta mère vive ici.
On ne tue pas quelqu'un pour ça.
Je suis pas psy, mais je suis flic.
On sait tous les deux que parfois, les gens pètent les plombs.
Tu n'étais pas là.
Elle était debout...
ici...
la bouteille à la main.
Ses yeux étaient ouverts...
mais c'était comme si elle ne voyait pas.
Elle ne l'entendait même pas s'étouffer.
Elle était complètement absente.
- Je ne dois pas voir ça. - Cet homme est mort.
- L'affaire est close, Burton. - Comment ça ?
On a 3 inculpations pour fraude d'entreprise, point.
Hull-Bedford est responsable de cette mort.
C'est la conclusion du NYPD ?
Ils gèrent les cadavres.
Ça a été maquillé en overdose.
Mes ordres sont clairs.
Poursuivre les crimes financiers évidents. Point.
Ça vient de très haut.
Si vous avez des preuves solides, en béton,
allez directement voir un procureur.
Voici plein de preuves.
L'affaire est close. Je ne devrais même pas vous parler.
Attendez.
Diane...
Vous faites l'objet d'une enquête.
- Pour quoi ? - Détournement.
Les avocats de Hull-Bedford ont des preuves.
- Que dalle. Ils se vengent. - Je sais. Donc je vous le dis.
Je suis seul, alors ?
Je peux juste regarder.
Merci.
Faites attention à vous.
Mme la maire.
Merci d'être venu si vite, M. Hammond.
- C'est toujours un plaisir. - Asseyez-vous.
Que puis-je faire pour vous ?
À vrai dire...
rien.
Vous ai-je offensée ?
Non, c'est vraiment idiot. J'ai eu vent de la perquisition du FBI.
Ces enquêtes ne donnent jamais rien,
mais d'après mes conseillers, ça entacherait notre image.
J'imagine que je ne peux pas vous faire changer d'avis.
J'aimerais vraiment pouvoir, mais...
Un comité d'action politique doit bien vous soutenir.
Leur image risque-t-elle de les empêcher d'accepter cela ?
Woody Hammond. Vous a-t-on déjà suggéré de faire de la politique ?
Je vois la laverie.
OK. Il y a une ruelle à sa droite.
Suis-la.
Je vous reconnais.
Le James que j'ai connu était plus petit. Content de vous voir.
Venez.
J'ai suivi tes instructions. Je me suis garée à 4 rues d'ici.
On est où, là ?
Dans le meilleur resto soudanais de NY. Entrez que je vous présente.
Grace, Clinton, voici mes amis.
Ronnie peut être le nouvel ami de James.
La route l'a fatigué.
Tu veux une friandise ?
Tu connais la basboussa ?
Au Soudan, on a dû se cacher aussi.
Puis Burton nous a aidés à immigrer.
J'ai rempli 2 ou 3 formulaires, c'est tout.
On serait morts, sans son aide.
- À votre tour de m'aider. - C'est la moindre des choses.
- Vous ne risquez rien, ici. - Merci.
On n'entre et ne sort que par ici.
- Et ton appartement ? - On me surveille.
Qui ça ?
Le FBI.
Le FBI ? Je croyais que tu travaillais avec eux.
Plus maintenant, apparemment.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont les mains liées.
J'ai confiance en une agente, mais on la surveille aussi.
La firme les tient ?
Hull-Bedford sont prêts à tout pour se couvrir, visiblement.
Et ils ont le bras bien plus long que je l'imaginais.
C'est pas grand-chose, mais...
Ça ira très bien. Taka aussi est surveillé ?
C'est pour ça que j'ai pas pu aller chez lui ?
Non. C'est parce que c'est une scène de crime.
Dis-moi.
Dis-moi tout de suite, Burton.
Ta sœur.
Elle aurait assassiné la mère de Taka.
Je suis navré. Ce n'est jamais facile à dire.
Je ne comprends pas non plus.
Non, il y a une erreur. Elle n'a pas pu...
Il n'y a pas d'erreur. Elle l'a fait. Taka était là.
Taka l'a vue faire ?
Elle ne répondra pas, elle a été arrêtée.
Vous êtes sur la messagerie du Dr Sabine Brighton.
Je ne peux répondre...
Taka va passer après avoir fait sa déposition aux autorités.
Il a dit comment elle a... ?
Elle lui a fait avaler du déboucheur de canalisations.
- Quoi ? - Je suis désolé.
- C'est impossible. - Écoute, Tess...
- Non. Pas ma sœur. Pas Sabine. - Écoute-moi.
- Les preuves... - Je m'en fiche.
C'est impossible.
Elle en est incapable.
Taka va tout t'expliquer.
Je me faufilais dans son lit quand on était petites.
Quand je faisais des cauchemars.
Elle me chantait des chansons.
À n'importe quelle heure de la nuit.
Si paisiblement, si doucement.
Je me rendormais aussitôt.
Viens là.
Ça va aller.
{pub}Je lui ai parlé il y a quelques jours.
Elle semblait si heureuse.
Taka, ça n'a aucun sens.
- Aide-moi à comprendre. - Je ne comprends pas moi-même.
Je suis vraiment désolée. Je ne peux pas imaginer.
Sabine allait voir ma mère,
vérifiait la lessive, lui lisait des livres.
Elle était meilleure que je ne l'ai jamais été. Et puis...
Pourquoi as-tu amené ta mère chez toi ?
Je...
J'avais besoin de rêver avec elle.
Tu avais besoin de rêver avec elle ? Pourquoi ?
Je suis sur une affaire...
Merde. Pourquoi j'y ai pas pensé avant ?
Le type qui a tué sa femme en rêvant ?
Mais oui. Il y avait un inconnu dans leur grenier.
J'ai des preuves ADN.
À mon avis, il s'agit d'un rêveur.
Venu chez cet homme pour le faire assassiner sa femme.
Ça paraît fou.
Pas plus qu'une Sabine qui devient meurtrière.
On n'en sait rien.
Si c'est vrai, si quelqu'un d'autre dirige...
Ce n'est qu'une théorie. On n'a même pas de suspect.
Demandons à Sabine si elle se rappelle ses rêves.
Elle est au centre de détention. Je la verrai après sa comparution.
- C'est-à-dire ? - Dans un jour ou deux.
Un ami m'a proposé de me faire entrer en douce quelques minutes.
Si on s'en aperçoit,
je peux perdre mon insigne.
Ton ami pourrait me faire entrer ?
C'est ce que je me dis.
Vous avez cinq minutes.
Viens là.
Merci d'être venue.
Tu dois avoir tellement peur.
Je te jure que je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
Je l'ai fait, mais...
Ce n'est peut-être pas toi.
Pas toute seule.
On a peu de temps.
Tu faisais des cauchemars.
- Raconte. - Je me sens déjà assez coupable.
Ça pourrait prouver que tu ne voulais pas la tuer.
Je faisais...
des cauchemars sur Kumiko.
"Je crains que les calamités n'aient pas eu une influence précise."
Ils commençaient normalement.
"Des natures douces, aimantes,
"se seraient tournées vers la sainteté."
Tu es loin d'être une sainte.
Tu es égoïste et fourbe.
Tu me l'as volé !
- C'est faux. - Menteuse !
C'était la même, mais en méchante.
Elle me disait des choses terribles.
Tu voudrais m'écraser comme un cafard
pour l'avoir pour toi toute seule.
As-tu vu des cafards ?
- Oui. - D'où arrivaient-ils ?
De partout.
Y avait-il quelqu'un d'autre dans le rêve ?
Il y avait un homme... ou quelque chose...
à l'étage.
Il ressemblait à quoi, cet homme à l'étage ?
Je ne sais plus trop.
À ça ?
Exactement.
James l'appelle le Shadowman.
Qu'est-ce que ça change ?
Ce n'était... qu'un rêve.
Mon rêve.
Ça prouve juste combien je la haïssais.
- Tu ne la haïssais pas. - Mais si.
C'est ça qui me fait peur.
Elle était...
Je me réveillais remplie de cette... rage.
Elle était impuissante, elle ne parlait même pas.
Je la détestais encore plus.
C'est terminé.
Dis à Taka...
Dis-lui...
que je suis désolée.
On va trouver un moyen de te sortir d'ici.
- Promis. - Allons-y.
Merci de me dépanner.
Je devrais pouvoir retourner chez moi dans un jour ou deux.
Ça sera pas facile.
Ce qui compte, c'est de comprendre ce qui s'est passé.
Tess ne sait rien du cas Morrison.
Elle ne saura pas quoi demander à Sabine, quels détails comptent.
Tu ne sais pas si c'est lié.
Tu as raison. Je n'en sais rien. Mais j'ai une intuition.
Tess aussi, maintenant. Tu as pu lui donner de faux espoirs.
J'ai parlé de "théorie".
Théorie qui disculperait sa sœur,
mais c'est impossible, pas vrai ?
Et si elle n'a pas agi volontairement,
si elle y a été forcée ?
Dans ses rêves ? Par un autre rêveur ?
Je sais, ça paraît fou.
Mais tu as vu toi-même comme les rêves peuvent être dangereux.
Admettons que certains rêveurs forcent à tuer.
Ni moi ni Tess ne l'avons vu.
Mais là, elle est au bloc car elle veut y croire.
Morrison a dit qu'il faisait un cauchemar.
J'ai la preuve que quelqu'un dormait dans le grenier.
On ne parle pas de Morrison, mais de Tess, Sabine et toi.
Taka, ta théorie vous donne de l'espoir à tous les trois.
Mais pas sûr qu'elle aide.
Tu as raison.
Les théories n'aident pas.
Mais les preuves, si.
La vache...
Je t'avais prévenu : suis-moi et je te tue.
Je te le redirai pas. T'approche pas de nous.
{pub}Tu es censé te reposer.
Regarde. Ce camping-car s'est garé peu après 3 h,
puis il est reparti à 5 h 44,
2 min après que j'ai appelé les secours.
Donc quelqu'un bosse tôt le matin.
Personne n'y est entré ni sorti.
Tu es en congé pour deuil.
Les Morrison ont un grenier, pas moi.
Ce camping-car s'est garé ici 3 soirs de suite.
Peut-être plus, mais le type a effacé des vidéos ce week-end.
Tu as mangé quand pour la dernière fois ? Et dormi ?
- Je vais bien. - Non.
Tu devrais voir le Dr Vickers.
Et si quelqu'un dormait sous ma fenêtre, comme chez Morrison ?
Ce serait une preuve.
Je suis pas fou.
Je sais, mais je m'inquiète pour toi.
Tu veux bien au moins...
vérifier la plaque ?
Je ne peux pas bosser sur ce dossier.
Je vérifie la plaque si tu vas voir le Dr Vickers. Dernière offre.
Ça marche.
Il y a encore de la basboussa si tu manges ton sandwich.
Non, merci.
La journée a été longue.
Les jours d'avant aussi. T'as pas dû dormir beaucoup.
Je ne suis pas fatigué.
Ronnie est sympa, non ?
Il est à l'école.
Elle n'aurait pas dû nous faire quitter le Maine.
Une maman ne doit pas faire ça.
Mon père est mort quand j'avais 10 ans.
Ma mère et moi avons quitté Londres et rejoint ses parents à Bristol.
J'ai détesté cette ville.
Tout était différent.
Nos mamans n'auraient pas dû déménager.
Elles l'ont fait pour nous protéger.
C'est normal. C'est leur boulot.
Elle, c'est ma vraie mère, n'est-ce pas ?
James...
seule ta vraie mère aurait fait ce qu'elle a fait pour te trouver.
Tu devrais t'allonger un peu. Ta maman ne va pas tarder.
Je t'assure que tu dormiras avant que j'atteigne la cuisine.
Je ne veux pas le revoir.
Qui ça ?
James ?
De qui as-tu peur ?
Je peux te montrer.
Si on rêve ensemble ?
D'accord.
Il ne doit pas te voir.
La vache !
Ça va ?
{pub}Je ne t'ai pas élevée pour...
Amelia.
Amelia, tu n'as pas à tout me dire, mais ne me fuis pas !
J'ai des devoirs.
Attendez.
Écoute, jeune fille.
Ne joue pas ce jeu-là.
Dis donc !
Je te parle pas.
Excusez-moi, Mme la maire.
La collecte d'Edelman commence dans 5 min
et il manque encore 50 000 dollars.
Je vais m'habiller.
Cache-toi. On va te voir.
C'est toi qui voulais le faire ici. T'es une exhibitionniste. Assume.
Trouve-moi mes vêtements, s'il te plaît.
Dites aux Edelman que j'arrive.
C'est dommage, de gâcher un bon rêve érotique.
J'ai trouvé que ça.
On va au gala ensemble ?
Mets ça.
Si tu insistes.
- C'est lui ? - Amelia !
Que fais-tu là ?
Tu es censée être en cours.
- C'est Greg ? - Non.
- C'est qui, Greg ? - Personne.
M. Hammond soutient la campagne.
En offrant son pantalon ?
C'est totalement déplacé, jeune fille.
Tu diras à papa que c'est une autre grossesse surprise ?
On en reparlera plus tard.
Tiens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'aime pas la croûte.
Tu n'aimes pas la croûte ?
Eh bien, voilà un problème qu'on peut facilement régler.
Mais ma mère disait toujours...
- Ici Burton. - Vous avez regardé les infos ?
Qui est à l'appareil ?
Regardez. Vous prendrez conscience du danger qui vous guette.
Elle disait quoi ?
Pardon ?
Ta maman, elle disait quoi ?
Que la croûte contenait toutes les vitamines.
Il en a, de la chance, ce chien.
Non, Woody.
C'est moi qui ai de la chance.
Brutus est le compagnon idéal.
Il sait tout, mais ne dit rien à personne.
Vous, en revanche, êtes payé pour tout me dire.
Si vous permettez...
La maire est une femme intelligente et brillante. Comme vous.
Pourquoi ne la soutenez-vous pas ?
Vous attacheriez-vous à Elizabeth Harding ?
Bien sûr que non.
Vous ne seriez pas le 1er.
Ça fait partie des risques d'une relation si intime.
Rester insensible peut s'avérer difficile.
C'est ma spécialité.
C'est votre réputation.
J'ai besoin de résultats.
Et moi, d'un peu de temps.
Si j'arrive à vérifier ce que j'ai vu hier soir,
je vous promets que sa carrière prendra fin.
Tant mieux.
La réussite est toujours récompensée.
Demandez donc à Brutus.
Bon chien. Bon chien.
Tu as vu le Dr Vickers ?
Je prends ça pour un non.
Je vais le faire.
T'as intérêt.
J'ai vérifié l'immatriculation.
- Et ? - Les plaques ont été volées.
Récupérées sur une vieille Buick il y a 2 semaines.
Quelqu'un s'est donné du mal, avec ces plaques volées.
N'aie pas trop d'espoir. C'est sans doute rien.
J'ai quand même lancé un avis de recherche sur le camping-car.
Toutes les unités traquent ce camtar.
Merci pour les recherches. Vraiment.
Pas de souci.
Y a pas de honte à voir un psy.
Je vais appeler Vickers. Promis.
- Bien. Repose-toi. - D'accord. Merci.
{pub}- Comment Jeremy m'a trouvée ? - L'affaire a fait du bruit.
Il répète qu'ils veulent juste parler. Ça vous dit rien ?
- Devinez à qui je pense. - Bill Boerg.
- Oui. - Il a déjà voulu enlever James.
Sauf que Boerg semble avoir disparu de ce monde.
- Sérieux ? - Toute la presse éco en a parlé.
Il s'est désengagé de toutes ses entreprises, de tous ses avoirs,
et a disparu.
Non, ce serait plutôt Hull-Bedford.
La firme ?
Ils nous kidnapperaient direct, non ?
Ils font pas dans la dentelle, mais quand même.
Quoi ?
- Ma vie a été menacée, aujourd'hui. - Quoi ?
Et ils ont descendu l'agent du FBI avec qui je bossais.
Merde.
Ça recommence. Merde !
Faut que j'aille chercher James.
On peut pas rester tous ensemble, Burton. C'est trop dangereux.
Écoute. Taka et moi avons promis de vous protéger.
- Exact. - On le fera.
Vous rêvez. Regardez ce qui est arrivé à Sabine, à ta mère.
Et maintenant, ton agent du FBI.
- Plus ce taré qui nous traque. - Crois-moi, là,
c'est l'endroit le plus sûr.
Vraiment.
Sauf qu'il y a ça.
James l'appelle le Shadowman.
Je l'ai vu.
Moi aussi.
- Où ? - Dans un rêve. James me l'a montré.
Moi, c'était ma mère.
Sabine l'a vu dans son rêve avant de...
Shadowman...
Même si on est en sécurité ici dans le monde réel,
comment se protéger de cette chose qui nous menace dans nos rêves ?
Maman ?
Coucou, chaton.
Tout va bien, maman ?
Oui, tout va bien.
- Redescends. Je te rejoins vite. - OK. À tout'.
Pour moi, ce n'est pas une chose, mais une personne.
- Un rêveur ? - Oui, je crois.
Un camping-car aux plaques volées était sous ma fenêtre ce soir-là.
Je pense que ce rêveur dormait là pour infiltrer les rêves de Sabine.
- En étant proche physiquement ? - Pour mieux contrôler les gens.
Il serait venu ici ?
C'est James qui m'a mené au Shadowman.
Pareil pour moi.
Et c'est ma mère qui me l'a montré.
Les rêveurs de haut vol comme James et ta mère sentent ce salaud ?
Si c'est vrai, James sait où le trouver et peut me mener à lui.
Non. Pas question.
Même si ça prouve l'innocence de Sabine ? Ça compte, non ?
Évidemment !
Mais je refuse que mon fils serve d'appât à un tueur onirique.
Regarde, maman. Ce sont de vraies fleurs.
J'adore l'odeur.
C'est la dernière chose qu'ils font le soir. Le thé pour le lendemain.
Je suis contente que tu te plaises ici.
À part tous les cartons.
On va arranger ça.
Ça veut dire qu'on ne rentrera jamais à la maison ?
Je suis désolée qu'on ait dû quitter le Maine.
On n'avait pas le choix.
Je sais.
C'est pour me protéger.
T'es ma mère.
C'est... ton boulot.
C'est ça.
C'est pour ça que tu dois arrêter de chercher le Shadowman.
Mais maman...
Il est très fâché et veut faire du mal à des gens.
Beaucoup de gens.
Laissons Taka et Burton s'occuper de lui.
Mais...
je sais où il est.
Vous ne le trouverez pas sans moi.
Je peux vous aider.
Je sais que tu veux aider, mais...
Maman.
J'en suis capable.
Il faut l'arrêter.
{pub}Si ce Shadowman est un rêveur, c'est une vraie personne,
en chair et en os, comme toi et moi.
Si on le trouve, on saura peut-être où il est dans le monde réel.
Ne te sens obligé de rien, James.
Je sais.
Allons-y, alors.
Ben ça, c'est nouveau.
C'est toi qui fais ça ?
Je saurais pas vous dire pourquoi, mais je crois que c'est nous.
Il est là-haut.
- Je connais cet endroit. - Moi aussi.
Maman ?
Je vous vois.
Je vous vois...
Changement de plan.
Tirons-nous.
Je sais qu'aucun de nous n'a voulu ça.
Mais il faut arrêter ce type.
- On l'a trouvé. Que faire de plus ? - Continuer à rêver ensemble.
Sabine ne voulait pas que je rêve avec ma mère,
mais c'était le seul moyen de l'arrêter.
Et là, c'est peut-être le seul moyen de sauver Sabine.
C'est pour ça que tu as ramené ta mère chez toi.
Elle savait où le trouver.
Mais ensuite, il a torturé Sabine jusqu'à ce qu'elle tue Kumiko.
Peut-être que ta mère s'en approchait trop ?
Il nous a tous vus, y compris James.
On ne laissera rien arriver à James.
- Si c'est trop risqué, je... - Il n'y a pas d'échappatoire.
Je ne vais pas l'empêcher de dormir.
J'ai essayé de fuir, de me débrouiller seule.
Nouvelle identité, nouvelle ville. À l'évidence, ça n'a pas marché.
On va trouver ce salaud.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : BTI Studios