Ik vond dit net op de tafel van het Team.
Zijn naam is Mr Sprinkles. Wij denken dat hij een goede mascotte zal zijn.
Als je iets nodig hebt, dag of nacht, 24/7, dan bel je mij.
Die meid probeert drugs te stelen, misschien bespeeld zij je.
Ze is weg. Niet in het ziekenhuis, niet in het appartement.
Ik weet hoe jij erover denkt. - Dat doet er niet toe.
Je doet toch wel wat jezelf wilt.
Je hebt dat stuk bij Milwaukee Avenue, daar heb ik tieners in die kampementen gezien.
Ken je een meisje die Bria heet? - Nee, dat denk ik niet.
Hoi. Sorry, ga terug naar bed.
Wanneer ben je thuisgekomen? - Een tijdje terug.
Heeft het met dat meisje te maken? - Bria, ja.
Ik zit op haar Facebookpagina. Zij heeft al dagen niks meer gepost.
Je moet wat gaan slapen, lieverd. - Dat ga ik ook doen, alleen...
Tina zei dat zij geen familieleden heeft die om haar geven, maar deze vrouw, Melinda Tripp...
zij reageerde een jaar terug op berichten en Bria reageerde terug en noemde haar 'tante Melinda.'
Ik vind dat vreemd.
Vind je het goed als Kidd morgen voor mij waarneemt?
Als het niet kan, dan ben ik er gewoon, maar ik wil hier graag verder mee gaan.
Ik ben de commandeur, dus dat zal wel lukken. - Mooi. Bedankt.
Het lijkt erop dat jij vandaag minder branden doet en meer temperatuur opneemt, hè?
Ja, Casey belde al vroeg of ik voor Dawson zou willen invallen.
Zij geeft zichzelf de schuld over dat vermiste meisje.
Ja, zij heeft de neiging om dat te doen. - Ja.
Ruiken jullie dat? - Lekker begin om een gesprek te beginnen.
Er ligt iets te rotten. - Ik ruik niks.
Jij bent blind, of welke geur dat ook is.
Vreemd genoeg...
bevat het vrouwelijke neusgat 1000 keer meer geurreceptoren als hun mannelijke tegenhangers.
Dat klinkt alsof het is verzonnen. - Het stond op het internet.
Misschien is het de gymtas die Capp onder zijn bed bewaard.
Volgens mij ligt die daar al jaren. - Ik zag hem er gisteren mee naar huis gaan.
Dat is zijn weekendtas. Ik heb het over de tas die hij zijn 'noodgevallen tas' noemt.
Wagen 81, Team 3, Ambulance 61, vrouw vast in een machine. 805 Quincy Street.
Uitkijken. Aan de kant. Brandweer. Gaat u alstublieft terug.
Terug. Terug. Dank u. - Excuseer ons.
Ik ben te laat. Schiet op. - Help mij.
Kom op. - Alsjeblieft, help mij.
Hou vol, mevrouw. - Het doet pijn. Laat iemand mij helpen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S06E09: Foul is Fair
Alsjeblieft, help mij.
Alsjeblieft. Haal me hier weg. - Hé, kan je mij eruit krijgen?
Help mij. Alsjeblieft. Haal me hier weg.
Sla de rest van het glas weg, knip het hierdoor.
Mevrouw, u moet stoppen met bewegen. - Het doet pijn.
We doen ons best, u maakt het erger voor u zelf.
Het doet zo'n pijn. - Kunnen jullie het glas bij mij doorslaan?
Blijf van het glas af, houd je mond en doe een stap terug.
Bedek uw hoofd met uw jas. - Wat?
U moet uw ogen bedekken. We gaan het glas breken.
Herrmann, pak de knipper. - Oké.
Stella, pak de morfine.
U moet niet bewegen, oké? Wij hebben u.
Ik ga u wat medicatie geven voor de pijn. - Oké, schiet alsjeblieft op.
Kom op, schiet op.
Oké, mannen. - Hé, ik heb een vergadering.
Kom op.
Laat mij eruit. - Help mij.
Doe dat nog een keer en we laten je daar de hele dag instaan.
Oké, Brett, Kidd.
Oké, mannen.
Alsjeblieft.
Ik heb het been. Pas op haar hoofd.
Geef ons een paar minuten om dit glas op te vegen.
Laat mij eruit.
Wat de...
Wat de... Kom op.
Wat wil je, kerel?
Was jij gisteravond met die vrouw bij de 18 Street brug?
Jullie lieten die foto met dat meisje zien?
Ja. Dat was ik.
Ik ken haar. - Bria?
Ik heb bij haar op school gezeten. Payton Grizzlies.
O ja? - Ja, zij gaat om met die kinderen...
achter de kleine supermarkt op Kenilworth 16. Of in ieder geval deed ze dat altijd.
Waarom vertelde je dat gisteravond niet? - Kom op, man. Jullie zagen eruit als de politie.
Kan je mij een beetje helpen?
Liepen jij en Gabby gisteravond bij Skid Row? - Ja, ik dacht dat zij je dat had verteld.
Zij vertelde mij dat jij mee zocht naar Bria. Ik wist niet in welke mate.
Het was mijn idee. We hebben haar niet gevonden, dus blijkbaar was het een slecht idee.
Oké, bedankt.
Dawson wilde je denk ik niet ongerust maken. Zij weet hoe jij denkt over...
Waarover?
Te betrokken raken bij slachtoffers.
Ja. Nu ruik ik het wel.
Ja, wat eerlijk is, is fout, en wat fout is, is eerlijk.
Wat betekent dat? - Het stinkt.
Hé, Capp, heb jij je 'noodgevallen tas' geleegd?
Ik gok dat het de paramedici zijn. Wie weet wat zij in hun bedden bewaren.
Omdat het vrouwen zijn?
Misschien. - Dat verdient geen antwoord.
Weet je wat het kan zijn? De eerste dienst haalt een grap met ons uit.
Er zijn allerlei grappen die je kunt kopen. Poeppoeder, schetenmix.
Commandeur. Wie van de eerste dienst zal waarschijnlijk een grap met ons uithalen?
Smolik? Freeman? - Wat?
De stank. Wij denken dat de eerste dienst een grap met ons uithaalt.
Ik heb hier geen tijd voor. - Sorry.
Iedereen kijkt zijn spullen na totdat de bron van de stank is gevonden.
Iemand heeft iets laten rotten in een tas, op een plank, of etenskastje, dus zoek het.
Ik heb een Melinda Tripp in Joliet gevonden.
Ik denk dat zij Bria's tante is. Ik ga er nu heen...
ik vond het 't benzinegeld wel waard. - Mooi, ik heb ook een aanwijzing.
Een jongen die op Bria's school zat, zei dat haar groep achter de supermarkt rondhing.
Ik weet niet of hij eerlijk was, maar ik zal kijken wat ik kan ontdekken.
Oké. Hou mij op de hoogte. - Doe ik. Dawson.
Heb je met Casey gesproken? - Waarom?
Hij maakt zich zorgen om je.
Ik bel hem straks wel. Dan praat ik hem bij.
Heb je Dawson gesproken? - Nee.
Zij is in Joliet, kijken of... - Joliet?
Ja, iets met een tante op Facebook?
Waar is zij mee bezig?
Ik probeer nergens tussen te komen. Ik wil alleen dat meisje vinden.
Ik ben hier om te helpen.
Ik rij met het Team naar die supermarkt, kijken of ik daar iets wijzer wordt.
Radio's staan aan, dubbele tijd vanaf daar?
Mee eens? - Ja, doe het.
Team 3, laten we een ritje gaan maken.
Ik ben zo terug. - Wil je dat ik meega?
Nee, ik red me wel. - Neem een Laffy Taffy mee.
Ik wil met jullie praten.
Wacht eventjes. Wacht.
Het gaat over een meisje die Bria heet.
Geef het terug. Die is van mij.
Vertel mij wat je over Bria weet.
Kom op, man. - Ik probeer haar te helpen.
Ze zou op bezoek gaan bij haar vader.
Ze hebben hem opgesloten in zo'n verplicht afkickcentra of zoiets.
Ik zei dat ze dat niet moest doen, maar zij is koppig.
Dat weet ik.
Ze zou terugkomen, nadat ze hem had gezien, maar dat is niet gebeurd.
Misschien heeft de politie haar. Ik weet het niet. Dit alles is klote.
Ze zou hier niet mee te maken moeten hebben.
Als je haar vindt, zeg haar dat wij ons allemaal zorgen maken.
Dat zal ik doen.
Volgens mij is het erger geworden.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik krijg migraine. - We kunnen hier vannacht niet slapen.
Het kan zwarte schimmel zijn. Dan moet alles worden gesloopt.
Ik zag het op "Fixer Upper", het is gevaarlijk.
Je moet het gehele gebouw slopen, opnieuw beginnen.
We halen de bedden hier weg. We zetten ze in de gang of vergaderkamer.
Goed idee, als de gang stinkt, dan zijn het de matrassen, en zo niet...
is het absoluut iets wat hier vandaan komt. - Zwarte schimmel. Ik zeg het je.
Wacht even. Ik moet... - Laat los.
Laat los. - Jij had hem van de onderkant.
Pak hem niet van boven.
Chef? Kan ik het bureau gebruiken die Hope gebruikte?
Ik moet deze oproeplogs doen en de slaapzaal is... - Ga je gang.
Ik zat te denken, sinds jij commandeur bent...
moet je misschien het blauwe kantoor nemen. Verhuis uit de slaapzaal.
Ik gebruik het als opslagruimte. We kunnen hem makkelijk leegruimen en jou daar neerzetten.
Ik weet dat de mannen dan 30 m. extra moeten lopen om te klagen over hun problemen.
Dat kan net zo goed 500 meter zijn.
Ze zullen zelf wel een deel van die onzin uitwerken.
Klinkt interessant, chef.
Ambulance 61, 3831 S. Lawndale, gewonde vrouw, oorzaak onbekend.
Zoals ik het doe is: je zoekt de ader, sluit die af met je duim...
En duw het bloed omhoog en naar buiten met je andere vinger.
En waar het bloed terug stroomt is de klep, op die manier vermijd je dat je hem raakt.
Dat is slim. - Echt? Dawson zegt altijd dat ik het moet zien.
En het voorkomt dat je je patiënt een miljoen keer prikt.
Dat zeg ik ook steeds. - Jouw techniek is heel goed.
Weet je wat? Het is echt fijn om met jou te rijden. Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd...
ik hou van Gabby, maar wij klikken, als magische rode schoentjes.
Oh, ik heb er ook eentje.
Maak de brancard aan het voeteneinde wat langer. - Waarom?
Als je een extra lang slachtoffer hebt, heb je ruimte om hun voeten te bedekken...
dus als je de brancard leegmaak en tegen hem aanloopt...
krijg je geen smurrie over je shirt. - Dat is een goede.
Heeft er iemand een paramedicus gebeld?
Het is mijn moeder. - Wijs ons de weg.
Ze is in de kelder, maar staat niet op. Ik heb geprobeerd daarheen te gaan...
maar ik kreeg geen adem en mama zei als er ooit iets zou gebeuren ik 112 moest bellen.
Je hebt het heel goed gedaan.
Wil jij daar blijven totdat wij je roepen?
Wat denk jij?
Een kapotte afvoerpijp van de kachel kan de kelder overspoelen met koolmonoxide.
We moeten de moeder weghalen.
We houden onze adem in. Ik pak haar armen, jij haar benen. Naar binnen en buiten, 20 seconden.
Chloramine.
Haar pols is zwak. - Mama, mama. Nee.
Hoe heet je, lieverd? - Gemma.
Gemma, wil jij handdoeken en een touw pakken?
Wij gaan voor je moeder zorgen. - Oké.
61 aan centrale, we hebben een Ontsmettingseenheid nodig op 1100 South Lanwdale Avenue.
We hebben een chemisch goedje in de kelder. - Begrepen, 61. We sturen de Ontsmettingseenheid.
Goed gedaan, Gemma. - Dank je.
Daar ga je. - Oké.
Zo dan.
En deze.
Zo is het wel goed.
Hoe voel je je? - Ik weet nog steeds niet wat er is gebeurd.
Je kunt chloor en ammoniak niet mengen. Dat vormt chloramine, wat een giftig gas produceert.
Ik had geen idee, ik probeerde alleen de vloer schoon te maken.
Nu weet je het.
De ruimte is aan het luchten, we hebben de ramen achter openstaan.
De luchtkwaliteit zou zich in 20 minuten moeten stabiliseren. Zeg voor de zekerheid maar een uur.
Ik zal dat nooit meer doen.
Geen probleem, mevrouw. Wij zijn al blij dat u in orde bent.
Wij brengen je voor de zekerheid naar Chicago Med en Gemma rijdt met ons mee.
Dank je.
Wil jij rijden?
Stella? - Wat? Ja.
Nog steeds hier. - Dat wordt slopen.
Chip en JoJo zouden het met mij eens zijn.
Weet je wat? Trudy en ik hebben de logeerkamer in een Airbnb veranderd...
Nou, we denken erover.
Als voorbereiding heb ik 'Doe het zelf' video's bekeken over loodgieterswerk.
Dit kan een probleem zijn van de hoofdleiding.
'Doe het zelf" loodgieterswerk. Wat kan er fout gaan?
Ketelruimte aan de andere kant van die muur.
Ruikt het daar erger? - Ik kan niks meer ruiken.
Het is alsof mijn neusgaten het hebben opgegeven.
Pak voor mij de gereedschapskist van 81. - Heel graag.
Kan ik u helpen? - Ja.
We zijn brandweerlieden van Kazerne 51.
Jullie hebben een patiënt hier die ik graag wil bezoeken als dat mogelijk is.
Pilar?
Pilar Valdez?
Dat meen je niet, Joe Cruz? - Ja.
Ik hoorde al dat je brandweerman bent. - Al 12 jaar.
Het staat jou ook wel. - Houdt me scherp.
Ik had altijd al zoiets gedacht. - Ik wil niet storen...
Dat doe je wel.
Hé Pilar, kun je mijn bevelvoerder helpen? Hij wil alleen even een patiënt spreken.
En kan ik hier naar de toilet?
Vul de tweede pagina in en onderteken onderaan.
Ik kan dit niet geloven. Joe Cruz loopt mijn kliniek in.
Net aan de vooravond van Valentijnsdag. - Het is goed om je te zien.
Mr Jamison.
Ik ken jou, jij was degene die binnenkwam met de paramedici toen ik...
Ben jij haar vriend?
Collega. We...
we werken bij dezelfde kazerne.
Ik kom hier naar toe om naar jouw dochter Bria te vragen.
Niemand kan haar vinden en ik hoopte dat jij kunt helpen.
Ik weet dat ze van plan was om bij jou langs te gaan.
Nee.
Nee, ze is niet geweest.
Hé Warren.
Doe een beetje stil. - Is mijn dochter mij komen opzoeken?
Nee.
Ben je hem aan het opstoken?
Nee... - Anders moet je gaan.
Bedankt.
Ik heb het verknald.
Ik heb het verknald en zij mag er voor boeten. Dat is toch niet eerlijk?
We zullen haar vinden.
Ik heb het haar niet gezegd.
Ik heb haar niet gezegd dat het door mij komt.
Ik heb haar niet gezegd dat ik alles voor haar zou doen.
Ik had er geen kans voor en nu haat ze me.
Dat weet ik en ik kan het haar niet kwalijk nemen, maar...
Ik moet haar zeggen dat niets ervan haar schuld is.
Ze haat jou niet.
En ze is wel langs geweest.
IK HOU VAN JOU, PAPA. BRIA
Ik weet hoe moeilijk dit is.
Jij gaat afkicken...
en wij zorgen ervoor dat ze hier is als je eruit mag.
Wat wil je?
Ben jij Melinda Tripp? - Dus?
Ik wil... - Mijn rekeningen zijn betaald.
Nee, ik ben geen deurwaarder...
Ik zoek jouw nichtje, Bria.
Laat die meid met rust.
Is ze hier? - Laat haar met rust.
Mevrouw, ik ben niet van de politie of een maatschappelijk werker, ik ben...
ik ben een vriendin en ze zit in de problemen.
Wat voor?
Haar vader is in het ziekenhuis en hij kan niet voor haar zorgen.
Mooi.
Ze is beter af zonder hem. - Nee, luister. Bria is weggelopen.
Ze is bang om in het pleegsysteem te komen en nu is ze verdwenen.
Ze is beter af.
Met op straat wonen? - Veiliger op die manier.
Dan zal ze niet eindigen zoals haar moeder.
Moeder...
Hij dreef haar ertoe, weet je.
Elke dag brak hij een stukje van haar af.
Hij haalde de trekker niet over, maar dat had net zo goed wel gekund.
Bria's moeder pleegde zelfmoord?
Ze is beter af...
zonder hem.
Mevrouw, alsjeblieft, en Bria dan? Ze is alleen. Ze is doodsbang.
Hoe gaat het?
Ik vond haar tante. Ik begrijp waarom ze niet staat vermeld als voogd. Ze is...
in de war.
Zei dat haar zus door Bria's vader tot zelfmoord is gedreven.
Ik was net bij hem.
Wat hij ook in het verleden was, geen idee, maar ik weet dat hij dit voor zijn dochter wil verslaan.
Ze is niet in Joliet, dat kan ik je wel zeggen.
Ze was hier. Misschien te bang om naar binnen te gaan, maar...
maar ze liet een bericht voor hem achter dat ze van hem houdt.
Ik ga op weg terug. - Goed, rij voorzichtig.
Dus je hebt de hoofdleiding en je hebt de afvoerleiding...
één gaat naar de wastafels, één komt van de toiletten.
Zorg ervoor dat je de juiste kiest. - Al geregeld, Herrmann.
Ik heb de afdichtingen vervangen, de leidingen doorgespoeld, het moet nu goed zijn.
Wat zijn dan al deze extra stukken?
Is die lucht weg?
Ik heb geen idee. Vond paar zakdoekjes, alles is nu goed.
Die lucht hangt hier nog. Ik ruik het nog steeds.
Ja, nog steeds goor.
Waarom liggen er vettige pakkingen in de gang?
Dat is omdat Bob de Bouwer hier, besloot om de rioolleiding door te spoelen.
Vraag twee...
wie belde het hoofdkantoor en zei dat degene een klokkenluider was...
en dat wij hier bij Kazerne 51 misschien zwarte schimmel hebben?
Zeg Chef, Stella en ik komen net terug van een oproep en de IBGS-eenheid was geweldig.
En er is een bevelvoerder bij die eenheid, volgens mij was dat Zach.
Dat was zeker weten Zach.
Hoe dan ook, ik kan ze bellen of Zach langs zou willen komen als gunst.
Dat is een geweldig idee.
Oké, prima.
Hoi Zach, met Sylvie Brett van 51.
Wij zijn de paramedici die vandaag bij die kelderoproep waren...
Oh, je weet het nog. Luister, we hebben...
olfactorische problemen hier bij de kazerne en ik vroeg me af of...
Oh, ha. Dat wil je wel. Geweldig. Dan zie ik jou zo.
Hij komt er aan. - Mooi.
Want ik vraag hem mee uit zodra hij hier is.
Het was mijn idee om hem te bellen. Ik ga hem mee uit vragen.
Ik heb hem al geclaimd. - Je kunt hem niet zomaar claimen.
Hij keek naar mij bij die oproep, dus... - Volgens mij keek hij naar mij, trouwens...
Brett, luister. Ik heb dit nodig. Ik heb totaal geen geluk gehad in de liefde dit jaar.
Ik woon samen met een man die mij overduidelijk in de vriendenzone heeft gezet, dus...
Ik heb dit ook nodig. Ik heb net weer verbroken met Antonio.
En ik zou hem echt willen vergeten, dus...
Ik ga niet toegeven.
Ik ook niet.
Je kunt jouw magische rode schoentjes pakken en er een huis op laten landen.
Hé Matt, blijkbaar heb ik je net gemist. Luister, ik...
Ik weet dat ik de laatste tijd afstandelijk ben geweest en dat is mijn schuld.
En dat spijt mij.
Vanavond praat ik alles met jou bij, dat beloof ik.
Ik hou van jou, lieverd.
Hé Matt, blijkbaar heb ik je net gemist. Luister, ik...
Ik weet dat ik de laatste tijd afstandelijk ben geweest en dat is mijn schuld.
Dank je.
Chef.
Ik heb nagedacht.
Kom erin.
Zodra het contact met iemand vermindert...
je voelt dat je jezelf gedistantieerd hebt van hun bezorgdheid, hun problemen...
kan een kleine afstand uitgroeien tot een te grote afstand.
Ik deed dat de laatste tijd een beetje te veel.
Ik heb mezelf gedistantieerd.
Ik wil niet dat dit verkeerd overkomt en ik waardeer het aanbod echt...
maar ik denk dat ik in mijn oude kantoor blijf zodat ik dicht bij mijn mensen ben.
Goed dan.
Ik geef toe dat ik een beetje jaloers ben.
Toen ik Bataljonchef werd, was ik heel erg blij dat ik aan deze kant van de kazerne kwam.
Geen snurkende mannen meer, geen hoesten en niezen om 4.00 uur als je eindelijk je ogen sluit.
Het was een plek om te komen, mijn deur te sluiten en niet te worden gestoord.
Maar het blijkt dat ik soms dat gestoord worden mis.
Soms mis ik dat niezen en gesnurk.
Ik kan Mouch vanavond hierheen sturen als je dat wilt.
Als je dat doet trek ik persoonlijk die epaulet van jouw kraag.
Hoi, Zach, ik ben degene die belde. - Ja, ze belt altijd naar mannen.
De hele tijd. Hoe dan ook, ik ben Stella Kidd en het is zo leuk om jou weer te zien.
Ik ben...
Sylvie.
Ik bel letterlijk nooit mannen. Ik weet niet waar ze het over heeft.
Hoe kan ik helpen?
Welkom bij 51.
We hebben een mysterieuze geur en dit keer komt het niet van Otis.
Ja, ik kan het ruiken.
Dit is één van mijn favoriete speeltjes.
Het werkt als een superneus. Fruitbedrijven gebruiken ze voor het identificeren...
van rottend fruit in grote partijen. Wij gebruiken ze om lijken in puin te identificeren.
Ik heb een Japanse brandbestrijdingsrobot...
dat meer dan 200 temperatuurmeters heeft.
Het is hierin.
Daarin? - Ja.
Jullie muren zijn dikke betonnen blokken, maar deze verdelers zijn alleen zo geschilderd.
Moet wel hol zijn. Kan iemand mij een hamer en beitel geven.
Jij bent snel.
Zo snel. - Ik ben zo blij dat we jou hebben gebeld.
Wat een geweldig idee had ik. - Het was eigenlijk mijn idee.
Bedankt.
Ja, ik voel iets.
Ik denk dat het een dood beest is.
Ik kan er net bij...
om het te pakken... ja.
Hé jongens. En...
wat is het vonnis? - We vonden de oorzaak van de geur.
Ik breng dit op mijn terugweg wel weg.
Heel erg bedankt voor je hulp.
Misschien moet je terugkomen om te zoeken naar nog twee lichamen die in de muren zijn gepropt.
Oké, luister, Mr Sprinkles was ontsnapt. We wilden het hart van je kind niet breken.
Ik zal iets gaan breken.
Wagen 81, slaapruimte, nu graag.
Bedankt, Zach. - Graag gedaan.
Luister, mijn vriendin Stella, die lange die hier net was...
Ik weet het nog. - Zij is...
Ze is fantastisch.
Ik vond dat je dat gewoon moest weten.
Heb je haar nummer?
Ja.
Ik wil alle bedden weer op hun plek. Ik wil dat gat afgedekt...
totdat het gerepareerd is. Ik wil de ketelruimte in de hal opgeruimd...
en het er weer uit ziet voordat we de dienst begonnen. Ben ik duidelijk?
Aye Aye kapitein.
Daar gaan we dan. Er wordt niet geneuried terwijl we werken.
Helemaal niets? Mogen we fluiten?
We vissen maar wat. - Het is een verbetering.
Cindy zal zich afvragen waar ik ben geweest. - Je doet net of je lekker ruikt.
Ik waardeer jullie vreugde.
Oké, goed dan. - We moeten aan de slag.
Wat is een stanza? - Lily was zo aardig om dit te doen.
Een passend eerbetoon voor onze Wall of Fame.
Is het niet geweldig? Ik zal het naast Burgess' kogelvrije vest hangen.
Dat beestje stierf door jullie dwazen.
Eigenlijk heeft hij zichzelf opgeofferd voor het grotere goed.
Vanwege mijn... vanwege het anonieme klokkenluidersbelletje...
heeft het hoofdkantoor gloednieuwe matrassen voor de bedden goedgekeurd.
Krijgen we Memory Foam? - Geweldig, nietwaar?
Weten jullie wat? Kom op.
200 dollar, elk van jullie. - Waarvoor?
The Chicago Humane Society of jullie drinken nooit meer bij Molly's.
Kom op. Hoest het op. Graven.
Grote jongens. Jij ook. - Wat heb ik dan gedaan?
Het is een goed doel.
Raad eens, Dorothy? Ik werd net gebeld door Zach, de knappe IBGS-man.
En wij gaan morgenavond op date. - Ik ben blij voor jou. Hij lijkt mij geweldig.
Wacht even. - Wat?
Wat heb je tegen hem gezegd toen ik naar binnen moest?
Niets. - Niets, niets. Wat heb jij gezegd?
Jij had medelijden met mij en dus zei je hem mij mee uit te vragen.
Nee, hij vroeg om jouw nummer.
Ik zei alleen dat jij fantastisch bent. Wat je ook bent, dus...
Jij bent de beste.
Ik sprak met Antonio, vertelde hem over die tante.
Hij trok haar na en ze heeft een geschiedenis van psychische aandoening.
Hij las ook het politierapport voor over de moeder. Ze had inderdaad zelfmoord gepleegd.
Bria was pas zes.
Zei hij hoe?
Zelf toegebrachte schotwond. Vader en dochter waren op dat moment niet thuis.
De buren zagen de moeder naar binnen gaan, hoorde het schot, belde de politie.
Hoe dan ook...
het is vast zwaar voor hun beiden.
Hallo?
Ja, daar spreek je mee.
Kun je haar beschrijven?
Ja, ik kom er aan.
Wat is er?
Dat was het mortuarium...
Er is net een Jane Doe tienermeisje binnengekomen. Ze had mijn kaart in haar tas.
Ik ga wel met haar mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Xantha
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -