- Je suis tombé sur la cage vide. - Il s'appelle M. Sprinkles.
On s'est dit qu'il ferait une bonne mascotte.
En cas de besoin, appelle-moi. À toute heure.
Elle a voulu voler des médocs. Elle te mène en bateau.
Elle a disparu. Elle n'est ni à l'hôpital ni chez elle.
Je ne gère pas la situation comme tu aimerais.
Peu importe.
Tu n'en feras qu'à ta tête.
Il y a une partie de Milwaukee Avenue où des ados campent.
- Vous connaissez une certaine Bria ? - Non, ça me dit rien.
Excuse-moi. Retourne te coucher.
Tu es rentrée quand ?
Ça fait un petit moment.
C'est au sujet de la fille ?
Bria, oui.
Elle n'a rien posté sur Facebook depuis des jours.
- Tu as besoin de repos. - Oui, je sais.
Selon Tina, elle n'a pas de famille, mais cette femme...
Melinda Tripp, a répondu à certains de ses posts et Bria l'appelle "tante Melinda".
C'est bizarre.
Tu crois que Kidd peut me remplacer demain ?
Je ne veux pas te faire faux bond,
mais j'aimerais continuer mes recherches.
Je suis le capitaine, je devrais pouvoir m'arranger.
Super, merci.
Aujourd'hui, tu joues les secouristes, on dirait ?
Casey m'a appelée aux aurores pour que je remplace Dawson.
- Ah bon ? - Elle s'en fait pour cette jeune fille.
Oui, ça lui ressemble bien.
Vous sentez cette odeur ?
Drôle de façon d'engager la conversation.
Il y a un truc pourri.
- Je ne sens rien, moi. - Tu es aveugle.
- Enfin, du nez, disons. - Il paraît que
les femmes ont un odorat 1000 fois plus développé que les hommes.
- Tu inventes. - Je l'ai lu sur le net.
C'est peut-être le sac de sport de Capp.
Il n'a pas dû l'aérer souvent.
- Je l'ai vu partir avec. - C'est ses affaires de rechange.
Je parle du sac qu'il cache sous son lit.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61, une femme coincée dans un mécanisme
au 805 South Quincy Street.
- Attention devant. - Laissez passer.
Ici les pompiers, veuillez reculer, je vous prie. Laissez passer. Merci.
Faites vite, je suis en retard, moi.
- Allez ! - Aidez-moi !
Tenez bon, madame.
Je souffre, je vous en prie, aidez-moi !
Resynchro par Bidel... www.addic7ed.com
Je vous en prie, aidez-moi. Sortez-moi de là !
S'il vous plaît, libérez-moi !
On va devoir découper cette vitre.
- Madame, restez immobile. - J'ai mal !
Vous empirez votre cas en vous tortillant.
- Je souffre ! - Vous pouvez m'ouvrir par ici ?
Ne touchez à rien et restez à l'écart.
- Couvrez votre tête. - Quoi ?
Pour éviter les bris de verre.
- Herrmann, prends la pince. - Compris.
Stella, prends la morphine.
Ne bougez pas, on se charge de vous.
- Je vais vous donner un antalgique. - J'ai tellement mal !
Allez, on se dépêche ! J'ai une réunion, moi !
- Laissez-moi sortir de là ! - Au secours !
Ne recommencez surtout pas.
- C'est bon. - Vas-y, Kidd.
On peut y aller.
Attrape la jambe.
- Attention à la tête. - C'est bon.
Attendez un peu, qu'on nettoie les bris de verre.
Attendez ! Sortez-moi de là !
C'est pas croyable !
C'est pas vrai !
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vous qui êtes venu montrer la photo d'une fille sous le pont ?
Oui, c'est bien moi.
- En fait, je la connais. - Bria ?
Je suis allé à l'école avec elle, au lycée de Payton.
Vraiment ?
Elle traîne avec des jeunes derrière le marché entre la 16e et Kenilworth.
Enfin, elle y traînait.
- Pourquoi n'avoir rien dit hier soir ? - On vous a pris pour des flics.
Vous pouvez me dépanner ?
Vous avez traîné dans les quartiers chauds, hier soir ?
Gabby ne t'a rien dit ?
Elle m'a dit qu'elle cherchait Bria sans entrer dans les détails.
C'était mon idée. Et on ne l'a pas trouvée.
C'était un mauvais plan.
Merci.
Dawson ne voulait pas t'inquiéter. Elle sait que tu préfères...
Quoi donc ?
Que tu préfères garder tes distances.
Ah oui, là, je sens.
"Le beau est affreux, et l'affreux est beau."
Ce qui signifie ?
- Que ça schlingue. - Capp, t'as vidé ton sac de sport ?
Ça doit venir des secouristes.
- Elles ont des produits bizarres. - Parce que ce sont des femmes ?
- Possible. - Mieux vaut que je me taise.
Peut-être que la 1re garde nous fait une blague.
Il y a des tas de farces et attrapes, comme les boules puantes.
Capitaine, qui pourrait nous faire un sale tour parmi ceux de première garde ?
Smolik ? Freeman ?
- Quoi ? - On parle de l'odeur qui règne ici.
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Désolé.
Cherchez dans vos affaires d'où provient cette odeur infecte.
Quelqu'un a dû laisser un truc pourrir
dans les étagères ou les casiers. Au boulot.
J'ai trouvé la trace d'une certaine Melinda Tripp à Joliet.
Ce pourrait être la tante de Bria.
Je fais le plein et j'y vais de ce pas.
Super. J'ai une piste.
Un camarade de classe de Bria m'a parlé de gamins qui traînent près d'un marché.
Je ne sais pas s'il me mène en bateau, mais je vais aller voir.
- Tiens-moi au courant. - Compte sur moi.
Dis-moi, Dawson, tu as parlé à Casey ?
Pourquoi tu demandes ?
Il s'inquiète pour toi.
Entendu, je l'appellerai.
Pour le tenir au courant.
Tu as eu Dawson ?
- Elle est à Joliet pour... - Joliet ?
Elle aurait retrouvé la trace d'une tante sur Facebook.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Je ne veux pas m'interposer, j'aimerais retrouver la fille.
Je peux vous aider.
Je vais passer près du marché de Kenilworth, pour voir ce que je trouve.
Ma radio reste allumée, au cas où. Ça te va ?
- Oui, vas-y. - Entendu.
Équipe 3, on va faire un tour !
MARCHÉ DE KENILWORTH
- Je ferai vite. - Tu veux que je t'accompagne ?
- Non, ça ira. - Ramène-moi une barre de céréales.
J'aimerais vous parler.
Une seconde...
Attendez !
C'est à propos de Bria.
Rends-moi ça.
C'est mon portable.
Dis-moi ce que tu sais.
- Allez, mec. - J'essaie de l'aider.
Elle voulait aller voir son père.
Il est enfermé dans un de ces centres de désintoxication.
Je lui ai dit de ne pas y aller, mais c'est une tête de mule.
- Je sais. - On ne l'a pas revue après ça.
Elle a pu se faire coincer.
J'en sais rien, mais ça craint, elle mérite pas ça.
Si tu la retrouves, dis-lui qu'on s'inquiète pour elle.
Compte sur moi.
Ça sent encore plus fort qu'avant.
- Tu n'as pas tort. - J'en ai la migraine.
On ne peut pas dormir ici.
Si c'est des moisissures toxiques, faut tout faire péter.
J'ai vu ça à la télé. Il faut raser le bâtiment pour s'en débarrasser.
On n'a qu'à sortir les lits dans le couloir et la salle de réunion.
Bonne idée. On saura si ça vient des matelas ou de cette pièce-ci.
Je vous dis que c'est des moisissures toxiques.
Attention.
- Tu vas où, comme ça ? - Attrape-le par en dessous.
Pas par le dessus.
Chef ?
Je peux prendre le bureau qu'Hope avait ?
- Je dois terminer ça et le dortoir... - Je vous en prie.
J'ai réfléchi.
En tant que capitaine, vous devriez prendre le bureau bleu.
J'y entrepose des affaires depuis le départ de Patterson.
On pourrait vous y installer facilement.
Nos gars devront se déplacer pour aller se plaindre auprès de vous.
Le temps de venir, ils trouveront la solution.
C'est une théorie intéressante, chef.
Ambulance 61, une femme inconsciente au 3831 South Lawndale.
Il te suffit de trouver la veine, de l'obturer avec ton pouce,
et de diriger le sang vers le haut avec ton autre doigt.
Et selon où le sang revient, on repère l'artère et on l'évite.
- Bien vu. - Oui ?
- Dawson préfère faire au feeling. - Ça évite les piqûres multiples.
- C'est ce que je lui répète. - Ta technique est d'enfer.
C'est plutôt cool de t'avoir comme coéquipière.
J'adore Gabby, mais toi et moi, on forme une équipe de choc.
Comme les souliers de Dorothy.
J'ai un truc, moi aussi.
Déplie la civière en laissant un peu de lest.
- Pourquoi ? - Si la victime est grande,
elle tient en entier dessus. Et si tu la bouscules sans faire exprès,
- tu évites de te faire salir. - C'est un bon conseil, ça.
- Tu as appelé les secours ? - C'est ma mère.
Montre-nous.
Elle est au sous-sol. Inconsciente. Je n'arrivais pas à respirer, en bas.
Maman m'a dit d'appeler les secours.
Tu as bien fait.
Tu peux rester ici jusqu'à ce qu'on remonte ?
Tu en dis quoi ?
Si le tuyau lâche, la pièce se remplira de monoxyde de carbone.
Sortons-la de là.
Prends ta respiration. Je prends ses bras, toi ses jambes, on en a pour 20 secondes.
EAU DE JAVEL - AMMONIAQUE
Des chloramines.
Le pouls est faible.
- Maman ! - Comment tu t'appelles ?
- Jemma. - Tu peux nous aider ?
Amène-nous des serviettes. On va s'occuper de ta maman.
La centrale, envoyez-nous une équipe de décontamination
au 1100 South Lawndale Avenue.
Déversement de produits toxiques au sous-sol.
Compris, 61. On vous envoie une équipe.
- C'est bien, Jemma. - Merci.
Voilà, c'est bien.
Et voilà.
Tenez.
Ça devrait aller.
Comment ça va ?
Je ne comprends pas.
Ne mélangez pas eau de javel et ammoniaque.
Ça donne de la chloramine qui dégage des gaz toxiques.
Je ne savais pas. Je voulais désinfecter.
Maintenant, vous savez.
On purifie l'air ambiant. On est en train d'aérer.
Ça devrait s'arranger d'ici 20 minutes.
- Une heure au plus tard. - Je ne recommencerai jamais.
Pas de souci. Heureusement que vous allez bien.
On vous conduit à l'hôpital pour un bilan. On embarque Jemma.
Tu veux conduire ?
- Stella ? - Quoi ? Oui.
- Ça vient d'ici. - On va devoir tout démonter.
- Comme à la télé. - Tu sais quoi ?
Avec Trudy, on aimerait louer notre chambre d'amis sur Airbnb.
Enfin, on y songe.
Avant de m'y mettre, j'ai visionné des vidéos de plomberie.
C'est peut-être bien un souci de canalisations.
Des cours de plomberie ? Qu'est-ce qu'on risque ?
Les canalisations passent justement de l'autre côté du mur.
- Ça sent plus fort ? - Je n'ai plus d'odorat.
Mes narines m'ont lâché.
Va me chercher la trousse à outils.
Avec plaisir.
- Je peux vous aider ? - Nous sommes pompiers à la caserne 51.
J'aimerais rendre visite à l'un de vos patients.
Pilar ?
- Pilar Valdez ? - C'est pas vrai ! Joe Cruz ?
Alors, tu es pompier.
- Depuis 12 ans. - Ça te réussit.
- Ça me maintient en forme. - Tu l'as toujours été.
- Désolé de vous déranger... - Trop tard.
Pilar, tu peux faire quelque chose pour qu'il puisse voir ce patient ?
Je peux aller aux toilettes ?
Remplissez ce formulaire et signez en bas. Je n'en reviens pas.
Joe Cruz qui débarque dans ma clinique,
- un peu avant la St Valentin. - Je suis ravi de te revoir.
M. Jameson.
On s'est déjà vus. Vous étiez avec la secouriste quand j'ai fait...
Vous êtes son petit ami ?
Non, son collègue.
Nous travaillons à la même caserne.
Je voulais vous poser quelques questions au sujet de Bria.
On ne sait pas où elle est. Je pensais que vous sauriez.
Elle avait prévu de passer vous voir.
Elle n'est pas venue ici.
Warren ?
- Baissez d'un ton. - Ma fille est venue me voir ?
Vous ne devez pas l'agiter, sinon, c'est dehors.
- Merci. - C'est bon.
J'ai tout foiré.
J'ai tout foiré et c'est elle qui paye les pots cassés.
On va la retrouver.
Je ne lui ai pas dit.
Que tout ça c'était ma faute.
Ni que je ferais n'importe quoi pour elle.
Je n'en ai pas eu l'occasion et elle doit me détester.
Je ne peux pas lui en vouloir pour ça.
Il faut qu'elle sache que ce n'est pas sa faute. Rien de tout ça.
Elle ne vous déteste pas.
Et elle est bien venue vous voir.
JE T'AIME, PAPA BRIA
Je sais que c'est difficile.
Soignez-vous,
et on s'assurera que vous soyez réunis.
VOUS ÊTES ARRIVÉS À DESTINATION
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Vous êtes Melinda Tripp ? - Et alors ?
- Je voulais... - J'ai payé.
Je ne suis pas perceptrice.
Je cherche votre nièce, Bria.
Laissez-la tranquille.
- Elle est ici ? - Laissez-la.
Je ne suis ni de la police ni des services sociaux...
Je suis une amie à elle et elle a des ennuis.
Du genre ?
Son père est hospitalisé et ne peut s'occuper d'elle.
- C'est aussi bien comme ça. - Non, écoutez.
Bria a fait une fugue, car elle craint d'atterrir en foyer.
C'est mieux ainsi.
De vivre dans la rue ?
C'est plus prudent.
Elle ne finira pas comme sa mère, au moins.
La pauvre femme...
C'est lui qui l'a poussée à faire ça.
Il l'a détruite petit à petit.
Ce n'est pas lui qui l'a tuée, mais c'est tout comme.
Sa mère s'est suicidée ?
Il vaut mieux qu'elle reste loin de lui.
Je vous en prie, vous avez pensé à Bria ?
Elle est seule et effrayée.
- Quoi de neuf ? - J'ai trouvé sa tante.
Elle n'est pas en état de s'en occuper. Elle est...
à l'ouest.
Elle dit que sa sœur s'est suicidée à cause du père de Bria.
Je l'ai vu.
J'ignore ce qu'il a fait par le passé,
mais il veut se battre pour elle.
Je peux t'assurer qu'elle n'est pas à Joliet.
Elle est venue ici, pas par la porte d'entrée,
mais elle lui a laissé un mot. Elle dit qu'elle l'aime.
- Je vais rentrer. - Sois prudente.
Il y a la canalisation principale et celle où s'écoule l'eau.
L'une va vers les lavabos, l'autre part des toilettes.
- Ne te trompe pas. - Ne t'en fais pas, Herrmann.
J'ai changé les joints, j'ai nettoyé les tuyaux, ça devrait le faire.
Et ces pièces-là qui traînent ?
L'odeur a disparu ?
Aucune idée, j'ai mis du coton, ça va mieux.
L'odeur est toujours présente, je la sens.
Oui, c'est toujours atroce.
Que font ces joints dégoûtants dans le couloir ?
C'est M. le bricolo
qui a tenté de nettoyer les canalisations.
Deuxième question :
qui a appelé la centrale pour dire qu'on avait
peut-être des moisissures toxiques ?
Chef, on revient d'une intervention où l'équipe
de décontamination a fait des merveilles.
Avec un lieutenant à sa tête, qui, il me semble, s'appelait Zack.
Oui, c'était bien Zack.
Bref. Je pourrais demander si Zack pourrait venir voir.
Excellente idée.
Si vous voulez.
Bonjour, Zack, ici Sylvie Brett de la caserne 51.
Les secouristes qui vous ont appelé.
Vous vous souvenez. Écoutez.
On a un petit souci...
malodorant à la caserne et je me demandais...
Vous voulez bien.
Formidable. À tout de suite, alors.
- Il arrive. - Super.
Je vais l'inviter à sortir dès que l'occasion se présente.
C'était mon idée. Je compte l'inviter.
- Désolée, je suis prems. - Ça ne marche pas comme ça.
Il m'a pas mal reluquée, alors...
- C'est moi qu'il reluquait... - Écoute-moi.
J'en ai besoin. Je n'ai vraiment pas eu de bol en amour cette année.
Je vis avec un type qui me considère uniquement comme une amie, alors...
Moi aussi, j'en ai besoin.
Je viens de rompre à nouveau avec Antonio.
Et j'ai vraiment besoin
de l'oublier. Alors...
Je ne lâcherai pas l'affaire.
Moi non plus.
Bon.
Reprends tes souliers rouges et repars dans la tornade avec.
Matt. J'ai dû te manquer de peu. Écoute...
Je sais que j'ai été distante et c'est ma faute.
J'en suis navrée.
Je te raconterai tout ce soir, juré.
Je t'aime.
Matt. J'ai dû te manquer de peu. Écoute...
Je sais que j'ai été distante et c'est ma faute.
Merci.
Chef.
J'ai réfléchi.
Entrez donc.
Quand on perd le contact avec quelqu'un,
dès qu'on prend ses distances avec leurs problèmes quotidiens,
un fossé se creuse entre nous.
C'est un peu ce que j'ai fait, récemment. J'ai trop pris mes distances.
Alors, ne le prenez pas mal et merci encore pour votre offre,
mais je crois que je vais rester dans mon ancien bureau.
Pour rester près de mes hommes.
C'est entendu.
Je suis un peu jaloux.
En devenant chef de bataillon, j'étais ravi d'avoir mon bureau à part.
Pour éviter les ronflements,
les toux et les éternuements à 4 h du matin quand j'arrive enfin à m'endormir.
Je pouvais me réfugier ici pour ne pas être dérangé.
Mais vous savez quoi ?
Parfois, tout ça me manque.
Ces éternuements et ces ronflements me manquent.
Je peux vous envoyer Mouch dès ce soir.
Si vous faites ça, je vous arracherai vos décorations.
Zack. C'est moi qui ai appelé.
C'est vrai, elle passe son temps à appeler des garçons.
Moi, c'est Stella Kidd. Je suis ravie de te revoir.
Et moi, c'est Sylvie.
Je ne vois pas de quoi elle voulait parler.
Je peux me rendre utile ?
Bienvenue à la caserne 51.
Il règne une odeur bizarre et pour une fois, ça ne vient pas d'Otis.
Oui, je sens ça.
Voyons voir.
Ça, c'est un de mes joujoux préférés. Il a un odorat ultra développé.
Certains primeurs l'utilisent pour détecter les fruits pourris.
Et nous, pour retrouver les cadavres dans les décombres.
Tu sais, moi j'ai un...
un robot pompier japonais qui peut supporter
des températures de plus de 200 degrés.
Ça vient d'ici.
Derrière le mur ?
Tous les murs sont en béton, ici, mais ces cloisons sont simplement peintes.
Derrière, c'est creux. Je peux avoir un burin ?
Tu as fait vite.
- C'est vrai. - On a bien fait de t'appeler.
- J'ai eu une bonne idée. - C'était mon idée.
Il y a bien quelque chose, là-dedans.
C'est une bête morte. J'essaie de l'atteindre.
Alors, les gars ?
Dites-moi,
- c'est quoi, le verdict ? - On a trouvé.
Je vais m'en débarrasser en chemin.
Merci encore pour ton aide.
Il faudra peut-être repasser pour deux autres cadavres cachés dans le mur.
Écoute. M. Sprinkles avait pris la fuite.
On ne voulait pas faire de la peine à ton môme.
Tu parles d'un tact.
Échelle 81, tous dans le dortoir.
Sur-le-champ.
Eh bien, merci, Zack.
Écoute,
mon amie Stella, que tu viens de croiser...
- Oui, je vois. - Elle est...
Elle est super.
Je voulais que tu le saches.
Tu as son numéro ?
Votre attention. Remettez tous les lits en place.
Bouchez ce trou en attendant qu'on le répare.
Nettoyez-moi le placard des canalisations. Remettez-le comme il l'était à l'origine.
- C'est bien clair ? - Oui, capitaine.
Allez, c'est parti.
Évitez de fredonner en travaillant.
- Ah bon ? - On peut siffler ?
Attention, mon capitaine.
- Merci, c'est mieux. - Tu sais quoi ?
- Garde ça, toi. - Tu vas voir, toi.
Tu peux siffler, si tu veux.
J'aime ton enthousiasme.
Allez, il faut déplacer ça et vite.
Capitaine !
- Avec un gourdin ? - Lily nous a fait un joli tableau.
Un vrai hommage à accrocher au tableau d'honneur.
C'est pas génial ?
On mettra ça à côté du gilet pare-balles de Burgess.
Cet animal a trouvé la mort par votre faute.
Disons qu'il s'est sacrifié pour la bonne cause.
Et grâce à mon...
Grâce à l'appel anonyme qui a été passé,
le QG va faire changer
tous les matelas du dortoir.
- Avec mousse à mémoire de forme ? - Exact !
Vous savez quoi ?
- Allez, sortez-moi 200 $ chacun. - Pour quoi faire ?
Pour l'association de protection animale
ou vous n'êtes plus les bienvenus au Molly's.
Allez.
Crachez le fric. Vite.
- C'est bien. Toi aussi. - J'ai fait quoi, moi ?
C'est pour la bonne cause.
Devine, Dorothy.
Je viens de recevoir un appel de Zack, le beau gosse.
- On sort ensemble demain soir. - Tu m'en vois ravie. Il a l'air génial.
- Attends un peu. - Quoi ?
Tu lui as dit quoi, quand je suis partie ?
- Rien du tout. - Vas-y, crache le morceau.
Tu as eu pitié et tu lui as demandé de m'inviter à sortir ?
Non, voyons, c'est lui qui m'a demandé ton numéro.
Et moi, je lui ai dit que tu étais quelqu'un de super.
Car c'est la vérité, voilà.
Tu es la meilleure.
J'ai parlé de la tante à Antonio.
Apparemment, elle a des antécédents psychiatriques.
Il m'a lu le rapport concernant la mère.
Elle s'est bien suicidée quand Bria n'avait que 6 ans.
De quelle manière ?
Elle s'est tiré une balle.
Le père et la fille étaient absents, les voisins l'ont vue rentrer
et ont entendu le coup de feu.
Bref.
Ça a dû être une épreuve pour les deux.
Oui, c'est bien moi.
Vous pouvez me la décrire ?
J'arrive tout de suite.
Que se passe-t-il ?
C'était la morgue.
Ils ont une adolescente sans papier. Elle avait ma carte dans son sac.
J'y vais.
Resynchro par Bidel... www.addic7ed.com